Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:06,229
Órbita terrestre, 16 de septiembre de 1963
2
00:00:06,783 --> 00:00:07,976
Una vista como esta
3
00:00:08,286 --> 00:00:11,177
No sé por qué toda la cápsula
no está hecha de cristal
4
00:00:11,177 --> 00:00:15,649
Disfrútalo mientras puedas,
harás la última vuelta
5
00:00:16,480 --> 00:00:20,817
La reinserción se producirá
en 20 minutos, 10 segundos
6
00:00:21,120 --> 00:00:22,619
Lo conseguí Madelaine
7
00:00:33,374 --> 00:00:39,094
Spire 7, tienes una desviación
de 1.5 grados por segundo
8
00:00:39,129 --> 00:00:41,304
Ya lo veo, ¿lo corrijo manualmente?
9
00:00:41,339 --> 00:00:43,806
Negativo, nosotros
mantendremos el vuelo
10
00:00:44,356 --> 00:00:48,137
Iniciando una libra de
empuje impulsor izquierdo
11
00:00:49,011 --> 00:00:51,482
Parece que está bien,
se está estabilizando
12
00:00:51,812 --> 00:00:53,178
Apertura de bomba principal
13
00:00:53,387 --> 00:00:55,527
Cambie al mando, secuencia
14
00:00:56,197 --> 00:01:00,917
- O5G…
- Repita, control
15
00:01:01,357 --> 00:01:03,867
Hay interferencias en la banda de HF
16
00:01:05,744 --> 00:01:08,034
El panel horizontal no funciona
17
00:01:09,534 --> 00:01:10,954
¿Qué diablos…?
18
00:01:13,477 --> 00:01:16,157
Hay como fuegos artificiales ahí fuera
19
00:01:19,199 --> 00:01:20,594
No proceden de la nave
20
00:01:22,043 --> 00:01:23,584
Vienen hacia aquí
21
00:01:26,074 --> 00:01:28,304
Dios mío, hay algo ahí fuera
22
00:01:58,605 --> 00:02:00,537
Aborto el vuelo
23
00:02:04,343 --> 00:02:06,403
Voy a reentrar cambio manual
24
00:02:08,458 --> 00:02:09,698
Activo retro
25
00:02:14,287 --> 00:02:19,275
Y esa es la breve comunicación que
recibimos de Spire 7 en esa misión
26
00:02:19,665 --> 00:02:24,840
Hasta que recuperamos el control, se abrió el
paracaídas desacelerador y volvió a tierra
27
00:02:25,009 --> 00:02:26,669
Debió de ser muy doloroso…
28
00:02:27,408 --> 00:02:33,312
- escuchar todo eso aunque fuera hace 38 años
- Lo que es doloroso, coronel... Wayne,
29
00:02:33,312 --> 00:02:39,355
es que después de cuatro décadas aún me cuesta
convencer a la gente de que aquello ocurrió realmente
30
00:02:39,685 --> 00:02:46,126
Ya ha tenido suficiente tiempo… para pensar en lo que
obligó a que su nave estuviera fuera de control
31
00:02:46,526 --> 00:02:49,986
- ¿Tiene alguna idea de qué fue lo que lo originó?
- Sé lo que no lo originó
32
00:02:50,500 --> 00:02:55,475
Desde luego no fue lo que dijo la
NASA, no fue la falta de oxígeno
33
00:02:55,475 --> 00:02:57,444
Ni el mal del espacio
34
00:02:57,444 --> 00:03:00,605
No perdió el conocimiento,
no fue ataque epiléptico
35
00:03:00,605 --> 00:03:04,375
No tengo que decirle que el
informe no corrobora su versión
36
00:03:04,375 --> 00:03:09,559
- Seguramente tendrá su teoría
- Algo intentaba alcanzar en ese día de 1963
37
00:03:09,559 --> 00:03:12,769
si era amigo o enemigo, o alguien
de otro mundo, es algo que no sé
38
00:03:12,769 --> 00:03:17,812
Y si no me hubiera asustado, tal vez lo habría
sabido, por eso es importante que vuelva a subir
39
00:03:18,002 --> 00:03:21,139
Es el único modo que logremos averiguarlo
40
00:03:21,139 --> 00:03:27,830
Con el debido respeto Coronel Harris, nosotros somos
los encargados de la selección de astronautas…
41
00:03:27,830 --> 00:03:29,710
para ese programa espacial.
42
00:03:29,710 --> 00:03:34,563
Y se han detectado algunas reservas
sobre su capacidad para esta misión
43
00:03:34,783 --> 00:03:39,271
No soy un jovenzuelo, no pretendo serlo,
pero tengo una razonable buena salud
44
00:03:39,271 --> 00:03:43,516
Creo que la senadora se refiere
a su preparación mental
45
00:03:43,516 --> 00:03:49,008
En el expediente consta que pasó un período de
internamiento después de realizar aquel vuelo
46
00:03:49,178 --> 00:03:49,695
Sí
47
00:03:49,885 --> 00:03:53,683
Bueno, que la gente diga que estás loco
no quiere decir que deba ser cierto
48
00:03:53,880 --> 00:03:55,488
Además, eso es agua pasada
49
00:03:55,488 --> 00:03:59,577
He aportado las pruebas
psicológicas junto a otros informes
50
00:03:59,577 --> 00:04:03,743
No hay que olvidar el incidente en el que se le
acusa de entrar en el computador del pentágono
51
00:04:03,921 --> 00:04:06,801
Sólo estaba buscando en mi propio archivo
52
00:04:06,980 --> 00:04:10,845
Siendo justos con el coronel Harris
esos cargos fueron retirados
53
00:04:10,845 --> 00:04:12,155
Gracias
54
00:04:12,155 --> 00:04:14,600
Hay una cosa por la que siento curiosidad
55
00:04:15,080 --> 00:04:20,308
Usted afirmó esta mañana, y cito
textualmente “ahora o nunca”
56
00:04:20,308 --> 00:04:21,391
Sí, señora
57
00:04:21,611 --> 00:04:28,570
El alineamiento planetario durante mi vuelo será prácticamente
el mismo que cuando se efectúe el lanzamiento programado
58
00:04:28,570 --> 00:04:36,312
No volverá a producirse otro en 24 años, y para entonces
estaré muerto y enterrado, así que es ahora o nunca
59
00:04:40,446 --> 00:04:44,287
Bien eso es todo, gracias coronel
60
00:04:44,322 --> 00:04:47,443
Esta comisión le comunicará pronto su decisión
61
00:04:47,793 --> 00:04:48,933
Por favor…
62
00:04:49,223 --> 00:04:52,633
necesito saberlo, todos…
63
00:04:52,954 --> 00:04:54,584
necesitamos saberlo
64
00:04:57,322 --> 00:04:59,351
Gracias, coronel Harris
65
00:05:08,221 --> 00:05:09,095
¿Sr Harris?
66
00:05:10,014 --> 00:05:12,325
¿Qué tal? ¿Lo rechazaron?
67
00:05:12,635 --> 00:05:17,186
Digamos que debe buscarse una plaza
para otro pasajero en ese vuelo
68
00:05:17,685 --> 00:05:18,605
Muy bien
69
00:05:27,496 --> 00:05:30,046
No le pasa nada a su televisor.
70
00:05:30,376 --> 00:05:32,836
No intente ajustar la imagen.
71
00:05:32,871 --> 00:05:35,956
La transmisión está bajo nuestro control.
72
00:05:36,196 --> 00:05:39,887
Controlamos la horizontalidad y la verticalidad.
73
00:05:40,176 --> 00:05:43,287
Podemos engañarle con mil canales...
74
00:05:43,567 --> 00:05:47,615
...o expandir una imagen
hasta una claridad cristalina...
75
00:05:47,855 --> 00:05:49,295
...y más allá.
76
00:05:49,565 --> 00:05:55,236
Podemos adaptar su visión a cualquier
cosa que conciba nuestra imaginación.
77
00:05:57,556 --> 00:05:58,911
Durante la próxima hora,
78
00:05:59,241 --> 00:06:03,999
controlaremos todo lo que vea y oiga.
79
00:06:10,247 --> 00:06:14,235
Está a punto de experimentar
el asombro y el misterio...
80
00:06:14,235 --> 00:06:17,978
...que llegan desde lo más
profundo de la mente hasta...
81
00:06:18,278 --> 00:06:20,098
...más allá del límite.
82
00:06:21,053 --> 00:06:22,653
Por favor, quédese atento
83
00:06:24,371 --> 00:06:28,082
El peso de la soledad es enorme
84
00:06:28,374 --> 00:06:31,374
al ser la solitaria voz
retumbando en la oscuridad
85
00:06:31,754 --> 00:06:35,835
o el grito de la humanidad
en un universo desierto
86
00:06:35,870 --> 00:06:37,963
He hecho todo lo que he podido
87
00:06:37,998 --> 00:06:40,520
Dicen que considerarán tu
petición para futuros vuelos
88
00:06:40,555 --> 00:06:44,460
Luego hablamos, ¿sí Wayne?
Maldita sea, ¿es que no puedes convencerlos?
89
00:06:44,495 --> 00:06:46,221
Lo siento... Ted
90
00:06:47,463 --> 00:06:48,673
¿Sí?
91
00:06:51,125 --> 00:06:51,633
¿Quién es?
92
00:06:51,668 --> 00:06:52,543
¿Coronel Harris?
93
00:06:55,784 --> 00:06:58,785
- Sí, no más entrevistas
- Coronel Harris ¿puedo hablar con usted unos minutos?
94
00:06:58,785 --> 00:07:02,535
No soy periodista, represento a
Carlton Powers, de industrias Powers
95
00:07:02,535 --> 00:07:06,468
- Bien, ¿y qué?
- Tengo entendido de que quiere volver al espacio
96
00:07:08,851 --> 00:07:09,761
Entre
97
00:07:10,583 --> 00:07:14,151
Tal vez sepa que nuestra división
aeroespacial puede poner una nave en órbita
98
00:07:14,151 --> 00:07:17,712
Sí… el XR 141, lo sé
99
00:07:17,747 --> 00:07:22,159
- 1 millón de libras de potencia, sin propulsores y sin escalas…
- El lanzamiento será en 6 meses, lo sé
100
00:07:22,194 --> 00:07:25,970
Eso es lo que cree la prensa, lo cierto es que
estamos preparados para el vuelo inaugural
101
00:07:26,670 --> 00:07:30,070
Y el señor Powers tiene el gusto de
invitarle de que vaya usted a bordo
102
00:07:30,105 --> 00:07:31,970
No me estará usted tomando el pelo, ¿verdad?
103
00:07:32,005 --> 00:07:34,371
- ¿Perdón?
- No me estará tomando el pelo ¿no?
104
00:07:34,371 --> 00:07:38,844
- Porque no tengo mucho que perder
- Le aseguro que es absolutamente cierto lo que le digo
105
00:07:43,968 --> 00:07:44,998
¿Qué tengo que hacer?
106
00:07:54,015 --> 00:07:57,526
- El té, señor Powers
- Gracias George, déjalo ahí
107
00:07:58,225 --> 00:08:00,145
Tengo que dárselo a usted, Ted
108
00:08:00,180 --> 00:08:02,236
No le importa que le llame Ted, ¿verdad?
109
00:08:02,271 --> 00:08:02,728
No
110
00:08:02,728 --> 00:08:06,811
Tipos como usted, que se meten
en una cabina de la lata…
111
00:08:07,077 --> 00:08:11,127
ponen su culo sobre un barril de pólvora y
dejan que los lancen a la estratosfera…
112
00:08:11,162 --> 00:08:13,427
con computadores que no
servirían para un Game Boy…
113
00:08:14,107 --> 00:08:15,727
para eso hace falta valor
114
00:08:15,983 --> 00:08:18,633
No como esos maniquíes que tenemos ahora
115
00:08:20,027 --> 00:08:21,307
¿Es usted piloto?
116
00:08:21,854 --> 00:08:24,574
Sí señor, los mejores días de mi vida
117
00:08:25,664 --> 00:08:29,921
De hecho algunas veces dejaría todo
esto por ponerme a los mandos…
118
00:08:30,203 --> 00:08:32,572
de un pájaro negro
119
00:08:33,732 --> 00:08:37,923
¿Sabe? voy a ser el copiloto
del primer vuelo del Daedalus
120
00:08:38,500 --> 00:08:39,858
Pero no se preocupe,
121
00:08:40,177 --> 00:08:45,938
esta maravilla es tan automática que
uno puede dormirse, lo hace todo sola
122
00:08:52,766 --> 00:08:56,086
A caballo regalado no le mires
el diente ¿Por qué me eligió a mí?
123
00:08:56,566 --> 00:08:58,077
Usted es el idóneo, Ted
124
00:08:59,196 --> 00:09:00,916
Astronauta del Mercury
125
00:09:01,346 --> 00:09:04,916
Lo elijo para encabezar el proyecto
126
00:09:05,145 --> 00:09:07,805
No voy a mentirle, este vuelo…
127
00:09:08,145 --> 00:09:12,575
va a significar la realidad de
la privatización del espacio
128
00:09:12,955 --> 00:09:16,412
Hace tiempo conocí el
valor de la promoción
129
00:09:16,412 --> 00:09:18,832
Recuerde la conmoción que
rodeó el vuelo de Glen
130
00:09:19,985 --> 00:09:25,053
Dos de mis pasajeros estaban entre
los candidatos, pero ganó usted
131
00:09:25,814 --> 00:09:28,824
Hasta llegué a seleccionar a
un periodista para el vuelo
132
00:09:29,421 --> 00:09:34,620
- Y formo parte de este circo
- El hecho de haber sido desairado por la Comisión,
133
00:09:34,620 --> 00:09:37,522
y la controversia que rodeó a su primera misión…
134
00:09:38,351 --> 00:09:40,514
No se puede pagar una publicidad como esa
135
00:09:41,513 --> 00:09:44,583
- Sabe lo que dijeron de mí ¿no?
- Nada peor de lo que dijeron de mí
136
00:09:46,153 --> 00:09:49,290
No son más que un puñado
de estúpidos bocones
137
00:09:50,100 --> 00:09:52,380
Hace años que dejé de escucharlos
138
00:09:53,391 --> 00:09:55,470
Y creo que usted ha hecho lo mismo
139
00:09:56,085 --> 00:09:59,074
¿Y está dispuesto a arriesgarse
a llevarme en su proyecto?
140
00:09:59,426 --> 00:10:02,696
La nave está lista, usted
está listo, yo estoy listo
141
00:10:02,977 --> 00:10:04,206
Claro que sí
142
00:10:04,586 --> 00:10:08,137
¿Por qué no hacemos algo
espectacular para hacerlo oficial?
143
00:11:15,449 --> 00:11:16,799
Aceptémoslo Wayne
144
00:11:17,109 --> 00:11:20,099
Yo era un paria en el proyecto Mercurio
145
00:11:20,134 --> 00:11:25,280
La oveja negra del proyecto, nadie quería
hablar conmigo cuando volví y no les culpo
146
00:11:25,960 --> 00:11:31,110
- Supongo que indirectamente eso me incluye a mí
- No, hiciste lo que estuvo en tu mano por la misión,
147
00:11:31,145 --> 00:11:33,625
además fuiste el único que vino
a verme cuando estaba…
148
00:11:33,955 --> 00:11:39,853
- en el psiquiátrico, excepto mi esposa
- ¿Como está Madelaine? ¿Ya no tienen relación?
149
00:11:40,657 --> 00:11:43,216
La he visto un par de veces
desde que volvió de Maryland
150
00:11:44,486 --> 00:11:45,396
Bueno...
151
00:11:46,154 --> 00:11:47,234
No, adelante
152
00:11:52,224 --> 00:11:55,801
Verás, no te invité para
felicitarte, Ted, tengo…
153
00:11:57,331 --> 00:11:58,871
algo dentro que necesito soltarlo
154
00:12:04,043 --> 00:12:05,344
Esa experiencia por…
155
00:12:05,693 --> 00:12:07,014
la que pasaste…
156
00:12:07,353 --> 00:12:08,212
en el 63…
157
00:12:10,622 --> 00:12:13,512
Lo que quiero decir, es que no fuiste el único
158
00:12:13,992 --> 00:12:17,065
que vivió algo que no puede explicarse
159
00:12:18,445 --> 00:12:19,415
¿A qué te refieres?
160
00:12:20,984 --> 00:12:23,254
No... me refiero a lo que pasó en la nave
161
00:12:23,254 --> 00:12:27,207
No... todo lo que... viste…
162
00:12:30,037 --> 00:12:31,288
Estaba en mi sexta órbita…
163
00:12:32,638 --> 00:12:34,498
sobrevolando el subsahara
164
00:12:38,118 --> 00:12:41,218
y vi luces... fuera de la cápsula
165
00:12:42,550 --> 00:12:46,866
Al principio pensé que eran las abrazaderas
de los retropropulsores ardiendo
166
00:12:48,118 --> 00:12:49,228
Pero no lo eran
167
00:12:49,678 --> 00:12:52,378
No dijiste nada, podía haberlo cambiado todo
168
00:12:53,529 --> 00:12:54,629
Lo sé
169
00:12:55,169 --> 00:12:58,536
Dios sabe que me ha pesado... todos estos años
170
00:13:02,727 --> 00:13:04,858
- ¿Qué ocurre?
- No pasa nada, no pasa nada
171
00:13:07,389 --> 00:13:10,259
- Oye Ted
- Eres un hijo de puta
172
00:13:10,580 --> 00:13:11,535
Te comprendo
173
00:13:12,625 --> 00:13:16,054
Pero es que tenía miedo por mi carrera, temía…
174
00:13:16,944 --> 00:13:21,914
- …que no tendría la posibilidad de volver a subir.
- ¿Y por qué me lo dices ahora?
175
00:13:24,332 --> 00:13:26,642
Creo que es importante que sepas…
176
00:13:28,362 --> 00:13:33,802
que alguien más comprende tu
necesidad de volver otra vez al espacio
177
00:13:33,837 --> 00:13:37,473
Hay alguien más que necesita
saber lo que pasa allá arriba
178
00:13:38,883 --> 00:13:42,753
- Oh dios, te... cortaste la mano
- Lárgate de aquí
179
00:13:52,021 --> 00:13:58,161
Sr Powers ¿Es verdad que quiere anticiparse a la NASA yendo
al espacio antes que el vuelo en el que debía ir al coronel Harris?
180
00:13:58,196 --> 00:14:01,501
La NASA dispone de todos los recursos
del gobierno de los Estados Unidos,
181
00:14:01,536 --> 00:14:04,759
yo no soy más que un mero empresario
intentando ayudar a la causa de la ciencia
182
00:14:04,759 --> 00:14:09,952
Algunos de sus antiguos colegas dicen que esté
equivocado, incluso desquiciado, ¿eso le preocupa?
183
00:14:09,987 --> 00:14:14,553
Si me dieran un dólar por cada insulto que ha
recibido, sería aun más rico de lo que soy
184
00:14:14,553 --> 00:14:19,725
No señor, no me preocupa, el coronel
Harris tiene una misión, y yo también
185
00:14:23,117 --> 00:14:27,227
Con su compromiso con el cubismo,
su gran rivalidad con Picasso,
186
00:14:27,262 --> 00:14:30,117
uno espera que haya
aun más vigor en su pintura
187
00:14:30,407 --> 00:14:34,688
Sin embargo... existe una
gran serenidad en su obra
188
00:14:35,224 --> 00:14:38,664
Algo bastante atípico en esta
etapa de la vida del artista
189
00:14:43,057 --> 00:14:43,906
Discúlpenme
190
00:14:44,242 --> 00:14:46,162
Los alcanzaré en un momento
191
00:14:50,433 --> 00:14:51,031
Ted
192
00:14:51,066 --> 00:14:54,295
- Madelaine, perdóname pero…
- ¿Qué haces aquí?
193
00:14:54,295 --> 00:14:56,537
Siento molestarte pero es…
194
00:14:56,884 --> 00:14:58,296
es algo importante
195
00:14:59,770 --> 00:15:02,069
Sigues haciendo el voluntariado
196
00:15:02,104 --> 00:15:04,249
- Me gusta sentirme útil
- Sí
197
00:15:05,579 --> 00:15:07,429
Sabrás lo de mi vuelo
198
00:15:07,869 --> 00:15:10,670
Sí, ya me acosaron los periodistas
199
00:15:11,190 --> 00:15:15,340
- No puedo decir que me traiga recuerdos agradables
- Te entiendo
200
00:15:16,040 --> 00:15:18,397
No he podido dormir pensando…
201
00:15:19,119 --> 00:15:22,169
en lo que teníamos y lo que hemos perdido
202
00:15:22,204 --> 00:15:25,279
- No puedo seguir
- No, no, no me entiendas mal
203
00:15:25,314 --> 00:15:27,154
No intento…
204
00:15:27,719 --> 00:15:34,472
- recordar lo que pasamos y lo que yo te hice pasar
- No lo sientas por mí Ted, sólo era una mera espectadora
205
00:15:34,833 --> 00:15:37,343
Te hundiste tú solo
206
00:15:40,646 --> 00:15:41,886
¿Recuerdas esto?
207
00:15:42,846 --> 00:15:47,707
Me lo regalaste, tuviste el presentimiento…
de que algo no saldría bien
208
00:15:48,897 --> 00:15:50,485
¿Qué quieres Ted?
209
00:15:51,129 --> 00:15:53,789
No tener que estar solo
210
00:15:55,339 --> 00:16:02,990
Madelaine, he estado en esa maldita habitación más de 30 años
y ahora tengo la oportunidad de salir, esta es la ocasión…
211
00:16:03,776 --> 00:16:07,576
- de hallar algunas respuestas.
- Vas a volver a desquiciarte una vez más
212
00:16:07,611 --> 00:16:12,167
Toda esa angustia, la confusión,
forma parte del pasado, se acabó
213
00:16:12,202 --> 00:16:17,527
- Como nosotros
- Actúas como si hubiera pasado ayer, fue hace más de 30 años
214
00:16:20,429 --> 00:16:22,030
La gente cambia
215
00:16:24,218 --> 00:16:25,658
Yo he cambiado
216
00:16:28,549 --> 00:16:29,959
Tengo que dejarte Ted
217
00:16:46,106 --> 00:16:49,916
Como les dije en su primer vuelo simulado…
218
00:16:49,951 --> 00:16:55,796
las botas de tensión magnética variable
los mantendrán sobre el suelo en ingravidez
219
00:16:56,436 --> 00:17:01,339
Así que tendrán que disculparme
por la incomodidad que puedan sentir
220
00:17:01,374 --> 00:17:04,579
Estos horrorosos trajes unisex son muy molestos
221
00:17:04,614 --> 00:17:08,580
Y teniendo en cuenta lo que pagué por el pasaje, creo
que debería haber buscado un diseñador mejor
222
00:17:09,670 --> 00:17:14,818
Bueno, tendrá que olvidarse un
par de días de la alta costura Lil
223
00:17:15,681 --> 00:17:16,881
Bien…
224
00:17:17,161 --> 00:17:20,211
cada uno dispondrá de su
propio lugar para dormir
225
00:17:20,246 --> 00:17:24,591
Pero si se parecen a mí, no
pasarán mucho tiempo en la cama
226
00:17:24,626 --> 00:17:27,251
Los recién casados no pensarán lo mismo
227
00:17:28,522 --> 00:17:33,252
En cuando estemos en órbita
daremos 31 vueltas a la tierra
228
00:17:33,287 --> 00:17:41,372
Haremos aproximadamente 750,000
millas a una altitud orbital de 136 millas
229
00:17:41,664 --> 00:17:45,859
Creo que son unas... 30 millas
menos que su vuelo en el Mercury
230
00:17:45,859 --> 00:17:49,189
Sí, me preguntaba si no podríamos
superar la altura de la órbita
231
00:17:49,224 --> 00:17:54,447
El plan de vuelo está muy ajustado, no hemos eliminado el
factor de riesgo, así que me gustaría atenernos al programa
232
00:17:54,447 --> 00:17:56,652
Iniciaré la revisión de vuelo señor Powers
233
00:17:59,128 --> 00:18:02,118
¿Por qué motivo quiere una
órbita mayor, coronel Harris?
234
00:18:02,153 --> 00:18:07,068
Me gustaría visitar a los antiguos vecinos,
tal vez le parezca un loco sentimental
235
00:18:07,068 --> 00:18:09,190
Yo no sería el primero ¿verdad?
236
00:18:11,500 --> 00:18:16,241
- No pretendo ofenderlo
- El señor Reese cubre el vuelo para el National Scope
237
00:18:16,276 --> 00:18:19,861
- En otras palabras, le pagan para hablar bien
- ¿Qué puedo decir?
238
00:18:20,157 --> 00:18:22,177
Los chismosos quieren enterarse de todo
239
00:18:22,212 --> 00:18:25,965
Sugiero que se abrochen los cinturones
de seguridad Sr Powers, empieza la cuenta atrás
240
00:18:26,338 --> 00:18:26,821
Bien
241
00:18:27,637 --> 00:18:29,207
Nos veremos en el espacio
242
00:18:36,486 --> 00:18:38,148
Cerrado y cargado
243
00:18:38,397 --> 00:18:40,358
- ¿Qué?
- Abróchate el cinturón
244
00:18:41,853 --> 00:18:43,463
No estarás asustada ¿o sí?
245
00:18:44,113 --> 00:18:45,344
Relájate
246
00:18:46,225 --> 00:18:50,503
¿Crees que un tipo como Carlton Powers
vendría si existiera algún peligro?
247
00:18:51,062 --> 00:18:52,682
Sí, supongo que tienes razón
248
00:18:56,653 --> 00:19:00,483
Respire profundamente,
estará bien, se lo prometo
249
00:19:00,730 --> 00:19:06,360
- No hago más que pensar en ese profesor joven del Challenger
- Estamos a muchos años de esa tecnología
250
00:19:06,910 --> 00:19:08,060
No se preocupe
251
00:19:08,510 --> 00:19:09,340
De acuerdo
252
00:19:09,620 --> 00:19:10,303
Cambio
253
00:19:10,303 --> 00:19:13,215
El depósito principal está al cien por cien
254
00:19:13,514 --> 00:19:16,744
Se ha completado la comprobación de combustible
255
00:19:17,348 --> 00:19:19,190
El nivel es de 508
256
00:19:19,190 --> 00:19:20,530
Motores listos para ignición
257
00:19:20,962 --> 00:19:22,502
Aquí control de Denver
258
00:19:22,537 --> 00:19:27,183
Finalizada la comprobación de
Daedalus, faltan 2 minutos
259
00:19:29,253 --> 00:19:32,581
- Dime que me amas Ty
- Claro que te amo
260
00:19:33,001 --> 00:19:35,571
Debemos de ser la pareja
más afortunada del mundo
261
00:19:35,864 --> 00:19:37,024
¿Lo dices en serio?
262
00:19:37,610 --> 00:19:42,298
¿Sabes cuánta gente ha participado en el
concurso: Un viaje gratis al espacio?
263
00:19:43,181 --> 00:19:44,901
Ganamos
264
00:19:44,902 --> 00:19:57,896
Estamos a sólo momento de recibir
una nueva era en el viaje espacial
265
00:19:57,896 --> 00:19:59,444
No queda menos de 1 minuto, caballeros
266
00:19:59,912 --> 00:20:04,483
Dicen que se efectuarán unos doce
vuelos en los próximos tres años
267
00:20:07,976 --> 00:20:10,036
Faltan 30 segundos
268
00:20:10,071 --> 00:20:12,786
El premio Pulitzer está a menos de 6 meses
269
00:20:17,292 --> 00:20:19,042
Faltan 10 segundos
270
00:20:19,077 --> 00:20:23,702
9, 8, 7, 6
271
00:20:23,737 --> 00:20:28,582
5, 4, 3, 2
272
00:20:28,972 --> 00:20:31,091
1, ignición
273
00:20:37,177 --> 00:20:40,096
- ¿Todo en orden?
- Se ve muy bien
274
00:20:45,452 --> 00:20:47,722
Altitud 36 millas
275
00:20:47,757 --> 00:20:50,562
Estamos en máxima potencia
276
00:20:50,597 --> 00:20:53,482
Alcanzaremos la máxima velocidad
en 1 minuto 44 segundos
277
00:20:56,453 --> 00:20:59,073
Todos los sistemas están
funcionando perfectamente
278
00:20:59,513 --> 00:21:04,401
Acabamos de efectuar con éxito el primer
vuelo espacial de las industrias Power
279
00:21:04,401 --> 00:21:05,503
El Daedalus
280
00:21:10,719 --> 00:21:13,695
Damas y caballeros,
bienvenidos a la ingravidez
281
00:21:13,695 --> 00:21:17,177
Pueden moverse por la cabina
siempre que lleven puestas sus botas
282
00:21:19,864 --> 00:21:20,907
He vuelto
283
00:21:22,469 --> 00:21:23,989
Dios mío
284
00:21:24,613 --> 00:21:25,973
He vuelto
285
00:21:35,332 --> 00:21:38,541
Es más maravilloso de lo
que nunca pude imaginar
286
00:21:39,011 --> 00:21:40,972
Las fotos nunca hacen justicia
287
00:21:45,442 --> 00:21:47,082
Soy yo
288
00:21:48,802 --> 00:21:53,742
¿O todas las películas de ciencia ficción que he
visto me hacen creer que ya he estado aquí?
289
00:21:53,777 --> 00:21:58,696
Tengo la sensación de que tus
primeras palabras fueron: “ya lo sabía”
290
00:21:58,696 --> 00:22:01,674
No me atrevería a compartir
esto con mis lectores pero…
291
00:22:01,914 --> 00:22:03,374
Entre nous
292
00:22:03,624 --> 00:22:09,674
No es el espacio sideral, no lo es, es
un vuelo del concorde viajando sin piloto
293
00:22:10,084 --> 00:22:11,474
Afortunadamente…
294
00:22:11,915 --> 00:22:13,505
me traje la mía
295
00:22:14,813 --> 00:22:17,982
Adaptada… para la ocasión
296
00:22:18,512 --> 00:22:22,222
No es que quiera arruinar la
experiencia religiosa de nadie
297
00:22:27,148 --> 00:22:31,268
- El espíritu es el flagelo de las mentes pequeñas
- ¿Quién dijo eso?
298
00:22:31,848 --> 00:22:33,778
Creo que lo dije yo
299
00:22:37,567 --> 00:22:40,567
Parece Puerto Vallarta ¿verdad?
300
00:22:41,709 --> 00:22:45,059
Mis compañeros de la
oficina no se lo van a creer
301
00:22:45,518 --> 00:22:47,338
Es... increíble
302
00:22:48,067 --> 00:22:50,117
Te hace sentirte tan pequeño
303
00:22:51,208 --> 00:22:51,797
Sí
304
00:22:52,589 --> 00:22:53,559
Supongo
305
00:22:59,816 --> 00:23:01,812
Felicidades amigos
306
00:23:02,262 --> 00:23:04,203
Acabamos de hacer historia
307
00:23:04,603 --> 00:23:10,153
El espacio ya no es patrimonio de los
poderosos gobiernos, ni de los elegidos
308
00:23:10,188 --> 00:23:11,924
Supongo que eso es algo bueno
309
00:23:11,959 --> 00:23:15,994
¿Bromea? la nasa envía una nave al espacio…
310
00:23:16,029 --> 00:23:19,605
y a su vuelta, su valor es de 40 millones menos
311
00:23:19,640 --> 00:23:24,994
La empresa privada lo intenta,
y vuelve con una nave reutilizable
312
00:23:25,029 --> 00:23:27,905
Díganme ¿quién tiene mejor tecnología?
313
00:23:28,576 --> 00:23:32,416
Me reservo la opinión para
cuando volvamos a tierra firme
314
00:23:33,076 --> 00:23:38,374
Bueno es una cuestión de prioridades, diga lo que
quiera sobre la NASA, yo he tenido mis diferencias
315
00:23:38,409 --> 00:23:43,767
Sus deseos principales siguen
siendo descubrir, explorar…
316
00:23:44,227 --> 00:23:49,938
- y desvelar… los misterios del espacio
- Vamos Ted
317
00:23:50,291 --> 00:23:54,331
No están descubriendo los agujeros
negros, ellos son el agujero negro
318
00:23:54,821 --> 00:23:59,941
Estoy dispuesto a enfrentar a mi gente a los
científicos del gobierno cuando quieran y donde quieran
319
00:23:59,976 --> 00:24:03,241
- Los dos se están haciendo las mismas oposiciones
- ¿Sí, cuáles?
320
00:24:03,276 --> 00:24:06,041
Que los últimos hallazgos
proporcionarán todas las soluciones
321
00:24:06,721 --> 00:24:09,852
- ¿Qué quiere decir Lil?
- Eche un vistazo ahí fuera
322
00:24:09,887 --> 00:24:11,682
Es un gran universo
323
00:24:12,142 --> 00:24:16,042
La arrogancia un puede impedir
que eso sea cuantificable
324
00:24:16,372 --> 00:24:21,403
Que cada secreto sea más importante
que la disputa de unas cabezas huecas…
325
00:24:21,403 --> 00:24:24,426
que no reconocerían un milagro
aunque les golpeara un asteroide
326
00:24:24,461 --> 00:24:28,236
No está nada mal para una mujer que
hizo su fortuna vendiendo cosméticos
327
00:24:28,736 --> 00:24:32,416
A no ser que hable de una divinidad de…
crema milagrosa
328
00:24:32,451 --> 00:24:34,076
Déjeme en paz Martin
329
00:24:41,439 --> 00:24:44,269
Hey ven, quiero enseñarte algo
330
00:24:44,794 --> 00:24:46,074
- ¿Qué?
- Ven
331
00:24:54,660 --> 00:24:55,820
¿Qué es Ty?
332
00:24:57,380 --> 00:25:00,281
Nada en especial
333
00:25:00,316 --> 00:25:03,250
Pero me parecía muy
aburrido lo que hablaban
334
00:25:03,850 --> 00:25:05,421
A mí me gustaba
335
00:25:05,871 --> 00:25:07,141
¿De veras?
336
00:25:08,901 --> 00:25:12,261
Creo que hay algo que te
puede gustar mucho más
337
00:25:13,678 --> 00:25:16,797
- Ty, éste no es el momento
- ¿Por qué no?
338
00:25:17,046 --> 00:25:18,496
Nadie va a venir aquí
339
00:25:19,726 --> 00:25:20,926
Es hora…
340
00:25:21,506 --> 00:25:22,846
de disfrutar
341
00:25:23,723 --> 00:25:25,433
de la ingravidez
342
00:25:28,156 --> 00:25:30,086
No te arrepentirás
343
00:26:10,547 --> 00:26:12,297
¿Ve aquella tormenta de allí?
344
00:26:12,867 --> 00:26:14,727
Está sobre el cabo de Buena Esperanza
345
00:26:14,983 --> 00:26:17,740
- Es lo último en previsión del tiempo
- Sí
346
00:26:17,956 --> 00:26:21,456
Tuvimos que luchar mucho por
un lugar en la cápsula Mercury
347
00:26:21,946 --> 00:26:26,776
En la agencia había quien pensaba que los
astronautas no eran más que un engranaje
348
00:26:26,811 --> 00:26:28,866
Tal vez lo seamos ahora
349
00:26:29,510 --> 00:26:35,190
El piloto automático iniciará el procedimiento de
reentrada si se produjera la más mínima anomalía
350
00:26:35,980 --> 00:26:36,951
¿Qué fue eso?
351
00:26:37,429 --> 00:26:40,681
- ¿Qué?
- Allí, creo que vi un parpadeo de luz
352
00:26:41,841 --> 00:26:44,711
Seguramente será el reflejo del cristal
353
00:26:46,700 --> 00:26:47,520
Sí
354
00:26:50,970 --> 00:26:53,888
Hay un ligero desvío en
la corrección de altitud
355
00:26:54,120 --> 00:26:55,260
Cambiamos a manual
356
00:26:55,611 --> 00:26:56,580
Muy bien
357
00:26:57,130 --> 00:26:58,660
3. 8 grados
358
00:27:01,950 --> 00:27:03,610
Propulsor derecho en…
359
00:27:04,041 --> 00:27:05,060
2 segundos
360
00:27:16,873 --> 00:27:18,503
Así me gusta
361
00:27:19,183 --> 00:27:22,284
Suave como la espalda de una mujer
362
00:27:27,038 --> 00:27:32,082
Recuerdo la noche que me eligieron para el programa
Mercury, como ayer, tenía un millón de cosas en la cabeza
363
00:27:32,631 --> 00:27:35,901
¿Quién subiría primero?,
si era yo, ¿cómo reaccionaría?
364
00:27:36,739 --> 00:27:39,940
¿Cómo cambiaría mi vida?
¿qué dirían los periodistas?
365
00:27:39,975 --> 00:27:46,298
Después fui hacia mi carro y me detuve, no entré,
miré hacia arriba y de pronto vi un montón de estrellas
366
00:27:46,670 --> 00:27:55,051
Entonces supe que no era una carrera espacial, no era
cuestión de políticos ciencia y tecnología, lo que importaba era…
367
00:27:56,091 --> 00:27:57,621
Éramos nosotros
368
00:27:58,792 --> 00:28:03,950
Éramos nosotros alcanzando... tocando a dios
369
00:28:07,116 --> 00:28:08,406
Eso es muy cursi
370
00:28:10,236 --> 00:28:12,956
¿Es usted religioso, coronel Harris?
371
00:28:14,795 --> 00:28:16,861
Hasta entonces no
372
00:28:19,121 --> 00:28:20,781
¿Qué pasó cuando voló?
373
00:28:21,509 --> 00:28:23,539
¿Notó como si ocurriera?
374
00:28:24,079 --> 00:28:25,629
¿Tocó a dios?
375
00:28:27,549 --> 00:28:28,749
Faltó poco
376
00:28:30,079 --> 00:28:32,139
¿Un encuentro cercano?
377
00:28:32,729 --> 00:28:34,958
Usted vio una luz, me parece recordar
378
00:28:34,993 --> 00:28:36,698
Figuraba en mis informes
379
00:28:36,733 --> 00:28:40,728
- Aunque no hizo constar la atribución a mamá cerdito
- Martin
380
00:28:40,763 --> 00:28:43,758
Sólo intento que nuestro estimado
amigo sea más preciso
381
00:28:44,039 --> 00:28:47,002
Los informes oficiales que
leí estaban muy confusos
382
00:28:47,792 --> 00:28:53,083
- No fue una alucinación
- Los informes psicológicos de la NASA demuestran lo contrario
383
00:28:53,446 --> 00:28:55,186
Me han llamado de todo
384
00:28:55,221 --> 00:28:58,186
Desde estar tostada a groupie cósmica
385
00:28:58,475 --> 00:29:04,075
Normalmente lo hace la gente que está aterrada de sus
mundos placenteros, tal vez no lo sean tanto después de todo
386
00:29:04,328 --> 00:29:08,019
Un pequeño paso... para
los trastornos bipolares
387
00:29:12,069 --> 00:29:14,935
Tienes el tacto de un
rinoceronte a la carga
388
00:29:26,632 --> 00:29:27,402
¿Ted?
389
00:29:27,772 --> 00:29:28,784
Soy Lil
390
00:29:33,895 --> 00:29:35,155
¿Puedo entrar?
391
00:29:36,915 --> 00:29:39,755
No iba a permitir que ese
estúpido se metiera con usted
392
00:29:41,115 --> 00:29:47,890
Hay gente que cree que toda la raza humana procede
de seres que nos visitaron hace millones de años,
393
00:29:48,240 --> 00:29:52,249
y que esperan pacientemente a que
maduremos antes de contactar con nosotros
394
00:29:53,640 --> 00:29:54,810
Ted
395
00:29:56,230 --> 00:29:58,180
Dígame lo que pasó aquel día
396
00:30:00,280 --> 00:30:01,545
Luces…
397
00:30:02,192 --> 00:30:05,802
- Preciosas luces violetas
- ¿Y de dónde procedían?
398
00:30:06,062 --> 00:30:06,902
De todas partes
399
00:30:06,937 --> 00:30:10,318
- De todas partes, no lo sé, venían y…
- ¿Qué cree que pudo ser?
400
00:30:10,353 --> 00:30:13,398
- Aumentaban de tamaño, se transformaban…
- ¿En qué?
401
00:30:13,398 --> 00:30:14,160
No lo sé
402
00:30:15,017 --> 00:30:18,392
- Tenían vida, eran…
- Siga Ted
403
00:30:18,944 --> 00:30:21,823
- Lo está viendo ahora mismo ¿verdad?
- No
404
00:30:22,263 --> 00:30:23,283
No
405
00:30:23,856 --> 00:30:24,475
No
406
00:30:30,127 --> 00:30:31,197
¿Qué fue eso?
407
00:30:33,116 --> 00:30:36,167
- ¿Qué diablos está pasando?
- No lo sé
408
00:30:36,202 --> 00:30:40,672
- Giramos 90 grados y se encendieron los retropropulsores
- Anula el automático
409
00:30:40,707 --> 00:30:41,622
Lo intento…
410
00:30:41,954 --> 00:30:42,895
pero el computador…
411
00:30:43,864 --> 00:30:45,035
no me deja anularlo
412
00:30:45,525 --> 00:30:46,186
¿Qué es eso?
413
00:30:47,666 --> 00:30:49,725
Nos estamos alejando de la tierra, eso es seguro
414
00:30:55,182 --> 00:30:57,772
¿Cómo ha podido ocurrir algo así?
415
00:30:58,982 --> 00:31:03,292
Un momento, los propulsores se apagan por sí
solos, volvemos a entrar en la órbita de la tierra
416
00:31:03,327 --> 00:31:08,643
Confirmado, lo tenemos lejos
de la órbita terrestre a 166 millas
417
00:31:09,253 --> 00:31:10,954
¿Aún no podemos entrar Denver?
418
00:31:11,239 --> 00:31:14,221
Lo estamos intentando, pero
su piloto automático nos lo impide
419
00:31:14,221 --> 00:31:17,722
- ¿Y si reinicializan su computador de navegación?
- Ya lo hicimos dos veces…
420
00:31:17,722 --> 00:31:18,757
pero no conseguimos nada
421
00:31:19,138 --> 00:31:20,500
¿Cree que puede ser un virus?
422
00:31:20,535 --> 00:31:23,210
Aquí no vemos nada, siga intentando
423
00:31:23,890 --> 00:31:27,530
No lo entiendo, esta no es la
órbita que habíamos programado
424
00:31:28,346 --> 00:31:30,786
No es la órbita que pensamos
que habíamos programado
425
00:31:31,436 --> 00:31:33,796
¿Quieres decir que no se trata de un error?
426
00:31:34,410 --> 00:31:38,491
Lo que haya alterado el vuelo sigue el
estricto procedimiento de navegación
427
00:31:40,319 --> 00:31:43,571
- ¿Qué vamos a decir a los pasajeros?
- No hay motivo para asustarlos
428
00:31:43,801 --> 00:31:45,542
Al menos por ahora
429
00:31:48,015 --> 00:31:51,924
¿No ha notado nadie que ahora
vamos mucho más alto que antes?
430
00:31:52,194 --> 00:31:54,045
Oh, desde luego que sí
431
00:31:55,085 --> 00:32:01,043
- La órbita es mucho mayor
- ¿Convenció al piloto de que iguale la latitud del Mercury?
432
00:32:01,043 --> 00:32:02,424
Lo hizo por sí solo
433
00:32:07,797 --> 00:32:08,776
Bien
434
00:32:09,442 --> 00:32:12,322
¿Así es como era en el 63?
435
00:32:12,782 --> 00:32:13,962
Menos espacio
436
00:32:14,169 --> 00:32:15,845
Si localiza alguna…
437
00:32:15,845 --> 00:32:19,647
- nave ¿me lo dirá?
- Nunca te das por vencido ¿verdad Martin?
438
00:32:19,904 --> 00:32:21,965
No, yo nunca me doy por vencido
439
00:32:22,405 --> 00:32:26,353
Siempre he reconocido a esa
gente, y a los perdedores también
440
00:32:26,711 --> 00:32:28,331
Escúchame cretino,
441
00:32:28,672 --> 00:32:34,342
la única razón de que seas agresivo con esa
lengua viperina que tienes es porque tienes miedo
442
00:32:34,377 --> 00:32:39,942
Has perdido la esperanza noble junta letras,
tienes miedo de lo que pueda haber ahí fuera
443
00:32:39,942 --> 00:32:42,994
Voy a decirte algo, lo vi, existe
444
00:32:43,275 --> 00:32:44,105
Hemos…
445
00:32:44,425 --> 00:32:49,395
- establecido que…
- Vi algo que un hombre no debía haber visto
446
00:32:49,430 --> 00:32:52,006
Lo mismo que cuando Dorothy
descubrió al mago de Oz
447
00:32:52,695 --> 00:33:00,563
- Es cierto, tenemos que seguir el camino amarillo…
- No la trate así, no la trate como si fuera una muñeca de plástico
448
00:33:00,598 --> 00:33:05,732
Y no confunda su conformidad con
debilidad o estupidez, trátela con respeto
449
00:33:11,488 --> 00:33:12,308
¿Qué te pasa?
450
00:33:13,657 --> 00:33:16,786
- Me mareo
- Esto está muy cargado
451
00:33:21,957 --> 00:33:25,364
- Disminuye el nivel de oxígeno
- ¿Puede aumentarlo?
452
00:33:28,689 --> 00:33:29,520
No
453
00:33:29,889 --> 00:33:33,119
Señor Powers, por favor, necesitamos ayuda
454
00:33:33,154 --> 00:33:34,212
Enseguida voy
455
00:33:38,925 --> 00:33:40,795
Aquí no hay suficiente aire
456
00:33:41,295 --> 00:33:42,996
Emergencia 02
457
00:33:43,516 --> 00:33:44,636
Apártese
458
00:33:56,548 --> 00:33:57,598
Vamos cariño
459
00:33:59,058 --> 00:33:59,968
Respira
460
00:34:03,638 --> 00:34:05,588
Bien, se está recuperando
461
00:34:08,700 --> 00:34:09,860
¿Y el coronel Harris?
462
00:34:15,709 --> 00:34:18,275
- Está bloqueada
- ¿Cómo puede estar bloqueada?
463
00:34:20,425 --> 00:34:21,646
¿Coronel Harris?
464
00:34:23,486 --> 00:34:24,136
Ted
465
00:34:25,291 --> 00:34:26,590
Ted ¿está usted ahí?
466
00:34:26,835 --> 00:34:28,685
Ted, hábleme, abra la escotilla
467
00:34:28,831 --> 00:34:32,356
Ted, tengo que hablar con
usted, no tiene que hacer esto
468
00:34:34,686 --> 00:34:38,545
- ¿Qué quiere hacer?
Podemos hablarlo, abra la escotilla
469
00:34:40,740 --> 00:34:43,199
- ¿Perdemos energía?
- Al diablo que sí
470
00:34:44,380 --> 00:34:49,190
- Lil, inténtelo
- Órbita 166 millas, ¿recuerda esa cantidad?
471
00:34:49,434 --> 00:34:53,884
Exactamente la que alcanzó el Spire, ahora
sabemos quién manipuló el piloto automático
472
00:34:53,919 --> 00:34:55,895
Oh, esto es hermoso
473
00:34:55,930 --> 00:35:00,152
Invita a un lunático a un vuelo espacial,
y ahora es él quien pilota esta nave
474
00:35:00,476 --> 00:35:07,257
- Ted ¿puede oírme? Debe abrir la escotilla
- Sí… casi… casi hemos llegado
475
00:35:07,827 --> 00:35:09,277
Pero ¿adónde?
476
00:35:09,697 --> 00:35:12,348
Desvía la cerradura.
Prueba el sistema secundario
477
00:35:25,189 --> 00:35:30,430
No, no, no, no, no,
casi hemos llegado, no, no, no
478
00:35:41,252 --> 00:35:43,052
- Dios mío
- ¿Qué?
479
00:35:43,532 --> 00:35:48,423
El programa de navegación, debió de sustituirlo
por el suyo, por eso la secuencia no funciona
480
00:35:49,077 --> 00:35:52,757
Coloca el disco en el sistema
de vuelo y arráncalo de nuevo
481
00:35:53,318 --> 00:35:56,608
- Espero que no sea demasiado tarde
- Señor
482
00:35:56,894 --> 00:36:04,084
Si alguien resulta herido por su comportamiento irresponsable,
le garantizo que haré lo que sea para acabar con usted
483
00:36:12,825 --> 00:36:16,905
En cuanto coloquemos el programa
adecuado, todo estará en orden
484
00:36:17,148 --> 00:36:19,728
- ¿Vamos a morir todos verdad?
- Nadie…
485
00:36:20,168 --> 00:36:21,668
va a morir
486
00:36:31,081 --> 00:36:32,269
¿Qué está pasando Ty?
487
00:36:34,010 --> 00:36:35,580
Es una locura
488
00:36:36,937 --> 00:36:39,287
Nunca debimos meternos en una cosa así
489
00:36:40,408 --> 00:36:42,727
Debí confiar en mi instinto
490
00:36:43,848 --> 00:36:46,263
Hubiera preferido estar
en una playa de México
491
00:36:48,253 --> 00:36:49,923
¿Y no importa lo que yo quiera?
492
00:36:51,184 --> 00:36:52,824
¿Es que yo no cuento?
493
00:36:58,790 --> 00:37:00,660
Todas las cabinas ya tienen oxígeno
494
00:37:02,310 --> 00:37:07,751
Sólo estamos a un par de minutos de llegar
a nuestro destino, cualquiera que fuera
495
00:37:08,473 --> 00:37:10,343
Me pregunto qué esperaba encontrar
496
00:37:11,214 --> 00:37:12,924
Ese hombre está loco
497
00:37:15,794 --> 00:37:18,354
No pretenderá que nos
quedemos a averiguarlo
498
00:37:19,234 --> 00:37:20,204
No
499
00:37:21,304 --> 00:37:27,925
El nivel de combustibles está al 20%, no podemos
correr ese riesgo, vamos a dar la vuelta
500
00:37:27,960 --> 00:37:33,315
Ignición del propulsor derecho,
inició la cuenta, 3, 2, 1
501
00:37:36,925 --> 00:37:41,955
Están bajando a una órbita inferior...
esta es mi última oportunidad
502
00:37:42,395 --> 00:37:42,987
Lil…
503
00:37:43,503 --> 00:37:48,201
Si por un momento llegó a
creer que lo que digo es cierto,
504
00:37:48,201 --> 00:37:49,993
tiene que ayudarme
505
00:37:50,028 --> 00:37:51,059
Yo ya no sé lo que creo
506
00:37:51,059 --> 00:37:55,113
Tiene que ayudarme, suélteme,
tiene que ayudarme, por favor ayúdeme
507
00:37:57,955 --> 00:38:00,475
Hemos recuperado el control, Denver
508
00:38:00,510 --> 00:38:02,275
Se acercan a las coordenadas primarias
509
00:38:02,547 --> 00:38:03,307
Amén
510
00:38:09,024 --> 00:38:09,844
¿Qué es eso?
511
00:38:09,879 --> 00:38:12,044
Alguien entró en la cámara de aire
512
00:38:19,173 --> 00:38:20,082
¿Dónde está Harris?
513
00:38:23,778 --> 00:38:25,338
Conéctame con la cámara de aire
514
00:38:26,178 --> 00:38:28,740
Ted, sé que está molesto
515
00:38:28,775 --> 00:38:33,177
Por favor, no haga ninguna estupidez,
nadie necesita saber lo que ocurrió arriba
516
00:38:33,212 --> 00:38:35,349
Lo apoyaré, se lo juro
517
00:38:38,304 --> 00:38:39,764
Dios mío
518
00:38:45,659 --> 00:38:46,979
No hay cordón
519
00:38:49,219 --> 00:38:51,749
Vino hasta aquí para suicidarse
520
00:38:52,715 --> 00:38:53,636
Oh dios mío
521
00:39:01,170 --> 00:39:06,430
Mayor Sullivan, conecte al coronel
Harris con la cabina principal
522
00:39:09,400 --> 00:39:11,834
Daedalus, Daedalus ¿me reciben?
523
00:39:11,869 --> 00:39:12,944
Sí, coronel
524
00:39:13,311 --> 00:39:17,881
Esta es mi elección, nunca
volveré a tener otra oportunidad
525
00:39:17,916 --> 00:39:19,351
No se aleje, podemos recogerlo
526
00:39:19,386 --> 00:39:22,771
No, mire el combustible del propulsor
527
00:39:22,771 --> 00:39:24,284
No puede arriesgarse
528
00:39:37,930 --> 00:39:38,930
Ted
529
00:39:39,670 --> 00:39:40,850
¿Puede oírme?
530
00:39:40,885 --> 00:39:41,781
Sí
531
00:39:42,881 --> 00:39:44,351
Tiene que volver
532
00:39:44,386 --> 00:39:47,001
Tranquila, hizo lo que debía
533
00:39:47,879 --> 00:39:53,989
Dígale a Madelaine que la amo
y que nunca dejaré de amarla
534
00:39:54,024 --> 00:39:55,749
¿Hará eso por mí, Lil?
535
00:39:56,270 --> 00:39:57,359
Lo prometo
536
00:40:14,273 --> 00:40:15,995
Por la primera vez...
537
00:40:16,816 --> 00:40:18,177
No estoy solo
538
00:40:19,822 --> 00:40:22,562
Sé que no tiene mucho... sentido…
539
00:40:22,813 --> 00:40:24,243
pero estoy seguro que...
540
00:40:27,886 --> 00:40:29,596
Empieza a delirar
541
00:40:30,811 --> 00:40:32,671
Es la falta de oxígeno
542
00:40:37,228 --> 00:40:38,356
Oh, dios mío
543
00:40:40,560 --> 00:40:41,890
Han vuelto
544
00:40:43,140 --> 00:40:45,827
Han estado esperándome todo el tiempo
545
00:40:47,492 --> 00:40:48,702
¿Qué es eso?
546
00:40:50,022 --> 00:40:52,429
No tenemos nada que temer de ellos
547
00:40:52,750 --> 00:40:55,140
Yo no tengo nada que temer de ellos
548
00:40:56,084 --> 00:40:57,441
Es increíble
549
00:40:57,973 --> 00:40:59,514
Es maravilloso
550
00:41:00,603 --> 00:41:02,903
Lo están rodeando por todas partes
551
00:41:04,613 --> 00:41:05,970
Lo entiendo
552
00:41:06,661 --> 00:41:08,462
Lo entiendo
553
00:41:08,981 --> 00:41:10,002
¿Entiende qué?
554
00:41:10,679 --> 00:41:11,649
Ted
555
00:41:12,129 --> 00:41:13,159
Queremos saberlo
556
00:41:13,788 --> 00:41:15,007
Necesitamos saberlo
557
00:41:15,007 --> 00:41:17,929
Sólo vinieron a observar
558
00:41:18,439 --> 00:41:20,509
Nunca quisieron intervenir
559
00:41:20,909 --> 00:41:22,149
Es un regalo
560
00:41:23,614 --> 00:41:25,214
Me han dado una oportunidad
561
00:41:26,514 --> 00:41:28,054
Otra oportunidad
562
00:41:51,750 --> 00:41:53,650
Bienvenido a casa coronel Harris
563
00:41:57,946 --> 00:42:00,216
- ¿Estoy vivo?
- Claro que está vivo
564
00:42:00,496 --> 00:42:02,006
Ha sido un vuelo perfecto
565
00:42:02,230 --> 00:42:04,820
Ahora tranquilo, vamos a sacarlo de ahí ¿OK?
566
00:42:06,856 --> 00:42:09,780
- ¿Qué día es?
- 16 de septiembre
567
00:42:09,815 --> 00:42:11,962
¿De qué año? ¿En qué año estamos?
568
00:42:13,442 --> 00:42:15,232
En 1963
569
00:42:16,312 --> 00:42:21,112
¿Qué esperaba? Sé que le habrá parecido una
eternidad, pero sólo ha pasado un día y medio
570
00:42:21,147 --> 00:42:23,072
Madelaine, mi esposa
571
00:42:23,572 --> 00:42:25,272
Lo está esperando en el portaviones Sr
572
00:42:26,512 --> 00:42:28,032
Es una mujer preciosa su esposa
573
00:42:28,067 --> 00:42:29,220
Es usted afortunado
574
00:42:30,008 --> 00:42:31,259
Sí, lo sé
575
00:42:33,098 --> 00:42:34,439
Por fin lo sé
576
00:42:37,515 --> 00:42:40,589
Nuestras vidas están marcadas
por nuestras propias elecciones
577
00:42:40,809 --> 00:42:43,450
nuestros caminos tomados
y los mundos que exploramos
578
00:42:43,850 --> 00:42:45,330
Pero una vez que hemos tomado una decisión…
579
00:42:45,560 --> 00:42:48,140
nunca más podremos volver a elegir
580
00:42:49,299 --> 00:42:50,938
¿O sí podemos?
45740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
