Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,815 --> 00:00:11,210
Nos preparamos para aterrizar cariño
2
00:00:11,210 --> 00:00:16,701
Así que tengo que despedirme,
sólo quiero que sepas que pienso en ti
3
00:00:17,133 --> 00:00:20,401
Le dije a la abuela que puedes irte a la
cama una hora más tarde que de costumbre
4
00:00:20,401 --> 00:00:22,401
Me dijo que estás teniendo pesadillas
5
00:00:23,103 --> 00:00:24,645
Recuerda lo que te dijo mamá
6
00:00:24,864 --> 00:00:29,902
Cada vez que tengas un mal sueño,
enciende la luz y mira la foto de mamá
7
00:00:29,902 --> 00:00:31,782
Sabes que siempre estaré contigo
8
00:00:32,422 --> 00:00:36,862
Aunque esté muy lejos para
abrazarte, siempre estaré contigo
9
00:00:38,122 --> 00:00:41,718
Cielo, sé que asustan tantos comentarios
sobre la guerra, a mí también me asustan
10
00:00:41,718 --> 00:00:43,411
Pero por eso estoy aquí
11
00:00:43,660 --> 00:00:48,089
Nuestro trabajo es reunirnos con los tres, e intentar
buscar el modo de eliminar esos sentimientos entre nosotros
12
00:00:49,084 --> 00:00:54,392
Sé que hay mucha gente que piensa que esta cumbre no
servirá para nada, pero yo estoy segura de que saldrá bien
13
00:00:58,710 --> 00:00:59,870
Te quiero cariño
14
00:01:00,190 --> 00:01:01,750
Volveré lo antes que pueda
15
00:01:02,920 --> 00:01:06,030
Fin de la transmisión, enviado del
ministro de defensa Kate Woods
16
00:01:07,190 --> 00:01:10,688
- Ya hemos llegado, ¿dónde están los Dreg?
- Estoy seguro de que vendrán
17
00:01:10,688 --> 00:01:13,597
Las condiciones de la cumbre
están muy claras, señor embajador
18
00:01:13,597 --> 00:01:16,758
Me niego a que estas conversaciones
empiecen con mal pie, coronel
19
00:01:17,057 --> 00:01:21,629
Y subir a la lanzadera y marcharnos
antes de empezar es desconcertante
20
00:01:21,925 --> 00:01:25,503
- Secor, introduce nuestra clave de entrada
- ¿Para qué? No están aquí
21
00:01:25,503 --> 00:01:26,108
Estarán
22
00:01:26,108 --> 00:01:30,139
Ambos bandos deberían estar
aquí a las 19 en punto, ya son las…
23
00:01:30,139 --> 00:01:34,489
19:10, nuestra nave se fue y
aún no hay señales de su llegada
24
00:01:34,489 --> 00:01:38,277
No necesito recordarle el
peligro de un ataque terrorista
25
00:01:38,696 --> 00:01:40,216
Tenemos motivos para irnos
26
00:01:40,216 --> 00:01:43,048
Coronel, está la oportunidad de
obtener importantes concesiones
27
00:01:43,048 --> 00:01:46,737
Perdemos el tiempo,
pregúntele al experto si no me cree
28
00:01:46,737 --> 00:01:48,860
Su cultura está basada en la acción
29
00:01:49,100 --> 00:01:51,888
Es en lo único en lo que se
puede contar con los Dreg
30
00:01:51,888 --> 00:01:57,431
- Si se retrasan, es que tal vez no vengan
- Bueno, para mí sus acciones ya lo dicen todo
31
00:01:57,801 --> 00:01:59,739
Secor, averigüe dónde están
32
00:02:04,603 --> 00:02:07,244
Ahí, ya están de camino,
habrán tenido algún contratiempo
33
00:02:07,244 --> 00:02:13,017
Con el debido respeto, si la diplomacia mundial hubiera hecho
bien su trabajo, tal vez ninguno de nosotros estaría aquí ahora
34
00:02:13,017 --> 00:02:14,507
Señor he captado una señal
35
00:02:14,959 --> 00:02:18,589
La lanzadera del embajador Dreg
tiene un problema de vuelo
36
00:02:18,949 --> 00:02:20,632
Esto no me gusta nada
37
00:02:20,632 --> 00:02:23,048
Tuvimos problemas con la tormenta
de iones, les puede pasar a ellos
38
00:02:23,048 --> 00:02:26,726
Va a ser una negociación muy difícil
si acepta todo lo que dice esta gente,
39
00:02:26,726 --> 00:02:29,427
Actúan como si no tuvieran
antecedentes de crímenes y violencia
40
00:02:29,427 --> 00:02:32,782
- Sé muy bien de lo que son capaces los Dreg coronel
- Embajador
41
00:02:33,051 --> 00:02:34,541
El transbordador tiene una emergencia
42
00:02:34,541 --> 00:02:37,041
Transbordador Patriot repito,
tenemos problemas
43
00:02:37,041 --> 00:02:38,726
Los ascensores principales
44
00:02:38,726 --> 00:02:40,506
La comunicación ha sido cortada
45
00:02:40,811 --> 00:02:42,871
No es un fallo técnico, es un sabotaje
46
00:02:44,918 --> 00:02:45,782
sabotaje
47
00:02:45,782 --> 00:02:49,769
¿Sabotaje?, si creen que somos los responsables
lo tomarán como un acto de guerra
48
00:02:49,769 --> 00:02:51,238
Su armada está en pie de alerta
49
00:02:51,238 --> 00:02:55,390
- Comandante Dreg, habla el embajador Noel Bachman
- Están preparando su armamento - Dispararán
50
00:02:55,390 --> 00:02:58,290
Esto no es lo que vinimos a hacer,
hemos venido en misión de paz
51
00:02:58,954 --> 00:03:02,322
- Saque esta nave de aquí
- Retírense, no disparen
52
00:03:03,645 --> 00:03:06,165
Alto al fuego, alto al fuego
53
00:03:58,574 --> 00:04:00,605
- Embajador
- Muerto
54
00:04:00,799 --> 00:04:01,599
Los dos
55
00:04:07,932 --> 00:04:09,761
El planeta de los Dreg
56
00:04:09,761 --> 00:04:11,627
Han desplegado la flota
57
00:04:15,225 --> 00:04:16,226
También la tierra
58
00:04:16,897 --> 00:04:20,735
Oh Dios mío, debemos volver a
llamarlos, fue una equivocación
59
00:04:20,912 --> 00:04:22,132
Ya no tiene solución
60
00:04:22,442 --> 00:04:24,456
Estamos en guerra
61
00:04:25,496 --> 00:04:29,256
En tres horas nos habremos aniquilado mutuamente
62
00:04:37,486 --> 00:04:40,007
No le pasa nada a su televisor.
63
00:04:40,216 --> 00:04:42,776
No intente ajustar la imagen.
64
00:04:43,106 --> 00:04:45,866
La transmisión está bajo nuestro control.
65
00:04:46,296 --> 00:04:49,946
Controlamos la horizontalidad y la verticalidad.
66
00:04:50,236 --> 00:04:53,217
Podemos engañarles con mil canales...
67
00:04:53,476 --> 00:04:57,627
...o expandir una imagen
hasta una claridad cristalina...
68
00:04:57,837 --> 00:04:59,418
...y más allá.
69
00:04:59,818 --> 00:05:05,457
Podemos adaptar su visión a cualquier
cosa que conciba nuestra imaginación.
70
00:05:07,687 --> 00:05:13,936
Durante la próxima hora,
controlaremos todo lo que vea y oiga.
71
00:05:20,290 --> 00:05:24,110
Están a punto de experimentar
el asombro y el misterio...
72
00:05:24,290 --> 00:05:27,179
...que llegan desde lo más
profundo de la mente...
73
00:05:27,179 --> 00:05:30,101
...hasta... Más allá del límite.
74
00:05:31,198 --> 00:05:32,768
Por favor, permanezca atento
75
00:05:37,455 --> 00:05:41,206
Enclavado en el corazón de cada conflicto
76
00:05:46,268 --> 00:05:48,589
Pero, ¿cómo reunir el valor...
77
00:05:48,868 --> 00:05:51,068
para buscar más allá de sus fronteras?
78
00:05:51,288 --> 00:05:53,079
Nots, analice nuestro perímetro
79
00:05:53,446 --> 00:05:57,120
Quiero que se asegure de que no se ha
dañado el funcionamiento de la nave
80
00:05:57,120 --> 00:06:01,506
Morris, Woods, hay que racionar
inmediatamente la comida
81
00:06:01,506 --> 00:06:03,706
- Coronel
- Secor, restablezca las comunicaciones
82
00:06:03,706 --> 00:06:04,501
- Coronel
- ¿Qué?
83
00:06:04,501 --> 00:06:06,634
Usted no está al mando, está Kate
84
00:06:07,896 --> 00:06:10,384
Estamos en guerra señor Morris,
eso me pone a mí al mando
85
00:06:10,384 --> 00:06:14,724
El enviado del ministro de defensa suprema la autoridad
de cualquier mando militar en tiempo de paz
86
00:06:14,724 --> 00:06:20,106
- Hasta que no sepamos otra cosa, seguimos en tiempo de paz
- Ambos bandos compiten por lanzar sus misiles
87
00:06:20,106 --> 00:06:24,336
Cuando lleguen allí, les dispararemos
y ellos nos dispararán
88
00:06:24,336 --> 00:06:27,819
Los misiles casi pasarán sobre
nosotros en busca de su objetivo
89
00:06:27,989 --> 00:06:32,749
y tres horas después tendremos el honor de
ser los últimos de una raza moribunda
90
00:06:32,929 --> 00:06:34,474
Póngame al comandante de la coalición
91
00:06:34,474 --> 00:06:38,534
- le garantizo que han declarado
- Está mudo, el trasmisor no funciona
92
00:06:38,569 --> 00:06:40,907
- ¿Y el transmisor de emergencia?
- Destrozado
93
00:06:40,942 --> 00:06:43,163
Mientras no lo comuniquen, no estamos en guerra
94
00:06:43,163 --> 00:06:45,955
Oyeron la transmisión, creen que estamos todos muertos
95
00:06:45,990 --> 00:06:51,282
Hasta que lo comuniquen ¿quiere que deje el
mando a alguien que está completamente loco?
96
00:06:51,317 --> 00:06:55,462
La única orden que ha dado la señor a Woods,
es sobre el postre en un almuerzo diplomático
97
00:06:59,815 --> 00:07:02,141
No tiene que devolverme el mando coronel
98
00:07:04,441 --> 00:07:06,621
Nunca fue suyo para devolverlo
99
00:07:09,112 --> 00:07:12,110
Secor, conecte el panel
para comprobar los daños
100
00:07:17,157 --> 00:07:18,197
Señora Woods…
101
00:07:19,887 --> 00:07:25,847
Dentro de tres horas, ambos bandos habrán
situado sus lanzaderas y empezarán a disparar
102
00:07:25,882 --> 00:07:28,897
¿Quiere jugar a comandante en jefe?
pues adelante
103
00:07:29,790 --> 00:07:33,100
¿Cómo puede ser tan civilizada
con lo que le han hecho?
104
00:07:43,399 --> 00:07:44,259
¿Está bien?
105
00:07:46,355 --> 00:07:47,314
Sí
106
00:07:48,074 --> 00:07:51,125
Fue un golpe bajo, no deje que le afecte
107
00:07:51,714 --> 00:07:53,595
Es una pregunta muy normal
108
00:07:54,145 --> 00:07:56,425
Yo me pregunto lo mismo todos los días
109
00:07:59,462 --> 00:08:00,559
Límpiese
110
00:08:01,323 --> 00:08:02,174
Gracias
111
00:08:03,666 --> 00:08:04,736
¿Qué pasó?
112
00:08:04,939 --> 00:08:06,149
El generador se detuvo
113
00:08:07,208 --> 00:08:10,108
Habrá recibido un golpe, tenemos
que salir y echar un vistazo,
114
00:08:10,143 --> 00:08:12,901
Del núcleo depende que sigamos con
vida y el de emergencia no funciona
115
00:08:14,551 --> 00:08:17,762
Hijo, tiene el resto de su vida
para que vuelva a funcionar
116
00:08:18,894 --> 00:08:22,524
Las máscaras sólo servirán 15 minutos,
así que salgamos a arreglarlo
117
00:08:22,559 --> 00:08:25,903
No se separen, si alguien se
despega no podremos ayudarlo
118
00:08:43,774 --> 00:08:44,725
Ahí está
119
00:08:54,206 --> 00:08:55,246
¡Qué pasa?
120
00:08:56,146 --> 00:08:58,087
El otro parece que funciona
121
00:08:58,467 --> 00:09:00,476
Si pudiéramos levantar esta viga…
122
00:09:01,272 --> 00:09:04,503
Podríamos desconectar esta
unidad y reconducir esta otra
123
00:09:05,452 --> 00:09:06,872
Vamos a hacerlo
124
00:09:10,840 --> 00:09:14,360
Déjeme a mí señora, yo puedo empujar
125
00:09:14,395 --> 00:09:16,109
Tenga, sujete la linterna
126
00:09:22,502 --> 00:09:28,492
Bien ¿listos? A las tres: 1, 2, 3
127
00:09:42,781 --> 00:09:47,321
- Kate, ¿Dónde estás?
- Estoy a unos metros al suroeste de ti
128
00:09:47,641 --> 00:09:49,571
Me pareció ver moverse algo
129
00:09:49,606 --> 00:09:52,981
Seguramente es el reflejo de
las luces, el núcleo se desvió
130
00:09:52,981 --> 00:09:54,734
Volvemos a la nave
131
00:09:56,424 --> 00:09:57,753
¿Jonathan?
132
00:09:58,748 --> 00:09:59,899
Jonathan
133
00:10:14,488 --> 00:10:15,229
Kate
134
00:10:16,867 --> 00:10:19,757
- Tome, respire
- ¿Se encuentra bien?
135
00:10:24,096 --> 00:10:25,236
¿Está herida?
136
00:10:27,583 --> 00:10:29,762
- ¿Qué le pasó?
- Algo me golpeó
137
00:10:30,033 --> 00:10:32,202
Se supone que esto es un planetoide desértico
138
00:10:32,202 --> 00:10:34,052
Nadie puede vivir en esa atmósfera
139
00:10:36,924 --> 00:10:39,756
Para ser algo que no tiene vida,
hace demasiado ruido
140
00:10:39,756 --> 00:10:42,146
- Secor ¿qué diablos está pasando?
- Tranquila
141
00:10:42,146 --> 00:10:45,536
Esas puertas no se abrirán sin que
se activen desde el lado de los Dreg
142
00:10:48,660 --> 00:10:52,820
- Mantenga las puertas cerradas
- No puedo, lo que sea ha conseguido entrar
143
00:10:57,270 --> 00:10:58,226
Son humanos
144
00:11:02,912 --> 00:11:06,962
Casco de emergencia activado,
diríjanse a la cámara
145
00:11:11,658 --> 00:11:14,808
Puertas selladas,
ventilación de emergencia
146
00:11:31,374 --> 00:11:35,196
Son humanos, son Dreg
147
00:11:39,182 --> 00:11:42,938
Así que éstas son las caras
responsables del Armagedón
148
00:11:44,396 --> 00:11:45,684
Embajador Prosser
149
00:11:45,684 --> 00:11:51,725
Nos invitaron a venir con la excusa de la paz, para declarar
una guerra que matará a millones de seres humanos
150
00:11:51,725 --> 00:11:57,846
- La coalición y los Dreg son iguales
- Su ataque sin mediar provocación nos obligó a hacerlo
151
00:11:57,846 --> 00:12:02,000
Yo no diría que el sabotaje de nuestro
transbordador no fuera una… provocación
152
00:12:02,000 --> 00:12:03,426
Embajador ¿Cómo llegó aquí?
153
00:12:03,629 --> 00:12:06,319
Nos estrellamos contra
un acantilado cercano
154
00:12:06,479 --> 00:12:10,427
Somos los únicos supervivientes, sólo dios
sobre cómo pudimos sobrevivir a la tormenta
155
00:12:10,605 --> 00:12:13,883
- Los respiradores se agotaban cuando…
- Cuando me lo quitaron
156
00:12:15,855 --> 00:12:17,358
Me disculpo
157
00:12:17,358 --> 00:12:20,298
Era cuestión de supervivencia,
tenga puede quedárselo
158
00:12:22,437 --> 00:12:27,576
Le hago responsable directo de la muerte de un
hombre y una mujer tripulantes del Conquest
159
00:12:27,576 --> 00:12:30,909
Yo mismo lo ejecutaría si
tuviera una oportunidad
160
00:12:31,159 --> 00:12:33,849
¿A eso llaman conversaciones de paz?
161
00:12:34,079 --> 00:12:40,015
No me extraña que después de cinco generaciones de
opresión, se haya ido incrementando el odios hacia ustedes
162
00:12:40,015 --> 00:12:41,956
- Les dimos la vida
- Basta ya
163
00:12:41,956 --> 00:12:44,574
- Yo hablaré con la delegación
- ¿La vida?
164
00:12:44,574 --> 00:12:48,729
¿Una vida bajo un sol tan brillante que necesitamos
ojos amarillos para reflejar sus rayos?
165
00:12:48,729 --> 00:12:51,969
¿Un tercer pulmón para soportar
una fina atmósfera? No…
166
00:12:51,969 --> 00:12:57,092
Nos obligaron para su propio provecho, ahora deben
aceptarnos con nuestra demanda de derechos humanos
167
00:12:57,092 --> 00:13:01,442
- Embajador, hemos ampliado sus derechos una y otra vez
- ¿Qué derechos son esos querida mía?
168
00:13:01,442 --> 00:13:03,269
¿El derecho a vivir nuestra vida en su minas?
169
00:13:03,269 --> 00:13:07,139
¿o el derecho de devolver a trión a la tierra y
encargarnos de sus centrales elécriicas? No
170
00:13:07,530 --> 00:13:10,101
Los derechos incluyen la
libertad que no tenemos
171
00:13:10,101 --> 00:13:13,284
Tienen más libertad de la que haya
tenido cualquier generación de Dreg
172
00:13:13,284 --> 00:13:15,607
¿Y qué tenemos a cambio?
Un golpe de estado
173
00:13:15,607 --> 00:13:19,382
La apropiación de las fuerzas armadas
de la coalición y de su flota en Dregocia
174
00:13:19,382 --> 00:13:25,173
¿Creen que somos estúpidos? sabemos que se habla
de genocidio, matar Dreg en masa y volver a empezar
175
00:13:25,173 --> 00:13:27,979
sólo que esta vez se ha eliminado
genéticamente cualquier tendencia agresiva
176
00:13:27,979 --> 00:13:29,829
- ¿De qué está hablando?
- Basta ya
177
00:13:35,358 --> 00:13:37,455
Abandone la zona de negociación
178
00:13:50,997 --> 00:13:52,157
Embajador…
179
00:13:52,717 --> 00:13:54,506
en nombre de la coalición unida…
180
00:13:54,506 --> 00:13:59,706
me gustaría presentarle mis excusas por el
malentendido que nos ha llevado a esta situación
181
00:14:00,046 --> 00:14:02,912
Haré todo lo que estén en mi mano
para hacer los cambios necesarios,
182
00:14:02,912 --> 00:14:07,172
pero es imprescindible que nos concentremos
en la emergencia a la que nos enfrentamos
183
00:14:08,109 --> 00:14:13,068
Qué magnífica actuación, ¿de qué
página del manual del negociador la sacó?
184
00:14:14,760 --> 00:14:17,629
- ¿Perdón?
- ¿Dónde está el embajador Bachman?
185
00:14:19,090 --> 00:14:20,391
Está muerto
186
00:14:21,881 --> 00:14:23,905
Soy Kate Woods, embajadora en funciones
187
00:14:24,322 --> 00:14:29,391
Por favor, debemos contactar con nuestros mundos
y hacer que acabe esta carrera de destrucción
188
00:14:29,426 --> 00:14:34,412
Tengo un gran respeto por ustedes y por su
pueblo, y confío en hallar una solución esta crisis
189
00:14:36,258 --> 00:14:38,131
Preferiría hablar con el coronel
190
00:14:38,166 --> 00:14:40,638
- ¿Qué?
- Al menos con él sé donde estoy
191
00:14:40,673 --> 00:14:46,321
- Querida, la falsedad se puede notar claramente en su voz
- Embajador, le aseguro que está equivocado
192
00:14:49,145 --> 00:14:51,045
¿Ha oído hablar del estudio Halsie?
193
00:14:51,080 --> 00:14:53,164
- ¿Del qué?
- El estudio Halsie
194
00:14:53,576 --> 00:14:56,430
Tuvo lugar hace un año, antes de
que los Dreg tomaran Dregocia
195
00:14:56,430 --> 00:14:58,330
Liberamos Dregocia
196
00:14:59,319 --> 00:15:04,558
Se diseñó para analizar cómo algunos
Dreg tenían capacidad de liderazgo
197
00:15:04,951 --> 00:15:07,021
Yo participé en esos estudios genéticos
198
00:15:07,056 --> 00:15:10,061
Que casualidad, yo fui uno de los estudiados
199
00:15:10,671 --> 00:15:16,303
Debe ser muy decepcionante para usted probar que los
mismos atributos de los que se ha privado a los Dreg
200
00:15:16,303 --> 00:15:19,453
durante generaciones, vuelven
otra vez a su material genético
201
00:15:19,966 --> 00:15:21,724
La selección natural es una perra
202
00:15:25,918 --> 00:15:26,947
¿Cuál es su punto?
203
00:15:27,417 --> 00:15:30,177
Mi punto es que no está
tratando con un minero
204
00:15:31,327 --> 00:15:36,227
Puedo ver…a través de su falsa
sinceridad, y eso me pone en dilema
205
00:15:36,262 --> 00:15:40,652
- ¿Cómo confiar en usted?
- Nuestro transmisor y el de emergencia están averiados
206
00:15:40,687 --> 00:15:42,843
Pero el amplificador de señal sigue funcionando
207
00:15:43,037 --> 00:15:48,697
Si su transmisor de emergencia funciona, tal vez podamos encontrar
el modo de conectar ambos sistemas y detener el ataque
208
00:15:49,239 --> 00:15:51,718
Embajador, ¿su transmisor sigue funcionando?
209
00:15:52,026 --> 00:15:54,416
Es inútil intentar hablar con él, Morris
210
00:15:54,451 --> 00:15:59,606
Ya he tratado con gente de esta
clase, Gagen Bates, Prescott Canyon…
211
00:16:00,686 --> 00:16:03,598
¿Prescott Canyon?
¿Usted es el Thurman de Prescott Canyon?
212
00:16:03,598 --> 00:16:04,523
Así es
213
00:16:05,313 --> 00:16:08,913
- Me temo que no voy a hablar con el coronel
- ¿De veras?
214
00:16:09,204 --> 00:16:12,576
- Me parte el corazón
- Estuve en Prescott Canyon hace 6 años,
215
00:16:12,576 --> 00:16:15,438
era uno de los miles de Dreg a los
que intentaron matar de hambre
216
00:16:15,473 --> 00:16:18,879
- ¿De qué diablos está hablando?
- No nos dio de comer coronel
217
00:16:18,914 --> 00:16:20,718
- El grano estaba contaminado
- Eso es mentira
218
00:16:20,753 --> 00:16:24,623
- Estaba contaminado con el virus Larses
- Sólo analizaron el primer envío, los demás estaban bien
219
00:16:24,623 --> 00:16:31,144
Estaban contaminados, y aunque hubo algunos que
quisieron alimentarlos, yo me interpuse y lo impedí
220
00:16:31,646 --> 00:16:35,475
A eso en nuestro planeta,
lo llamamos criminal de guerra
221
00:16:36,096 --> 00:16:39,924
Y no pasaré las horas que me
quedan hablando con un criminal
222
00:16:40,741 --> 00:16:41,881
O con un sustituto
223
00:16:42,461 --> 00:16:45,450
Embajador esto es muy
importante para marcharse así
224
00:16:46,972 --> 00:16:49,055
Embajador, embajador
225
00:16:49,055 --> 00:16:52,145
- Es un hijo de puta
- Eso ya está mejor
226
00:16:53,756 --> 00:16:56,788
¿Intentó conectar el radiofaro?
227
00:16:56,823 --> 00:17:02,099
No funciona, intento mejorar el emisor, pero me preocupa
más de calidad del aire, están fallando los purificadores
228
00:17:02,134 --> 00:17:06,706
Dos horas antes de que las flotas lancen
sus misiles, y él intenta intimidarnos
229
00:17:08,996 --> 00:17:14,337
Tal vez Thurman tenga razón, lo único que he hecho
es acudir a reuniones y recomendar estrategias
230
00:17:15,709 --> 00:17:17,809
¿Qué diablos hago aquí?
231
00:17:19,339 --> 00:17:21,779
Bachman sabía lo que hacía, Kate
232
00:17:22,125 --> 00:17:23,456
¿Quieres saber lo que pienso?
233
00:17:24,391 --> 00:17:28,651
Él vio en usted un claro ejemplo de lo
que esperaba en que nos convirtiéramos
234
00:17:28,686 --> 00:17:33,881
La admiraba por no permitir que la
dominara el odio cuando mataron a Bryan
235
00:17:34,181 --> 00:17:38,591
- Lo superó
- No lo superé, lo enterré
236
00:17:38,805 --> 00:17:41,284
Creí que lo tenía controlado, pero no
237
00:17:43,745 --> 00:17:48,255
He enmascarado mis sentimientos y
convicciones tanto tiempo que ya no sé lo que soy
238
00:17:48,825 --> 00:17:50,495
Así son los diplomáticos
239
00:17:51,508 --> 00:17:56,798
Todos debemos ocultar nuestras sentimientos de
un modo u otro y sólo mostrar los adecuados
240
00:17:56,833 --> 00:17:58,338
Ocultar los demás
241
00:17:58,938 --> 00:18:00,428
Tenemos que dejarlos salir
242
00:18:01,871 --> 00:18:04,530
A veces mantenerlos ocultos puede ser peor
243
00:18:05,040 --> 00:18:07,730
¿Y qué es lo que oculta usted Jonathan?
244
00:18:16,402 --> 00:18:20,457
- Jonathan lo siento, no…
- Maldición
245
00:18:20,607 --> 00:18:22,964
Perdemos el tiempo, no
funciona el panel de mando
246
00:18:22,999 --> 00:18:24,821
¿Conoce otro modo mejor de perderlo?
247
00:18:25,277 --> 00:18:28,907
Eche un vistazo al transmisor de emergencia
mientras las puertas están abiertas
248
00:18:28,942 --> 00:18:30,237
No creo que esté dañado
249
00:18:30,272 --> 00:18:33,989
Si encontramos el modo de llegar al
bando Dreg y coger su transmisor,
250
00:18:33,989 --> 00:18:37,441
Secor puede conectarlo a nuestro amplificador
de señal y enlazar con el mando de la coalición
251
00:18:37,441 --> 00:18:39,913
- ¿Quién conectará con la flota Dreg?
- Ellos lo harán
252
00:18:40,190 --> 00:18:41,608
Con un poco de persuasión
253
00:18:43,209 --> 00:18:44,259
¿Qué?
254
00:18:46,269 --> 00:18:48,237
Kate supongo que no estará de acuerdo
255
00:18:48,272 --> 00:18:51,495
- Debemos evitar que lo activen a toda costa
- Por supuesto que sí, pero no podemos obligarlo a hacerlo,
256
00:18:51,495 --> 00:18:53,248
sólo generaría desconfianza
257
00:18:53,283 --> 00:18:55,926
Una solución pacífica es lo único
que detendría todo esto
258
00:18:55,961 --> 00:18:59,617
Nunca se alcanzará un acuerdo de
paz por mucho que lo deseemos
259
00:18:59,652 --> 00:19:02,697
Se ha llegado muy lejos y se
han perdido demasiadas vidas
260
00:19:03,597 --> 00:19:06,757
Bien ¿qué solución propone?
¿perdonar y olvidar?
261
00:19:06,792 --> 00:19:08,117
No, olvidarlo
262
00:19:08,152 --> 00:19:10,715
Tampoco lo llame perdón si no quiere coronel
263
00:19:10,997 --> 00:19:15,477
Para ir avanzando alguien tiene que permitir
que se allane el camino, dejarlo a un lado
264
00:19:15,512 --> 00:19:20,715
El problema que nadie quiere ser la generación que tenga
que sacrificarse y lo vamos pasando a la siguiente
265
00:19:21,838 --> 00:19:25,146
- Kate, sabes que no es modo de hacerlo
- Es el mejor modo
266
00:19:29,753 --> 00:19:33,954
Jonathan tiene razón, debemos
restablecer el contacto, aún hay tiempo
267
00:19:35,123 --> 00:19:36,244
¿Qué demonios fue eso?
268
00:19:36,279 --> 00:19:37,074
Los Dreg
269
00:19:40,432 --> 00:19:41,879
Nos roban nuestro amplificador de señal
270
00:19:43,581 --> 00:19:46,321
Secor, introduzca nuestra señal
271
00:19:48,222 --> 00:19:51,042
Abra la maldita puerta,
quiero hablar con usted
272
00:19:58,286 --> 00:19:59,825
¿Qué diablos hace?
273
00:20:01,438 --> 00:20:06,953
Nuestro transmisor funciona, está conectado al amplificador
de señal y podremos contacto con nuestra flota
274
00:20:06,953 --> 00:20:10,597
Usted quiso cancelar las negociaciones
y detener el avance de las naves
275
00:20:10,597 --> 00:20:13,590
- ¿Y qué buena voluntad hay en ello?
- ¿Es que se ha vuelto loco?
276
00:20:14,240 --> 00:20:18,693
- Se llama anticipación, búsquelo en su manual
- ¿Cómo voy a confiar usted ahora?
277
00:20:18,693 --> 00:20:25,503
A propósito de confiar, dígame, ¿cree que la coalición se habría
presentado a esta cumbre si no la hubiéramos obligado?
278
00:20:26,563 --> 00:20:27,763
Tal vez no
279
00:20:28,223 --> 00:20:32,701
¿Y qué le hace pensar que negociarían
después de que se retiraran las flotas?
280
00:20:32,701 --> 00:20:34,590
No tenemos tiempo
281
00:20:34,625 --> 00:20:40,090
- Debemos detener el lanzamiento de misiles
- Y lo haremos en cuanto lleguemos a un acuerdo
282
00:20:40,125 --> 00:20:43,259
Somos un pueblo que hechos, no de retórica
283
00:20:43,294 --> 00:20:48,760
Debe estar dispuesta a demostrar su sinceridad,
o yo estoy dispuesto a llegar hasta el final
284
00:20:48,795 --> 00:20:50,160
Ahora mismo
285
00:21:02,507 --> 00:21:03,982
Estoy segura de que podemos
llegar a un entendimiento,
286
00:21:03,982 --> 00:21:08,095
siempre que tenga en cuenta que lo que
acordemos debe ser aprobado por la coalición
287
00:21:09,575 --> 00:21:12,043
Sus palabras siguen siendo huecas
288
00:21:12,078 --> 00:21:16,001
Lo que oigo no son más que tópicos
y puedo ver el odio en sus ojos
289
00:21:16,001 --> 00:21:18,323
Embajador, los dos tenemos una misión
290
00:21:19,685 --> 00:21:21,845
Sé lo de su marido, señora Woods
291
00:21:22,455 --> 00:21:26,872
Puede que hayan pasado tres años, pero
para usted es tan reciente como cuando pasó
292
00:21:26,872 --> 00:21:27,844
¿No?
293
00:21:30,475 --> 00:21:32,196
Dígame ¿qué ocurrió?
294
00:21:32,736 --> 00:21:33,596
¿Qué?
295
00:21:34,136 --> 00:21:38,056
Demuéstreme su sinceridad
para que podamos seguir
296
00:21:38,577 --> 00:21:39,965
Dígame lo que ocurrió
297
00:21:40,000 --> 00:21:40,733
No
298
00:21:50,277 --> 00:21:52,027
- Alto
- Gorum
299
00:21:54,578 --> 00:21:56,249
¿Qué iba a hacer?
300
00:21:58,009 --> 00:22:00,549
- Abra las puertas
- Gorum
301
00:22:12,280 --> 00:22:15,070
Mi marido Bryan enseñaba
en la universidad de verano…
302
00:22:15,105 --> 00:22:17,390
relaciones exteriores y diplomacia
303
00:22:18,400 --> 00:22:20,620
Sus puntos de vista no gustaban
304
00:22:21,200 --> 00:22:24,922
Creía que todos habíamos sido creados
iguales, genéticamente artificiales o no
305
00:22:29,120 --> 00:22:30,810
Recibí llamadas amenazadoras
306
00:22:31,970 --> 00:22:33,869
Nuestro hijo fue expulsado de la escuela
307
00:22:34,370 --> 00:22:35,940
¿Qué sintió?
308
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
- Ira
- ¿Sí?
309
00:22:39,649 --> 00:22:42,519
No quise que volvieran a
perturbar nuestras vidas
310
00:22:43,159 --> 00:22:44,349
¿Qué pasó?
311
00:22:45,842 --> 00:22:49,452
Él no permitiría que alterasen sus creencias
312
00:22:50,762 --> 00:22:52,622
¿Cómo murió su marido?
313
00:22:57,510 --> 00:22:58,752
Por una bomba…
314
00:22:59,873 --> 00:23:03,843
Había una amenaza en la escuela,
le dije... que no fuera
315
00:23:04,865 --> 00:23:06,125
Pero no le hizo caso
316
00:23:07,327 --> 00:23:09,527
Me enfadé mucho porque fue
317
00:23:11,847 --> 00:23:13,407
¿Qué ocurrió?
318
00:23:16,256 --> 00:23:18,766
Se fue a trabajar y…
319
00:23:19,947 --> 00:23:23,457
yo lo llamé para disculparme
pero no pude hablar con él
320
00:23:24,067 --> 00:23:25,487
¿Por qué no pudo hablar con él?
321
00:23:26,147 --> 00:23:27,837
Porque ya estaba muerto
322
00:23:29,247 --> 00:23:31,277
Lo mató una bomba
323
00:23:31,947 --> 00:23:34,357
Ya estaba muerto cuando lo llamé
324
00:23:34,967 --> 00:23:36,499
¿Quién puso la bomba?
325
00:23:37,228 --> 00:23:42,488
¿Alguien… del ala derechista de la coalición
que no compartia sus opiniones?
326
00:23:42,523 --> 00:23:44,718
No, él no era el objetivo
327
00:23:44,753 --> 00:23:47,748
- No, sólo fue una víctima ¿No?
- Sí
328
00:23:47,783 --> 00:23:52,119
¿Quién puso bomba?
Kate, vamos dígamelo
329
00:23:52,154 --> 00:23:57,971
¿Quiere decirlo? ¿Quién puso la bomba?
Kate ¿Quién mató a su marido? Kate
330
00:23:57,971 --> 00:24:04,450
Un Dreg, un Dreg, un cabrón como usted,
un Dreg tan cabrón como usted lo mató.
331
00:24:06,336 --> 00:24:07,825
Eso está mejor
332
00:24:14,064 --> 00:24:16,444
El odio forma parte del ser humano
333
00:24:16,693 --> 00:24:19,933
Si uno lo niega, ensucia el sistema
334
00:24:19,968 --> 00:24:22,344
Dejándolo salir se puede aliviar el corazón
335
00:24:24,684 --> 00:24:29,865
Señora Woods, yo tuve esposa e hijos
336
00:24:30,817 --> 00:24:34,098
Ningún bando es el culpable
de todas las atrocidades
337
00:24:34,588 --> 00:24:40,071
Si encontramos puntos de unión para nuestro
dolor, tal vez encontremos un punto de unión para...
338
00:24:40,623 --> 00:24:42,603
evitar futuros sufrimientos
339
00:24:49,867 --> 00:24:50,968
Alarma
340
00:24:51,318 --> 00:24:53,228
Escape de gas metano
341
00:24:56,915 --> 00:24:58,875
Baja el nivel de oxígeno
342
00:24:59,159 --> 00:25:01,896
- Dios mío
- No funciona
343
00:25:01,896 --> 00:25:04,219
Secor, ¿puedes desactivar el campo de fuerza?
344
00:25:05,373 --> 00:25:06,342
¿Está loca?
345
00:25:06,342 --> 00:25:09,035
Los enviaremos al otro lado y
después lo reactivaremos
346
00:25:09,070 --> 00:25:12,536
Puedo cortarlo, pero no sé si
podré reactivarlo inmediatamente
347
00:25:12,780 --> 00:25:14,910
- Nos matará a todos
- Hágalo
348
00:25:15,450 --> 00:25:18,118
- Coronel
- Es el único modo de parar esas naves
349
00:25:18,153 --> 00:25:19,290
Bien, allá va
350
00:25:19,325 --> 00:25:21,830
Nivel de oxígeno al 52%
351
00:25:25,972 --> 00:25:26,682
Adelante
352
00:25:30,178 --> 00:25:33,498
Nivel de oxígeno al 43%
353
00:25:37,584 --> 00:25:38,914
Todd ayúdeme
354
00:25:41,510 --> 00:25:43,400
Coja el transmisor
355
00:25:44,160 --> 00:25:47,787
Nivel de oxígeno al 17%
356
00:25:55,079 --> 00:25:58,959
Nivel de oxígeno al 19%
357
00:26:04,220 --> 00:26:07,176
- Vuelva a reactivarlo
- No funciona
358
00:26:07,211 --> 00:26:09,157
- Use el generador
- Lo intentaré
359
00:26:09,157 --> 00:26:11,574
- Cierre las puertas
- Ya lo intento
360
00:26:11,643 --> 00:26:14,386
- Nivel de oxígeno al 6%
361
00:26:17,602 --> 00:26:19,932
Ventilación de emergencia
362
00:26:35,028 --> 00:26:37,488
Tal vez ahora podamos empezar
363
00:26:39,142 --> 00:26:40,861
Hay algo que debe saber
364
00:26:42,111 --> 00:26:44,371
La escotilla fue deliberadamente desconectada
365
00:26:44,862 --> 00:26:46,982
La orden de mando vino del lado Dreg
366
00:26:53,858 --> 00:26:55,248
¿Es una prueba?
367
00:26:58,218 --> 00:27:02,048
Si debo… confiarles la vida de mi pueblo…
368
00:27:02,468 --> 00:27:05,008
tendría que confiarles nuestras vidas
369
00:27:05,649 --> 00:27:07,688
¿Y si no hubiera reaccionado?
370
00:27:08,920 --> 00:27:14,169
Entonces... estaríamos muertos y
me habría equivocado con usted
371
00:27:15,655 --> 00:27:19,815
No hay un precio demasiado
alto para asegurar la paz
372
00:27:21,125 --> 00:27:22,975
Entonces hagámoslo
373
00:27:27,423 --> 00:27:32,940
¿Sabe que lo único que puedo es recomendar conversaciones
para analizar la posibilidad de la autonomía Dregociana?
374
00:27:32,940 --> 00:27:35,642
Es inadmisible, ambos sabemos que sería inútil
375
00:27:35,677 --> 00:27:41,512
Embajador se nos acaba el tiempo, son un pueblo
de hechos no de retórica, usted mismo lo dijo
376
00:27:41,547 --> 00:27:45,040
Arriesgué… arriesgué nuestras vidas
cuando creí que saltó el cierre
377
00:27:54,306 --> 00:27:56,212
Se parece a su padre
378
00:27:57,821 --> 00:28:00,461
Los escritos de su marido
los conoce bien mi pueblo
379
00:28:01,092 --> 00:28:05,811
Retire su flota antes de que sea demasiado tarde
y usted y yo podremos seguir negociando
380
00:28:07,191 --> 00:28:08,501
¿Autonomía Dregociana?
381
00:28:17,198 --> 00:28:18,478
Autonomía…
382
00:28:20,059 --> 00:28:20,919
Sí
383
00:28:21,151 --> 00:28:21,831
De acuerdo
384
00:28:22,201 --> 00:28:24,441
- Gorum, ponme al habla
- Sí señor
385
00:28:24,655 --> 00:28:30,215
Enviaré una orden de retirada a nuestra flota y le
devolveré el transmisor, confío en que usted haga lo mismo
386
00:28:30,250 --> 00:28:31,195
Desde luego
387
00:28:34,695 --> 00:28:36,944
Mi código de identificación se ajusta al suyo
388
00:28:37,188 --> 00:28:39,058
Listos para el envío
389
00:28:39,538 --> 00:28:40,268
Ya está
390
00:28:40,918 --> 00:28:44,341
Envíalo, reconfigúralo para enviarlo
a las fuerzas de la coalición
391
00:28:44,341 --> 00:28:45,134
Sí señor
392
00:28:47,757 --> 00:28:51,007
- Apártense del transmisor
- ¿Qué diablos está haciendo?
393
00:28:51,042 --> 00:28:55,610
- Ponerlos todos de nuestro lado no fue una mala idea
- ¿Cómo consiguió meter esa arma aquí?
394
00:28:55,645 --> 00:29:00,719
No lo hice, los guardias de
seguridad muertos sirven de algo?
395
00:29:00,719 --> 00:29:04,802
- Deme esa arma y ríndase
- No soy yo el que va a rendirse
396
00:29:10,490 --> 00:29:14,290
Ellos recibieron la señal, pero nadie
enviará nada a nuestros hombres
397
00:29:14,536 --> 00:29:16,866
No se retirarán durante mucho tiempo
398
00:29:17,636 --> 00:29:21,964
No mientras vean cómo siguen
avanzando las fuerzas de la coalición
399
00:29:21,964 --> 00:29:23,299
Ya es demasiado tarde
400
00:29:23,388 --> 00:29:25,111
Aunque vuelvan a empezar
401
00:29:25,310 --> 00:29:30,269
la coalición se adelantará al lanzamiento,
vamos a machacarlos, Dreg
402
00:29:30,952 --> 00:29:33,769
y luego... volveremos a empezar
403
00:29:34,241 --> 00:29:36,696
Esta vez… lo haremos bien
404
00:29:45,442 --> 00:29:48,372
- No se mueva Dreg
- ¿Qué va a hacer?
405
00:29:48,962 --> 00:29:53,312
- ¿Va a matarme? Lo va a hacer de todos modos ¿verdad?
- Dije que no se mueva
406
00:29:53,902 --> 00:29:55,572
¿Qué está esperando?
407
00:29:59,707 --> 00:30:03,233
Oh entiendo, mantenerme con
vida hasta el último momento
408
00:30:11,906 --> 00:30:13,013
Suéltalo desquiciado
409
00:30:13,014 --> 00:30:14,126
Embajador...
410
00:30:14,470 --> 00:30:15,506
¿Se encuentra bien?
411
00:30:20,285 --> 00:30:21,695
Hijo de perra
412
00:30:21,696 --> 00:30:24,231
- El transmisor
- Todd, trae el transmisor
413
00:30:24,232 --> 00:30:26,320
¿Podemos reconfigurarlo para el envío?
414
00:30:37,396 --> 00:30:39,146
No lo tomes tan a pecho, Dreg
415
00:30:40,396 --> 00:30:42,386
No les dieron inteligencia
416
00:30:48,188 --> 00:30:51,408
- Acabarán haciéndome una estatua
- Por encima de mi cadáver
417
00:30:55,131 --> 00:30:55,921
Su código
418
00:30:56,232 --> 00:30:57,212
Secor
419
00:31:04,168 --> 00:31:06,279
Envíelo, que se retiren
420
00:31:06,314 --> 00:31:06,987
Cuidado
421
00:31:21,124 --> 00:31:23,963
- Se ha detenido
- Dios mío
422
00:31:24,273 --> 00:31:26,023
Se han detenido y no están disparando
423
00:31:26,513 --> 00:31:28,383
Lo logró, lo logró
424
00:31:28,963 --> 00:31:31,341
- Se detuvieron
- Lo logramos
425
00:31:57,942 --> 00:32:01,786
- ¿Qué diablos? Creí que estaba apagado
- Estoy recibiendo una señal
426
00:32:02,196 --> 00:32:03,466
Es dregonania
427
00:32:05,526 --> 00:32:09,076
Soy el almirante Reeese,
del alto mando de Dregocia
428
00:32:10,766 --> 00:32:14,204
Almirante Reese, soy Katherine Woods,
embajadora en funciones
429
00:32:14,239 --> 00:32:17,714
Debe saber que el embajador
Prosser y yo llegamos a un acuerdo
430
00:32:17,749 --> 00:32:20,871
Ambos gobiernos han decretado la retirada
431
00:32:20,871 --> 00:32:21,553
Alto
432
00:32:22,543 --> 00:32:24,843
Sólo hablaré con el embajador Prosser
433
00:32:29,958 --> 00:32:34,888
Pónganme con Prosser o cerraré la
transmisión y continuaremos la ofensiva
434
00:32:36,758 --> 00:32:40,508
Señora, llega información de las
fuerzas armadas de la coalición
435
00:32:40,543 --> 00:32:42,719
Es el presidente de la coalición unida, Desmond Shiff
436
00:32:42,754 --> 00:32:46,469
Almirante espere un momento,
presidente Shiff, soy Katherine Woods
437
00:32:46,469 --> 00:32:52,011
Hasta ahora no hemos podido establecer contacto, le
enviamos la señal de nuestras naves para poder comunicarnos
438
00:32:52,046 --> 00:32:54,333
No creíamos que sobreviviera
alguien al ataque de los Dreg
439
00:32:54,333 --> 00:32:57,099
Algunos calleron como el embajador Bachman
440
00:32:57,099 --> 00:33:01,429
- Los Dregocianos atacaron porque la coalición atacó
- ¿Quién habla?
441
00:33:02,253 --> 00:33:07,824
Presidente Desmond Shiff, le presento al
almirante Reese, del alto mando de Dregocia
442
00:33:07,859 --> 00:33:12,242
Exijo hablar inmediatamente con el embajador
Prosser o reiniciaremos la ofensiva
443
00:33:12,594 --> 00:33:15,074
Almirante, el embajador Prosser ha muerto
444
00:33:15,314 --> 00:33:17,223
Pues algún representante de él
445
00:33:17,432 --> 00:33:19,702
No hay, sólo quedamos nosotros
446
00:33:20,342 --> 00:33:22,472
Entonces no tenemos nada más que hablar
447
00:33:22,507 --> 00:33:26,277
Almirante, sé que ha autentificado la señal,
lo mismo que hicimos nosotros
448
00:33:26,313 --> 00:33:27,292
Por favor…
449
00:33:28,013 --> 00:33:31,026
Los dos… deben suspender el ataque
450
00:33:31,026 --> 00:33:36,747
No tenemos garantáis de que nuestra delegación no fuera
torturada para entregar el código secreto de transmisión
451
00:33:36,747 --> 00:33:41,180
¿Cómo es posible que nuestra delegación
muriera y ustedes hayan sobrevivido?
452
00:33:41,215 --> 00:33:43,200
Sus palabras no me convencen
453
00:33:43,235 --> 00:33:44,828
No queda nada más que hacer
454
00:33:44,828 --> 00:33:45,591
Espere
455
00:33:47,561 --> 00:33:50,584
Tal vez no haya nada que
pueda convencerlo pero…
456
00:33:50,584 --> 00:33:52,557
Nuestra delegación está muerta
457
00:33:52,714 --> 00:33:55,188
No habrá más negociaciones, corten…
458
00:33:55,188 --> 00:33:56,670
Almirante, por favor…
459
00:34:10,881 --> 00:34:14,417
Hay… hay algo, yo puedo
probarle que digo la verdad
460
00:34:14,857 --> 00:34:16,937
Es lo único que tengo para ofrecerle
461
00:34:19,020 --> 00:34:20,641
Tengo mi vida
462
00:34:28,483 --> 00:34:33,384
Un estratega militar nunca haría una oferta
semejante, pero un pacifista sí lo haría
463
00:34:33,874 --> 00:34:39,904
Para demostrarle mi sinceridadl le ofrezco
sacrificar mi vida aquí mismo y ahora
464
00:34:41,184 --> 00:34:46,025
Las vidas de 7 Dreg…
no equivalen a la suya
465
00:34:56,172 --> 00:34:57,835
Yo hago la misma oferta
466
00:35:00,805 --> 00:35:02,287
Yo también
467
00:35:07,504 --> 00:35:08,854
Todos nosotros
468
00:35:08,889 --> 00:35:12,132
¿Así negocia la paz almirante?
¿Con más muertes?
469
00:35:12,132 --> 00:35:12,705
No…
470
00:35:13,387 --> 00:35:18,987
Menos muertes, las vidas de esta
delegación salvarán las vidas de millones
471
00:35:19,022 --> 00:35:23,437
Un gesto así demostrará
la sinceridad de la coalición
472
00:35:24,058 --> 00:35:27,162
Nosotros aceptaremos como auténtico ese acuerdo
473
00:35:31,607 --> 00:35:34,107
¿Será suficiente sobrecargando el núcleo?
474
00:35:34,657 --> 00:35:39,767
No podemos estar seguros, y
que no les arrancarán la transmisión
475
00:35:40,702 --> 00:35:42,841
Debemos ser testigos
476
00:35:42,876 --> 00:35:46,050
- Por el amor de dios, Reese
- Tenemos un arma en nuestras manos
477
00:35:46,463 --> 00:35:47,973
Eso sería aceptable
478
00:35:49,174 --> 00:35:51,624
¿Nos concede un momento para prepararnos?
479
00:35:54,505 --> 00:35:55,311
De acuerdo
480
00:36:27,104 --> 00:36:31,083
Tal vez, durante algún tiempo
no entiendas por qué hago esto
481
00:36:31,553 --> 00:36:37,303
Pero quiero que sepas que para evitar un conflicto
hay que sacrificarse, y eso es lo que tuve que hacer
482
00:36:39,113 --> 00:36:40,263
Cariño…
483
00:36:41,433 --> 00:36:45,954
por favor no odies,
eso acaba rebajándote
484
00:36:49,904 --> 00:36:57,504
Las palabras no pueden expresarte cuánto te quiero, pero
por lo que voy a hacer dentro de poco, lo podrás entender
485
00:37:00,204 --> 00:37:01,365
Sé bueno
486
00:37:03,104 --> 00:37:04,056
Te amo
487
00:37:05,329 --> 00:37:06,178
Adiós
488
00:37:23,962 --> 00:37:25,991
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo
489
00:37:27,201 --> 00:37:29,042
Estoy agradecido por el que hemos tenido
490
00:37:41,838 --> 00:37:44,125
Ya que yo lo propuse, seré la primera
491
00:37:44,160 --> 00:37:53,004
No, embajadora yo seré el primero, no soy de esos
militares que envían a sus hombres a la batalla y esperan
492
00:37:53,406 --> 00:37:56,956
Y en caso de que haya que tomar
una decisión de última hora…
493
00:37:57,608 --> 00:37:59,987
me gustaría que la tomara usted
494
00:38:01,366 --> 00:38:02,266
Gracias…
495
00:38:05,006 --> 00:38:06,676
a todos ustedes
496
00:38:15,190 --> 00:38:18,750
Ha sido un gran honor
servir con todos ustedes
497
00:38:22,127 --> 00:38:26,887
Presidente Shiff, dígale a mi esposa
que hago esto por nuestros nietos
498
00:38:59,853 --> 00:39:01,823
No moriré con un arma de guerra
499
00:39:03,593 --> 00:39:05,252
No en vísperas de la paz
500
00:40:21,037 --> 00:40:23,077
Lo siento, no puedo
501
00:40:23,487 --> 00:40:27,812
Lo único que hago es hablar de ideales y
filosofía y cuando llega el momento no puedo
502
00:40:27,812 --> 00:40:28,865
Jonathan no
503
00:40:29,364 --> 00:40:33,833
Tú eres el que me ha dado fuerzas para
hacer lo que hice, con Reese, con Prosser
504
00:40:33,833 --> 00:40:37,395
Si tú no tienes fuerzas para hacerlo,
es porque me las diste a mí
505
00:40:40,676 --> 00:40:41,819
Eso es cierto
506
00:41:30,289 --> 00:41:32,281
¿Cumplirá su palabra?
507
00:41:34,230 --> 00:41:36,400
Sin lugar a dudas
508
00:41:39,843 --> 00:41:41,173
Presidente Shiff
509
00:41:41,334 --> 00:41:42,304
¿Sí?
510
00:41:44,234 --> 00:41:48,282
Le envío una grabación de la
negociación y otra muy personal
511
00:41:50,228 --> 00:41:52,194
Por favor que mi hijo reciba la carta
512
00:42:15,847 --> 00:42:17,577
Siempre estaré contigo
513
00:42:20,153 --> 00:42:21,410
Siempre estaré contigo
514
00:42:23,511 --> 00:42:25,019
Siempre estaré contigo
515
00:42:30,899 --> 00:42:32,759
¿Mami?, ¿mamá?
516
00:42:38,343 --> 00:42:39,162
¿Mamá?
517
00:42:40,002 --> 00:42:44,522
Sólo con la comprensión de que
lo que compartimos con nuestro enemigo
518
00:42:44,557 --> 00:42:47,192
es más grande que lo que nos divide,
519
00:42:47,494 --> 00:42:50,954
¿Podrá la paz alguna vez ganar?
43164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
