Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,857 --> 00:00:03,808
Hola abuela
2
00:00:04,908 --> 00:00:07,068
Estás hermosa
3
00:00:08,170 --> 00:00:11,047
- ¿Te encuentras mejor hoy?
- ¿Qué?
4
00:00:11,783 --> 00:00:13,724
Te pregunté si te encuentras mejor hoy
5
00:00:14,633 --> 00:00:22,802
Me encuentro bien, pero seguro que me
sentiría mejor si… si supiera quién eres tú
6
00:00:24,561 --> 00:00:27,485
Abuela soy yo, Tara
7
00:00:27,485 --> 00:00:32,915
- Yo no la conozco, ayúdenme, socorro
- Abuela está bien, soy yo
8
00:00:33,688 --> 00:00:39,126
- Cálmate, soy yo ¿qué le está pasando a mi abuela?
- ¿Por qué no sales unos minutos? Ella está bien
9
00:00:39,126 --> 00:00:44,037
Socorro, socorro, que alguien me ayude por favor
10
00:00:44,502 --> 00:00:50,480
- Ya no se acuerda de mí
- Lo sé, el alzhéimer es así de cruel
11
00:00:50,515 --> 00:00:55,289
Lo que una persona es, las cosas
que la hacen especial… desaparecen
12
00:00:55,476 --> 00:01:00,756
Por eso te tienes que centrar en lo que
te dio y aferrarte a esas experiencias
13
00:01:00,791 --> 00:01:04,557
Así es como la mantendrás viva, dentro de ti
14
00:01:06,937 --> 00:01:09,619
- ¿Está sufriendo?
- Por supuesto que no
15
00:01:09,847 --> 00:01:12,887
No dejaremos que eso ocurra Tara, te lo prometo
16
00:01:13,677 --> 00:01:15,897
Siempre cuidaremos de ella
17
00:01:15,932 --> 00:01:18,947
Y nos aseguraremos de que está segura y cómoda
18
00:01:20,327 --> 00:01:22,147
Gracias doctor Adler
19
00:01:22,757 --> 00:01:25,098
Ojalá pudiéramos hacer más
20
00:01:27,228 --> 00:01:30,438
- Volveré mañana
- OK... cuídate
21
00:01:38,721 --> 00:01:43,465
- Rápido chicos, hay que subir al señor Lewis
- ¿Lo tienen?
22
00:01:46,091 --> 00:01:50,562
Siento apresurarlos, pero su familia
estará aquí a las 3, vamos chicos
23
00:01:51,451 --> 00:01:54,024
¿Son todas las fotos del señor Lewis?
Juraría que habían más
24
00:01:54,024 --> 00:01:55,149
No, son todas
25
00:01:55,455 --> 00:01:56,150
¿Es el Sr Lewis ya está aquí?
Tráiganlo, por favor
26
00:02:05,793 --> 00:02:07,458
Tranquila señora Vanatter
27
00:02:08,507 --> 00:02:10,368
¿Dónde diablos estoy?
28
00:02:41,448 --> 00:02:44,040
¿Qué... qué me están haciendo?
29
00:02:53,286 --> 00:02:55,156
Respire profundamente, Edna
30
00:02:57,608 --> 00:02:58,513
Vamos
31
00:03:01,352 --> 00:03:03,822
Sólo fue una pesadilla sra Vanatter
32
00:03:03,857 --> 00:03:05,389
Vuelva a dormirse
33
00:03:42,049 --> 00:03:47,918
No hay nada malo con su televisor.
No intente ajustar la imagen.
34
00:03:47,953 --> 00:03:54,979
Estamos controlando la transmisión.
Controlamos el horizontal y el vertical.
35
00:03:55,014 --> 00:03:58,259
Podemos inundarlo con miles de canales,
36
00:03:58,294 --> 00:04:02,629
O ampliar una sola imagen
a la nitidez del cristal...
37
00:04:03,049 --> 00:04:04,430
y mas allá
38
00:04:04,939 --> 00:04:10,390
Podemos adaptar su visión a cualquier
cosa que nuestra imaginación pueda concebir.
39
00:04:12,140 --> 00:04:18,848
En la próxima hora, vamos a
controlar todo lo que vea y oiga.
40
00:04:24,909 --> 00:04:29,239
Usted está a punto de
experimentar el asombro y el misterio...
41
00:04:29,274 --> 00:04:32,979
que llegan desde lo más
profundo de la mente hasta...
42
00:04:33,229 --> 00:04:35,379
más allá del límite.
43
00:04:36,149 --> 00:04:37,680
Por favor, permanezca atento
44
00:04:42,561 --> 00:04:47,261
En un mundo en el que la juventud
se valora más que la sabiduría
45
00:04:47,516 --> 00:04:50,466
¿Qué pasará con nuestros mayores?
46
00:04:59,470 --> 00:05:00,688
Sí...
47
00:05:02,900 --> 00:05:06,201
- ¿Dónde aprendiste a tocar la guitarra?
- En un burdel de New Orleans
48
00:05:07,550 --> 00:05:10,919
No sólo me roba el toque,
también me roba mis líneas.
49
00:05:12,952 --> 00:05:14,312
Muy bien, llevémoslos a casa
50
00:05:22,230 --> 00:05:22,967
Estuvo muy bien...
51
00:05:23,002 --> 00:05:25,376
Felices 75, abuelo
52
00:05:26,177 --> 00:05:26,897
Está bien
53
00:05:26,897 --> 00:05:28,469
¿Oíste lo que dijo nuestro hijo?
54
00:05:28,929 --> 00:05:31,979
- Un burdel de New Orleans
- Es una broma Hank
55
00:05:32,659 --> 00:05:33,940
¿Y por qué yo no me río?
56
00:05:33,940 --> 00:05:35,632
… la primera noche que estuve en el Apolo
57
00:05:35,667 --> 00:05:38,409
No me puedo imaginar qué más
le habrá enseñado mi padre
58
00:05:38,409 --> 00:05:41,399
- Pues yo no
- Oh, la abuela... p una de su talla.
59
00:05:42,480 --> 00:05:48,471
Bueno, puede que sea mi cumpleaños pero…
tengo aquí un pequeño regalo para mi nieto
60
00:05:48,990 --> 00:05:54,150
Es una canción que escribí
llamada “Sitting here blues”
61
00:06:02,131 --> 00:06:03,971
I got no job
62
00:06:04,341 --> 00:06:06,171
but I don’t give a damn
63
00:06:06,551 --> 00:06:11,952
If no pay jack in this world
gonna make me who I am
64
00:06:11,987 --> 00:06:15,852
I got this and hurry,
no excuse
65
00:06:16,592 --> 00:06:21,002
Perfectly happy yeah
sitting here blues
66
00:06:21,522 --> 00:06:23,240
Empieza a pasar los platos, por favor
67
00:06:23,674 --> 00:06:29,251
- No estropees la diversión, Hank por favor
- El problema es que no hay... diversión.
68
00:06:29,251 --> 00:06:32,780
...wanna play this old guitar
I wear no shoes
69
00:06:33,393 --> 00:06:37,791
I got this and hurry,
no excuse
70
00:06:38,347 --> 00:06:43,527
Perfectly happy yeah
sitting here blues
71
00:06:51,182 --> 00:06:51,758
¿Sí?
72
00:06:53,751 --> 00:06:55,041
Hola Joe
73
00:06:55,521 --> 00:06:56,587
Pasa, pasa, pasa, pasa.
74
00:06:59,534 --> 00:07:00,654
Escucha...
75
00:07:01,433 --> 00:07:03,674
he estado pensando en la
canción que me escribiste
76
00:07:03,709 --> 00:07:07,573
- Los acordes son como los de Robert Johnson y…
-¿Robert qué?
77
00:07:08,164 --> 00:07:11,314
- Robert Johnson
- Esos acordes son todos míos hijito
78
00:07:27,715 --> 00:07:31,821
Piensas demasiado,
sólo déjalo que fluya
79
00:07:34,258 --> 00:07:36,218
- Está buena
- Ronnie
80
00:07:36,598 --> 00:07:37,638
¿Hiciste tus deberes?
81
00:07:38,528 --> 00:07:41,499
- Los estoy haciendo
- A mí me parece que estás pendejeando
82
00:07:41,534 --> 00:07:45,979
- Oye abuelo, ese acorde que tú haces, me parece que…
- Haz los malditos deberes Ronnie, es importante
83
00:07:46,014 --> 00:07:47,279
¿De qué tienes miedo?
84
00:07:47,879 --> 00:07:52,239
- ¿Crees que si se distrae unos minutos no irá al instituto?
- No te metas Joe, no es asunto tuyo
85
00:07:52,274 --> 00:07:55,650
- Bueno, yo sólo pretendía…
- No importa lo que pretendieras
86
00:07:55,685 --> 00:07:59,108
- Tuviste la oportunidad de ser padre y no la aprovechaste
- ¿Quieres dejarnos en paz?
87
00:07:59,460 --> 00:08:00,710
Tranquilo Ronnie
88
00:08:02,040 --> 00:08:03,653
Está bien...
89
00:08:12,017 --> 00:08:14,907
- Ronnie oye, sé que…
- Ya estarás contento
90
00:08:16,047 --> 00:08:19,518
Tú ganas ¿vale? Tú ganas, quédate
la guitarra y yo me pongo a estudiar
91
00:09:24,610 --> 00:09:28,990
- Sí, sí, sí, bueno, creo que eres bueno de verdad
- Gracias hombre
92
00:09:29,025 --> 00:09:30,390
Un músico de los de verdad
93
00:09:31,267 --> 00:09:33,616
- Chili
- Ronni
94
00:09:34,568 --> 00:09:38,811
Muchos chicos de tu edad ni siquiera han oído a los
Lightning Hopkins, y mucho menos tocan sus temas
95
00:09:38,811 --> 00:09:40,230
Bien, te contaré un pequeño secreto
96
00:09:40,730 --> 00:09:43,440
Mi abuelo tocó con él más de una vez
97
00:09:43,475 --> 00:09:46,810
- ¿Tu abuelo?
- Sí, Joe Madman Dell
98
00:09:46,845 --> 00:09:48,618
- ¿El Madman?
- Sí
99
00:09:49,081 --> 00:09:51,571
- Tu abuelo era fabuloso
- Gracias
100
00:09:51,606 --> 00:09:53,291
Eso lo explica todo
101
00:09:54,531 --> 00:09:56,431
Como por qué no estás en el Instituto
102
00:09:57,208 --> 00:09:58,398
Hoy no fui
103
00:09:59,038 --> 00:10:01,839
- Digno nieto de tu abuelo,
¿eso es lo que le dirás a ese policía?
104
00:10:02,347 --> 00:10:03,437
¿Cuál policía?
105
00:10:04,437 --> 00:10:08,727
- Oh, mierda
- El Madman le habría dado en las narices al policía
106
00:10:08,762 --> 00:10:10,247
Aun no estoy preparado en eso
107
00:10:10,282 --> 00:10:12,475
- Ten mucho cuidado
- Ya nos veremos, adiós
108
00:10:12,888 --> 00:10:16,518
Hey, te esperamos la próxima vez,
ytrae al Madman ¿sí?
109
00:10:24,726 --> 00:10:25,726
¿Qué pasa?
110
00:10:26,013 --> 00:10:28,623
- ¿Por qué no estás en el Instituto?
- ¿Por qué no estás en la oficina?
111
00:10:28,891 --> 00:10:30,402
¿Qué está pasando aquí?
112
00:10:30,636 --> 00:10:32,276
Está bien chico...
113
00:10:33,476 --> 00:10:38,876
Tu padre y yo hemos decidido que tal
vez yo deba… hacer algunos cambios...
114
00:10:40,566 --> 00:10:45,296
- ¿Adónde vas?
- A un sitio precioso ¿cómo se llama?
115
00:10:45,331 --> 00:10:46,737
Silver Sunset
116
00:10:47,265 --> 00:10:51,027
- Óyeme Ronnie, quiero que cojas la guitarra…
- Quiero saber adónde llevas a Joe
117
00:10:51,027 --> 00:10:52,865
- Maldita sea Ronnie, ¿quieres escucharme?
- Hank
118
00:10:53,050 --> 00:10:56,799
Será más sencillo que venga con nosotros
119
00:10:57,099 --> 00:10:59,418
Sí... llévenme con ustedes
120
00:10:59,840 --> 00:11:02,770
Adonde vaya Joe, voy yo
121
00:11:03,490 --> 00:11:05,980
Y les puedo asegurar que si hablan con
la mayoría de nuestros huéspedes…
122
00:11:06,015 --> 00:11:11,601
Bueno pues, apostaría una pierna a que
todos dicen que son tremendamente felices,
123
00:11:11,636 --> 00:11:13,451
mucho más felices que antes de venir aquí
124
00:11:13,486 --> 00:11:17,401
Parece tranquilo, tal vez debería
quedarme yo, en lugar de Joe
125
00:11:17,695 --> 00:11:20,315
- ¿Y qué es lo que cuesta vivir aquí?
- Ronnie
126
00:11:22,015 --> 00:11:24,545
- Discúlpelo doctor Adler
- No pasa nada
127
00:11:25,316 --> 00:11:27,770
Es normal que Ronnie esté molesto
128
00:11:28,112 --> 00:11:30,204
Puedo ver que quiere mucho a su abuelo
129
00:11:31,267 --> 00:11:33,227
Ronnie deja que te pregunte algo
130
00:11:33,787 --> 00:11:37,087
¿Qué es lo más importante para ti
con respecto a tu abuelo?
131
00:11:37,647 --> 00:11:38,083
Pues…
132
00:11:38,083 --> 00:11:41,495
Ya sé, es una pregunta complicada.
Pero quieres que sea feliz ¿verdad?
133
00:11:41,530 --> 00:11:41,892
Sí
134
00:11:41,892 --> 00:11:45,307
- Y… que esté a gusto y bien cuidado…
- Sí pero ya tenemos eso...
135
00:11:45,307 --> 00:11:48,480
Oh sé sí... pero la verdad es que
nosotros podemos hacerlo mejor
136
00:11:48,515 --> 00:11:53,518
Porque lo que hacemos aquí es cuidar
bien a la gente, ocuparnos de ellos
137
00:11:54,385 --> 00:12:02,315
Lo que te voy a decir es duro, pero probablemente llegue
un momento en que tu abuelo necesite muchos cuidados
138
00:12:03,665 --> 00:12:07,200
Y cuando ese día llegue, quiero que sepas
que estaremos todos par atu abuelo
139
00:12:07,500 --> 00:12:09,739
No te quepa duda
140
00:12:19,192 --> 00:12:20,891
Todo está ordenado
141
00:12:21,411 --> 00:12:23,571
Si necesitas algo me llamarás ¿verdad?
142
00:12:23,606 --> 00:12:27,241
Lo haré aunque no necesite nada,
sólo para molestar a tu padre
143
00:12:27,781 --> 00:12:31,441
Sabes que vendré a verte mucho,
sólo para molestar a mi padre
144
00:12:32,851 --> 00:12:35,881
Llama antes de venir,
esa es una de nuestras reglas
145
00:12:36,442 --> 00:12:41,302
No sólo es la casa de tu abuelo,
es el hogar de otros muchos ancianos
146
00:12:43,312 --> 00:12:44,982
- Entendido
- Entendido
147
00:12:45,482 --> 00:12:48,162
Ese tipo es como un anuncio de navidad
148
00:12:52,382 --> 00:12:59,133
Ronnie ¿me haces un favor? Siéntate ahí, tengo que hablar
un momento con tu padre, enseguida acabamos ¿vale?
149
00:12:59,411 --> 00:13:00,681
- Vale
- Muy bien
150
00:13:00,716 --> 00:13:02,102
- Hola Tara
- Hola
151
00:13:03,023 --> 00:13:04,340
Tómese su tiempo
152
00:13:06,026 --> 00:13:07,546
Hola, ¿te importa que me siente?
153
00:13:07,581 --> 00:13:09,826
- Como quieras...
- Bien
154
00:13:12,042 --> 00:13:14,261
¿Viniste con tu abuelo?
155
00:13:14,296 --> 00:13:15,241
Sí
156
00:13:18,761 --> 00:13:22,331
Este lugar es un poco raro
157
00:13:23,812 --> 00:13:25,262
¿A qué te refieres?
158
00:13:25,753 --> 00:13:26,922
No sé
159
00:13:28,420 --> 00:13:30,030
Simplemente es raro
160
00:13:44,948 --> 00:13:46,227
¿Lo tienes?
161
00:13:47,782 --> 00:13:50,342
- Sí, así está bien
- ¿Hola?
162
00:13:53,302 --> 00:13:59,332
- ¿Para qué es eso?
- Para que duerma mejor, y para que olvide
163
00:13:59,812 --> 00:14:01,627
¿A quién?
¿Por qué?
164
00:14:02,134 --> 00:14:03,954
¿Por qué tengo que…
165
00:14:08,566 --> 00:14:10,137
olvidar?
166
00:14:13,966 --> 00:14:15,277
Cerrando
167
00:14:17,287 --> 00:14:19,757
- Cerrando
- Fijado
168
00:14:21,807 --> 00:14:23,117
Listo todo el mundo
169
00:14:25,977 --> 00:14:26,778
Activando
170
00:14:48,112 --> 00:14:50,720
Dile a mamá que llegaré tare esta noche,
tengo que ir a ver a Joe
171
00:14:52,444 --> 00:14:57,964
- Deberías darle más tiempo a Joe para que se adapte
- Ya he dejado pasar una semana, no voy a esperar más
172
00:14:58,484 --> 00:15:00,824
Sólo digo que no es una buena idea
173
00:15:03,474 --> 00:15:05,044
Oye, echaste al abuelo de casa
174
00:15:05,535 --> 00:15:08,555
¿No te parece bastante que
también quieres que se sienta solo?
175
00:15:10,795 --> 00:15:11,745
Ronnie
176
00:15:15,536 --> 00:15:18,225
Sé que para ti Joe es un tipo estupendo
177
00:15:18,663 --> 00:15:21,263
pero deja que te diga algo que no sabes de él
178
00:15:23,585 --> 00:15:28,474
- No fue ni la mitad de padre que yo soy contigo
- ¿Y por qué me gustaría que fuera mi padre?
179
00:15:30,264 --> 00:15:34,732
Te presentó a Inga, ha estado
intentando metérseme en los pantalones
180
00:15:35,152 --> 00:15:37,332
Tú qué crees ¿debería dejarla?
181
00:15:37,832 --> 00:15:41,272
No lo sé ¿crees que podrías con ella?
182
00:15:41,307 --> 00:15:46,093
¿Yo con ella? ¿podría ella conmigo?
eso es lo que tendrías que pregurtar
183
00:15:46,128 --> 00:15:48,623
Qué gracioso, vamos Joe, trágatela
184
00:15:48,658 --> 00:15:52,083
- Espera un momento ¿qué es eso?
- Una pastilla para la atención
185
00:15:52,118 --> 00:15:56,613
- ¿La necesidad?
- Aquí dan viagra como si fueran dulces
186
00:15:57,198 --> 00:16:01,448
- ¿Encima con viagra? Me daría mucho miedo
- Yo no necesito el maldito viagra
187
00:16:02,078 --> 00:16:05,219
El sexo está todo en la mente…
188
00:16:06,319 --> 00:16:07,779
y en los labios
189
00:16:09,489 --> 00:16:14,789
Los besos... son siempre el comienzo del amor
190
00:16:23,309 --> 00:16:27,649
- ¿Cuándo la afinaste por última vez?
- ¿Qué… qué día es hoy?
191
00:16:27,943 --> 00:16:30,211
- Martes
- ¿De veras?
192
00:16:30,871 --> 00:16:32,551
¿Es Martes?
193
00:16:35,693 --> 00:16:38,982
En este sitio se pierde la noción del tiempo
194
00:16:40,213 --> 00:16:44,472
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, bien
195
00:16:46,041 --> 00:16:48,271
De hecho , estoy bastante feliz
196
00:16:49,256 --> 00:16:53,378
Salvo por… los sueños raros que sigo teniendo
197
00:16:58,196 --> 00:17:01,934
He estado pensando en... Sitting here blues y…
198
00:17:03,481 --> 00:17:05,151
La canción que me escribiste ¿te acuerdas?
199
00:17:06,391 --> 00:17:08,171
Claro
200
00:17:08,781 --> 00:17:09,591
Escucha esto
201
00:17:13,972 --> 00:17:15,332
When I got no job
202
00:17:15,942 --> 00:17:17,852
don’t give a damn
203
00:17:18,873 --> 00:17:21,483
There is no pages in this world...
204
00:17:30,058 --> 00:17:31,838
Te la cantaré después ¿bien?
205
00:17:37,102 --> 00:17:38,282
¿Cómo está tu abuelo?
206
00:17:38,672 --> 00:17:42,655
Hola, eh… está…
207
00:17:43,125 --> 00:17:45,806
- Está bien
- ¿Cómo está tu…
208
00:17:45,841 --> 00:17:47,783
- Abuela
- Eso
209
00:17:48,215 --> 00:17:52,525
No muy bien, ya ni siquiera sabe dónde está
210
00:17:53,806 --> 00:17:58,236
Oye ¿qué quisiste decir el otro día…
cuando dijiste que este lugar era muy raro?
211
00:17:59,676 --> 00:18:01,156
No lo sé
212
00:18:01,191 --> 00:18:04,059
Bueno, he estado pensando en lo que me dijiste…
213
00:18:04,094 --> 00:18:05,949
y lo cierto es que…
214
00:18:10,281 --> 00:18:12,101
Hablaremos más tarde ¿Bien?
215
00:18:13,900 --> 00:18:15,150
Bien, fresca
216
00:18:18,362 --> 00:18:21,838
- Pero él te dijo que estaba contento
- Y lo dijo, pero no creo que sea verdad
217
00:18:22,072 --> 00:18:24,872
- ¡crees que Joe no es feliz allí?
- No lo sé
218
00:18:25,137 --> 00:18:29,758
- Mamá, sólo sé que Joe no es el mismo Joe
- Es una nueva casa y adaptarse no es sencillo
219
00:18:29,947 --> 00:18:33,887
Llevamos viviendo aquí 10 años y tu padre
sigue sin saber dónde están las cosas,
220
00:18:33,922 --> 00:18:38,167
- ni el cesto de la ropa sucia, ni el lavaplatos…
- Hola, ¿hay alguien en casa?
221
00:18:38,444 --> 00:18:41,473
Ah Ronnie, que bien que estás aquí,
ayúdame con estas cajas ¿quieres?
222
00:18:43,483 --> 00:18:44,783
¿Qué es todo esto?
223
00:18:47,043 --> 00:18:49,487
Es un computador
¿No te lo parece?
224
00:18:49,487 --> 00:18:52,431
Será una broma, porque tú no sabes
nada sobre computadores papá
225
00:18:52,466 --> 00:18:56,390
- ¿Quién lo ha dicho?
- Hank, si ni siquiera sabes manejar un abridor eléctrico
226
00:18:56,425 --> 00:18:58,150
No estamos hablando de abridores
227
00:18:58,185 --> 00:18:59,520
Esto es un computador
228
00:19:00,270 --> 00:19:04,588
Y… lo que ocurre es que he estado
aprendiendo a manejarlo en la oficina
229
00:19:04,623 --> 00:19:06,624
Hank, ¿nos lo podemos permitir?
230
00:19:06,659 --> 00:19:08,424
¿Podemos permitirnos no tenerlo?
231
00:19:09,221 --> 00:19:10,361
Oye…
232
00:19:10,760 --> 00:19:13,162
quiero que las cosas vayan mejor para nosotros
233
00:19:14,104 --> 00:19:15,494
Para todos
234
00:19:16,074 --> 00:19:18,452
¿Y crees que comprando
un computador lo arreglas?
235
00:19:20,524 --> 00:19:21,627
Que te diviertas con tu computador
236
00:19:32,638 --> 00:19:35,618
- ¿Qué están haciendo conmigo?
- Vuelves a soñar Joe
237
00:19:36,198 --> 00:19:39,358
- ¿Es eso lo que está pasando?
- Por supuesto
238
00:19:40,925 --> 00:19:41,495
¿Cómo está?
239
00:19:42,015 --> 00:19:45,065
- Sigue con nosotros
- ¿Seguro?
240
00:19:45,100 --> 00:19:52,036
Muy bien amigo Joe, has desarrollado un poco de tolerancia.
Sí has desarrollado un poco de resistencia ¿no es cierto?
241
00:19:52,656 --> 00:19:57,346
- Sé como pasarlo bien
- No lo dudo, avanzamos
242
00:19:58,116 --> 00:20:02,775
Tengo... entendido que eres un tipo
muy mujeriego Joe ¿No es cierto?
243
00:20:02,810 --> 00:20:04,245
Sigo siéndolo
244
00:20:04,588 --> 00:20:09,598
El sexo está todo en la mente, y en los labios
245
00:20:10,718 --> 00:20:12,649
¿Qué es eso cariño?
246
00:20:14,477 --> 00:20:18,287
Veamos Joe, incorpórate, te voy
a poner tu sombrero favorito.
247
00:20:21,638 --> 00:20:23,759
Bien, cerrando
248
00:20:25,976 --> 00:20:29,198
No te resistas Joe, lo único que
harás será empeorarlo, tranquilo
249
00:20:29,729 --> 00:20:31,374
Veamos...
250
00:20:32,016 --> 00:20:34,376
Activando agujas del cuatro
251
00:20:35,876 --> 00:20:38,646
10, 8
252
00:20:39,735 --> 00:20:41,654
Está bien, listos
253
00:20:44,411 --> 00:20:45,640
Activando
254
00:21:38,439 --> 00:21:41,457
- Sí, respeto, muy bien hecho
- Gracias, gracias
255
00:21:41,457 --> 00:21:43,628
- Hola
- Eh, hola Tara
256
00:21:43,899 --> 00:21:45,159
Cómo me alegro de verte
257
00:21:45,194 --> 00:21:49,112
Cuando dijiste que tocabas la guitarra reí que eras
uno de esos tipo que piensan que tocan la guitarra
258
00:21:49,112 --> 00:21:52,221
Para ahí preciosa, ya tiene la
cabeza bastante hinchada
259
00:21:52,221 --> 00:21:55,423
Un momento, un momento, si la señorita
quiere decir algo bonito sobre mí, puede decirlo
260
00:21:55,458 --> 00:21:56,693
Tú también estuviste genial
261
00:21:56,728 --> 00:21:58,335
- Soy Tara
- Chili
262
00:21:58,335 --> 00:21:59,688
Ah sí Chili
263
00:22:00,298 --> 00:22:03,448
Su cabeza ya está llena,
no se la infles más
264
00:22:04,878 --> 00:22:05,988
¿Te pasa algo?
265
00:22:07,692 --> 00:22:10,716
Estoy preocupada por mi abuela,
nos llamaron esta mañana
266
00:22:10,716 --> 00:22:12,782
No sé cuánto va a durar
267
00:22:13,383 --> 00:22:14,193
Oh, hombre...
268
00:22:14,228 --> 00:22:15,265
Chili...
269
00:22:15,681 --> 00:22:17,726
Oh, amigo, gracias
¿Me das 5 minutos?
270
00:22:17,726 --> 00:22:20,140
- Sí
- Bien, ven, ven, cuéntame
271
00:22:21,685 --> 00:22:23,413
¿Todo pasó tan rápido?
272
00:22:23,413 --> 00:22:27,072
Lo cierto es que la llevamos un día
y al siguiente empezó a empeorar
273
00:22:27,612 --> 00:22:28,932
Eres muy apegada a ella
274
00:22:29,412 --> 00:22:32,622
Ella prácticamente me crió
desde que mi madre murió
275
00:22:34,032 --> 00:22:38,515
Mi abuela nunca estuvo enferma, lo único
era que tenía la tensión un poco alta
276
00:22:38,515 --> 00:22:39,177
¿Qué?
277
00:22:40,387 --> 00:22:41,927
Dijeron que eso tenía mi abuelo
278
00:22:43,367 --> 00:22:48,558
- Y cuando empezó a empeorar me dijeron que tenía alzhéimer
- Sí, pero no pueden hacer que alguien tenga alzhéimer
279
00:22:49,488 --> 00:22:50,649
¿No?
280
00:22:52,973 --> 00:22:54,627
No puedo creerlo
281
00:23:00,086 --> 00:23:01,727
When I got no job
282
00:23:02,126 --> 00:23:04,197
I don’t give a damn
283
00:23:05,067 --> 00:23:07,618
- ¿Ronnie?
- There is no pay jack in this world...
284
00:23:07,618 --> 00:23:09,818
Who make me who I am
285
00:23:09,818 --> 00:23:11,670
I got this unhurried
286
00:23:12,060 --> 00:23:13,630
No excuse
287
00:23:14,690 --> 00:23:18,641
And perfectly happy yeah
sitting here blues
288
00:23:21,711 --> 00:23:24,445
- And I just wanna laugh babe
- Ronnie ¿qué pasa?
289
00:23:24,480 --> 00:23:25,958
Just let it be
290
00:23:26,650 --> 00:23:29,661
I got a whole life to be busy
291
00:23:29,696 --> 00:23:31,631
just wait the hell and be
292
00:23:31,666 --> 00:23:32,814
I got this unhurried
293
00:23:32,814 --> 00:23:33,796
Esa canción…
294
00:23:34,556 --> 00:23:36,516
¿Cómo que dónde la he oído?
295
00:23:36,707 --> 00:23:42,186
- No la he oído, la compuse yo
- Conmigo un juegues, mi abuelo compuso esa canción
296
00:23:42,479 --> 00:23:45,057
- No, no, tu abuelo…
- Sí, él lo hizo
297
00:23:45,092 --> 00:23:49,220
- Y ahora dime dónde la oíste
- Sí, la verdad es que tocas igual que el Madman
298
00:23:49,255 --> 00:23:52,402
- Así es... como la toco yo, eso es todo
- Oh eso es basura
299
00:23:52,402 --> 00:23:55,957
- Hay algo en ti que no me gusta
- Yo sólo estaba ensayando
300
00:23:56,359 --> 00:23:59,490
- No pretendía molestar a nadie
- Ya es muy tarde para lamentarlo
301
00:24:01,048 --> 00:24:01,937
Vamos a cogerlo, amigo
302
00:24:02,306 --> 00:24:04,097
Deja que se vaya, deja que se vaya
303
00:24:04,097 --> 00:24:05,049
No Chili
304
00:24:22,338 --> 00:24:23,998
Quédate un rato con ella
305
00:24:25,041 --> 00:24:26,271
Tanto como quieras
306
00:24:27,251 --> 00:24:27,981
¿Vale?
307
00:24:36,608 --> 00:24:37,579
Lo siento
308
00:24:39,928 --> 00:24:41,528
La mataron
309
00:24:42,678 --> 00:24:45,898
- No sé cómo pero es así
- Tranquila
310
00:24:54,546 --> 00:24:57,022
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, he venido a ver a mi abuelo
311
00:24:57,057 --> 00:24:58,492
Por supuesto, ¿sabe que venías?
312
00:24:58,870 --> 00:25:02,566
- Hey, no puedes pasar sin avisar
- Suéltame, sólo quiero ver a mi abuelo
313
00:25:02,566 --> 00:25:04,206
- No, quieto
- Joe
314
00:25:04,241 --> 00:25:05,123
¿Disculpe?
315
00:25:06,732 --> 00:25:11,992
- Esta es la habitación de mi abuelo
- ¿Qué está diciendo? Esta es la habitación de mi padre
316
00:25:12,602 --> 00:25:15,552
Ronnie, para tenemos las normas
317
00:25:15,815 --> 00:25:19,055
- Para que estas cosas no pasen...
- A la mierda sus normas
318
00:25:19,090 --> 00:25:21,985
¿Dónde demonios esta mi abuelo?
Quiero saberlo ahora mismo
319
00:25:22,020 --> 00:25:25,694
- Tendrás que calmarte primero
- Me calmaré cuando lo vea.
320
00:25:26,937 --> 00:25:28,967
Creo que antes deberías calmarte
321
00:25:30,027 --> 00:25:34,728
Verás Ronnie, el estado de tu abuelo ha cambiado,
por eso es que lo trasladamos.
322
00:25:34,763 --> 00:25:36,149
¿Cómo que ha cambiado?
323
00:25:36,834 --> 00:25:40,564
Oh lo siento, se lo dije a tu padre,
seguro que no quiso preocuparte
324
00:25:40,599 --> 00:25:41,832
¿Qué le pasa a Joe?
325
00:25:43,552 --> 00:25:47,152
Joe es muy mayor Ronnie, eso le pasa
326
00:25:50,222 --> 00:25:51,462
Hola Madman
327
00:25:54,362 --> 00:25:56,862
Hola muchacho ¿qué pasa?
328
00:25:57,492 --> 00:26:00,695
- Oh, amigo ¿qué te han hecho?
- Nada
329
00:26:02,335 --> 00:26:03,585
Nada
330
00:26:05,184 --> 00:26:06,783
Eso no es lo que parece
331
00:26:08,994 --> 00:26:11,603
Oye Joe, tengo que preguntarte algo
332
00:26:11,887 --> 00:26:15,087
¿Te acuerdas la canción que me escribiste?
¿Sitting here blues?
333
00:26:15,797 --> 00:26:17,288
¿Se la has tocado a alguien?
334
00:26:18,149 --> 00:26:20,109
Lo siento ya…
335
00:26:22,879 --> 00:26:26,508
ya no está ahí...
336
00:26:26,940 --> 00:26:30,031
Ya no está ahí..
337
00:26:33,127 --> 00:26:34,177
Está bien
338
00:26:38,744 --> 00:26:42,225
Ya sé que lo odias, pero es tu padre
339
00:26:43,535 --> 00:26:46,445
- Le están haciendo daño papá
- Me ocuparé de ello, Ronnie
340
00:26:48,095 --> 00:26:49,635
No dejaré que le hagan daño a Joe
341
00:26:53,478 --> 00:26:55,238
Papá ¿Te encuentras bien?
342
00:26:56,243 --> 00:26:59,334
Mejor que bien, mucho mejor
343
00:27:01,394 --> 00:27:04,154
- Hoy dejé el trabajo
- ¿Qué qué?
344
00:27:04,532 --> 00:27:05,322
Lo sé
345
00:27:05,852 --> 00:27:09,162
Sé que suena impulsivo,
sobre todo para mí
346
00:27:09,612 --> 00:27:13,642
Pero llevo toda la vida queriendo
tener mi propio negocio
347
00:27:14,082 --> 00:27:17,173
y al final... he encontrado la forma de hacerlo
348
00:27:19,734 --> 00:27:20,374
Oye…
349
00:27:21,394 --> 00:27:29,824
hasta ahora, todo lo que era, todo lo que hacía,
lo hacía porque no quería ser como Joe
350
00:27:30,314 --> 00:27:36,083
Pero entre todos los defectos de Joe,
hay algo que no puedo dejar de apreciar
351
00:27:37,345 --> 00:27:40,510
Hizo lo que quería hacer con su vida...
352
00:27:41,567 --> 00:27:42,937
y fue feliz
353
00:27:44,223 --> 00:27:45,603
¿Por qué me lo cuentas?
354
00:27:47,421 --> 00:27:48,171
Hijo…
355
00:27:49,753 --> 00:27:54,851
puede que no siempre queramos
lo que nos ofrecen nuestros padres,
356
00:27:55,373 --> 00:27:59,563
pero ello no significa que no podamos
ser lo que realmente queremos
357
00:28:01,124 --> 00:28:02,555
Desde ahora…
358
00:28:03,213 --> 00:28:06,153
tú y yo empezaremos de nuevo
359
00:28:08,742 --> 00:28:10,153
Te amo Ronnie
360
00:28:12,918 --> 00:28:14,848
Eso es todo lo que importa
361
00:28:28,286 --> 00:28:30,036
¿Por qué dices que tu padre es diferente?
362
00:28:30,426 --> 00:28:32,626
O sea, un minuto es como…
363
00:28:33,036 --> 00:28:35,667
el señor negativo y ahora…
364
00:28:38,596 --> 00:28:41,376
no sé… no sé quién es
365
00:28:41,664 --> 00:28:45,334
Puede que no le gustara tener a tu
abuelo cerca, y ahora que no está…
366
00:28:45,334 --> 00:28:48,433
No, no, no, Tara es más que eso
367
00:28:48,763 --> 00:28:51,893
Te juro que ha cambiado, no sé cómo
368
00:28:52,456 --> 00:28:55,964
pero... ahora es una persona
completamente diferente
369
00:28:57,806 --> 00:29:02,987
No sabes la suerte que tienes Ronnie, tu padre y yo
queremos que tengas a tu alcance todas las opciones
370
00:29:02,987 --> 00:29:06,889
Opciones que él nunca tuvo,
o que pensó que nunca tuvo
371
00:29:07,299 --> 00:29:08,149
Hasta ahora
372
00:29:08,682 --> 00:29:10,893
¿Que actúa diferente?
373
00:29:12,313 --> 00:29:15,013
Si claro, actúa diferente
374
00:29:15,463 --> 00:29:21,033
Pero lo más importante es que piensa
diferente, ha dejado de negarse a sí mismo
375
00:29:21,068 --> 00:29:25,413
- Y eso es algo fantástico para todos
- Vale
376
00:29:25,863 --> 00:29:28,004
Estoy de acuerdo contigo, pero por qué ahora
377
00:29:28,524 --> 00:29:31,794
- ¿No te parece que esto es muy extraño?
- ¿Qué es extraño?
378
00:29:32,512 --> 00:29:36,202
- La vida
- ¿La vida, extraña? No, no, no
379
00:29:36,237 --> 00:29:40,552
- La vida amor mío es genial
- ¿Quieres que te prepare el desayuno?
380
00:29:40,587 --> 00:29:42,282
No, gracias cariño, ya desayuné
381
00:29:42,971 --> 00:29:45,441
Dios santo estás preciosa
382
00:29:45,653 --> 00:29:49,053
- Oye, ¿este vestido es nuevo?
- No
383
00:29:49,247 --> 00:29:52,477
Oh chica, pues tú haces que
parezca nuevo, ven aquí
384
00:29:54,806 --> 00:29:55,776
Hank
385
00:29:57,389 --> 00:29:58,559
Eres mi mujer
386
00:29:58,869 --> 00:30:02,119
Y puedo hacer esto siempre que quiera
387
00:30:08,555 --> 00:30:11,037
¿Cuándo empezaste a besar así?
388
00:30:11,037 --> 00:30:14,891
- Esa boca se ve peligrosa...
- Chica ¿es que no lo sabías?
389
00:30:14,926 --> 00:30:19,401
Los besos... es donde
se comienza a hacer el amor
390
00:30:54,232 --> 00:30:57,784
La referencia es todo, por dios, sí
391
00:31:06,853 --> 00:31:08,303
¿Puedo ayudarlo?
392
00:31:32,334 --> 00:31:34,493
Hank, sólo quiero que te relajes
393
00:31:35,853 --> 00:31:37,233
Vas a sentir….
394
00:31:37,472 --> 00:31:40,669
una sensación fuerte,
pero en absoluto desagradable
395
00:31:41,898 --> 00:31:44,400
Ya conoces el proceso, Hank
396
00:31:44,683 --> 00:31:46,303
- ¿Lista?
- Lista
397
00:31:46,683 --> 00:31:47,783
Actívalo, por favor
398
00:32:26,826 --> 00:32:29,326
Hola Ronnie,
¿qué tal el Instituto?
399
00:32:30,786 --> 00:32:32,946
¿Qué estabas haciendo en el Silver Sunset?
400
00:32:36,207 --> 00:32:39,817
- ¿Cómo sabes que fui?
- Porque te vi
401
00:32:42,197 --> 00:32:44,097
¿Ahora vas a decirme qué está pasando papá?
402
00:32:47,547 --> 00:32:49,477
¿Cómo pudiste dejar el trabajo?
403
00:32:51,197 --> 00:32:53,567
¿De dónde sacas el dinero
para comprar todo esto?
404
00:32:56,277 --> 00:32:58,368
¿Qué es lo que te está pasando realmente?
405
00:32:58,998 --> 00:33:01,608
¿Qué es lo que le está pasando a Joe?
406
00:33:02,198 --> 00:33:03,618
No sé a qué viene esto
407
00:33:04,409 --> 00:33:06,009
¿Me vas a mentir?
408
00:33:09,039 --> 00:33:11,240
¿Te atreves a mentirme en la cara?
409
00:33:14,599 --> 00:33:16,569
¿Tan malo es, papá?
410
00:33:18,124 --> 00:33:20,164
¿Te avergüenzas de algo?
411
00:33:21,523 --> 00:33:22,603
Dímelo
412
00:33:24,213 --> 00:33:25,376
No puedo decírtelo
413
00:33:27,458 --> 00:33:28,978
Hice un trato
414
00:33:31,192 --> 00:33:36,294
No pasa nada, iré a ver a doctor Adler,
tal vez él me dirá lo que quiero saber
415
00:33:36,294 --> 00:33:36,866
Ronnie
416
00:33:36,901 --> 00:33:37,658
Ronnie
417
00:33:43,861 --> 00:33:45,211
Cierra la puerta
418
00:33:47,939 --> 00:33:50,688
Hay algo de ti que no me gusta
419
00:33:50,723 --> 00:33:55,288
Eres uno de esos tipos que no pueden evitar
meterse en líos, esa es una cualidad interesante
420
00:33:55,828 --> 00:34:00,049
Y no puedo hacer nada por evitarla, seguro
que no la puedo vender, ya me entiendes
421
00:34:00,841 --> 00:34:02,312
Por favor…
422
00:34:04,749 --> 00:34:07,709
- ...deje que me vaya
- Oh, no puedo Joe
423
00:34:08,939 --> 00:34:11,050
Memoria sensorial, cuadrante derecho
424
00:34:13,079 --> 00:34:14,279
Ah, malas noticias Joe
425
00:34:16,019 --> 00:34:20,236
Malas noticias, estás a punto
de pasar a lo peor amigo mío
426
00:34:21,927 --> 00:34:26,143
De modo que usas las mentes de otras
personas para mejorarte a ti mismo
427
00:34:26,143 --> 00:34:27,776
Ronnie, no has entendido nada
428
00:34:29,004 --> 00:34:35,475
El... hombre de quien tengo mis habilidades técnicas,
la mujer de quien tengo el talento para los negocios…
429
00:34:35,475 --> 00:34:36,918
Los dos son mayores
430
00:34:37,488 --> 00:34:42,358
Antes, cuando una persona moría,
con ella moría todo cuanto poseía
431
00:34:42,393 --> 00:34:44,248
Ya no tiene por qué ser así
432
00:34:44,708 --> 00:34:47,950
No hay ninguna habilidad en el
mundo que no se puede implantar...
433
00:34:47,950 --> 00:34:50,022
Están matando gente para hacerlo
434
00:34:51,359 --> 00:34:53,239
Ahora mismo están matando a Joe
435
00:34:55,030 --> 00:34:57,160
Ronnie no lo están matando, créeme
436
00:34:57,877 --> 00:35:03,487
- No siente ningún dolor
- Lo que están haciendo es matar a quien es
437
00:35:03,522 --> 00:35:05,297
Y a ti no te importa
438
00:35:05,332 --> 00:35:06,777
Joe ya es muy mayor
439
00:35:08,207 --> 00:35:13,418
Tú quieres aferrarte al él hijo, quieres
tenerlo cerca para siempre ¿no es así?
440
00:35:14,050 --> 00:35:18,030
Bueno, ésta es la forma,
tengo parte de él dentro de mí
441
00:35:22,721 --> 00:35:24,071
Te odio
442
00:35:25,908 --> 00:35:26,708
Ronnie
443
00:35:30,341 --> 00:35:33,531
Todo lo que he hecho ha sido para
mejorar las cosas entre nosotros
444
00:35:37,514 --> 00:35:38,624
Gracias por venir Chili
445
00:35:44,232 --> 00:35:45,440
Tengo que decirte, amigo...
446
00:35:45,440 --> 00:35:48,099
- no me siento bien con esto
- Ya sé que no
447
00:35:48,503 --> 00:35:52,174
Te prometo que nadie saldrá herido,
sólo necesito un poco de ayuda para entrar
448
00:35:52,451 --> 00:35:53,779
- Oye, y si…
- No
449
00:35:54,171 --> 00:35:57,041
Oye, yo no quiero ir a la cárcel,
y no quiero que nadie muera
450
00:35:57,629 --> 00:36:00,551
Pero ésta es la única forma que conozco,
y tengo que sacar a Joe de ahí
451
00:36:02,557 --> 00:36:04,605
- Bien, deja que vaya contigo
- No
452
00:36:05,758 --> 00:36:09,008
Mira, tengo que hacerlo solo,
¿bien? no quiero implicar a andie en esto
453
00:36:10,823 --> 00:36:11,923
Por favor Chili
454
00:36:12,603 --> 00:36:14,054
Hazlo por el Madman
455
00:36:23,164 --> 00:36:24,338
Por el Madman
456
00:36:25,608 --> 00:36:26,358
Sí
457
00:36:28,043 --> 00:36:32,993
- Tengo miedo Ronnie
- Lo sé, fue por eso que tu abuela desapareció
458
00:36:33,453 --> 00:36:37,032
Se lo están haciendo a Joe, y si no
consigo pararlo, no quedará nada
459
00:36:39,501 --> 00:36:40,971
Bien, yo…
460
00:36:41,097 --> 00:36:42,251
Nos vemos allá
461
00:36:42,511 --> 00:36:43,190
¿Bien?
462
00:36:44,310 --> 00:36:45,521
¿Bien?
463
00:36:47,747 --> 00:36:48,707
Ronnie
464
00:36:49,607 --> 00:36:50,857
¿Qué?
465
00:37:00,732 --> 00:37:01,542
Buena suerte
466
00:37:01,543 --> 00:37:03,453
Sí
467
00:37:19,962 --> 00:37:22,792
- ¿Qué demonios está haciendo?
- Lléveme con mi abuelo
468
00:37:23,251 --> 00:37:25,457
- Vamos, llévame con él
- Él no está en este edificio
469
00:37:25,457 --> 00:37:27,503
Por esa puerta, vamos, vamos
470
00:37:31,558 --> 00:37:32,678
¿Qué hace este aquí?
471
00:37:32,713 --> 00:37:34,596
- Frank tiene un arma
- Quieto Frank
472
00:37:34,596 --> 00:37:37,132
No haga bobadas aquí niño,
alguien va a salir herido.
473
00:37:37,132 --> 00:37:38,894
Eso dígaselo a mi abuelo
474
00:37:41,366 --> 00:37:42,145
Muévase
475
00:37:51,160 --> 00:37:52,450
Tu abuelo está por aquí, chico
476
00:37:55,431 --> 00:37:56,534
Dios mío
477
00:37:57,514 --> 00:37:59,394
- ¿Cuál es?
- Este
478
00:38:01,679 --> 00:38:02,289
Quietos
479
00:38:09,891 --> 00:38:11,669
Abra esa puerta ya
480
00:38:11,704 --> 00:38:12,895
Sáquenlo de ahí
481
00:38:13,285 --> 00:38:14,475
Desactiva el gas
482
00:38:46,033 --> 00:38:47,132
Las señoritas primero
483
00:38:47,300 --> 00:38:49,670
- ¿Qué está pasando?
- Te voy a sacar de aquí, Joe
484
00:38:49,643 --> 00:38:50,715
No te preocupes
485
00:38:34,777 --> 00:38:35,987
Vamos a bajarlo
486
00:38:37,800 --> 00:38:38,831
Adelante
487
00:38:39,822 --> 00:38:41,132
¿Y ahora qué chico?
488
00:38:42,572 --> 00:38:43,686
Ahora, métanse dentro
489
00:38:56,897 --> 00:39:00,178
- Quítate de en medio papá
- No empeores más la situación, Ronnie
490
00:39:00,821 --> 00:39:04,571
Sé que estás muy nervioso pero
no creo que quieras matar a nadie
491
00:39:04,810 --> 00:39:06,490
No me da ningún miedo matarte
492
00:39:06,900 --> 00:39:10,389
Ronnie, ¿crees que esto es lo que querría Joe?
493
00:39:10,881 --> 00:39:14,651
- ¿Que pasaras el resto de tu vida en la cárcel?
- ¿cómo diablos sabe tú lo que querría Joe?
494
00:39:15,015 --> 00:39:17,858
Lo siento Hank, pero tendré que
ocuparme de esto a mi manera
495
00:39:17,858 --> 00:39:18,648
No, espera...
496
00:39:19,819 --> 00:39:21,619
Déjame con él unos minutos
497
00:39:21,654 --> 00:39:24,763
- A solas
- Haré lo que hay que hacer
498
00:39:28,495 --> 00:39:30,002
El tiempo corre
499
00:39:30,721 --> 00:39:32,325
Estaré en mi oficina
500
00:39:42,022 --> 00:39:43,102
Dame el arma, Ronnie
501
00:39:45,225 --> 00:39:46,294
¿Por qué?
502
00:39:47,482 --> 00:39:49,632
¿Para que puedas hacer
lo que tienes que hacer?
503
00:39:52,572 --> 00:39:59,302
Exacto, tienes que confiar en mí, sé que ya no
hay nada que pueda cambiar lo que ya ha pasado
504
00:40:00,801 --> 00:40:05,012
Pero eso no significa que no pueda
cambiar… lo que va a pasar
505
00:40:06,592 --> 00:40:09,360
Puedo ser el padre que siempre
has querido, déjame darte eso
506
00:40:09,360 --> 00:40:11,469
Hombre, no me mientas.
507
00:40:13,926 --> 00:40:15,147
Dame el arma Ronnie
508
00:40:38,644 --> 00:40:41,284
Saca a tu abuelo al carro de tu amiga…
509
00:40:45,758 --> 00:40:46,792
y llévalo a casa
510
00:40:54,597 --> 00:40:55,597
Llévalo a casa
511
00:41:02,442 --> 00:41:03,351
¿Dónde está el chico?
512
00:41:04,491 --> 00:41:08,071
Estás a punto de perder tu
amor por la ciencia doctor
513
00:41:08,551 --> 00:41:10,011
Suelta eso
514
00:41:12,552 --> 00:41:15,642
Ronnie no podía matarte porque
su vida dependía de ello
515
00:41:15,984 --> 00:41:19,815
Yo en cambio no tengo ese problema
516
00:41:21,085 --> 00:41:26,365
Esto es una pérdida de tiempo Hank, ese estractor
es una herramienta tremendamente complicada
517
00:41:26,914 --> 00:41:28,145
Es un computador
518
00:41:28,685 --> 00:41:31,865
Te sorprendería saber todo
cuanto he aprendido de ellos
519
00:41:31,900 --> 00:41:34,510
Hank, espera un momento,
nunca te vas a salir con la tuya
520
00:41:35,191 --> 00:41:38,391
- Y tú nunca recordarás que lo hice
- Hank
521
00:41:47,616 --> 00:41:48,826
Ahora déjalo ahí
522
00:41:49,206 --> 00:41:54,317
- Estás pensando mucho, sólo deja que fluya
- ¿Por qué tengo la sensación de que esto me suena?
523
00:41:54,352 --> 00:41:56,811
Tengo en la cabeza muchas
cosas que tú me decías
524
00:41:56,811 --> 00:42:00,423
Y creo que voy a tener que
escucharlas todas una a una ¿no?
525
00:42:01,224 --> 00:42:03,412
- Me lo merezco
- Por supuesto
526
00:42:03,447 --> 00:42:05,146
Vamos Madman, ahora tú marcas
527
00:42:05,546 --> 00:42:07,904
- Volvamos al principio
- Está bien
528
00:42:38,915 --> 00:42:43,397
La mayor lección que una
generación puede darle a la siguiente
529
00:42:43,675 --> 00:42:48,575
es que el respeto por el
pasado asegura el futuro
530
00:42:51,835 --> 00:42:56,005
- El Madman ha vuelto a casa
- Eso es correcto.
40154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
