Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,760 --> 00:00:22,281
- Vamos, que no fue tan malo.
- Fue terrible, oh dios mío.
2
00:00:22,281 --> 00:00:24,854
Yo sólo... quería conocer al tipo
que pagaría 2.000 dólares
3
00:00:24,854 --> 00:00:27,595
- por una pintura llamada "Problemas se quedan en el 11".
- Tú sí lo conociste
4
00:00:27,595 --> 00:00:31,458
- No
- Sí. El hombre de la cola y el acento Inglés.
5
00:00:31,632 --> 00:00:34,561
- ¿No le habré dicho algo terrible?
- Depende como tome tu sugerencia
6
00:00:34,735 --> 00:00:37,404
sobre la bolsa para el mareo.
7
00:00:40,300 --> 00:00:44,838
- ¿Me amas, Jacob?
- Sí. Más que todos los malos artistas.
8
00:00:45,164 --> 00:00:47,266
Lo digo en serio.
9
00:00:48,294 --> 00:00:50,029
Lo sé.
10
00:00:53,413 --> 00:00:56,383
No quiero usarla en vano.
11
00:01:05,114 --> 00:01:07,761
Quisiera que no hubiéramos
enviado las invitaciones.
12
00:01:07,928 --> 00:01:12,166
Podríamos conducir toda la
noche a una capilla en Las Vegas.
13
00:01:13,659 --> 00:01:17,004
Tal vez el Sr. colita grasosa
nos haga de ministro.
14
00:01:17,194 --> 00:01:18,862
Vamos.
15
00:01:19,573 --> 00:01:21,408
Jacob mira.
16
00:01:24,813 --> 00:01:26,782
¿Qué demonios es eso?
17
00:01:29,583 --> 00:01:31,318
Parece que ...
18
00:01:31,548 --> 00:01:33,417
Viene hacia aquí.
19
00:01:34,231 --> 00:01:35,899
Corre.
20
00:01:38,317 --> 00:01:39,985
Jacob?
21
00:01:40,194 --> 00:01:41,829
No.
22
00:01:41,995 --> 00:01:45,199
Ayuda!
Alguien ayuda!
23
00:01:46,584 --> 00:01:49,203
Oh dios mío, oh dios mío...
24
00:01:51,396 --> 00:01:55,275
Amigo...
Que gran agujero del infierno.
25
00:01:55,516 --> 00:01:58,245
No fue una bala.
Según el informe policial
26
00:01:58,396 --> 00:02:01,782
- fue alcanzado por un trozo de meteorito.
- ¿Estás bromeando?
27
00:02:01,941 --> 00:02:05,319
Su novia fue la testigo presencial.
28
00:02:05,486 --> 00:02:09,189
- Va a ser difícil recuperarse.
- No hay orificio de salida.
29
00:02:09,702 --> 00:02:13,160
Sea lo que sea, está todavía en el interior.
30
00:02:13,840 --> 00:02:17,999
- ¿Quieres que empiece por el estómago?
- No, todavía no.
31
00:02:17,999 --> 00:02:20,665
Voy a comprobar
qué tan profundo llegó.
32
00:02:22,988 --> 00:02:24,823
Espera.
33
00:02:28,908 --> 00:02:32,813
Creo que se siente como...
la parte de un hueso.
34
00:02:47,628 --> 00:02:52,166
No es una bala, ¿eh?
A mí me parece qie sí.
35
00:02:52,432 --> 00:02:54,968
Nunca he visto una igual.
36
00:02:57,871 --> 00:02:59,973
Reflejos post-mortem.
37
00:03:05,569 --> 00:03:09,216
- ¿Qué demonios...?
- Santo...
38
00:04:25,925 --> 00:04:28,865
No hay nada malo con su televisor
39
00:04:28,865 --> 00:04:31,358
No intente ajustar la imagen
40
00:04:31,684 --> 00:04:34,627
Estamos controlando la transmisión
41
00:04:34,790 --> 00:04:38,534
Controlamos el horizontal y el vertical
42
00:04:38,697 --> 00:04:42,077
Podemos inundarlo con miles de canales
43
00:04:42,077 --> 00:04:46,483
o ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal...
44
00:04:46,728 --> 00:04:48,446
... y más allá.
45
00:04:48,649 --> 00:04:50,876
Podemos dar forma a su visión
46
00:04:50,876 --> 00:04:54,332
a cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda concebir.
47
00:04:56,058 --> 00:05:01,769
Durante la próxima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga
48
00:05:08,845 --> 00:05:13,136
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
49
00:05:13,136 --> 00:05:16,096
que se extienden desde
lo más profundo de la mente
50
00:05:16,096 --> 00:05:19,236
hasta... más allá del límite.
51
00:05:20,037 --> 00:05:21,219
Por favor, permanezca atento
52
00:05:22,618 --> 00:05:27,589
Desde el momento en que nuestros
primeros ancestros miraron a las estrellas
53
00:05:27,780 --> 00:05:31,359
nos hemos preguntado qué secretos tenían.
54
00:05:31,628 --> 00:05:36,564
Pero ¿estaremos listos cuando
las respuestas se den a conocer?
55
00:05:36,755 --> 00:05:39,367
Está escrito en su cara.
56
00:05:39,601 --> 00:05:41,532
Usted no nos cree.
57
00:05:41,703 --> 00:05:44,339
Al final de largos días trabajo
también comienzo a ver cosas.
58
00:05:44,515 --> 00:05:47,742
Algo salió de la herida de
la cabeza de ese hombre.
59
00:05:48,294 --> 00:05:52,469
- Ambos lo vimos.
- Sí.... un bebé pulpo.
60
00:05:52,469 --> 00:05:55,750
Creo que dije que tenía tentáculos.
No que era un pulpo.
61
00:05:55,917 --> 00:05:59,364
Lo siento.
¿Y el... resplandor azul?
62
00:05:59,520 --> 00:06:02,056
Supongo que fue...
¿la lámpara de escritorio?
63
00:06:02,223 --> 00:06:05,059
- Teniente, ¿crees que es divertido?
- No, en realidad no.
64
00:06:05,239 --> 00:06:07,729
Te dije que no nos creerían.
65
00:06:07,937 --> 00:06:11,399
- La noche anterior cayó un meteorito.
- Sí, tocó tranferirla al 911.
66
00:06:11,568 --> 00:06:15,170
La testigo afirma que este hombre
fue golpeado por un fragmento.
67
00:06:15,401 --> 00:06:18,473
¿Sí? usted vio el proyectil
que le saqué de su cerebro.
68
00:06:18,642 --> 00:06:21,142
Pero aun no estoy convencido
de que venga de un arma.
69
00:06:21,262 --> 00:06:25,213
¿Está decartando la posibilidad que algo...
70
00:06:25,393 --> 00:06:27,749
Algún contaminante biológico...
71
00:06:27,916 --> 00:06:30,552
entró en el cuerpo de este hombre,
junto con ese objeto?
72
00:06:30,709 --> 00:06:35,223
No estoy descartando nada. Tengo a mi gente
buscando a Jacob Hardy incluso en Wisprink.
73
00:06:35,389 --> 00:06:38,092
Creo que ya revisaron su casa.
74
00:06:39,227 --> 00:06:41,696
Su novia estaba angustiada.
75
00:06:41,850 --> 00:06:45,738
En primer lugar fue declarado muerto
y ahora es una persona perdida.
76
00:06:46,201 --> 00:06:49,771
Si la herida es tan severa,
como usted que es
77
00:06:49,961 --> 00:06:53,274
probablemente ya ha caído
en una calle por ahí.
78
00:06:54,861 --> 00:06:57,278
Quiero mi informe.
79
00:06:57,445 --> 00:06:59,447
Será archivado.
80
00:07:00,745 --> 00:07:05,416
Y si... usted todavía ve comida de mar
saliendo de la cabeza de alguien
81
00:07:05,697 --> 00:07:08,623
asegúrese primero de
darme una llamada, ¿me oye?
82
00:07:10,796 --> 00:07:12,798
Hijo de puta.
83
00:07:16,942 --> 00:07:19,701
Doctor,
¿Por qué No lo sé va a casa?
84
00:07:19,873 --> 00:07:22,137
Y lo olvida, descansa un poco...
85
00:07:22,309 --> 00:07:26,274
No necesita volver.
Tengo a O'Neill que lo puede cubrir.
86
00:07:26,453 --> 00:07:28,689
Gracias.
Tengo mi buscapersonas.
87
00:07:29,472 --> 00:07:33,248
Voy a estar en "Sacred Cross"
en las próximas horas.
88
00:07:33,405 --> 00:07:35,116
Todos los días van, ¿verdad?
89
00:07:35,292 --> 00:07:38,720
Bueno, si fuera tu mujer,
irías todos los días.
90
00:07:38,887 --> 00:07:41,890
Sí. Seguro que lo haría.
91
00:07:54,201 --> 00:07:56,603
¿Cómo se siente mi niña hoy?
92
00:07:58,454 --> 00:08:01,123
Espera, no me lo digas. Lo sé.
93
00:08:03,257 --> 00:08:06,761
Los chismes de las enfermeras
siguen siendo los mismos, ¿no?
94
00:08:08,179 --> 00:08:10,518
Nunca has sido cosa fácil.
95
00:08:10,708 --> 00:08:14,289
Los tubos intravenoso no pueden
sustituir a la cocina francesa.
96
00:08:19,000 --> 00:08:21,002
¿Qué vas a hacer?
97
00:08:23,887 --> 00:08:29,017
Cuando salgas de aquí, voy a
cocinarte tantos pollos chinos.
98
00:08:29,711 --> 00:08:31,914
La receta es la tuya, no mía.
99
00:08:37,181 --> 00:08:39,547
Tu hermana te envía su amor.
100
00:08:39,714 --> 00:08:42,884
Su marido perezoso
aún no ha sido arrestado.
101
00:08:46,164 --> 00:08:49,501
Tampoco el conductor que te mandó aquí.
102
00:08:50,189 --> 00:08:51,891
Oh, dios.
103
00:08:52,794 --> 00:08:54,608
Oh, dios.
104
00:08:56,087 --> 00:08:58,066
El trabajo... trabajo...
105
00:08:58,261 --> 00:09:02,470
Trabajo es trabajo.
No pretendas que sea aburrido.
106
00:09:04,572 --> 00:09:06,240
Daria.
107
00:09:07,899 --> 00:09:11,246
Anoche tuve un caso muy extraño.
108
00:09:12,136 --> 00:09:15,917
El hombre fue... golpeado
por la mano de dios.
109
00:09:17,385 --> 00:09:20,388
Sé que suena trillado, pero nunca
he visto nada más sorprendente.
110
00:09:20,567 --> 00:09:23,925
Parecía una de esas películas de
ciencia ficción que te gustaban.
111
00:09:24,259 --> 00:09:26,594
Y que aun amas.
112
00:09:31,866 --> 00:09:34,803
Sólo que esta es real, Daria.
113
00:09:36,951 --> 00:09:39,053
Es real.
114
00:09:40,041 --> 00:09:42,510
Yo estaba aquí, pero Margaret si estuvo.
115
00:09:42,710 --> 00:09:45,446
Ella jura que el hombre
estaba prácticamente muerto.
116
00:09:45,621 --> 00:09:48,449
Lo llevaron al forense, y
de pronto se levantó, y se fue.
117
00:09:48,516 --> 00:09:51,619
Tres enfermeros
no pudieron detenerlo.
118
00:09:52,500 --> 00:09:54,956
Lo siento, no quise parecer metido.
119
00:09:55,217 --> 00:09:57,956
¿Qué es lo de este paciente
crítico que se fue caminando?
120
00:09:58,137 --> 00:10:01,463
- ¿De qué lesión estamos hablando?
- ¿Está listo para ello doctor Michaels?
121
00:10:01,646 --> 00:10:04,999
Al parecer, el hombre fue golpeado
por un pedazo de meteorito anoche.
122
00:10:05,214 --> 00:10:07,702
- ¿Meteoro?
- Eso me dijeron.
123
00:10:07,863 --> 00:10:12,373
Además, dicen que tenía un agujero
en la cabeza como un puño humano.
124
00:10:12,540 --> 00:10:17,145
Sangraba como un cerdo.
Inmediatamente se puso en el escáner.
125
00:10:17,298 --> 00:10:20,982
Quien lo recibió dijo que tenía una
muerte cerebral multiplicada por 3.
126
00:10:21,144 --> 00:10:24,160
¿Su nombre era Hardy?
Finalizando sus 20s
127
00:10:24,160 --> 00:10:27,856
- Jacob Hardy.
- No. Sawyer, algo Sawyer.
128
00:10:28,078 --> 00:10:30,258
Creo que dijeron que
estaba en sus cuarenta.
129
00:10:30,412 --> 00:10:32,766
¿Por qué lo pregunta Dr. Michaels?
130
00:10:36,731 --> 00:10:40,001
Abby, ¿me haces un fa...
un gran favor?
131
00:10:41,870 --> 00:10:45,006
No me irá a meter en problemas ¿no?
132
00:10:53,772 --> 00:10:55,992
Dios Jacob.
133
00:10:58,099 --> 00:10:59,867
Oh dios.
134
00:11:00,545 --> 00:11:03,858
- No podía creerlo cuando me dijeron.
- Estoy bien.
135
00:11:04,054 --> 00:11:07,584
La policía vino a buscarte.
Debemos llamarlos.
136
00:11:07,584 --> 00:11:09,197
- No.
- Sólo quieren estar seguros...
137
00:11:09,359 --> 00:11:11,027
¡No!
138
00:11:13,722 --> 00:11:17,005
- Te llevaré al hospital.
- No. Estoy bien.
139
00:11:18,055 --> 00:11:20,291
¿Cómo es esto posible?
140
00:11:22,346 --> 00:11:25,013
Vi como esa cosa se metió en tu cabeza.
141
00:11:25,174 --> 00:11:28,629
No puedo explicarlo tampoco.
Pero está sanando..
142
00:11:30,051 --> 00:11:32,387
Me siento bien.
143
00:11:33,719 --> 00:11:36,139
Es un milagro, Jacob.
144
00:11:36,446 --> 00:11:38,827
No hay otra palabra para ello.
Ellos dicen que estabas muerto.
145
00:11:38,993 --> 00:11:41,062
Necesito tu ayuda, Kara.
146
00:11:41,271 --> 00:11:43,398
Me encargaré de ti.
Haremos lo que sea necesario.
147
00:11:43,548 --> 00:11:46,217
Saldremos de esto.
Estoy segura.
148
00:11:46,630 --> 00:11:49,270
Tengo que irme por un tiempo.
149
00:11:49,439 --> 00:11:51,441
¿Irte?
150
00:11:52,520 --> 00:11:55,310
¿Cómo es eso?
Todavía estás herido.
151
00:11:55,481 --> 00:11:58,680
No te puedes recuperar de
algo así en una noche.
152
00:11:58,913 --> 00:12:01,349
Tú me amas, ¿verdad?
153
00:12:01,953 --> 00:12:05,687
- ¿Cómo puedes preguntarme eso?
- Tú me lo preguntaste, ¿recuerdas?
154
00:12:06,988 --> 00:12:10,485
Si me amas, harás
exactamente lo que te diga.
155
00:12:12,760 --> 00:12:14,528
Está bien.
156
00:12:17,042 --> 00:12:19,000
¿Qué quieres que haga?
157
00:12:19,177 --> 00:12:21,769
Si la policía o cualquier otro, pregunta,
158
00:12:21,948 --> 00:12:25,685
les dice que no sabes dónde estoy
y que no he venido aquí.
159
00:12:25,908 --> 00:12:28,943
- Oh dios.
- Kara.
160
00:12:29,577 --> 00:12:31,652
Bueno, lo intentaré.
161
00:12:32,677 --> 00:12:35,316
No lo sé lo diré a nadie.
162
00:12:37,900 --> 00:12:40,703
Sin embargo debo saber adónde vas.
163
00:12:43,471 --> 00:12:46,227
Por lo menos dime por cuánto tiempo.
164
00:12:47,737 --> 00:12:49,539
Todo ...
165
00:12:50,327 --> 00:12:53,297
... va a estar bien.
Te lo prometo.
166
00:13:52,930 --> 00:13:55,730
Jacob Hardy es Curtis Sawyer.
167
00:13:58,099 --> 00:14:00,502
- ¿Te duele Kelly?
- No.
168
00:14:01,659 --> 00:14:05,073
Debo asegurarme de que... ambos
entienden por qué estamos aquí.
169
00:14:05,273 --> 00:14:07,408
Tenía que venir.
- No había otra manera.
170
00:14:07,567 --> 00:14:09,811
Tenemos mucho trabajo
y tan poco tiempo.
171
00:14:09,978 --> 00:14:11,646
- Seis días.
- Diez horas.
172
00:14:11,815 --> 00:14:15,316
Seis días, nueve horas, cuarenta
minutos, para ser exactos.
173
00:14:15,546 --> 00:14:18,987
- Mira ¿Qué pasa si no lo hacemos a tiempo?
- Teemos que terminar.
174
00:14:19,161 --> 00:14:22,357
- Estoy deseando hacer mi trabajo.
- ¿Sólo somos nosotros dos?
175
00:14:22,529 --> 00:14:25,794
Si hubiera otros lo sabríamos.
O al menos eso creo.
176
00:15:13,608 --> 00:15:16,611
Jacob está en manos de la policía.
177
00:15:16,816 --> 00:15:19,686
Vas a tener que hacerlo con ellos dos.
178
00:15:20,879 --> 00:15:24,315
Sólo sé que todo depende de nosotros.
179
00:15:25,753 --> 00:15:27,588
Todo.
180
00:15:32,709 --> 00:15:37,799
Hoy el menú es completo.
Escalador, empujado desde un piso alto,
181
00:15:37,987 --> 00:15:40,192
víctima de un infarto
182
00:15:40,777 --> 00:15:43,780
y los casos de anoche.
183
00:15:44,910 --> 00:15:46,912
Dr. Michaels?
184
00:15:47,377 --> 00:15:49,379
Lo siento, Ollie.
185
00:15:49,714 --> 00:15:51,613
- He encontrado otro.
- ¿De qué estás hablando?
186
00:15:51,793 --> 00:15:56,217
Busqué otras víctimas de la noche
donde recibimos a Jacob Hardy.
187
00:15:56,393 --> 00:15:59,888
No sólo él y Curtis Sawyer fueron
golpeados por un pedazo de meteorito.
188
00:16:00,031 --> 00:16:03,758
También hay mesera llamada Kelly Risely.
189
00:16:03,951 --> 00:16:06,427
- ¿Qué tipo de herida?
- Igual a otra.
190
00:16:06,587 --> 00:16:10,331
Lesión cerebral masiva.
Se programó para una cirugía cerebral
191
00:16:10,509 --> 00:16:13,501
a las siete de la mañana
después del incidente.
192
00:16:13,660 --> 00:16:17,005
- ¿Y salió caminando del hospital?
- Exactamente.
193
00:16:17,172 --> 00:16:21,342
- ¿Qué demonios sucede aquí?
- No lo sé, no he podido saber.
194
00:16:21,576 --> 00:16:27,515
Lo que sea que cayó del cielo llevó a
tres personas al borde de la muerte.
195
00:16:27,729 --> 00:16:31,019
Cayó sobre ellos como
en el caso de Jacob Hardy.
196
00:16:31,186 --> 00:16:33,955
Y luego desaparecieron.
197
00:16:34,299 --> 00:16:37,492
Muy extraño.
Demasiado extraño.
198
00:16:37,831 --> 00:16:41,196
Tengo una copia del escáner
de Curtis Sawyer.
199
00:16:41,361 --> 00:16:44,466
Estuvo en la sala de emergencias
de "Sacred Cross".
200
00:16:44,682 --> 00:16:48,269
Bueno, esto no es exactamente
lo que me da la comida.
201
00:16:48,646 --> 00:16:51,883
El hombre estaba básicamente en coma.
202
00:16:54,776 --> 00:16:58,112
El mismo estado de coma que el de Daria
203
00:16:58,937 --> 00:17:01,416
Pero salió del coma.
204
00:17:03,218 --> 00:17:06,488
Esto... esto es sólo por ella, ¿verdad?
205
00:17:06,644 --> 00:17:09,891
- ¿Crees en el destino, Ollie?
- ¿Estás bromeando?
206
00:17:10,061 --> 00:17:14,562
Después de lo ocurrido hace
dos días no sé qué creer.
207
00:17:14,905 --> 00:17:19,667
No sé por qué, pero estoy convencido de que
Jacob Hardy pasó por mi mesa por una razón.
208
00:17:20,367 --> 00:17:23,404
Estoy en deuda con él
para entender por qué.
209
00:17:24,937 --> 00:17:27,342
Estoy en deuda con mi esposa.
210
00:17:31,679 --> 00:17:35,583
He visto diagramas antes pero esto tiene
que ser una especie de récord señor Hardy.
211
00:17:35,750 --> 00:17:39,220
En dos transacciones de bienes
se las arregló para convertir
212
00:17:39,393 --> 00:17:42,323
4,600 dólares en...
213
00:17:43,906 --> 00:17:46,928
...293 000 dólares a cambio?
214
00:17:47,153 --> 00:17:50,064
El poder del comercio justo.
215
00:17:51,854 --> 00:17:54,602
¿Qué hacemos ahora?
216
00:17:56,838 --> 00:17:59,774
Invertir el dinero en estas industrias.
217
00:18:01,275 --> 00:18:06,214
Debo decirle que en cuanto a la soja...
los analistas no están muy optimistas.
218
00:18:06,374 --> 00:18:09,284
- Tal vez quiera ver el informe
- Dígame, el dinero de sus clientes
219
00:18:09,484 --> 00:18:14,489
se multilica 70 veces en 48 horas por
escuchar los avisos de lso analistas?
220
00:18:16,891 --> 00:18:20,995
- Así que quiere que yo...
- Haga un trato como el que quiero.
221
00:18:28,966 --> 00:18:31,940
- Creo que no te había visto en la biblioteca antes.
- Es mi primera vez.
222
00:18:32,105 --> 00:18:35,343
"La tensión de flexión de
lo metales no ferrosos".
223
00:18:35,510 --> 00:18:39,547
"La convergencia de las fuerzas de
tracción en las aleaciones de titanio".
224
00:18:39,714 --> 00:18:43,952
- Son cosas muy pesadas.
- Espero encontrar los suplementos que vi en la red.
225
00:18:44,111 --> 00:18:47,689
¿Creo que es una estudiante de metalurgia?
226
00:18:48,056 --> 00:18:50,558
- Es más bien un hobby.
- ¿Hobby?
227
00:18:51,342 --> 00:18:55,997
Nada como enroscarse en la lectura
sobre la extracción de minerales.
228
00:18:56,164 --> 00:18:57,932
¿Perdón?
229
00:18:58,821 --> 00:19:00,589
Nada.
230
00:19:11,307 --> 00:19:14,315
Lo siento.
¿Es usted Kara Delaney?
231
00:19:14,476 --> 00:19:17,051
- ¿Es usted un policía?
- No, no ...
232
00:19:17,228 --> 00:19:21,322
Yo soy un experto médico.
¿Puedo ayudarle? por favor.
233
00:19:25,369 --> 00:19:27,495
- ¿Puedo ir?
- Sí.
234
00:19:31,279 --> 00:19:35,170
Si busca a Jacob creo
que no puedo ayudarle mucho.
235
00:19:35,370 --> 00:19:37,872
¿No la contactó nunca?
236
00:19:39,607 --> 00:19:41,275
No.
237
00:19:42,234 --> 00:19:45,880
Yo soy el patólogo que estaba
trabajando con Jacob, cuando él...
238
00:19:46,570 --> 00:19:49,150
...salió... del coma.
239
00:19:49,317 --> 00:19:51,953
- Ian Michaels.
- Dr. ¿Es un doctor?
240
00:19:52,122 --> 00:19:54,556
Ian... está bien.
241
00:19:57,371 --> 00:19:59,039
Ian,
242
00:19:59,761 --> 00:20:01,963
Jacob regresó a verme
243
00:20:02,140 --> 00:20:05,066
- sólo para conseguir estas cosas.
- ¿Le dijo a la policía?
244
00:20:05,233 --> 00:20:10,071
Me hizo prometer que no lo haría.
Ni siquiera sé por qué se lo digo.
245
00:20:11,941 --> 00:20:14,409
Pero estoy tan... tan desesperada.
246
00:20:14,631 --> 00:20:19,113
- ¿Jacob te dijo a dónde iba?
- No. Y es la verdad.
247
00:20:19,308 --> 00:20:21,850
No sé dónde está
248
00:20:22,083 --> 00:20:25,673
Sé que con una mujer
que nunca había visto.
249
00:20:32,185 --> 00:20:34,829
- ¿Es esta mujer?
- Oh dios mío.
250
00:20:35,016 --> 00:20:37,632
Sí... pues, no la pude ver bien
251
00:20:37,795 --> 00:20:41,136
pero estoy bastante segura de que es ella.
252
00:20:41,298 --> 00:20:43,238
- ¿Quién es?
- Es una larga historia.
253
00:20:43,404 --> 00:20:47,609
¿Le puedo preguntar
cómo actuaba Jacob?
254
00:20:49,448 --> 00:20:54,649
Era diferente. No es que decidiera alejarse,
sino que simplemente era distante.
255
00:20:55,256 --> 00:20:57,786
No puede imaginar
lo difícil que ha sido
256
00:20:57,986 --> 00:21:00,221
ver a la persona que
más amas en el mundo
257
00:21:00,385 --> 00:21:02,957
pende de un hilo
entre la vida y la muerte.
258
00:21:03,121 --> 00:21:05,627
Creo que puedo, Kara.
259
00:21:15,995 --> 00:21:18,973
- Hola, Abby.
- Dr. Michaels.
260
00:21:20,367 --> 00:21:22,202
Intentamos llamarlo.
261
00:21:23,378 --> 00:21:26,314
Su esposa tuvo un
ataque respiratorio grave.
262
00:21:26,514 --> 00:21:29,617
Tuvimos que hacer una traqueotomía.
263
00:21:42,745 --> 00:21:44,580
Daria?
264
00:21:56,730 --> 00:21:59,678
Daria. Soy yo, Ian.
265
00:22:00,885 --> 00:22:04,565
Todo está bien.
Cálmate, cálmate
266
00:22:09,145 --> 00:22:10,898
¡Enfermera!
267
00:22:11,079 --> 00:22:13,294
¡Enfermera! que alguien venga!
268
00:22:13,838 --> 00:22:15,840
No, Daria.
269
00:23:13,000 --> 00:23:16,658
Sawyer, Curtis W.
41 años, conduce una carretilla.
270
00:23:16,810 --> 00:23:19,149
Debe estar aparcado en su casa por la entrada
271
00:23:19,385 --> 00:23:22,664
Cuando una pieza de meteorito rompió
su cráneo por encima de su ojo derecho.
272
00:23:22,882 --> 00:23:25,667
fue llevado a la sala de
emergencia de "Sacred Cross."
273
00:23:25,849 --> 00:23:28,269
Y, como usted dijo, salió a toda
velocidad antes de la operación.
274
00:23:28,489 --> 00:23:30,538
- ¿Dónde está ahora?
- No hemos llegado ahí.
275
00:23:30,720 --> 00:23:35,376
A la mañana siguiente, empezó a trabajar
como consultor en "Karderon Technologies"
276
00:23:35,550 --> 00:23:38,413
Una firma de computadores.
Pasó la prueba con la mayor puntuación,
277
00:23:38,572 --> 00:23:41,449
- que nunca nadie jamás.
- El hombre manejaba un taxi.
278
00:23:41,621 --> 00:23:46,793
Parece que se metió rápidamente en
investigación avanzada y lluego... desaparció.
279
00:23:47,589 --> 00:23:50,959
- ¿Y qué pasó con la mujer?
- Kelly Risely.
280
00:23:51,159 --> 00:23:53,928
También golpeada por un meteorito.
281
00:23:54,428 --> 00:23:57,332
Es para sacudirse.
Mesera los jueves...
282
00:23:57,511 --> 00:24:02,408
y los sábados lee docenas de
libros y revistas sobre alta tecnología
283
00:24:02,408 --> 00:24:04,939
- todos ellos relacionados con metalurgia.
- Bien, y ¿en dónde está?
284
00:24:05,101 --> 00:24:07,375
No lo sé.
No fue a su casa.
285
00:24:07,534 --> 00:24:13,047
Pero... logró llamar a sus padres,
para decirles que no lo se preocuparan.
286
00:24:13,552 --> 00:24:17,519
Y luego, está su amigo Jacob Hardy.
287
00:24:18,008 --> 00:24:21,923
El viejo Jacob ha dado un golpe
terrible en el mercado de valores.
288
00:24:22,091 --> 00:24:25,660
Ganó una suma de 500.000 dólares.
289
00:24:25,867 --> 00:24:29,063
Y no obtuve mucho más de su
prometida de lo que usted logró.
290
00:24:29,239 --> 00:24:31,933
¿Y... puedes encontrar a alguno de ellos?
291
00:24:32,102 --> 00:24:35,937
Pidió que les hiciera un seguimiento,
y yo hice lo que pude.
292
00:24:36,451 --> 00:24:39,038
¿Cuántas personas tiene trabajando en ello?
293
00:24:39,211 --> 00:24:42,177
Los están buecando.
Pero el hecho es que hoy...
294
00:24:43,062 --> 00:24:45,647
vuelvo a mi trabajo real.
295
00:24:46,082 --> 00:24:50,351
- El cual es investigar homicidios.
- ¿No le parece muy extraño...
296
00:24:50,468 --> 00:24:53,321
que tres personas normales fueran heridas
por pedazos del mismo meteorito
297
00:24:53,496 --> 00:24:55,523
y en vez de morir
298
00:24:55,719 --> 00:24:57,792
se convirtieron en genios
en diferentes áreas?
299
00:24:57,992 --> 00:25:01,529
- Extraño - sí.
- Loco - sí.
300
00:25:01,730 --> 00:25:03,932
Pero... ¿qué significa todo eso?
301
00:25:04,273 --> 00:25:06,868
Sus conjeturas son tan buenas como las mías.
302
00:25:07,025 --> 00:25:10,705
Espere, espere...
¿Qué tal si trabajan en grupo,
303
00:25:10,924 --> 00:25:13,708
y son... dirigidos por algo?
304
00:25:13,928 --> 00:25:19,347
Mire doctor... ninguna de estas
personas ha hecho nada ilegal.
305
00:25:19,747 --> 00:25:23,218
¿Y eso es todol?
¿Se da por vencido?
306
00:25:24,114 --> 00:25:26,721
Pruébame que han violado la ley.
307
00:25:27,010 --> 00:25:31,493
Una nave espacial mal estacionada.
Sea lo que sea, yo me encargo del resto.
308
00:25:31,874 --> 00:25:36,998
Pero si quiere mi opinión verdadera
yo diría que esto no es gran cosa.
309
00:25:38,575 --> 00:25:42,846
- ¿No es gran cosa?
- Esto es sólo la opinión de un hombre.
310
00:27:24,755 --> 00:27:27,142
Dios todopoderoso.
311
00:27:40,532 --> 00:27:42,701
La configuración está completa.
312
00:28:38,174 --> 00:28:40,176
¿Cómo se ve?
313
00:28:40,348 --> 00:28:42,417
Ya lo podemos probar.
314
00:28:45,653 --> 00:28:47,388
Jacob.
315
00:29:08,510 --> 00:29:10,178
¿Lista?
316
00:29:10,360 --> 00:29:12,028
Dale.
317
00:29:40,708 --> 00:29:44,646
- Perfecto.
- Es hora de seguir con lo demás.
318
00:29:46,781 --> 00:29:48,697
Uno por uno.
319
00:30:01,045 --> 00:30:05,233
- ¿Eres nuevo?
- Esta semana me ofrecí como voluntario.
320
00:30:05,412 --> 00:30:08,069
¿Qué pasa? ¿No puedes encontrar trabajo?
321
00:30:08,430 --> 00:30:11,940
No. Soy un músico.
Toco en clubes nocturnos.
322
00:30:13,446 --> 00:30:17,579
- Yo solía tocar el piano.
- ¿En serio?
323
00:30:17,745 --> 00:30:20,682
Una gran manera de conocer mujeres.
324
00:30:25,086 --> 00:30:28,523
Ya son pocas cosas las que ahora
pueden hacer estas manos.
325
00:30:31,092 --> 00:30:33,995
¿Le gusta esto, Sr. Sanborn?
326
00:30:34,706 --> 00:30:38,166
Dijeron que me quedan dos meses.
Tal vez menos.
327
00:30:41,963 --> 00:30:45,707
Esto no es para nada como
imagine que iba a terminar.
328
00:30:49,054 --> 00:30:52,680
¿Y si tuviera la oportunidad
de ir a un lugar mejor?
329
00:30:52,894 --> 00:30:57,318
- ¿Qué quiere decir con "mejor?"
- Un lugar dónde volverá a tocar el piano.
330
00:30:57,498 --> 00:31:00,955
Depende de cuántas mujeres hermosas haya.
331
00:31:06,461 --> 00:31:09,764
¿Quieres dar un paseo Sr. Sanborn?
332
00:31:14,004 --> 00:31:18,139
- ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
- Desde que me operaron.
333
00:31:20,942 --> 00:31:23,578
Apuesto a que a veces duele.
334
00:31:23,838 --> 00:31:25,513
Estoy bien.
335
00:31:25,672 --> 00:31:29,584
¿Te gusta montar, Shana?
- ¿Como en una montaña rusa?
336
00:31:29,904 --> 00:31:32,987
- Como en la montaña rusa y cosa así.
- Antes de que me enfermara,
337
00:31:33,153 --> 00:31:37,389
Monté hasta la parte que te
pone de cabezas tres veces.
338
00:31:37,676 --> 00:31:40,094
Eso es muy valiente.
339
00:31:41,011 --> 00:31:44,432
¿Quieres montar en algo
mucho mejor que eso?
340
00:31:45,238 --> 00:31:47,507
No creo que me lo permitan.
341
00:31:55,710 --> 00:31:57,378
Está bien.
342
00:31:59,865 --> 00:32:02,016
Algo ha sucedido.
Dime qué pasa
343
00:32:02,180 --> 00:32:07,622
Ella está sobreviviendo doctor Michaels.
Lo único que la mantiene viva es el soporte vital.
344
00:32:11,908 --> 00:32:13,676
El domingo
345
00:32:14,097 --> 00:32:17,165
es nuestro quinto aniversario.
346
00:32:20,608 --> 00:32:23,138
No es justo.
347
00:32:46,710 --> 00:32:49,430
- ¿Hola?
- Hola. Soy yo.
348
00:32:49,597 --> 00:32:53,368
- Jacob, ¿dónde estás?
- Mira ... sólo quería decirte
349
00:32:53,534 --> 00:32:55,537
que estoy bien, y que
no quiero que te preocupes.
350
00:32:55,694 --> 00:32:58,506
Por dios santo,
¿por qué no me dices dónde estás?
351
00:33:00,946 --> 00:33:02,748
Te amo.
352
00:33:40,281 --> 00:33:42,116
Dr. Michaels
353
00:33:44,864 --> 00:33:48,256
¿Encontró a Jacob Hardy?
- Me gustaría que así fuera.
354
00:33:48,423 --> 00:33:50,725
Necesito su ayuda.
355
00:33:51,583 --> 00:33:53,728
- ¿Qué es?
- Durante las últimas 36 horas
356
00:33:53,895 --> 00:33:57,298
he recibido muchos reportes
de personas desaparecidas
357
00:33:57,465 --> 00:34:00,201
de los albergues, clínicas y hospitales.
358
00:34:00,353 --> 00:34:04,773
- Todos son enfermos terminales.
- ¿Qué tiene que ver eso con Jacob Hardy y los demás?
359
00:34:04,954 --> 00:34:08,276
Tenemos pruebas de que
Hardy, Kelly Risely y Curtis Sawyer
360
00:34:08,433 --> 00:34:12,714
- son responsables de los secuestros.
- ¿De qué están muriendo los pacientes?
361
00:34:12,881 --> 00:34:16,417
Tal vez de experimentos humanos.
No sé, maldita sea.
362
00:34:17,012 --> 00:34:19,788
Toda mi gente está trabajando en el caso.
363
00:34:20,054 --> 00:34:22,423
Y todo lo que sepa...
364
00:34:22,590 --> 00:34:25,498
no importa lo loco que suene,
365
00:34:25,927 --> 00:34:28,596
quiero que lo comparta con mi equipo.
366
00:34:29,800 --> 00:34:32,200
¿Qué me esconde?
367
00:34:33,401 --> 00:34:36,271
Uno de los pacientes secuestrados ...
368
00:34:37,212 --> 00:34:40,008
- Oh dios, no. ¿Daria?
- El hospital ha tratao de avisarle...
369
00:34:40,175 --> 00:34:42,277
Lo siento, Dr. Michaels.
370
00:34:42,685 --> 00:34:44,979
Ya me debo ir.
371
00:34:45,153 --> 00:34:48,156
Vamos a hacer todo lo
posible para encontrarla.
372
00:34:48,378 --> 00:34:50,418
Más adelante hablaremos.
373
00:34:59,336 --> 00:35:01,696
- Ian Michaels.
- Hola, soy Kara Delaney.
374
00:35:01,859 --> 00:35:04,299
- ¿Te acuerdas de mí?
- ¿Has oído de Jacob?
375
00:35:04,506 --> 00:35:07,135
Sí. Y creo que sé dónde está
376
00:35:09,681 --> 00:35:11,449
Miren alrededor.
377
00:35:11,602 --> 00:35:14,909
Este no es el mundo
como lo era antes.
378
00:35:15,347 --> 00:35:18,713
¿Es tan difícil dejarlo atrás?
379
00:35:20,776 --> 00:35:22,984
¿Quién quiere ser el primero?
380
00:35:34,929 --> 00:35:38,079
- ¿Está segura de que es aquí?
- Un amigo de la compañía telefónica
381
00:35:38,079 --> 00:35:40,969
dijo que las llamadas
se hicieron desde aquí.
382
00:36:44,863 --> 00:36:46,531
¡Alto!
383
00:36:47,166 --> 00:36:49,437
- Kara.
- Jacob.
384
00:36:49,595 --> 00:36:52,507
No puedes hacer esto!
Debes dejar que esta gente se vaya!
385
00:36:52,677 --> 00:36:56,010
- Sé que es difícil de aceptarlo.
- Acaban de quemar a una persona viva.
386
00:36:56,181 --> 00:36:58,746
Se desvaneció. Lo mataron.
387
00:36:58,980 --> 00:37:02,250
No, no lo matamos.
Lo salvamos.
388
00:37:02,411 --> 00:37:05,420
Sabía que iba a venir, Dr. Michaels.
389
00:37:06,421 --> 00:37:08,089
Daria.
390
00:37:09,097 --> 00:37:12,761
Jacob, algo les sucede.
Algo les sucede a los tres.
391
00:37:12,927 --> 00:37:15,563
Correcto,
hemos recibido un regalo.
392
00:37:15,720 --> 00:37:20,093
- Dios nos cuide de los fanáticos religiosos.
- Miren, ¿por qué no dejan que estas personas se vayan
393
00:37:20,093 --> 00:37:22,871
y se toman su tiempo y nos
dicen qué es todo esto.
394
00:37:23,068 --> 00:37:25,206
Nadie está aquí en contra de su voluntad.
395
00:37:25,385 --> 00:37:29,778
Jacob, tienen a gente vulnerable y moribunda.
396
00:37:30,466 --> 00:37:33,414
¿La esperanza es mejor
que cualquier otra?
397
00:37:33,565 --> 00:37:37,685
- ¿Es eso?
- Los dejo solos para que juzguen.
398
00:37:38,920 --> 00:37:41,890
¿Qué pasa con los niños?
No puedes esperar que ellos lo entiendan.
399
00:37:42,043 --> 00:37:45,794
Ustedes subestiman su sabiduría.
Tienen toda una vida por delante.
400
00:37:45,949 --> 00:37:49,286
Seguramenteno tanto como la de mi esposa.
401
00:37:49,964 --> 00:37:53,268
Usted la ha mantenido con los soportes de vida, dr. Michaels.
402
00:37:53,442 --> 00:37:56,538
¿Esas acciones son tan diferentes de las nuestras?
403
00:37:56,696 --> 00:38:00,308
Algún día Kara,
todo se va a aclarar.
404
00:38:00,538 --> 00:38:05,313
- Y vas a entender.
- Quisiera decirte lo mismo.
405
00:38:05,513 --> 00:38:08,183
Esta tecnología, esta máquina
406
00:38:09,146 --> 00:38:13,121
- ¿De dónde viene?
- Desde un mundo devastado por la enfermedad.
407
00:38:13,290 --> 00:38:16,157
Ellos necesitan sangre
nueva para reconstruirlo.
408
00:38:17,236 --> 00:38:20,395
Vidas nueva para repoblar su planeta moribundo.
409
00:38:20,574 --> 00:38:22,242
¿Por qué?
410
00:38:22,472 --> 00:38:25,233
¿Por qué eligió a los enfermos terminales?
411
00:38:25,408 --> 00:38:28,478
Por respeto.
412
00:38:28,866 --> 00:38:31,806
Para dar algo que contraste con lo que reciben.
413
00:38:31,959 --> 00:38:34,395
Ellos dan su... vida ...
414
00:38:34,957 --> 00:38:36,878
...por la vida.
415
00:38:40,787 --> 00:38:43,151
No puedes creerles...
416
00:38:43,303 --> 00:38:46,473
Usted no ha visto
todo lo que yo he visto.
417
00:38:47,255 --> 00:38:52,060
- ¿Qué pasará con estas personas?
- Sus enfermedades y discapacidades
418
00:38:52,521 --> 00:38:54,963
desaparecerán.
419
00:38:55,481 --> 00:38:58,533
¿No ves que está enloqueciendo?
420
00:38:59,134 --> 00:39:01,703
Todos ellos se están enloqueciendo.
421
00:39:03,872 --> 00:39:06,708
¿Loco?
Kara, mírame.
422
00:39:07,041 --> 00:39:09,377
Tú sabes que yo no estoy loco.
423
00:39:14,042 --> 00:39:16,177
¿Quién quiere seguir?
424
00:39:33,535 --> 00:39:37,572
El tiempo se agota, Dr. Michaels.
La ventana se cierra.
425
00:39:39,121 --> 00:39:41,609
La elección está en sus manos.
426
00:39:48,865 --> 00:39:51,334
Si me equivoco,
427
00:39:53,955 --> 00:39:56,257
que dios me perdone.
428
00:40:19,337 --> 00:40:22,584
Madre de dios.
Salganr de esa cosa.
429
00:40:22,738 --> 00:40:26,955
- Intentamos detenerlos.
- Todas las manos arriba.
430
00:40:27,769 --> 00:40:32,127
- Dr. Michaels, por dios sagrado, salga de esa cosa.
- No me puede detenerme, teniente.
431
00:40:34,262 --> 00:40:38,299
¿Va a ayudar a unos psicópatas
sin sentido a quemar a su esposa?
432
00:40:38,466 --> 00:40:41,369
Eso no es matar por piedad.
433
00:40:41,736 --> 00:40:43,838
Es asesinato.
434
00:40:45,740 --> 00:40:49,978
- Ellos pueden curar algo que yo no puedo.
- Tú no sabes eso, Ian.
435
00:40:50,181 --> 00:40:52,647
¿Cómo puedes estár seguro?
436
00:40:53,067 --> 00:40:54,902
La fe.
437
00:40:55,487 --> 00:40:57,986
Es sólo lo que me queda.
438
00:41:05,760 --> 00:41:08,264
- Ian, no!
- ¡Ponga las manos arriba!
439
00:41:08,264 --> 00:41:09,808
Es la última advertencia.
440
00:41:16,679 --> 00:41:18,514
Jacob!
441
00:42:37,023 --> 00:42:43,264
Es nuestra naturaleza temer un oscuro
propósito en lo que no entendemos.
442
00:42:43,765 --> 00:42:48,136
Pero el verdadero mal puede
estar más en la ignorancia
443
00:42:48,400 --> 00:42:51,099
que en la sospecha.
34135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
