Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,535 --> 00:00:05,940
He vivido en Claxon Arms casi toda mi vida
2
00:00:06,420 --> 00:00:09,699
Y aunque tengo que admitir
que he visto épocas mejores,
3
00:00:09,699 --> 00:00:12,961
sigue siendo un lugar
especial con algo especial
4
00:00:13,261 --> 00:00:14,460
Clásico
5
00:00:14,460 --> 00:00:18,410
Como una gran dama que seguramente
necesita un par de arreglos de cara
6
00:00:18,410 --> 00:00:21,132
Pero me refiero a su alma
7
00:00:21,592 --> 00:00:23,453
Dentro de ella es…
8
00:00:24,076 --> 00:00:24,976
especial
9
00:00:25,796 --> 00:00:30,110
Por eso me partió el corazón cuando
la gente empezó a abandonarla
10
00:00:31,503 --> 00:00:34,114
Primero fueron los Higgins y los Peters
11
00:00:34,473 --> 00:00:35,804
Luego los Rupental
12
00:00:36,233 --> 00:00:41,511
Cuando los Sangar se mudaron, las cosas
habían empezado a ir en picada en Claxon Arms
13
00:00:41,511 --> 00:00:42,460
¿Cómo lo hiciste?
14
00:00:42,460 --> 00:00:43,992
¿Cómo lo hiciste?
15
00:00:47,734 --> 00:00:48,958
Me llamo Mona
16
00:00:49,118 --> 00:00:50,488
Por cierto, Mona Bailey
17
00:00:50,688 --> 00:00:54,369
Vivo en el 305 desde que nací
18
00:00:54,369 --> 00:00:58,251
Supongo que todo empezó después
de que el edificio entró en cooperativa
19
00:00:59,291 --> 00:01:02,073
El hombre que coge la
bandeja es mi marido Ned
20
00:01:02,073 --> 00:01:04,595
Es un cielo, es tan paciente
21
00:01:05,036 --> 00:01:07,246
Sobre todo desde que
empezaron las dificultades
22
00:01:07,763 --> 00:01:08,683
Ya voy
23
00:01:09,384 --> 00:01:10,124
Ned
24
00:01:10,344 --> 00:01:10,974
Ya voy
25
00:01:12,695 --> 00:01:14,812
Ned, creo que ya sé qué es
26
00:01:14,812 --> 00:01:16,343
Creo que es la enfermedad de Lyme
27
00:01:16,343 --> 00:01:20,509
Para que tengas esa enfermedad tendría
que haberte picado una garrapata infectada
28
00:01:20,509 --> 00:01:23,652
Y sin haber salido del edificio
en seis meses no lo creo
29
00:01:23,941 --> 00:01:26,971
¿Y los dolores de cabeza y articulaciones?
30
00:01:27,201 --> 00:01:31,899
Mona, hazte un favor y tira ese libro a la
basura, no hace más que perjudicarte
31
00:01:31,899 --> 00:01:34,258
¿Mi libro de cabecera, Ned?
32
00:01:34,258 --> 00:01:35,026
Ni hablar
33
00:01:35,026 --> 00:01:36,806
Oye, Mona, Mona
34
00:01:38,228 --> 00:01:42,765
¿Recuerdas ese…
supermercado del que te hablé?
35
00:01:42,765 --> 00:01:43,650
El que construyen en las afueras
36
00:01:43,650 --> 00:01:47,451
Ned ha sido durante años el encargado
de la tienda de electrónica Craig Simmons
37
00:01:47,451 --> 00:01:49,304
Me ofrecieron ser el encargado
38
00:01:50,843 --> 00:01:56,255
- Podría ser una gran oportunidad para los dos
- Pero sabes que no puedo salir
39
00:01:56,574 --> 00:01:58,694
No te pasará nada Mona
40
00:01:58,694 --> 00:02:01,197
Ned, eso no lo sabes,
soy muy susceptible
41
00:02:02,482 --> 00:02:03,442
Cariño
42
00:02:03,712 --> 00:02:08,412
Si quieres salir sin mí,
sabes que lo entenderé
43
00:02:10,612 --> 00:02:12,252
Oh, no, no, cariño
44
00:02:12,794 --> 00:02:14,864
Si no quieres venir conmigo entonces…
45
00:02:19,365 --> 00:02:20,785
Te amo
46
00:02:22,321 --> 00:02:24,193
Yo también te amo
47
00:02:30,465 --> 00:02:33,424
Me sentía horrible, esa promoción
significaba todo para Ned,
48
00:02:33,424 --> 00:02:37,169
pero deben de entender que yo
no abandonaría nunca a Claxon Arms
49
00:02:37,169 --> 00:02:38,932
Nunca, punto.
50
00:02:42,402 --> 00:02:44,012
Ned, la leche
51
00:02:44,292 --> 00:02:45,972
¿Qué fecha tenía?
52
00:02:47,562 --> 00:02:51,617
A medida que pasaban las semanas cada vez
había más inquilinos que vendían sus casas y se iban
53
00:02:51,617 --> 00:02:53,913
Debieron de pensar que
el edificio nunca valió nada
54
00:02:54,225 --> 00:02:58,626
Pero alguien debió de pensar de modo
diferente, porque alguien lo compró en secreto
55
00:02:58,886 --> 00:03:00,844
La pregunta era… ¿quién?
56
00:03:02,743 --> 00:03:05,050
Los propietarios se reunieron
en casa de Dom Pardo
57
00:03:05,050 --> 00:03:08,070
Dom era un artista
especializado en desnudos
58
00:03:08,291 --> 00:03:10,728
Aunque... tal vez especializado
no sea la palabra adecuada
59
00:03:10,728 --> 00:03:14,791
El que haga las ofertas pretende
asustarnos para que vendamos barato,
60
00:03:14,791 --> 00:03:17,218
y cuando nos hayamos
marchado todos, las mejorarán
61
00:03:17,218 --> 00:03:20,847
Pues les iré algo, yo no pienso
consentirlo, no sin antes luchar
62
00:03:20,847 --> 00:03:25,523
Mirando a mis vecinos y compartiendo
el sentimiento de comunidad
63
00:03:26,255 --> 00:03:27,876
Hacía crecer mi corazón
64
00:03:29,169 --> 00:03:32,701
Me ofrecieron 25000 por mi
casa, ¿Pueden creerlo?
65
00:03:32,701 --> 00:03:35,041
Tory Beth Walters era mi mejor amiga
66
00:03:35,455 --> 00:03:38,175
Tal vez tuviera un carácter muy fuerte
67
00:03:39,975 --> 00:03:41,505
Yo digo…
68
00:03:41,761 --> 00:03:43,361
que los cacemos...
69
00:03:43,721 --> 00:03:45,932
- y les cortemos la cabeza
- Sí, sí
70
00:03:46,112 --> 00:03:48,593
- y alimentemos a las ratas
- Sí
71
00:03:48,823 --> 00:03:51,108
Luego, nos comemos las ratas
72
00:03:54,475 --> 00:03:56,422
- ¿Qué?
- Estoy contigo
73
00:03:56,422 --> 00:04:00,464
En ese momento me sentía muy
orgullosa de estar entre aquella gente
74
00:04:00,464 --> 00:04:03,556
Sabía que tenía que hacer
algo para echar una mano
75
00:04:04,036 --> 00:04:07,244
Pedí mi equipo para
comprobar el nivel de radón
76
00:04:07,244 --> 00:04:11,626
Había leído un artículo sobre el radón y que
si se filtra en un edificio puede ocasionar cáncer
77
00:04:11,626 --> 00:04:15,906
Pero se me ocurrió que si había
filtraciones de radón en nuestro edificio,
78
00:04:15,906 --> 00:04:20,087
tal vez no fuera lo suficientemente atractivo para
que lo compraran sin que nosotros lo supiéramos
79
00:04:44,008 --> 00:04:45,358
Me quedé helada
80
00:04:45,739 --> 00:04:48,499
Eran Shirley Baxter y Dom Pardo…
81
00:04:48,819 --> 00:04:49,779
besándose
82
00:04:57,010 --> 00:05:00,158
Date prisa, le dije a mi marido
que iba por unos cigarrillos
83
00:05:01,908 --> 00:05:05,715
Shirley parecía que era feliz en
su matrimonio y… Dom, bueno…
84
00:05:05,715 --> 00:05:09,687
lo hacía con todas la mujeres del edificio
85
00:05:10,027 --> 00:05:11,952
- Tienes los muslos ardiendo
- Sí
86
00:05:14,576 --> 00:05:18,116
¿Sí? vamos, desnúdate, vamos
87
00:05:18,916 --> 00:05:21,037
- Puedo hacerlo rápido
- No tenemos tiempo
88
00:05:28,778 --> 00:05:31,045
- ¿Oíste algo?
- No
89
00:05:31,045 --> 00:05:32,059
¿Y tú?
90
00:05:45,565 --> 00:05:47,597
Ojalá Vince pudiera vernos
91
00:05:48,227 --> 00:05:50,937
Esas uñas de tus dedos...
92
00:05:50,937 --> 00:05:52,259
Oh, sí
93
00:05:55,439 --> 00:05:57,035
Me corro
94
00:06:05,323 --> 00:06:10,583
No hay nada malo con su televisor.
No intente ajustar la imagen.
95
00:06:11,023 --> 00:06:17,403
Estamos controlando la transmisión.
Controlamos el horizontal y el vertical.
96
00:06:17,804 --> 00:06:21,045
Podemos inundarlo con miles de canales,
97
00:06:21,285 --> 00:06:25,267
O ampliar una sola imagen
a la nitidez del cristal...
98
00:06:25,877 --> 00:06:27,028
y más allá.
99
00:06:27,817 --> 00:06:30,085
Podemos adaptar su visión a
100
00:06:30,085 --> 00:06:33,348
cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda concebir.
101
00:06:35,242 --> 00:06:41,412
En la próxima hora, vamos a
controlar todo lo que vea y oiga.
102
00:06:48,185 --> 00:06:51,901
Usted está a punto de
experimentar el asombro y el misterio
103
00:06:52,092 --> 00:06:55,582
que llegan desde lo más
profundo de la mente hasta...
104
00:06:55,922 --> 00:06:57,750
más allá del límite.
105
00:06:59,070 --> 00:07:00,370
Por favor, permanezca atento
106
00:07:01,990 --> 00:07:06,308
¿Cuán bien podemos llegar a
conocer a nuestros vecinos?
107
00:07:06,819 --> 00:07:12,649
Tal vez sería mejor preguntar
qué tanto queremos conocerlos
108
00:07:14,324 --> 00:07:15,274
Mona
109
00:07:15,714 --> 00:07:18,741
Ned, he venido arrastrándome desde el sótano
110
00:07:18,971 --> 00:07:22,226
Mi sillas se rompió, me electrocuté
111
00:07:22,226 --> 00:07:25,509
- Fue horrible
- ¿Por qué no viniste andando?
112
00:07:25,729 --> 00:07:27,699
- Ay, Ned
- Lo siento
113
00:07:31,968 --> 00:07:35,645
Por favor Mona, tus piernas están bien cariño
114
00:07:35,645 --> 00:07:38,935
- No Ned
- Además ¿qué diablos hacías en el sótano?
115
00:07:38,935 --> 00:07:42,175
- Ver si había radón
- ¿Ver si había qué?
116
00:07:42,175 --> 00:07:43,906
No Ned, tú no lo entiendes
117
00:07:43,906 --> 00:07:45,592
Hay radón en el sótano...
118
00:07:47,210 --> 00:07:48,789
¿Oíste ese zumbido?
119
00:07:50,203 --> 00:07:53,026
Ya, esa es tu enfermedad ¿no?
- No, no, no, no, Ned
120
00:07:53,026 --> 00:07:56,726
- Juro que oí un zumbido
- Bien, no pienso consentirlo nunca más
121
00:07:56,726 --> 00:07:58,896
Por favor, soy una persona enferma
122
00:07:58,896 --> 00:08:03,334
Porque quieres Mona, estás
enferma porque quieres
123
00:08:03,851 --> 00:08:08,460
Me estalla la cabeza, ese zumbido
en mis oídos me vuelve loca, Ned
124
00:08:09,260 --> 00:08:10,490
¿Qué?
125
00:08:10,850 --> 00:08:11,894
Oh dios mío
126
00:08:12,776 --> 00:08:13,446
¿Qué?
127
00:08:13,645 --> 00:08:16,480
Ay dios, alguien se cayó del tejado
128
00:08:16,759 --> 00:08:19,262
- Pero ¿de qué estás hablando?
- Ned ayúdame
129
00:08:19,743 --> 00:08:21,285
Ayúdame por favor
130
00:08:25,248 --> 00:08:27,318
Cariño, ahí no hay nada
131
00:08:32,105 --> 00:08:37,271
Ned, vi caer a alguien
del tejado, lo vi, cayó
132
00:08:37,271 --> 00:08:40,522
¿Oíste, oíste como gritaba?
133
00:08:40,904 --> 00:08:42,435
Ned
134
00:08:42,774 --> 00:08:45,585
Les aseguro que aquello era aterrador
135
00:08:45,916 --> 00:08:47,975
Entre las voces que había oído
136
00:08:48,295 --> 00:08:50,356
y lo que acababa de ver…
137
00:08:50,356 --> 00:08:54,507
¿De veras? ¿Viste caer un
cuerpo delante de tu ventana?
138
00:08:56,369 --> 00:08:57,760
Anda, prueba una
139
00:08:57,960 --> 00:09:00,189
El problema con lo que cocinaba Tory…
140
00:09:00,439 --> 00:09:05,826
es que utilizaba unos... ingredientes muy raros
141
00:09:06,448 --> 00:09:07,034
Distinto
142
00:09:07,874 --> 00:09:11,033
Verás, uso pasta de dientes
en lugar de levadura
143
00:09:11,033 --> 00:09:12,363
Así es bueno para los dientes
144
00:09:13,943 --> 00:09:18,351
Tal vez habrás visto un
pájaro o un pedazo del edificio
145
00:09:20,814 --> 00:09:24,014
¿Llamaste a la policía o
a una ambulancia?
146
00:09:24,234 --> 00:09:26,425
No, no había nadie, así que…
147
00:09:27,108 --> 00:09:28,906
¿Crees que me lo inventé?
148
00:09:30,536 --> 00:09:31,256
Toma
149
00:09:32,626 --> 00:09:33,936
Llévate esto
150
00:09:34,866 --> 00:09:40,017
Oye, seguro que te sientes amenazada,
no me sorprende, estamos en guerra
151
00:09:40,957 --> 00:09:42,527
Pero cuando venga el enemigo…
152
00:09:42,737 --> 00:09:45,996
Te sentirás mejor devolviendo el golpe
153
00:09:46,925 --> 00:09:51,107
50.000 voltios directos a la cara
154
00:09:52,427 --> 00:09:53,915
Ánimo querida
155
00:09:53,915 --> 00:09:59,884
Tal vez, me imaginara
el cuerpo, pero no las voces
156
00:09:59,884 --> 00:10:01,604
¿Qué pudo haberlas causado?
157
00:10:01,604 --> 00:10:07,895
Quizá me esté volviendo loca o
el radón me haya producido un tumor
158
00:10:08,622 --> 00:10:10,732
Miles y Delia Pendergast…
159
00:10:10,732 --> 00:10:12,021
vivían en el 307
160
00:10:12,021 --> 00:10:17,401
Delia trabajaba en un buffette, Miles buscaba
dinero, pero trabajaba para una organización altruista
161
00:10:17,401 --> 00:10:21,032
- ¿Cómo te encuentras Mona?
- Estoy bien, tengo irritada la garganta
162
00:10:21,032 --> 00:10:24,550
En realidad creo que tengo un tumor cerebral
163
00:10:24,550 --> 00:10:27,064
Vince es el marido de Shirley, la del lavadero
164
00:10:27,064 --> 00:10:29,238
- ¿Has intentado la acupuntura?
165
00:10:29,628 --> 00:10:34,526
- A mí me funciona muy bien
- A los dos, tú ya me entiendes
166
00:10:36,780 --> 00:10:38,818
Cuando llegues a la oficina, pregunta…
167
00:10:38,818 --> 00:10:46,331
Averigua si tener filtraciones de radón en el
edificio demandar a la empresas que lo construyó
168
00:10:46,331 --> 00:10:47,155
Claro que sí
169
00:10:47,325 --> 00:10:51,279
- Tranquila Mona no dejaremos que se salgan con la suya
- Esperen
170
00:10:51,279 --> 00:10:53,058
- Lo siento Mona
- No importa
171
00:11:00,056 --> 00:11:04,046
Me estaba volviendo loca,
o me estaba muriendo
172
00:11:05,766 --> 00:11:10,095
Locura, tumor, tumor, locura
173
00:11:12,295 --> 00:11:14,802
No podía soportar esas voces
174
00:11:14,802 --> 00:11:16,154
Por favor
175
00:11:17,914 --> 00:11:19,924
Hagan que paren
176
00:11:20,483 --> 00:11:24,623
No hay nada peor para un hipocondriaco
que saber que tal vez tenga razón
177
00:11:28,968 --> 00:11:30,738
Las voces no cesaron
178
00:11:30,988 --> 00:11:34,479
Continuaron y cada vez eran más audibles
179
00:11:39,571 --> 00:11:42,993
Ese torrente de sonidos, se convirtió en palabras
180
00:11:42,993 --> 00:11:45,685
Luego en frases, luego en oraciones completas
181
00:11:45,685 --> 00:11:47,608
Aquí hay un problema de higiene
182
00:11:47,608 --> 00:11:48,890
Tory Beth
183
00:11:50,000 --> 00:11:53,389
- ¿Por qué me mira así?
- Ella lo sabe, por eso es...
184
00:11:54,010 --> 00:11:57,476
Una empresa llamada KM Inc. ha
empezado a hacer ofertas,
185
00:11:57,476 --> 00:12:04,397
- muy serias ofertas a los inquilinos que quedan
- Sanguijuelas, denme un cheque firmado y me largo
186
00:12:04,646 --> 00:12:08,837
Esa cara del cuadro, es la mía
187
00:12:11,100 --> 00:12:18,189
- 150 por la mía
- Te dije que no quería estar en tu maldita pared
188
00:12:18,189 --> 00:12:23,088
- Y esa empresa tiene su sede social a 3 cuadras de aquí
- Puedo sentirlo
189
00:12:23,088 --> 00:12:25,021
Alguien de aquí se lo
está haciendo a mi mujer
190
00:12:25,021 --> 00:12:27,380
- Oh sí...
- Me di cuenta…
191
00:12:27,380 --> 00:12:29,719
de que las voces no eran mías
192
00:12:29,719 --> 00:12:36,429
- Mírame. - Me toca la pierna
- ¿Quién será? - Dom, voy a matarte
193
00:12:36,429 --> 00:12:38,111
Eran las de ellos
194
00:12:38,282 --> 00:12:44,883
Lo que estaba oyendo
era lo que ellos pensaban
195
00:12:45,902 --> 00:12:53,211
- Pero tú dijiste que eran voces cariño, no lo entiendo
- Eran voces Ned, sonaban así pero eran pensamientos
196
00:12:53,211 --> 00:12:55,301
Están en la cabeza de las personas
197
00:12:55,301 --> 00:12:57,557
- No sé lo que me pasó…
- Dios mío, está loca
198
00:12:57,557 --> 00:13:02,338
- Ha perdido totalmente la razón
- No, no estoy loca Ned, y no he perdido totalmente la razón
199
00:13:02,338 --> 00:13:03,431
¿Qué?
200
00:13:03,800 --> 00:13:06,560
No creo…
201
00:13:06,780 --> 00:13:08,638
Eso es lo que pensaba, puede ser cierto
202
00:13:09,440 --> 00:13:13,766
Podía saber lo que Ned pensando.
Las cosas que pensaba.
203
00:13:13,766 --> 00:13:17,841
-¿Será vidente?
- Ned, eso es soy vidente, puedo leer tus pensamientos
204
00:13:17,841 --> 00:13:21,707
- Puedo leer todo lo que piensas
- Dios mío puede leer mi mente, entonces sabe lo que…
205
00:13:21,707 --> 00:13:22,510
¿Sé qué?
206
00:13:22,761 --> 00:13:28,924
¿Qué? Sólo piénsalo, piénsalo Ned,
porque lo leeré en tus pensamientos
207
00:13:29,256 --> 00:13:30,626
Que yo…
208
00:13:31,873 --> 00:13:36,543
Que estoy aquí, por ti, Mona
209
00:13:36,953 --> 00:13:38,073
Por mí
210
00:13:39,793 --> 00:13:41,174
¿Estás aquí por mí?
211
00:13:44,268 --> 00:13:46,109
Prefiero usar laxante de chocolate
212
00:13:46,109 --> 00:13:49,279
Allí estaban, mis amigos y vecinos
213
00:13:49,552 --> 00:13:54,009
Aparentemente eran muy…
amables entre ellos
214
00:13:54,009 --> 00:13:56,225
Imagínate que tienes una cita
215
00:13:56,724 --> 00:14:00,609
- Puede pasar
- Bueno, ya sabes… creo que…
216
00:14:00,609 --> 00:14:02,666
Dom es un gran artista ¿no crees?
217
00:14:02,666 --> 00:14:06,255
Sí, y rápido, tiene un interesante sentido de…
218
00:14:06,255 --> 00:14:07,755
Y de pronto el tipo se pone agresivo contigo
219
00:14:07,755 --> 00:14:13,215
- O, ¿agresivo? ¿En el buen o en el mal sentido?
- ¿Qué diablos te pasa? ¿Es que no tienes amor propio?
220
00:14:13,215 --> 00:14:14,557
Pero en el fondo…
221
00:14:15,568 --> 00:14:17,108
Claro que sí…
222
00:14:17,267 --> 00:14:20,892
Dios, llévate a esta loca de aquí
223
00:14:20,892 --> 00:14:23,943
No, no lo tienes, en la vida
hay algo más que tipos
224
00:14:25,699 --> 00:14:29,652
Mira, Mona, es afortunada al tener a Ned
225
00:14:29,872 --> 00:14:34,813
Me gusta Ned, si le gustan
las locas, yo puedo serlo
226
00:14:35,033 --> 00:14:39,419
Yo puedo ser mucho más loca que Mona,
o tener neumonía si es lo que quiere
227
00:14:39,419 --> 00:14:44,155
Créeme, no hay otro tipo en este
sucio mundo que merezca la pena
228
00:14:44,155 --> 00:14:45,566
¿Tendrá cáncer?
229
00:14:45,879 --> 00:14:47,779
Estoy de acuerdo contigo
230
00:14:48,019 --> 00:14:55,739
Beck, hace 2 días que no me habla, y…
dios, otro hombre que me deja
231
00:14:56,824 --> 00:15:00,874
Pobre Ned, el esfuerzo que hace
para que no se note lo que piensa
232
00:15:01,296 --> 00:15:03,786
Ned, ¿me pasas una galleta?
233
00:15:04,534 --> 00:15:05,824
Claro
234
00:15:07,494 --> 00:15:09,554
No merezco ser feliz
235
00:15:12,434 --> 00:15:13,416
Hola
236
00:15:14,398 --> 00:15:15,078
Hola
237
00:15:15,248 --> 00:15:20,367
Qué mal me siento por
Esme, no puedo mirarla...
238
00:15:20,739 --> 00:15:23,099
Ni siquiera me apetece acercarme a ella
239
00:15:23,134 --> 00:15:25,613
Delia, nosabía que también jugaras al tenis
240
00:15:25,992 --> 00:15:28,242
Oh, me encantaría
241
00:15:30,645 --> 00:15:31,855
¿Juegas bien?
242
00:15:32,905 --> 00:15:36,365
No está mal, eso depende de con quien juegue
243
00:15:36,795 --> 00:15:40,445
¿Has pensado en jugar… con otra gente?
244
00:15:42,206 --> 00:15:45,256
Sí, claro que me gustaría jugar con otra gente
245
00:15:45,291 --> 00:15:49,454
Era como mirar por el ojo de una
cerradura y ver lo que pensaban
246
00:15:49,454 --> 00:15:53,975
Una mujer como Tory no debería
hablar contigo, está muy buena
247
00:15:53,975 --> 00:16:01,937
Dios la deseo, Beck, qué es lo peor que pudiera
pasarte, ¿pedirle una cita y que te diga que no?
248
00:16:01,972 --> 00:16:04,897
Entonces te tiras por un puente y te matas
249
00:16:05,033 --> 00:16:09,202
Oh, ya te entiendo,
¿también juegas al tenis?
250
00:16:09,237 --> 00:16:12,292
Claro que sí, de revés, de frente…
251
00:16:12,651 --> 00:16:15,971
Me encanta usar las manos
252
00:16:16,311 --> 00:16:19,613
¿Puedes imaginar a esa perra
sobándoselo por todas partes?
253
00:16:19,613 --> 00:16:22,362
Parecía el capítulo de una novela
254
00:16:23,252 --> 00:16:24,541
Y una muy sórdida
255
00:16:25,574 --> 00:16:27,894
Pues Esme y Delia deseaban a Beck
256
00:16:27,929 --> 00:16:30,044
Pero Beck quería a Tory Beth
257
00:16:30,079 --> 00:16:31,375
¿Quién deseaba a Ned?
258
00:16:33,447 --> 00:16:37,307
Oye, estás muy pensativo Vince
259
00:16:37,307 --> 00:16:42,237
Estaba mirando cómo habías
decorado la casa, los detalles, ya sabes
260
00:16:42,272 --> 00:16:43,327
¿Quién podrás ser, quién podrá ser?
261
00:16:43,362 --> 00:16:45,330
Hay una parte de ti en cada cosa
262
00:16:48,156 --> 00:16:49,401
Sí, eso es…
263
00:16:50,571 --> 00:16:51,971
Lo que hacen los artistas
264
00:16:52,006 --> 00:16:58,262
¿Quién podrás ser, quién podrá ser, quién podrás ser,
quién podrá ser, quién podrás ser, quién podrá ser?…
265
00:16:58,297 --> 00:17:02,226
- Oh me encantaría
- Es que va por ahí, tan desnudo
266
00:17:03,402 --> 00:17:05,082
Intentaba dejar de mirar
267
00:17:05,392 --> 00:17:06,504
Pero no podía
268
00:17:06,504 --> 00:17:12,884
Amigo, no hay nada mejor que las bragas
de seda, sobre todo cuando son ajustadas
269
00:17:15,077 --> 00:17:19,525
¿Sabrá que me las quedé?
Hey Shirl, llevo puestas tus bragas
270
00:17:23,998 --> 00:17:28,696
- Vaya, ¿por qué me mira así?
- Shirley, Vince y tú no se irán ¿verdad?
271
00:17:29,034 --> 00:17:32,574
No, no, no, hemos decidido quedarnos
272
00:17:33,914 --> 00:17:35,310
Bien, solidaridad
273
00:17:35,499 --> 00:17:41,219
Un polvo, dos polvos, tres polvos
274
00:17:41,254 --> 00:17:43,800
Sólo saldré de aquí con los pies por delante
275
00:17:43,835 --> 00:17:49,540
Me pregunto lo rápido que esas
sanguijuelas me cortarán el cuello
276
00:17:49,575 --> 00:17:53,939
Tengo que quitármelos de encima
277
00:17:54,959 --> 00:17:57,719
Gracias Miles
278
00:17:57,754 --> 00:17:59,655
A mí no me engañan
279
00:17:59,909 --> 00:18:04,564
Tengo la sensación de que
alguien de KM Inc. está en este cuarto
280
00:18:04,844 --> 00:18:08,654
Está bien cerdos, haber ¿quién ofrece más dinero?
281
00:18:08,689 --> 00:18:10,454
¿Estás bien Mona?
282
00:18:11,330 --> 00:18:14,958
Estaba bien, comparada con todos ellos
283
00:18:15,700 --> 00:18:22,751
Esa gente era miserable, y cuanto más miserable era,
más segura estaba de que iban a abandonar la comunidad
284
00:18:22,786 --> 00:18:25,331
Pero yo no iba a dejar que pasara
285
00:18:27,390 --> 00:18:30,259
No estoy seguro de entender la pregunta
286
00:18:30,294 --> 00:18:33,250
Su familia tiene mucho dinero ¿No?
287
00:18:33,285 --> 00:18:39,498
¿Por qué no lo utilizan para evitar que…
Claxon Arms caiga en manos de unos irresponsables?
288
00:18:39,834 --> 00:18:41,724
Sí, ya la entiendo
289
00:18:41,759 --> 00:18:47,864
Sé que no es asunto mío Delia, pero debe
mejorar su relación con Esme, la necesita
290
00:18:48,615 --> 00:18:50,105
No sé lo que quiere decir
291
00:18:50,140 --> 00:18:53,463
¿Está enamorado de otra, ¿de quién?
292
00:18:53,463 --> 00:18:58,777
Usted es bonita, se merece a alguien
que tenga más autoestima que Beck
293
00:18:58,812 --> 00:19:01,197
Alguien que la considere
294
00:19:02,128 --> 00:19:10,088
No quiero saber que te quiero, eso es todo, y sé
que no soy la única persona que piensa de ese modo
295
00:19:10,123 --> 00:19:11,818
¿De qué estás hablando?
296
00:19:13,611 --> 00:19:15,560
A tory Beth no le gusto
297
00:19:16,010 --> 00:19:19,190
Y aunque le gustara, no sabría qué decirle
298
00:19:19,225 --> 00:19:21,881
Sólo dile cómo te sientes Beck, créeme
299
00:19:21,916 --> 00:19:23,250
Merece la pena
300
00:19:23,285 --> 00:19:29,371
Sí, debo un montón a hacienda, no sé cómo,
pero averiguaron lo que gané en las cartas
301
00:19:29,371 --> 00:19:33,424
- ¿Cree que Miles se lo dijo a hacienda?
- Tal vez, pero no sé cómo él consiguió enterarse
302
00:19:33,459 --> 00:19:37,328
- Creo que puedo ayudarla
- No es nada personal, pero ¿cómo puede ayudarme?
303
00:19:37,328 --> 00:19:39,501
Necesito dinero, montones
304
00:19:39,951 --> 00:19:41,501
Se lo conseguiré
305
00:19:51,202 --> 00:19:55,967
- ¿Tú? ¿Quieres jugar con nosotros?
- Sí, quiero jugar al póker con ustedes
306
00:19:56,387 --> 00:19:57,687
Bien, pero…
307
00:19:57,722 --> 00:19:58,838
¿Sabes jugar?
308
00:19:58,873 --> 00:20:05,555
Escalera de color gana póker, full gana escalera, y nada
gana el saber que a un vecino le gusta llevar unas bragas…
309
00:20:07,008 --> 00:20:08,258
que ha robado
310
00:20:11,861 --> 00:20:14,082
¿De qué trata, Dom? en serio
311
00:20:15,882 --> 00:20:19,188
- ¿Quién dice que las mujeres no pueden jugar?
- Es una tradición, es cosa de hombres
312
00:20:19,188 --> 00:20:22,718
- Pues empecemos una nueva tradición
- Sí Miles, déjala jugar´- Sí
313
00:20:22,753 --> 00:20:24,768
¿Es un trato, Dom? ¿Tiene algo contigo?
314
00:20:24,933 --> 00:20:27,359
¿Por qué piensas que tiene algo conmigo?
¿Qué pasa contigo?
315
00:20:27,359 --> 00:20:28,622
¿Qué le pasa a Dom?
316
00:20:28,657 --> 00:20:32,232
¿Por qué salta?
Aquí pasa algo, lo puedo sentir
317
00:20:32,932 --> 00:20:36,083
¿Quién te habló de mí? ¿Cómo lo sabes?
318
00:20:36,723 --> 00:20:37,693
Fue Shirl
319
00:20:37,728 --> 00:20:43,751
No, Delia, sí, esa vieja es una bocona
320
00:20:43,786 --> 00:20:48,474
¿De qué se ríe Dom?
¿Y ella de qué se ríe?
321
00:20:48,509 --> 00:20:50,735
No me agrada esto
322
00:20:51,965 --> 00:20:56,106
Y ella no me gusta
323
00:20:56,141 --> 00:20:57,486
- Déjenla jugar
- Claro
324
00:21:01,169 --> 00:21:03,539
¿Saben lo que realmente no entiendo?
325
00:21:03,574 --> 00:21:07,160
No sé por qué los hombres se creen
grandes jugadores de cartas
326
00:21:07,195 --> 00:21:11,000
O sea, considerando lo fácil
que es distraer su atención
327
00:21:11,530 --> 00:21:14,750
Dom, tus cuadros de mujeres son preciosos
328
00:21:14,947 --> 00:21:17,668
- Gracias
- ¿Dónde encuentras las modelos?
329
00:21:19,269 --> 00:21:22,568
Esas mujeres… me resultan muy conocidas
330
00:21:30,918 --> 00:21:33,950
Tiene razón, una se parece a Delia
331
00:21:33,985 --> 00:21:37,370
Bueno, Delia con las tetas y la cara arregladas
332
00:21:37,405 --> 00:21:39,960
Pero, ¿por qué lo dice Mona?
333
00:21:39,995 --> 00:21:45,251
¿Por qué lo dice? Mierda,
está intentando algo, lo noto
334
00:21:45,286 --> 00:21:47,061
Tal vez debería hacer algo
335
00:21:47,096 --> 00:21:48,961
Quizá debería cortarle el cuello
336
00:21:49,781 --> 00:21:53,011
Bien, tienes cara de póker, Mona
337
00:21:53,046 --> 00:21:54,511
Debería decirlo
338
00:21:55,251 --> 00:21:56,431
¿Cortarme el cuello?
339
00:21:57,178 --> 00:22:00,748
Recuerdo el cuerpo que
vi caer desde mi casa
340
00:22:01,478 --> 00:22:03,568
De pronto todo empezaba a tener sentido
341
00:22:03,799 --> 00:22:08,890
Esta gente quieren matarse entre ellos,
tal vez, quieran matarme a mí también
342
00:22:08,890 --> 00:22:11,971
- ¿Cómo estás Mona? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien
343
00:22:11,971 --> 00:22:14,413
Excepto que me pica la garganta y…
344
00:22:14,448 --> 00:22:16,564
tengo un ovario algo delicado
345
00:22:16,564 --> 00:22:21,227
Era una pregunta retórica, estúpida zorra,
me importa una mierda como te encuentres
346
00:22:21,227 --> 00:22:21,819
Dom
347
00:22:22,159 --> 00:22:26,117
¿Quieres dejar de moverte?
¿Te retuerces como si te apretaran los calzoncillos
348
00:22:28,691 --> 00:22:31,960
¿Por qué mira tanto el cuadro de la rubia?
349
00:22:32,510 --> 00:22:34,148
Admiras tu obra, ¿eh Dom?
350
00:22:34,183 --> 00:22:36,564
La que se parece a…
351
00:22:37,813 --> 00:22:39,103
Shirley
352
00:22:39,138 --> 00:22:41,093
Es como si conociera a alguna de ellas
353
00:22:48,376 --> 00:22:49,856
Créeme, no
354
00:22:50,236 --> 00:22:51,596
Fue increíble
355
00:22:51,631 --> 00:22:55,269
Estaban pensando en cualquier cosa
menos en las cartas que tenían en las manos
356
00:22:57,813 --> 00:23:00,222
Vamos Miles, ríndete
357
00:23:00,257 --> 00:23:03,932
¿Qué cartas me diste?,
no puede hacer nada con esta basura
358
00:23:04,594 --> 00:23:11,503
Dom, hijo de puta, si le pones la mano
a mi mujer, te cortaré el cuello, lo juro
359
00:23:11,538 --> 00:23:12,471
Tres por favor
360
00:23:13,410 --> 00:23:14,480
¿Tienen sed?
361
00:23:14,999 --> 00:23:16,310
¿Mona, una cerveza?
362
00:23:16,345 --> 00:23:20,390
- Sí, porque me pica mucho la garganta, estoy seguramente…
- ¿Dom?
363
00:23:20,425 --> 00:23:21,540
Yo un Whiskey
364
00:23:21,575 --> 00:23:22,798
- ¿Miles?
- Nada
365
00:23:22,833 --> 00:23:23,662
¿Tiene un gato?
366
00:23:23,662 --> 00:23:25,182
Vaya no tengo nada
367
00:23:28,494 --> 00:23:31,327
Mierda, Mona y su bocota
368
00:23:31,605 --> 00:23:33,685
Ella sabe que estoy muerto
369
00:23:37,331 --> 00:23:39,931
Mona, ¿Qué braguitas llevas puestas?
370
00:23:42,621 --> 00:23:43,971
Vamos nena
371
00:23:44,421 --> 00:23:45,941
Victoria Secret
372
00:23:48,011 --> 00:23:48,834
Cuidado Mona
373
00:23:48,869 --> 00:23:53,657
En el catálogo de este mes había
mujeres preciosas, ¿las vieron?
374
00:23:54,987 --> 00:23:56,169
Sí, yo sí
375
00:23:56,204 --> 00:23:57,399
¿Qué?
376
00:23:57,789 --> 00:24:00,269
¿Catálogo de lencería? Cerdo
377
00:24:00,779 --> 00:24:01,919
2 por favor
378
00:24:01,954 --> 00:24:05,365
¿Qué te pasa Dom? ¡Qué hacías pintando
a mi mujer con su traje de cumpleaños?…
379
00:24:06,645 --> 00:24:10,556
Fue entonces cuando las voces
empezaron a sonar más altas
380
00:24:11,006 --> 00:24:14,635
Y me resultaba más difícil localizarlas
381
00:24:14,635 --> 00:24:18,495
Dentro de mi angustia pensé en Delia
382
00:24:18,798 --> 00:24:20,388
De pronto fue como sí…
383
00:24:22,298 --> 00:24:23,848
mi mente la localizó
384
00:24:24,604 --> 00:24:26,832
¿Por qué me diría Mona que
debo ser mejor amiga de Esme?
385
00:24:26,832 --> 00:24:28,274
Qué tal esa buena amiga
386
00:24:28,618 --> 00:24:32,948
¿Es que hay algo entre ella y Beck?
Pues si lo hay, dejará de haberlo
387
00:24:34,737 --> 00:24:35,967
Se refería a Delia
388
00:24:36,567 --> 00:24:42,881
Mona hablaba de ella, por eso no me lo dijo,
él quiere a Delia, ¿por qué me hace esto?
389
00:24:42,916 --> 00:24:48,167
Quizá, si le digo a Delia cómo me siento
lo entenderá, claro que sí, esa zorra
390
00:24:48,167 --> 00:24:48,979
Mona
391
00:24:49,349 --> 00:24:50,360
Mona
392
00:24:50,395 --> 00:24:51,599
Mona ¿juegas?
393
00:24:52,599 --> 00:24:53,319
¿Qué haces?
394
00:24:58,216 --> 00:25:03,777
- Mona… ¿seguro que sabes lo que haces?
- Hey, quiere jugar con los mayores, déjala jugar
395
00:25:07,383 --> 00:25:08,303
¿Qué tienes?
396
00:25:09,559 --> 00:25:10,769
Enseña las cartas
397
00:25:14,189 --> 00:25:17,354
- 4 seises
- ¿4 seises? ¿Cómo sacaste eso?
398
00:25:17,354 --> 00:25:19,135
Genial, tengo full y pierdo
399
00:25:19,135 --> 00:25:21,099
Tienes cara de póker, Mona
400
00:25:21,959 --> 00:25:23,364
Vaya, vaya
401
00:25:23,614 --> 00:25:24,774
La suerte del novato
402
00:25:25,302 --> 00:25:26,592
Eh Dom…
403
00:25:27,472 --> 00:25:29,492
háblame de ese cuadro de ahí
404
00:25:30,936 --> 00:25:31,656
¿Eh?
405
00:25:32,216 --> 00:25:33,656
Ese, el de allí
406
00:25:35,036 --> 00:25:36,196
Sí, ese
407
00:25:36,697 --> 00:25:40,188
Ah, te refieres a… “invierno en Montana”
408
00:25:40,747 --> 00:25:42,017
Montana
409
00:25:43,242 --> 00:25:45,332
Contrólate, voy a matarlos a todos
410
00:25:45,367 --> 00:25:46,426
Mataré a Mona
411
00:25:50,184 --> 00:25:52,574
Las voces empezaron a asustarme
412
00:25:53,924 --> 00:25:55,985
Pensé en Beck y en Tory Beth
413
00:25:58,423 --> 00:26:00,026
Tory, hice un pastel
414
00:26:04,480 --> 00:26:08,669
- ¿En qué demonios pensando?
- Es un tipo guapo
415
00:26:08,669 --> 00:26:10,774
- A esta mujer no le gusto
- Odio a los gaupos
416
00:26:10,774 --> 00:26:11,356
Beck
417
00:26:11,856 --> 00:26:12,796
Vamos
418
00:26:12,831 --> 00:26:14,236
Está sola
419
00:26:15,906 --> 00:26:18,566
- Te sientes sola
- Vamos vaquero
420
00:26:18,796 --> 00:26:19,867
Muévete
421
00:26:20,296 --> 00:26:22,687
Muévete o lárgate de aquí
422
00:26:24,357 --> 00:26:26,083
Vaya, parece que nos has limpiado
423
00:26:29,163 --> 00:26:35,452
Un polvo en silla de ruedas, me pongo cachondo de pensarlo,
adelante, atrás, adelante, atrás, adelante, atrás
424
00:26:35,452 --> 00:26:37,118
Prefiero hacerlo solo despacio
425
00:26:37,153 --> 00:26:38,778
Tranquilo, voy a matarlos a todos
426
00:26:38,778 --> 00:26:42,948
- Voy a matar a Mona
- ...lárgunese antes de que...
427
00:26:46,818 --> 00:26:48,788
La muerte estaba en el ambiente
428
00:26:49,378 --> 00:26:51,518
Era el momento de irse
429
00:26:51,553 --> 00:26:53,639
¿No te molestará que no volvamos a invitarte?
430
00:26:57,121 --> 00:27:05,892
Sí, toma hacienda, toma Miles, cerdo asqueroso
431
00:27:05,927 --> 00:27:13,832
Oh, Mona, gracias, gracias,
no sé como agradecértelo
432
00:27:13,867 --> 00:27:18,613
Condenada entrometida,
dios, me sacas de quicio
433
00:27:19,293 --> 00:27:23,913
Oye, ¿cuánto pides por tu casa?
434
00:27:23,948 --> 00:27:25,893
Espero que te mueras
435
00:27:25,928 --> 00:27:30,772
Cómo puede decir eso, después de
todo lo que he hecho por usted
436
00:27:30,968 --> 00:27:34,558
¿De qué hablas?
Acabo de darte las gracias
437
00:27:40,222 --> 00:27:42,155
¿Mona? Cariño...
438
00:27:42,155 --> 00:27:44,337
Me invadió un sentimiento de terror
439
00:27:45,687 --> 00:27:48,317
Había iniciado algo que no podía detener
440
00:27:48,352 --> 00:27:52,437
La muerte estaba en el aire, y en la acera
441
00:27:53,886 --> 00:27:54,967
¡Muere!
442
00:28:10,369 --> 00:28:11,645
Oye tengo mucha curiosidad…
443
00:28:12,015 --> 00:28:14,205
¿Dónde aprendiste a jugar al póker así?
444
00:28:14,240 --> 00:28:17,115
Sabes demasiado para ser una inválida
445
00:28:17,150 --> 00:28:21,415
Si no es ningún chisme, me gustaría
saber qué le dijiste a Dom en la puerta
446
00:28:24,276 --> 00:28:25,585
No lo recuerdo
447
00:28:28,213 --> 00:28:29,652
Espero que no mientas Mona
448
00:28:32,459 --> 00:28:36,879
¿Qué dijo, qué dijo, qué dijo?
No me mientas
449
00:28:36,914 --> 00:28:39,718
Echa la cabeza atrás, dejarás de sangrar
450
00:28:40,970 --> 00:28:42,041
Bueno…
451
00:28:42,337 --> 00:28:43,758
¿Qué le dijiste a Dom?
452
00:28:44,317 --> 00:28:47,555
No me harás daño, ¿verdad
Vince? Eres un buen chico
453
00:28:47,555 --> 00:28:48,908
Sí, es cierto
454
00:28:49,120 --> 00:28:54,221
Vince Baxter es un buen tipo, salvo que
no soy Vince Baxter, soy el káiser Munson
455
00:28:54,256 --> 00:28:56,671
Culpable de asesinato en primer grado
456
00:28:56,706 --> 00:29:02,101
Vamos Vince, vamos Vince, deja al
káiser en el pasado donde debe estar
457
00:29:02,381 --> 00:29:04,021
Recuerda, recuerda
458
00:29:04,841 --> 00:29:06,952
Lo entregaste la noche de la fuga
459
00:29:06,987 --> 00:29:08,012
Káiser Munson
460
00:29:09,622 --> 00:29:10,670
Káiser Munson
461
00:29:11,250 --> 00:29:14,068
- Káiser Munson
- Deja lo pasado donde debe estar, recuerda
462
00:29:14,513 --> 00:29:16,143
Káiser Munson
463
00:29:17,103 --> 00:29:18,584
Sabe quién soy
464
00:29:18,619 --> 00:29:24,664
Sabe quién soy, no sé
cómo lo sabe, pero lo sabe
465
00:29:26,954 --> 00:29:29,115
Voy a partirle el cuello
466
00:29:32,471 --> 00:29:34,521
- Yo no dije nada
- Mona
467
00:29:35,031 --> 00:29:37,292
Aprieta la nariz, aprieta la nariz
468
00:29:38,082 --> 00:29:40,872
Yo no dije...
469
00:29:46,492 --> 00:29:48,262
Cariño, por favor, háblame
470
00:29:52,886 --> 00:29:54,184
Todos quieren matarme
471
00:29:55,846 --> 00:29:57,293
Quieren que me muera
472
00:30:04,220 --> 00:30:05,260
Mona
473
00:30:06,290 --> 00:30:07,841
Vámonos de aquí
474
00:30:09,311 --> 00:30:12,481
Recojamos todo y larguémonos
antes de que sea tarde
475
00:30:13,801 --> 00:30:15,320
Ojalá pudiera
476
00:30:15,528 --> 00:30:17,558
Ya era demasiado tarde
477
00:30:18,290 --> 00:30:20,510
Podía oír a todos en
cualquier parte del edificio
478
00:30:20,545 --> 00:30:23,720
Acabaré contigo Mona
aunque sea lo último que haga
479
00:30:24,460 --> 00:30:27,890
Lo siento, es culpa mía,
me equivoqué al alejarme de ti
480
00:30:27,925 --> 00:30:33,610
- Sí, pero no lo hiciste
- Lo sé, lo sé, él no te quería, y si lo hubiera hecho…
481
00:30:33,610 --> 00:30:35,463
Tú nunca podrías haberlo alejado de mí
482
00:30:35,498 --> 00:30:38,208
- Pero lo hice, lo hice, lo hice
483
00:30:42,285 --> 00:30:43,785
Eso no era lo peor de todo
484
00:30:44,110 --> 00:30:46,038
No se detenía
485
00:30:46,497 --> 00:30:49,288
¿Qué has hecho?
486
00:30:50,784 --> 00:30:53,614
¿Qué diablos pasa contigo?
487
00:30:54,474 --> 00:30:58,284
¿Por qué no te guardas
tu mal genio para ti?
488
00:31:01,228 --> 00:31:04,347
Es reciente, la hice esta mañana
489
00:31:07,097 --> 00:31:09,778
Tory Beth ¿con qué carne lo rellenaste?
490
00:31:11,078 --> 00:31:12,228
No lo sé
491
00:31:13,098 --> 00:31:13,928
Carne
492
00:31:13,963 --> 00:31:15,609
Tory Beth
493
00:31:16,688 --> 00:31:19,469
¿Te pasó algo anoche con Beck?
494
00:31:19,660 --> 00:31:21,610
No quiero hablar de ello
495
00:31:25,661 --> 00:31:27,111
¿Beck está bien?
496
00:31:27,146 --> 00:31:28,394
Dije que no…
497
00:31:30,604 --> 00:31:32,514
quiero hablar de ello
498
00:31:33,854 --> 00:31:39,598
No pude evitarlo ¿bien? Parecía
tan necesitado, y luego, y luego...
499
00:31:39,598 --> 00:31:45,120
me miró con esos ojos, ¿quieres
saber si lo maté? ¿quieres saberlo?
500
00:31:45,470 --> 00:31:51,394
Muy bien, lo maté, le
arranqué el corazón y me lo comí
501
00:31:52,035 --> 00:31:55,434
La sola idea de dejar
mi casa me asustaba
502
00:31:55,875 --> 00:32:01,305
Pero tenía que alejar de
mi vista ese pudín de carne
503
00:32:04,005 --> 00:32:06,275
- Mona
- Esme
504
00:32:11,372 --> 00:32:14,035
- Eres una persona horrible, Mona
- Oh, no fui yo
505
00:32:14,355 --> 00:32:19,405
Eres horrible, tengo que encontrar a Beck, ¿lo has visto?
506
00:32:20,954 --> 00:32:22,413
Creo que Beck está muerto
507
00:32:22,753 --> 00:32:24,233
¿Qué?
508
00:32:25,193 --> 00:32:27,683
Dios mío, ¿qué le pasó?
509
00:32:28,873 --> 00:32:30,913
No sé lo que pasó pero…
510
00:32:31,264 --> 00:32:34,062
Creo que Tory Beth tiene que ve con ello
511
00:32:35,152 --> 00:32:39,172
Entonces es cuando las cosas
empiezan a descontrolarse
512
00:33:01,809 --> 00:33:03,339
¿Qué me hiciste?
513
00:33:03,374 --> 00:33:06,609
Me equivoqué, Beck no estaba muerto
514
00:33:10,852 --> 00:33:14,662
Lo siento no… no quiero… precipitarme
515
00:33:15,252 --> 00:33:17,442
Pero… ¿qué quieres decir?
516
00:33:17,477 --> 00:33:25,051
- Oye, ¿quieres o no quieres? Pero no a la mitad
- Sí…claro que quiero
517
00:33:25,300 --> 00:33:26,160
Pero…
518
00:33:27,190 --> 00:33:32,270
- Tory Beth, me gustas
- A mí me da igual si te gusto
519
00:33:32,305 --> 00:33:35,826
Y tampoco me interesa el amor.
520
00:33:36,148 --> 00:33:38,706
¿Sabes una cosa?
Esto fue una equivocación…
521
00:33:39,051 --> 00:33:45,421
muy grande, tú eres el motivo principal por el
que dejé esta basura, fue por ti, eres un engreído
522
00:33:45,456 --> 00:33:48,951
Complicada y patética imagen de un hombre
523
00:33:48,986 --> 00:33:52,201
Eres una basura, no
524
00:33:52,236 --> 00:33:56,262
Menos que una basura, no, eres nada
525
00:33:58,690 --> 00:34:00,930
Voy a matarte Mona
526
00:34:12,062 --> 00:34:15,852
¿Cómo iba a saber que la mente de Tory
Beth funcionaría de un modo tan metafórico?
527
00:34:16,252 --> 00:34:21,092
Al final, Beck salió por la puerta,
ni siquiera dejó su dirección
528
00:34:21,602 --> 00:34:26,982
Por supuesto, la policía detuvo a Tory
Beth con su pudín de carne y todo lo demás
529
00:34:27,017 --> 00:34:29,453
Y a partir de entonces todo fue cuesta abajo
530
00:34:29,973 --> 00:34:32,004
- Lárgate de aquí
- Pagarás por esto Mona
531
00:34:32,004 --> 00:34:37,178
- Quiero que se largue esa zorra
- Quiero verla muerta, muerta, muerta
532
00:34:37,699 --> 00:34:40,109
Por supuesto, no podía irme
533
00:34:40,721 --> 00:34:43,829
Entonces se me ocurrió que
no tenía que irme a ningún sitio
534
00:34:44,429 --> 00:34:48,020
Los demás acabarían
yéndose de un modo u otro
535
00:34:48,055 --> 00:34:50,029
No me tienen atrapada
536
00:34:50,519 --> 00:34:51,892
Yo los tengo a ellos
537
00:34:53,725 --> 00:34:57,839
A partir de entonces
empecé a organizar un plan
538
00:35:01,394 --> 00:35:02,764
Era muy sencillo
539
00:35:03,134 --> 00:35:04,518
Todos querían matarme
540
00:35:04,518 --> 00:35:07,710
Pero si pudiera encontrar
un modo de invertir su ira…
541
00:35:17,860 --> 00:35:19,640
Primer paso:
542
00:35:20,009 --> 00:35:22,829
Devolver las bragas robadas
543
00:35:24,920 --> 00:35:30,690
Querida Delia, eres la mejor,
es cierto, sinceramente: Dom
544
00:35:31,660 --> 00:35:36,790
Querida Shirley, eres la mejor,
es cierto, sinceramente: Dom
545
00:35:37,941 --> 00:35:41,501
Segundo paso:
colocar una bomba de relojería
546
00:35:42,751 --> 00:35:43,414
Querido Vince:
547
00:35:43,414 --> 00:35:47,096
Me he enterado de que sueles
hacerte pasar el káiser Munson
548
00:35:47,131 --> 00:35:49,617
Debemos hacer hablar, tu amigo Miles
549
00:35:50,707 --> 00:35:57,158
Querida Leona, me he enterado de que Miles ha
descubierto tu pequeño secreto, al leer tu correo
550
00:35:57,537 --> 00:36:00,355
Tercer paso:
encender la mecha
551
00:36:08,798 --> 00:36:13,409
Cuarto paso:
sentarse y disfrutar los juegos pirotécnicos.
552
00:36:32,384 --> 00:36:33,324
Cariño
553
00:36:33,359 --> 00:36:35,869
- ¿Qué llevas ahí?
- Oh... es nada
554
00:36:52,266 --> 00:36:58,277
Querida Leona, me he enterado de que Miles ha
descubierto tu pequeño secreto, al leer tu correo
555
00:36:58,647 --> 00:37:04,077
Querido Dom, mientras tú luchabas para salvar
el edificio, tus amigos Miles y Vince te traicionaban
556
00:37:04,112 --> 00:37:11,157
Querida Esme, siento haberme marchado así, pero
cuando Delia me contó lo tuyo no tuve otra opción
557
00:37:11,192 --> 00:37:17,418
Lo siento Beth, sigo traumatizado por lo de anoche,
pero gracias a Delia sé por qué me siento amenazado por ti
558
00:37:17,453 --> 00:37:20,368
Sueles utilizar el nombre de káiser Munson
559
00:37:32,263 --> 00:37:36,111
- Tenemos que hablar
- Tengo algo más importante qué hacer
560
00:37:36,593 --> 00:37:39,143
Dom, sal de allí
561
00:37:39,613 --> 00:37:40,473
Dom
562
00:37:41,413 --> 00:37:43,395
- ¿Qué haces aquí?, lárgate
- Ésto...
563
00:37:43,395 --> 00:37:46,876
Eres la mejor ¿eh?
¿y me mandas esto?
564
00:37:47,798 --> 00:37:50,818
Te juro que no sé de lo que
hablas, yo no te las mandé
565
00:37:50,853 --> 00:37:57,339
Ni siquiera son las mías, son las suyas,
y me envías las suyas cabrón
566
00:37:57,374 --> 00:38:02,589
- ¿Le diste tus bragas? Estás enfermo
- ¡Miles!
567
00:38:04,981 --> 00:38:06,151
Lárgate
568
00:38:05,883 --> 00:38:11,104
- Te digo que yo no hice nada
- Un momento, yo estoy antes, lárgate
569
00:38:12,954 --> 00:38:15,504
Miles, abre la puerta
570
00:38:18,563 --> 00:38:19,543
¿Qué haces?
571
00:38:19,795 --> 00:38:20,614
¡Dom!
572
00:38:20,980 --> 00:38:25,643
- ¿Quieres algo de mí? Ven
- ¿Voy a ir por mi camino?
573
00:38:25,908 --> 00:38:26,898
Apártate de mi camino
574
00:38:27,118 --> 00:38:28,308
Delia
575
00:38:40,298 --> 00:38:41,868
Ahora te vas a tragar estas bragas
576
00:38:46,626 --> 00:38:47,626
Yo llegué primero
577
00:38:47,661 --> 00:38:49,556
Le dijo a Beth que era lesbiana
578
00:38:49,591 --> 00:38:51,677
Le dijo a Beth que era un hombre
579
00:39:27,653 --> 00:39:30,224
¿Ya estás contenta Mona?
580
00:39:51,623 --> 00:39:55,402
Eso... es... más o menos lo que pasó
581
00:39:55,629 --> 00:40:00,647
Me dolían todos mis órganos,
pero no me importaba
582
00:40:02,186 --> 00:40:03,844
Habían desaparecido las voces
583
00:40:46,768 --> 00:40:51,998
Tengo que darte las gracias Mona, acabas
de ahorrarle a KM Inconporated una fortuna
584
00:40:52,714 --> 00:40:56,664
Podré quedarme con los demás
apartamentos por… casi nada
585
00:40:57,381 --> 00:40:59,451
Por ahora el edificio es mío
586
00:41:01,051 --> 00:41:02,855
Y voy a derribarlo
587
00:41:03,975 --> 00:41:08,006
Por cierto, KM Incorporated, KM:
588
00:41:09,318 --> 00:41:12,608
Matar a Mona
589
00:41:16,656 --> 00:41:18,986
Así es como Ned quería sacarme del edificio
590
00:41:20,586 --> 00:41:23,397
Salvo que yo se lo iba a facilitar
591
00:41:50,220 --> 00:41:53,840
Resultó que Ned tenía razón
sobre cómo sacarme de allí
592
00:41:53,875 --> 00:41:55,056
Por fin…
593
00:41:56,586 --> 00:41:57,896
estaba curada
594
00:42:03,046 --> 00:42:08,706
Dicen que nuestras relaciones se intensifican
a medida que liberamos nuestros secretos
595
00:42:09,176 --> 00:42:10,714
Podría ser, sin embargo,
596
00:42:10,749 --> 00:42:15,665
que hay algunas piedras que
es mejor dejar sin remover.
46844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
