Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,814 --> 00:01:17,015
¿Arthur?
Te ves algo perdido.
2
00:01:18,349 --> 00:01:20,351
Yo ...
3
00:01:20,810 --> 00:01:24,071
La representación de la ropa
no es muy precisa.
4
00:01:24,071 --> 00:01:26,357
La exhibición está bien, Arthur.
5
00:01:26,566 --> 00:01:32,071
- ¿Tu presentación está lista para mañana?
- Sí, bueno... casi. Aun estoy recopilando información.
6
00:01:32,296 --> 00:01:37,368
- Actualmente estamos trabajando en eso.
- Entonces, deberías ir a ver cómo va.
7
00:01:38,796 --> 00:01:41,122
Buenas noches, Arthur.
8
00:01:52,708 --> 00:01:55,211
Jaque Mate en seis, Paolo.
9
00:02:29,722 --> 00:02:33,557
Hola, amiguito.
¿Los otros te han hecho pasar mal?
10
00:02:33,836 --> 00:02:36,005
No tengas miedo.
11
00:02:37,327 --> 00:02:39,931
Aquí. No tengas miedo.
12
00:02:41,176 --> 00:02:45,061
Ahí tienes. No tengas miedo.
13
00:02:45,964 --> 00:02:48,606
Eso cambiará tu vida.
14
00:02:50,594 --> 00:02:52,994
Quieto. Quieto.
15
00:03:04,235 --> 00:03:06,958
No hay nada malo con su televisor
16
00:03:07,125 --> 00:03:09,836
No intente ajustar la imagen
17
00:03:10,055 --> 00:03:12,964
Estamos controlando la transmisión
18
00:03:13,141 --> 00:03:16,801
Controlamos el horizontal y el vertical
19
00:03:17,051 --> 00:03:20,054
Podemos inundarlo con miles de canales
20
00:03:20,180 --> 00:03:24,726
o ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal...
21
00:03:25,018 --> 00:03:26,895
... y más allá.
22
00:03:27,057 --> 00:03:29,242
Podemos dar forma a su visión
23
00:03:29,242 --> 00:03:32,484
a cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda concebir.
24
00:03:34,444 --> 00:03:40,325
Durante la próxima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga
25
00:03:47,179 --> 00:03:51,434
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
26
00:03:51,434 --> 00:03:54,398
que se extienden desde
lo más profundo de la mente
27
00:03:54,398 --> 00:03:57,649
hasta... más allá del límite.
28
00:03:58,431 --> 00:03:59,801
Por favor, permanezca atento
29
00:04:03,257 --> 00:04:05,617
¿Qué nos hace humanos?
30
00:04:05,800 --> 00:04:10,822
¿Son nuestros instintos primarios
o nuestras nobles aspiraciones?
31
00:04:10,973 --> 00:04:16,395
¿Somos esclavos de nuestra genética
o maestros de nuestro destino?
32
00:04:17,629 --> 00:04:19,714
Perdón ...
33
00:04:22,309 --> 00:04:27,448
Básicamente la pregunta principal es:
¿Pueden miles de años de civilización
34
00:04:27,614 --> 00:04:31,499
deshacer el trabajo de
miles de años de evolución?
35
00:04:31,815 --> 00:04:34,618
Yo creo que la respuesta... es sí.
36
00:04:34,970 --> 00:04:37,272
Perdón ...
37
00:04:39,201 --> 00:04:43,555
En el pasado las personas cazaban
para comer y mataban para vivir.
38
00:04:43,728 --> 00:04:46,648
los viejos y débiles morían.
39
00:04:47,811 --> 00:04:50,804
Sobrevivía el más apto.
40
00:04:50,971 --> 00:04:55,100
Pero la sociedad y la tecnología
han cambiado este equilibrio.
41
00:04:55,422 --> 00:04:58,771
Los seres humanos, como ningún otra especie,
42
00:04:58,937 --> 00:05:02,066
pueden hacer herramientas para
para manipular el medio ambiente.
43
00:05:02,232 --> 00:05:06,678
Hoy, la caza por la comida es
ir de compras al supermercado.
44
00:05:07,154 --> 00:05:10,658
Buscamos compañeros visitando el bar cercano.
45
00:05:11,450 --> 00:05:15,537
- No todos lo hacen.
- Las inflables no cuentan, Jim.
46
00:05:20,104 --> 00:05:25,547
La medicina moderna se extienden lejos del
umbral que la naturaleza nos había asignado.
47
00:05:26,131 --> 00:05:30,094
Variedades genéticas que se
hubieran extinguido en lo salvaje,
48
00:05:31,428 --> 00:05:34,723
Han pasado a la siguiente etapa de desarrollo
49
00:05:34,890 --> 00:05:39,770
haciéndose cada vez más débiles
y más dependiente que antes.
50
00:05:40,700 --> 00:05:44,400
- Menos capaces de sobrevivir.
- Vamos, danos una oportunidad.
51
00:05:44,740 --> 00:05:48,278
Amigo, espera. Vamos,
hombre, sé que tiene el espíritu.
52
00:05:48,779 --> 00:05:52,032
Lo siento, no tengo cambio...
53
00:05:52,172 --> 00:05:54,576
También me sirve el papel, hermano.
54
00:05:54,743 --> 00:05:58,080
Y viene la policía
si escuchan el grito.
55
00:05:58,495 --> 00:06:00,791
- Bueno, bueno ...
- Que alguien ponga las luces por favor.
56
00:06:00,916 --> 00:06:03,085
Arthur, continua.
57
00:06:03,311 --> 00:06:06,338
Estamos perdiendo nuestra
habilidad de competir
58
00:06:06,677 --> 00:06:10,467
de... correr por lo que nos rodea
y encargarnos de nuestras vidas.
59
00:06:10,592 --> 00:06:13,095
Estos son los rasgos,
que hacen a los humanos
60
00:06:13,200 --> 00:06:15,911
la especie más exitosa, en primer lugar.
61
00:06:18,549 --> 00:06:24,064
En comparación con el ADN del hombre
primitivo con la del Homo sapiens moderno
62
00:06:24,206 --> 00:06:29,862
propongo que puede ser posible
reconstruir las secuencias genéticas
63
00:06:30,047 --> 00:06:32,281
en el hombre moderno
64
00:06:32,590 --> 00:06:35,927
y activar los cambios
en el comportamiento.
65
00:06:37,158 --> 00:06:40,748
Una vez más podemos ser
lo que una vez fuimos.
66
00:06:40,870 --> 00:06:47,126
De hecho, hice varias pruebas en roedores,
y los resultados son bastante alentadores.
67
00:06:50,389 --> 00:06:54,261
La rata con el collar es la más
baja en la jerarquía social.
68
00:06:54,386 --> 00:06:57,889
No es capaz ni siquiera de luchar por comida.
69
00:06:58,237 --> 00:07:01,440
Pero después de inyectarla on
la cepa dominante del material genético
70
00:07:01,712 --> 00:07:04,114
comenzó a reafirmar su posición.
71
00:07:05,522 --> 00:07:08,317
Arthur, este es el departamento de antropología.
Si quieres jugar con las ratas
72
00:07:08,442 --> 00:07:13,086
- deberías ir a un psicólogo.
- Podrías hablarnos del grupo de control.
73
00:07:13,809 --> 00:07:18,610
No hay... no hubo. Eso es todo.
Todos están en su estado preliminar.
74
00:07:18,788 --> 00:07:21,664
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- Sí.
75
00:07:25,883 --> 00:07:28,286
Gracias por su tiempo.
76
00:07:28,707 --> 00:07:34,125
Gracias, Dr. Zeller. Mañana se
decidirá el otorgamiento de subsidios.
77
00:07:34,525 --> 00:07:36,527
Eso es todo.
78
00:07:55,705 --> 00:07:57,707
Ahí viene.
79
00:07:58,550 --> 00:08:00,552
Ahí viene.
80
00:08:24,548 --> 00:08:28,314
- ¿Qué es esto? ¿Otro estúpido truco con ratas?
- Es el ADN que se extrajo
81
00:08:28,421 --> 00:08:32,609
a partir de una muestra de "Homo erectus"
y se le hizo una comparación genética.
82
00:08:32,776 --> 00:08:36,155
- ¿Con qué?
- Con mi propio ADN.
83
00:08:36,322 --> 00:08:41,327
Es una buena elección para base la 1.
Espero que no aparezca un cavernícola en ti.
84
00:08:41,794 --> 00:08:43,954
- Hola Arthur.
- Hola.
85
00:08:44,087 --> 00:08:46,332
- ¿Juegas?
- Sí, a veces.
86
00:08:46,497 --> 00:08:48,457
Yo también.
87
00:08:51,137 --> 00:08:53,672
El cuarto concierto de Bach.
88
00:08:56,590 --> 00:08:59,386
Calma los nervios, ¿verdad?
89
00:09:00,327 --> 00:09:04,099
Me gustó tu presentación.
Creo que es una teoría interesante.
90
00:09:04,416 --> 00:09:07,819
Muchas gracias. Espero que el
profesor Stansfield sienta lo mismo.
91
00:09:07,976 --> 00:09:12,149
- Voy a tratar de hablar con él.
- ¿Qué? No creo que sea correcto.
92
00:09:12,303 --> 00:09:15,569
Tampoco besarle el trasero a cada rato.
93
00:09:15,833 --> 00:09:17,918
Nos vemos.
94
00:09:27,998 --> 00:09:32,378
Sigue soñando, Arthur.
Ella está muy lejos de ti.
95
00:09:39,050 --> 00:09:41,652
¿Cómo sabía que te encontraría aquí?
96
00:09:41,978 --> 00:09:46,475
Lo siento. Siempre busco
actividades recreativas relajantes.
97
00:09:47,322 --> 00:09:49,812
Era una pregunta retórica.
98
00:09:52,253 --> 00:09:55,967
Arthur, quiero que sepas
99
00:09:56,514 --> 00:10:00,118
que le di a tu propuesta
todas las consideraciones.
100
00:10:00,427 --> 00:10:05,576
Al final, sin embargo, me que era mejor
subvencionar el proyecto de Jim Feind.
101
00:10:05,865 --> 00:10:08,080
- ¿Feind?
- El año pasado publicó dos trabajos.
102
00:10:08,221 --> 00:10:12,784
- Eso es bueno para el departamento.
- Hizo dos retrospectivas de Margaret Mead.
103
00:10:13,081 --> 00:10:16,788
"Cuentos de hadas" e "historia antigua".
Mi propuesta es más importante.
104
00:10:17,047 --> 00:10:19,174
Ese no es el asunto.
105
00:10:20,746 --> 00:10:24,763
Arthur, si patrocino tu propuesta,
106
00:10:25,900 --> 00:10:30,501
habrán docenas de renombrados
y respetados antropólogos
107
00:10:30,728 --> 00:10:34,189
tratando de obstaculizar tu trabajo
cuando surja la oportunidad.
108
00:10:34,593 --> 00:10:37,276
Si pensara que tienes las agallas
para hacer frente a eso...
109
00:10:37,425 --> 00:10:40,228
tal vez hubiera tomado una decisión diferente.
110
00:10:40,404 --> 00:10:43,782
Mira, tú eres mucho más inteligente que Feind,
111
00:10:44,076 --> 00:10:46,660
pero no eres un líder, Arthur.
112
00:11:41,674 --> 00:11:45,011
Después de tres días después de la primera inyección,
113
00:11:45,476 --> 00:11:49,765
el sujeto de prueba es capaz de
dominar a todas las otras ratas
114
00:11:50,362 --> 00:11:53,978
y alteró la posición social del grupo.
115
00:11:55,809 --> 00:12:00,985
Con inyecciones adicionales
espero ver mejores resultados.
116
00:12:08,199 --> 00:12:10,201
A pesar de ...
117
00:12:12,633 --> 00:12:16,375
...la falta de fondos puede
impedir la investigación
118
00:12:16,903 --> 00:12:20,879
y puede que tengamos que
posponer el experimento...
119
00:12:21,333 --> 00:12:24,536
...debido a...
120
00:12:28,990 --> 00:12:32,349
...mis defectos... como un hombre
121
00:12:34,273 --> 00:12:38,878
debido al... hecho de que soy la
broma del departamento.
122
00:12:41,154 --> 00:12:43,485
Y debido al hecho,
123
00:12:44,035 --> 00:12:48,115
que tengo cada parte de un patético,
124
00:12:49,498 --> 00:12:52,953
impotente, débil,
125
00:12:53,775 --> 00:12:56,498
Y todos creen que lo soy.
126
00:13:21,231 --> 00:13:24,675
Gente, tenemos un problema.
De acuerdo con esto...
127
00:13:25,008 --> 00:13:28,679
Notard y su equipo han encontrado
un esqueleto completo en África
128
00:13:28,887 --> 00:13:33,661
y afirman que es 40.000 años
mayor que el nuestro.
129
00:13:33,765 --> 00:13:38,589
Eso no es bueno. Los ingresos recaudados
por nuestro esqueleto son significativos
130
00:13:38,693 --> 00:13:42,193
- sin hablar del prestigio.
- Incluso si es mayor que el nuestro,
131
00:13:42,363 --> 00:13:44,765
tomará por lo menos 2 años
para sacarlo intacto.
132
00:13:44,894 --> 00:13:48,299
- Sus huesos están cubiertas de piedra caliza.
- No importa.
133
00:13:48,438 --> 00:13:53,055
Notard ya ha solicitado una comparación anatomica.
134
00:13:53,239 --> 00:13:56,141
- ¿Y por qué dejar que lo haga?
- ¿Qué?
135
00:13:56,767 --> 00:14:01,647
Notard puede hacer la comparación
hasta que extraigamos el esqueleto.
136
00:14:02,231 --> 00:14:05,109
¿Por qué alejar las esferas tan pronto?
137
00:14:05,271 --> 00:14:09,655
Este departamento siempre ha tenido en su
política colaborar en todo con nuestros pares.
138
00:14:09,991 --> 00:14:13,024
Colaboraremos. Cuando sea necesario.
139
00:14:13,492 --> 00:14:17,828
Pero incluso entonces, ¿quién sabe?
A veces las muestras se destruyen.
140
00:14:18,071 --> 00:14:20,666
Otra vez se pierden incluso en la entrega.
141
00:14:20,928 --> 00:14:25,796
- Así no hacemos los negocios aquí, Arthur.
- Tal vez deberíamos hacerlos así.
142
00:14:26,542 --> 00:14:30,634
A menos que quieras que
nos bajen de la cima.
143
00:14:31,737 --> 00:14:35,931
Este departamento es lo que es gracias a mí.
144
00:14:36,623 --> 00:14:39,476
Gracias por tu aporte.
145
00:14:45,556 --> 00:14:49,960
¿Qué es esto?
¿El nuevo, insuperable Arthur Zeller,
146
00:14:50,109 --> 00:14:53,198
- científico tenaz y despiadado?
- Fuera.
147
00:15:27,713 --> 00:15:31,403
Hasta ahora, los efectos
secundarios son mínimos.
148
00:15:31,577 --> 00:15:34,073
El sujeto experimenta ligeros dolores de cabeza
149
00:15:34,198 --> 00:15:38,535
visión borrosa y alucinaciones auditivas, sin embargo...
150
00:15:39,133 --> 00:15:45,542
El sujeto comienza a incrementar su confianza en
sí mismo y se comienza a volver más asertivo.
151
00:15:46,080 --> 00:15:50,214
Según los datos actuales, espero
que se acelere la transformación
152
00:15:50,321 --> 00:15:53,467
mientras el tratamiento genético continúe.
153
00:16:25,673 --> 00:16:29,059
Hey, es mi hombre con el dinero del almuerzo.
¿Qué me tienes hoy?
154
00:16:29,175 --> 00:16:32,263
Nada, hoy no!
Nunca más!
155
00:16:32,486 --> 00:16:35,288
Todo está bien.
No hay problema.
156
00:17:01,160 --> 00:17:04,295
Oh mi dios, Laura. ¿Estás bien?
157
00:17:05,003 --> 00:17:08,375
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- Estuve... discutiendo...
158
00:17:08,530 --> 00:17:13,464
con el profesor Jack de Ciencias materiales
durante meses sobre la penetración de lanzas afiladas.
159
00:17:13,743 --> 00:17:18,998
Sigue diciéndome que no hay forma de que el hombre
primitivo pudiera detener a un mamut con una de esas cosas
160
00:17:18,998 --> 00:17:20,304
En todo caso, me llamó está mañana...
161
00:17:20,412 --> 00:17:24,475
y me dijo que había hecho nuevos cálculos.
Nos pusimos de acuerdo para venir aquí
162
00:17:24,582 --> 00:17:28,896
para mostrar lo equivocado que estaba.
Y se supone que nos encontraríamos aquí.
163
00:17:29,220 --> 00:17:33,484
- Obviamente, comenzaste sin él.
- Lo siento tanto...
164
00:17:33,739 --> 00:17:36,070
No la vi entrar.
165
00:17:36,180 --> 00:17:39,490
Yo nunca te haría daño, Laura.
166
00:17:40,157 --> 00:17:43,634
Cuando hablaste de saar provecho,
no fue algo muy modesto.
167
00:17:43,788 --> 00:17:47,638
Oh créeme, no hay nada que
podría querer hacerte.
168
00:17:48,001 --> 00:17:50,003
Todavía me falta espíritu.
169
00:17:50,889 --> 00:17:53,244
- ¿Disculpa?
- Lo siento.
170
00:17:53,504 --> 00:17:56,340
Disculpa,
no quise decir eso.
171
00:18:11,605 --> 00:18:14,399
Como siempre trabajando hasta tarde.
172
00:18:14,545 --> 00:18:17,486
Me paso aquí el resto
del tiempo que me queda.
173
00:18:17,673 --> 00:18:20,990
Arthur, el próximo año
puedes renovar tu propuesta.
174
00:18:21,161 --> 00:18:24,243
¿Oh sí? ¿Y qué diferencia habrá?
175
00:18:24,607 --> 00:18:28,178
Ya habías decidido
antes de leer mi trabajo.
176
00:18:28,406 --> 00:18:31,917
Arthur, sé que últimamente
está bajo mucho estrés.
177
00:18:32,040 --> 00:18:34,843
No andas exactamente en
tu temperamento habitual.
178
00:18:38,620 --> 00:18:40,580
Por el contrario.
179
00:18:41,602 --> 00:18:45,097
¿Sabes?
Nunca me sentí mejor.
180
00:18:46,698 --> 00:18:49,059
No es que te importe.
181
00:18:50,434 --> 00:18:53,605
Tal vez estás demasiado
ocupado con Laura.
182
00:18:54,435 --> 00:18:57,688
Y ella es una mujer muy atractiva.
183
00:18:57,891 --> 00:19:01,094
Si fuera tú, me mantendría vigilándola.
184
00:19:01,252 --> 00:19:05,316
Laura me contó lo que pasó
hoy en la sala de exposiciones.
185
00:19:05,568 --> 00:19:10,080
Tu comportamiento es errático.
Todo el departamento habla de ti
186
00:19:12,523 --> 00:19:17,227
- ¿Te asusto?
- ¿Asustarme? Arthur, lo voy a pensar bastante.
187
00:19:17,571 --> 00:19:20,831
- Quiero que tomar un descanso.
- No voy a abandonar mi investigación.
188
00:19:21,036 --> 00:19:25,235
Tu investigación se acabó.
Necesitas un tiempo fuera.
189
00:19:26,475 --> 00:19:29,767
- Eso es inaceptable
- Pero así va a ser.
190
00:19:32,077 --> 00:19:35,064
Estás en tiempo sabático inmediatamente.
191
00:19:35,235 --> 00:19:37,733
Quiero ayudarle, Arthur.
192
00:19:37,858 --> 00:19:42,613
Si te veo aquí antes del próximo
semestre, estás despedido.
193
00:20:34,748 --> 00:20:36,709
¿En el estacionamiento?
194
00:20:36,834 --> 00:20:38,794
Es repugnante.
195
00:20:49,805 --> 00:20:51,890
Oh mi dios, Martin.
196
00:20:52,159 --> 00:20:54,161
Zeller.
197
00:22:21,146 --> 00:22:23,607
Después de dos inyecciones,
198
00:22:24,500 --> 00:22:26,694
el aislado, el débil
199
00:22:26,807 --> 00:22:30,739
logró vencer a otros que
lo dominaban y lo humillaban.
200
00:22:32,095 --> 00:22:34,910
Beta se convirtió en Alfa.
201
00:22:43,299 --> 00:22:46,880
La violencia requerida fue... una sorpresa
202
00:22:48,376 --> 00:22:51,969
Pero por desgracia... esta es la naturaleza.
203
00:22:52,163 --> 00:22:56,473
Por primera vez en su vida
el parece realemnte Alfa vivo.
204
00:22:57,018 --> 00:23:00,352
La forma en que ve,
la forma en que huele,
205
00:23:00,487 --> 00:23:03,063
todo es más agudo,
todo es brillante,
206
00:23:03,272 --> 00:23:05,566
más nítido.
207
00:23:05,975 --> 00:23:10,362
Al parecer está... sintiendo
el mundo por primera vez
208
00:23:11,160 --> 00:23:13,699
de la forma que debía ser.
209
00:23:16,737 --> 00:23:19,455
Y esto es sólo el principio.
210
00:23:37,494 --> 00:23:42,061
- Es él, oficial. El de allá.
- ¿Eres Arthur Zeller?
211
00:23:42,292 --> 00:23:43,804
Sí. ¿Qué pasa?
212
00:23:44,100 --> 00:23:46,928
Ayer por la noche se produjo
un ataque en el estacionamiento.
213
00:23:46,963 --> 00:23:49,943
El profesor Stansfield
fue severamente golpeado.
214
00:23:50,095 --> 00:23:52,404
Es broma.
¿Él está bien?
215
00:23:52,529 --> 00:23:56,492
Está en cuidados intensivos.
No saben cuándo vovlerá a estar conciente.
216
00:23:56,848 --> 00:24:00,537
- Este tipi dice que usted lo hizo.
- Sí, Stansfield me dijo, cuando lo dejaste tirado.
217
00:24:00,697 --> 00:24:03,332
¿De qué hablas?
Esto es ridículo.
218
00:24:03,717 --> 00:24:07,670
Sólo para el registro,
¿Dónde estuvo anoche a las 10:30?
219
00:24:07,844 --> 00:24:10,388
Estuve aquí, trabajando hasta tarde.
220
00:24:11,152 --> 00:24:14,885
El profesor Stansfield se detuvo a verme.
Hablamos acerca de mi investigación,
221
00:24:15,042 --> 00:24:18,597
luego.... se marchó.
Y me fui a casa después de eso.
222
00:24:18,769 --> 00:24:21,438
No. Estás mintiendo. Él miente.
223
00:24:21,671 --> 00:24:24,687
- Stansfield me dijo, estoy bastante seguro.
- ¿Dijo "casi", señor?
224
00:24:24,816 --> 00:24:27,773
- Vi a alguien ...
- Pero usted lo reconoce.
225
00:24:28,006 --> 00:24:30,734
- ¿Puedo ver sus manos, señor?
- ¿Mis manos?
226
00:24:30,979 --> 00:24:34,113
Cuando alguien golpea a alguien, de la forma como
le hicieron a Stansfield, con sus propias manos,
227
00:24:34,245 --> 00:24:37,950
aparecen cortes, contusiones
y otras huellas por toda la mano.
228
00:24:38,135 --> 00:24:40,452
Sus manos están limpias.
229
00:24:43,785 --> 00:24:45,958
No entiendo.
230
00:24:46,587 --> 00:24:49,960
Él tal vez vio algo, Jim,
tal vez tu viste algo.
231
00:24:50,242 --> 00:24:53,090
Pero yo pude ser yo, Jim.
Tú me conoces.
232
00:24:53,299 --> 00:24:56,526
Yo nunca podría golpear a alguien así.
233
00:25:00,040 --> 00:25:03,934
- No, no, supongo que no.
- Últimamente ha estado bajo mucha presión...
234
00:25:04,251 --> 00:25:08,439
Si, bueno, si alguien sabe algo
que sirva, deme una llamada.
235
00:25:09,527 --> 00:25:11,487
Vamos.
236
00:25:22,946 --> 00:25:26,248
- Sin resentimientos, Jim.
- No.
237
00:25:27,583 --> 00:25:29,585
Gracias.
238
00:25:32,886 --> 00:25:36,490
Hey, escucha. Sólo quiero decir
que lo siento mucho.
239
00:25:36,642 --> 00:25:40,095
Entiendo. Te molestaste y te asustaste.
240
00:25:40,387 --> 00:25:43,307
- Si necesitas hablar con alguien...
- Está bien. Iré al hospital.
241
00:25:43,445 --> 00:25:45,726
Martin me necesita.
242
00:25:56,153 --> 00:25:57,771
Atención. Vacunas contra la gripe
obligatorias para todos los miembros
243
00:25:57,771 --> 00:25:59,094
del personal, se administrarán mañana por
la mañana, las 11 horas. Atascarse o desatásquense.
244
00:26:03,103 --> 00:26:07,623
Ahora que Alfa ha demostrado
la fuerza puede ser un guía
245
00:26:08,910 --> 00:26:14,463
él siente que debe pasar sus
genes a la siguiente generación.
246
00:26:15,844 --> 00:26:20,427
Sin embargo, la hembra que es adecuada
para el propósito no coopera,
247
00:26:21,959 --> 00:26:24,932
pero el problema puede ser resuelto.
248
00:26:36,566 --> 00:26:40,239
Nunca me gustó poner vacunas.
249
00:26:40,612 --> 00:26:43,701
Le agradezco su ayuda, Dr. Zeller.
No había ninguna necesidad.
250
00:26:43,811 --> 00:26:47,878
No hay problema. Revive mis
días en la escuela de medicina.
251
00:26:50,280 --> 00:26:54,003
Mira que hablé con el Dr. Feind.
Creo que le gustas.
252
00:26:55,437 --> 00:26:59,091
Yo sé que le gusto.
Es sólo un poco...
253
00:26:59,775 --> 00:27:03,971
¿Qué? Ansioso?
Eso mi querida, se llama ambición.
254
00:27:04,122 --> 00:27:08,309
- Él subirá en la jerarquía del departamento.
- ¿Eso crees?
255
00:27:08,475 --> 00:27:10,686
Por supuesto que lo pienso.
256
00:27:11,052 --> 00:27:13,054
Hecho.
257
00:27:14,734 --> 00:27:17,109
- Hola, Arthur
- Hola. ¿Cómo estás?
258
00:27:17,287 --> 00:27:19,653
Bien.
¿Te pusiste lentes de contacto?
259
00:27:19,772 --> 00:27:21,857
No, no lo he hecho.
260
00:27:22,216 --> 00:27:25,409
- ¿Estás listo?
- Creo que sí.
261
00:27:25,576 --> 00:27:28,218
- ¿Tienes miedo de la aguja?
- Un poco.
262
00:27:28,482 --> 00:27:31,922
No tengas miedo.
Soy bastante bueno en eso.
263
00:27:32,279 --> 00:27:35,210
Mira a tu alrededor.
Cierra los ojos.
264
00:27:36,639 --> 00:27:38,964
Piensa en lugares distantes.
265
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
No te hará daño.
266
00:27:44,449 --> 00:27:46,736
- Hecho.
- Gracias.
267
00:27:46,843 --> 00:27:49,058
No duele, ¿verdad?
268
00:27:50,805 --> 00:27:53,354
- Buenas noches, doctor Zeller.
- Buenas noches.
269
00:27:54,379 --> 00:27:55,353
Buenas noches...
270
00:27:56,312 --> 00:27:56,963
- Feind
- ¿Qué?
271
00:27:56,963 --> 00:27:58,776
- Yo no hice nada.
- Cállate, cállate, cállate.
272
00:27:59,094 --> 00:28:03,072
Mira para allá.
Invítala a salir, y aceptará.
273
00:28:04,032 --> 00:28:06,214
- ¿Cómo lo sabes?
- Por que cuido a las personas
274
00:28:06,214 --> 00:28:08,702
que trabajan para mí.
¿Entiendes?
275
00:28:08,959 --> 00:28:10,961
Sí.
276
00:28:17,935 --> 00:28:19,964
¿Cómo estás?
277
00:28:22,313 --> 00:28:25,094
- Estoy un poco cansada, supongo.
- ¿Sí?
278
00:28:25,302 --> 00:28:28,013
- Últimamente no puedo dormir.
- ¿En serio?
279
00:28:28,966 --> 00:28:31,781
- Paso la mayoría de mi tiempo con Martin.
- Oh sí.
280
00:28:33,815 --> 00:28:38,288
- ¿Cómo está?
- Está... mejor. Ya salió de cuidados intensivos.
281
00:28:38,641 --> 00:28:43,946
Todavía no está seguro de
lo que pasó... esa noche.
282
00:28:45,495 --> 00:28:47,866
¿Estás bien?
283
00:28:48,492 --> 00:28:51,620
- Sí.
- Tal vez fue una reacción a la vacuna.
284
00:28:51,733 --> 00:28:54,415
Deberíamos salir a tomar aire fresco.
285
00:28:54,540 --> 00:28:56,500
Vamos.
286
00:29:04,302 --> 00:29:07,928
- Hueles delicioso.
- Gracias.
287
00:29:08,038 --> 00:29:11,015
Siempre he pensado que
me gustaría ir así contigo.
288
00:29:11,140 --> 00:29:15,019
Lo he pensado mucho.
He pensado en... he pensado en ti.
289
00:29:15,185 --> 00:29:17,313
- Arthur...
- Sé que tú y Martín están juntos
290
00:29:17,438 --> 00:29:20,983
- Pero eso puede cambiar. Creo que debería.
- Este no es tu trabajo.
291
00:29:22,482 --> 00:29:27,137
Me siento rara. Esto no es correcto.
No debería estar aquí.
292
00:29:27,337 --> 00:29:30,909
Por el contrario. Es el lugar
correcto donde deberías estar.
293
00:29:31,659 --> 00:29:34,496
Confía en tus instintos, Laura
Sigue tus instintos.
294
00:29:35,055 --> 00:29:38,250
La gente cambia.
Yo he cambiado.
295
00:29:38,555 --> 00:29:42,630
- No es como era antes.
- Lo siento, Arthur no me siento bien.
296
00:29:43,651 --> 00:29:47,051
- ¿Me puedes llevar a casa?
- Por supuesto.
297
00:29:47,396 --> 00:29:49,511
Po supuesto que te voy a llevar a casa.
298
00:29:58,368 --> 00:30:01,571
- Esta no es mi casa.
- Está bien. Yo vivo aquí.
299
00:30:01,761 --> 00:30:03,901
Vamos, debes sentarte.
300
00:30:10,343 --> 00:30:12,303
Ahí vas.
301
00:30:18,324 --> 00:30:20,326
Todo está bien.
302
00:30:21,591 --> 00:30:25,089
Me siento tan rara.
¿Qué me pasa?
303
00:30:45,079 --> 00:30:47,444
Detente. Detente.
304
00:30:49,779 --> 00:30:53,659
¡Alto! ¡Alto!
305
00:31:11,629 --> 00:31:13,846
Laura, espera!
306
00:31:13,965 --> 00:31:15,925
¡Espera Laura!
307
00:31:25,263 --> 00:31:27,666
Ayúdame, Laura.
308
00:31:28,820 --> 00:31:31,156
Por favor, ayúdame.
309
00:31:33,863 --> 00:31:37,867
¿Qué te pasó?
Parece que te convertiste en algo.
310
00:31:38,039 --> 00:31:42,916
El tratamiento. El tratamiento genético.
Tenía que haber llegado aquí.
311
00:31:43,473 --> 00:31:46,920
¿Te aplicaste el tratamiento?
¿Por qué?
312
00:31:48,056 --> 00:31:50,466
Porque yo soy nada.
313
00:31:52,092 --> 00:31:55,137
Porque... mi vida no vale nada.
314
00:31:57,495 --> 00:32:00,517
Porque siempre he sido un perdedor.
315
00:32:01,969 --> 00:32:04,980
Toda mi vida he tenido miedo.
316
00:32:07,107 --> 00:32:09,510
Lo siento.
317
00:32:09,815 --> 00:32:13,280
Lo siento,
Siento haberte lastimado.
318
00:32:16,067 --> 00:32:18,952
Lo siento.
319
00:32:26,248 --> 00:32:32,341
Arthur, tu corteza cerebral se encoge.
Tus huesos crecen y tienes anomalías esqueléticas.
320
00:32:32,808 --> 00:32:36,926
- ¿Es malo?
- Arthur, tu tratamiento ha cambiado tu cuerpo.
321
00:32:37,521 --> 00:32:41,475
Y cuando estás enojado o exitado,
el cambio se produce con mayor rapidez.
322
00:32:41,658 --> 00:32:47,773
Pero me siento mejor que nunca.
He desbloqueado mi potencial.
323
00:32:49,112 --> 00:32:52,528
Intenta comprender, en una área de tu cerebro,
324
00:32:52,633 --> 00:32:55,114
la parte más primitiva está creciendo.
325
00:32:55,475 --> 00:32:58,367
Y tu cuerpo está evolucionando,
te estás volviendo... menos humano.
326
00:32:58,477 --> 00:33:04,498
Pero estoy mejor que nunca.
Soy más fuerte. Le gusto a la gente.
327
00:33:04,987 --> 00:33:07,209
Ahora te gusto.
328
00:33:08,467 --> 00:33:12,562
Arthur... me gustaba como eras antes.
329
00:33:12,711 --> 00:33:15,592
Tu tratamiento pudo hacerte
más fuerte pero no te hizo mejor.
330
00:33:15,704 --> 00:33:18,568
- Ser fuerte es mejor.
- Sé que piensas así,
331
00:33:18,695 --> 00:33:22,474
pero de las cosas que crees que
careces, la agresión y la dominación,
332
00:33:22,696 --> 00:33:26,145
esas cosas te pueden destruir,
en vez de ayudarte.
333
00:33:26,176 --> 00:33:29,732
Si deseas cambiar, puedes hacerlo, pero
no necesitas un tratamiento genético.
334
00:33:29,853 --> 00:33:32,109
Pero realmente lo necesito.
335
00:33:32,399 --> 00:33:36,113
Necesitamos saber cómo detener el
cambio alcanzado por tu tratamiento.
336
00:33:36,343 --> 00:33:39,680
Creo que podemos hacerlo,
pero sólo si me ayudas.
337
00:33:49,612 --> 00:33:52,796
Vas a tener que darme todo
el tratamiento que te quede...
338
00:33:56,271 --> 00:33:59,261
- ¿Todavía tienes miedo de mí?
- Un poco.
339
00:33:59,437 --> 00:34:02,148
Entonces ¿por qué pierdes el tiempo?
340
00:34:03,811 --> 00:34:08,398
El mundo está lleno de animales que
no están listos. Si todos fueran como tú,
341
00:34:08,398 --> 00:34:12,021
sería un mejor lugar.
Nos vemos esta noche laboratorio.
342
00:34:12,227 --> 00:34:15,225
A las 10 en punto.
Tendremos el lugar para nosotros solos.
343
00:34:15,915 --> 00:34:18,405
Trata de descansar un poco.
344
00:34:40,851 --> 00:34:42,811
Palabras.
345
00:36:02,400 --> 00:36:05,554
Arthur, ¿dónde has estado?
Estaba preocupada.
346
00:36:10,744 --> 00:36:13,354
Los cambios corporales están sucediendo.
347
00:36:14,248 --> 00:36:17,524
- Incluso sin las inyecciones.
- No puedo detenerlos.
348
00:36:18,200 --> 00:36:20,285
Mira, llévate esto.
349
00:36:22,174 --> 00:36:25,655
- ¿Qué son?
- Son mis vídeos. No los mires ahora
350
00:36:25,992 --> 00:36:28,911
Son para después, sólo en caso...
351
00:36:29,087 --> 00:36:31,580
Vamos, tenemos mucho trabajo que hacer.
352
00:37:21,730 --> 00:37:25,134
Gran cantidad de trabajo
para unos pocos mililitros.
353
00:37:26,708 --> 00:37:30,420
Este retrovirus tiene que revertir
el efecto de tu tratamiento genético.
354
00:37:30,820 --> 00:37:32,780
¿Estás listo?
355
00:37:36,191 --> 00:37:38,272
Es hora de volver.
356
00:38:01,795 --> 00:38:03,797
Un recuerdo.
357
00:38:06,199 --> 00:38:08,284
¿Estás bien?
358
00:38:11,253 --> 00:38:13,338
¿Cómo te sientes?
359
00:38:16,266 --> 00:38:18,562
Igual que antes.
360
00:38:19,039 --> 00:38:21,273
No está mal.
361
00:38:23,936 --> 00:38:26,236
Debes comenzar a
creer en ti mismo.
362
00:38:26,341 --> 00:38:29,990
Tú no creiste en mí hasta que
me sometí a mis tratamientos.
363
00:38:30,245 --> 00:38:34,735
- Tú creíste en lo que me convertí.
- Eso no es cierto.
364
00:38:34,735 --> 00:38:37,373
Sí, así es, es por eso que tenía que hacerte...
365
00:38:40,013 --> 00:38:42,419
¿Hacerme qué?
366
00:38:44,463 --> 00:38:47,925
Arthur, ¿qué me hiciste?
367
00:38:50,246 --> 00:38:53,806
Te hice parte de mi experimento.
368
00:38:56,661 --> 00:38:59,269
- ¿Qué?
- El día en que estuvimos caminando
369
00:38:59,395 --> 00:39:04,733
Dijiste que no te sentías en tus cabales,
fue porque realmente no estabas en tus cabales.
370
00:39:11,998 --> 00:39:14,785
¿Lo que me aplicaste?
371
00:39:16,878 --> 00:39:18,880
¿La vacuna para la gripa?
372
00:39:19,312 --> 00:39:22,501
- ¿Me inyectaste tu tratamiento?
- Lo siento. Es la única manera
373
00:39:22,687 --> 00:39:27,236
- para que te fijaras en mí.
- ¿Y sólo ahora se lo dices?
374
00:39:27,509 --> 00:39:30,459
- ¿Después que te ayudé?
- Lo siento. Nunca quise hacerte daño.
375
00:39:30,459 --> 00:39:31,680
Hijo de puta!
376
00:39:52,339 --> 00:39:55,117
Lo siento ...
377
00:39:55,788 --> 00:39:59,788
No me puedes ayudar,
no puedes ayudarme, soy un animal!
378
00:40:00,196 --> 00:40:02,625
No puedes ayudarme!
379
00:40:05,665 --> 00:40:09,840
Patrulla 12, se informó de un
loco en el laboratorio de ciencias.
380
00:40:09,979 --> 00:40:13,052
Puede ser ese maníaco
que golpeó a Stansfield. Revisa.
381
00:40:13,260 --> 00:40:15,262
estoy en ello.
382
00:40:15,914 --> 00:40:18,390
Arthur ...
383
00:40:30,017 --> 00:40:31,977
Oh, mi dios!
384
00:40:33,969 --> 00:40:36,865
- Arthur, debemos regresar al laboratorio.
- No.
385
00:40:36,865 --> 00:40:40,287
A tus libros, tu música y tu ciencia.
386
00:40:41,163 --> 00:40:45,014
No. No quiero volver.
387
00:40:45,288 --> 00:40:47,332
Es muy difícil.
388
00:40:49,570 --> 00:40:52,281
No quiero pensar.
389
00:40:53,789 --> 00:40:56,637
Sólo quiero sentir...
390
00:40:59,098 --> 00:41:03,561
Podría estar conmigo.
Podrías ser como yo.
391
00:41:04,672 --> 00:41:09,900
- Se siente muy bien.
- Arthur, déjame ayudarte.
392
00:41:10,369 --> 00:41:13,241
- Quédate conmigo.
- Todavía no es tarde para revertirlo.
393
00:41:13,241 --> 00:41:15,531
- Sé como yo.
- Te lo prometo.
394
00:41:15,715 --> 00:41:19,994
- No necesitas hacer esto.
- Nunca lo necesitaste.
395
00:41:26,286 --> 00:41:28,497
Eso es.
396
00:41:28,927 --> 00:41:30,963
Vuelve.
397
00:41:31,142 --> 00:41:33,757
Regresar a este mundo.
398
00:41:34,863 --> 00:41:37,136
- Sí.
- No.
399
00:41:37,953 --> 00:41:40,764
- No...
- Vamos.
400
00:41:43,697 --> 00:41:47,877
Hey, tú! Lo que sea que tienes
en la cabeza, suéltalo ya.
401
00:41:48,184 --> 00:41:50,232
- No quiero.
- Hey voltéate.
402
00:41:50,378 --> 00:41:53,819
- No, no...
- ¡Deja eso o disparo!
403
00:41:55,764 --> 00:41:57,740
¡No!
404
00:42:37,696 --> 00:42:42,431
Tal vez nunca podremos escapar totalmente
del animal que alguna vez fuimos,
405
00:42:42,706 --> 00:42:46,330
pero con nuestras mentes y nuestros corazones,
406
00:42:46,538 --> 00:42:50,876
siempre podemos luchar
para seguir siendo humanos.
32382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
