Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,816
Previously on Theodosia... Oh! It's
worse than you told me! It was you.
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,016
I never meant to hurt anyone.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,536
You were just using me
to get to the Oasis.
4
00:00:08,560 --> 00:00:11,856
There's something you need
to know about Theodosia.
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,176
He was born during the reign
of Ramesses the Second.
6
00:00:14,200 --> 00:00:17,376
Darius stole the water and drank
it. It turned him immortal.
7
00:00:17,400 --> 00:00:18,896
It was Darius! He can do magic.
8
00:00:18,920 --> 00:00:21,576
He tricked you into thinking
it was me. I don't believe you.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,696
The Ka door can take
you to the one you love.
10
00:00:23,720 --> 00:00:26,536
Which symbol do I press first?
Quick, Henry! Don't rush him!
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,720
Theo's in danger! Look,
I'm trying to remember!
12
00:00:29,760 --> 00:00:33,200
Ah! SHE SCREAMS.
13
00:01:05,240 --> 00:01:07,760
CLANGING
14
00:01:11,560 --> 00:01:13,696
I am Khnum, Father of the Oasis.
15
00:01:13,720 --> 00:01:17,000
You have failed me. Prepare
for your punishment.
16
00:01:57,520 --> 00:02:01,056
The Oasis of Magic must be
protected from those who
17
00:02:01,080 --> 00:02:03,296
seek its power for themselves.
18
00:02:03,320 --> 00:02:05,816
You let someone who is
not worthy accompany you.
19
00:02:05,840 --> 00:02:07,376
I didn't "let him".
20
00:02:07,400 --> 00:02:09,296
He tricked me.
21
00:02:09,320 --> 00:02:10,936
You have Heka.
22
00:02:10,960 --> 00:02:12,536
You should have known the truth.
23
00:02:12,560 --> 00:02:14,976
Your feelings for him
have clouded your senses.
24
00:02:15,000 --> 00:02:16,696
I didn't ask for Heka.
25
00:02:16,720 --> 00:02:18,576
I didn't ask for any of this,
26
00:02:18,600 --> 00:02:20,936
and I especially didn't ask
to be burned up by magic.
27
00:02:20,960 --> 00:02:23,016
You are one of the chosen few.
28
00:02:23,040 --> 00:02:25,136
It is a great honour.
29
00:02:25,160 --> 00:02:26,656
CLANG!
30
00:02:26,680 --> 00:02:28,096
I made a mistake.
31
00:02:28,120 --> 00:02:29,856
I'm sorry. But
32
00:02:29,880 --> 00:02:31,856
you're a god.
33
00:02:31,880 --> 00:02:33,856
You can fix this.
34
00:02:33,880 --> 00:02:37,656
Surely one as powerful as yourself
can stop Darius reaching the Oasis?
35
00:02:37,680 --> 00:02:41,616
Only those who live in your
world can decide its fate.
36
00:02:41,640 --> 00:02:43,736
I cannot stop what
you have started.
37
00:02:43,760 --> 00:02:46,160
For this, you must atone.
38
00:02:53,080 --> 00:02:54,736
Ah! Ah!
39
00:02:54,760 --> 00:02:56,496
Aaargh!
40
00:02:56,520 --> 00:02:58,256
Theo!
41
00:02:58,280 --> 00:03:00,376
Henry's gone to fetch her.
42
00:03:00,400 --> 00:03:02,056
She's in danger!
43
00:03:02,080 --> 00:03:04,216
I'm sure she's fine, Mother.
44
00:03:04,240 --> 00:03:05,936
I must go to her...
45
00:03:05,960 --> 00:03:08,296
You need to rest.
46
00:03:08,320 --> 00:03:12,216
Oh! Oh, there's so much
you don't understand.
47
00:03:12,240 --> 00:03:14,976
SHE SCREAMS
48
00:03:15,000 --> 00:03:16,776
Oh!
49
00:03:16,800 --> 00:03:18,736
Ah, Granny! Help me!
50
00:03:18,760 --> 00:03:22,336
Stop this! Stop this right now!
51
00:03:22,360 --> 00:03:25,136
How dare you impede
this punishment!
52
00:03:25,160 --> 00:03:28,336
How dare you bully
my granddaughter!
53
00:03:28,360 --> 00:03:31,336
Silence! I am Khnum,
Father of the Oa...
54
00:03:31,360 --> 00:03:32,936
Of the Oasis.
55
00:03:32,960 --> 00:03:34,856
Yes, yes, I know who you are.
56
00:03:34,880 --> 00:03:36,936
There's no need
to boast about it.
57
00:03:36,960 --> 00:03:40,336
She's not the one who should
be punished! It's you!
58
00:03:40,360 --> 00:03:42,016
Me?
59
00:03:42,040 --> 00:03:44,856
She didn't mean that, Your
Greatness! A thousand apologies.
60
00:03:44,880 --> 00:03:47,536
Please, stop arguing with
him! He's going to hurt you...
61
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
It's all right, my
dear, I can handle this.
62
00:03:49,920 --> 00:03:51,296
Oh, no...
63
00:03:51,320 --> 00:03:54,656
You've had 3,000 years
in which to punish
64
00:03:54,680 --> 00:03:57,456
Darius for stealing the
magic from Ramesses.
65
00:03:57,480 --> 00:03:59,896
This is your failure, not hers.
66
00:03:59,920 --> 00:04:02,016
You will not speak
to me this way!
67
00:04:02,040 --> 00:04:04,736
You don't like hearing
the truth, do you?
68
00:04:04,760 --> 00:04:06,816
Answer me one question.
69
00:04:06,840 --> 00:04:09,096
Has Darius reached
the Oasis yet?
70
00:04:09,120 --> 00:04:11,136
No, but he is close.
71
00:04:11,160 --> 00:04:15,656
Then I demand you give her
another chance to stop him.
72
00:04:15,680 --> 00:04:18,016
You demand?
73
00:04:18,040 --> 00:04:19,336
I...
74
00:04:19,360 --> 00:04:22,680
respectfully request.
75
00:04:25,960 --> 00:04:27,656
CLANG!
76
00:04:27,680 --> 00:04:29,576
Your request is granted.
77
00:04:29,600 --> 00:04:31,376
WHOOSH!
78
00:04:31,400 --> 00:04:33,816
Oh, thank you, Granny.
How did you get here?
79
00:04:33,840 --> 00:04:36,696
Well, my dear, I'm
not entirely sure.
80
00:04:36,720 --> 00:04:41,320
Oh... But I'm glad I did.
81
00:04:47,000 --> 00:04:49,336
Henry! I need to get to Theo!
82
00:04:49,360 --> 00:04:52,336
I'm sorry. I can't remember
which ones I pressed.
83
00:04:52,360 --> 00:04:53,696
You have to!
84
00:04:53,720 --> 00:04:55,536
Think back to that day.
85
00:04:55,560 --> 00:04:58,176
You were standing
here, you reached out
86
00:04:58,200 --> 00:05:00,896
and pressed the first
symbol, which was...?
87
00:05:00,920 --> 00:05:05,200
I reached out and pressed the
first symbol, which was...
88
00:05:07,440 --> 00:05:10,736
I haven't got a clue! I
pressed them at random.
89
00:05:10,760 --> 00:05:12,896
Mother? Mother?
90
00:05:12,920 --> 00:05:15,016
I'm sorry, I have
to check on Granny.
91
00:05:15,040 --> 00:05:16,360
Henry!
92
00:05:20,760 --> 00:05:22,920
HAWK SCREECHES
93
00:06:08,880 --> 00:06:11,456
I think your amulet saved me.
94
00:06:11,480 --> 00:06:14,616
Oh, well, then you
should keep it.
95
00:06:14,640 --> 00:06:17,056
Oh, no, no, Granny. I can't.
96
00:06:17,080 --> 00:06:18,696
Grandad gave it to you.
97
00:06:18,720 --> 00:06:23,160
I think where you're going, your
need will be greater than mine.
98
00:06:24,520 --> 00:06:26,456
Oh... you're not coming?
99
00:06:26,480 --> 00:06:28,536
I have to get back.
100
00:06:28,560 --> 00:06:31,280
I've been gone too long already.
101
00:06:32,760 --> 00:06:35,376
How badly did Darius hurt you?
102
00:06:35,400 --> 00:06:37,656
Oh, don't worry about me.
103
00:06:37,680 --> 00:06:41,056
You've got more important
things to be doing.
104
00:06:41,080 --> 00:06:44,840
Nothing is more important
to me than you getting well.
105
00:06:50,000 --> 00:06:51,736
Ooh.
106
00:06:51,760 --> 00:06:53,336
Oh!
107
00:06:53,360 --> 00:06:56,616
SHE GASPS
108
00:06:56,640 --> 00:06:59,776
Ooh! Oh, oh, that
tickles! Oh! Oh!
109
00:06:59,800 --> 00:07:02,936
Oh, what a tonic
you are, my dear.
110
00:07:02,960 --> 00:07:05,000
That should do the trick.
111
00:07:07,040 --> 00:07:09,536
Oh, I'm so proud of you.
112
00:07:09,560 --> 00:07:12,376
So proud of all you've become.
113
00:07:12,400 --> 00:07:16,016
You're my hero,
do you know that?
114
00:07:16,040 --> 00:07:18,336
You're mine.
115
00:07:18,360 --> 00:07:21,200
Oh!
116
00:07:24,520 --> 00:07:26,576
Now, go,
117
00:07:26,600 --> 00:07:28,496
and stop that horrible boy,
118
00:07:28,520 --> 00:07:30,920
before it's too late.
119
00:07:43,400 --> 00:07:45,000
SCREECH OF HAWK
120
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
DRAMATIC MUSIC
121
00:08:05,800 --> 00:08:08,056
Dad, is she OK?
122
00:08:08,080 --> 00:08:09,936
THUDDING
123
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
Help me protect her.
124
00:08:13,800 --> 00:08:16,816
Oh! Aren't you two
the perfect gentlemen!
125
00:08:16,840 --> 00:08:19,336
Granny, you're awake!
126
00:08:19,360 --> 00:08:21,576
Help me up, will you?
127
00:08:21,600 --> 00:08:25,976
But, you were delirious! Talking
about Theo being in great danger.
128
00:08:26,000 --> 00:08:27,456
Now, look at you!
129
00:08:27,480 --> 00:08:29,856
Mother, you are a marvel!
130
00:08:29,880 --> 00:08:32,600
Oh! Runs in the family.
131
00:08:33,640 --> 00:08:38,576
Do you know, I, um, I did
have a dream about Theo.
132
00:08:38,600 --> 00:08:42,696
She was chasing after
your friend Darius.
133
00:08:42,720 --> 00:08:47,216
They were heading for a
strange oasis in the desert.
134
00:08:47,240 --> 00:08:50,336
Oh, that explains it. Those
watering holes can be dangerous.
135
00:08:50,360 --> 00:08:52,136
Talking of Theo, where is she?
136
00:08:52,160 --> 00:08:54,376
Oh, er... I'll go look
for her. Thank you.
137
00:08:54,400 --> 00:08:56,576
Well, I'm parched.
138
00:08:56,600 --> 00:08:59,280
What does a lady have to do around
here to get a nice cup of tea?
139
00:09:00,320 --> 00:09:02,480
Coming right up.
140
00:09:05,000 --> 00:09:08,016
Why didn't Theo tell your
granny how we can get to her?
141
00:09:08,040 --> 00:09:10,056
I don't know. Just
let me concentrate.
142
00:09:10,080 --> 00:09:12,376
You've tried your best, Henry.
It's never going to work.
143
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
I'm so useless.
144
00:09:16,760 --> 00:09:18,536
Open.
145
00:09:18,560 --> 00:09:21,160
Open!
146
00:09:23,920 --> 00:09:25,296
What is it?
147
00:09:25,320 --> 00:09:27,296
That's the first
in the sequence.
148
00:09:27,320 --> 00:09:28,816
Then it's... then it's that one.
149
00:09:28,840 --> 00:09:31,560
Then, that one!
150
00:09:50,360 --> 00:09:53,240
Hello? Anybody here?
151
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Looking for me?
152
00:09:57,800 --> 00:09:59,736
Theo! You made it!
153
00:09:59,760 --> 00:10:02,400
You're not still angry
with me, are you?
154
00:10:03,920 --> 00:10:05,296
I never meant to hurt you.
155
00:10:05,320 --> 00:10:07,216
It's not me you hurt.
156
00:10:07,240 --> 00:10:09,176
Your grandmother...
157
00:10:09,200 --> 00:10:10,896
If I hadn't healed her...
158
00:10:10,920 --> 00:10:13,920
I'm truly sorry. Oh, I'm
not here for an apology.
159
00:10:15,200 --> 00:10:16,896
You're here for revenge.
160
00:10:16,920 --> 00:10:19,416
I'm here to stop you
reaching the oasis.
161
00:10:19,440 --> 00:10:23,096
We don't have to do this. You and I
both know that's just another lie.
162
00:10:23,120 --> 00:10:25,176
I've come too far
to turn back now.
163
00:10:25,200 --> 00:10:26,736
So, it stops here.
164
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
You're making a mistake. No.
165
00:10:30,200 --> 00:10:32,776
That happened the day I met you.
166
00:10:32,800 --> 00:10:35,960
DRAMATIC MUSIC
167
00:10:48,240 --> 00:10:50,400
HAWK SCREECHES
168
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
The last symbol I pressed was...
169
00:10:56,400 --> 00:10:57,816
It was...
170
00:10:57,840 --> 00:11:00,216
That one! Yes! You beauty!
171
00:11:00,240 --> 00:11:02,800
I'll read back the
sequence. I've got it.
172
00:11:08,680 --> 00:11:10,176
Let's go!
173
00:11:10,200 --> 00:11:11,696
WHOOSH!
174
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Theo!
175
00:11:14,880 --> 00:11:16,440
RUMBLING
176
00:11:23,040 --> 00:11:24,816
I came to warn you about him.
177
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
Looks like I'm a little late.
178
00:11:28,640 --> 00:11:30,240
Get behind me.
179
00:11:34,960 --> 00:11:37,480
WIND WHOOSHES
180
00:11:47,920 --> 00:11:49,840
Let's see what you're up to.
181
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
No, Josie! Stay away from it!
182
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
Will was right. He
can do real magic.
183
00:12:12,240 --> 00:12:15,096
What are those? I don't know,
but they don't look friendly.
184
00:12:15,120 --> 00:12:16,616
GROWLING
185
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
Can you beat them?
186
00:12:21,320 --> 00:12:23,400
Well, we're about to find out.
187
00:12:27,400 --> 00:12:29,776
That's not good. Run!
188
00:12:29,800 --> 00:12:31,456
Behind there!
189
00:12:31,480 --> 00:12:32,656
Argh! Uh...
190
00:12:32,680 --> 00:12:35,616
Oh, come on! Don't fail me now!
191
00:12:35,640 --> 00:12:38,560
Live to fight another
day? Yeah, run!
192
00:12:39,880 --> 00:12:41,920
GROWLING
193
00:12:50,720 --> 00:12:55,656
Ah! Any chance of a ham
and cucumber sandwich?
194
00:12:55,680 --> 00:12:59,096
Of course! Glad to see you've
got your appetite back.
195
00:12:59,120 --> 00:13:01,896
Don't forget to cut off
the crusts. Mother, please.
196
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
I'm not a heathen.
197
00:13:04,560 --> 00:13:07,160
GROWLING
198
00:13:08,240 --> 00:13:09,816
CLATTERING
199
00:13:09,840 --> 00:13:10,936
CREATURE GRUNTS
200
00:13:10,960 --> 00:13:12,256
Run! Run!
201
00:13:12,280 --> 00:13:14,736
Oh, Henry! You need to rest.
202
00:13:14,760 --> 00:13:16,656
Oh, be careful!
203
00:13:16,680 --> 00:13:18,480
Henry?
204
00:13:25,400 --> 00:13:26,936
Henry?
205
00:13:26,960 --> 00:13:28,880
Henry!
206
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
GROWLING
207
00:14:07,960 --> 00:14:10,896
GROWLING CONTINUES
208
00:14:10,920 --> 00:14:12,640
SHE SIGHS
209
00:14:16,680 --> 00:14:19,616
You OK? Not really.
210
00:14:19,640 --> 00:14:21,456
I feel a complete fool.
211
00:14:21,480 --> 00:14:24,336
I should have sensed that
Darius was the Eternal Flame.
212
00:14:24,360 --> 00:14:26,776
Don't be so hard on yourself.
213
00:14:26,800 --> 00:14:29,416
He's had magic for 3,000 years.
214
00:14:29,440 --> 00:14:31,376
You're just getting started.
215
00:14:31,400 --> 00:14:32,896
It's just not a fair fight.
216
00:14:32,920 --> 00:14:34,096
Yeah.
217
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
He doesn't stand a chance.
218
00:14:38,960 --> 00:14:41,896
I'm so sorry I let him
come between the two of us.
219
00:14:41,920 --> 00:14:44,776
It's not your fault.
220
00:14:44,800 --> 00:14:46,696
He tricked you.
221
00:14:46,720 --> 00:14:48,936
Yeah, but I should
have never doubted us.
222
00:14:48,960 --> 00:14:50,696
Doubted you.
223
00:14:50,720 --> 00:14:52,896
Yeah, there is that.
224
00:14:52,920 --> 00:14:54,536
And I've made such
a mess of things.
225
00:14:54,560 --> 00:14:56,000
We both have.
226
00:14:57,040 --> 00:14:59,576
I should have made
more time for you.
227
00:14:59,600 --> 00:15:02,040
I shouldn't have
been so jealous.
228
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
I need to tell you something.
229
00:15:10,000 --> 00:15:13,360
When I saw you kissing Josie.
230
00:15:14,800 --> 00:15:16,520
I was so hurt, um.
231
00:15:18,840 --> 00:15:20,880
I almost kissed Darius.
232
00:15:23,440 --> 00:15:25,496
That wasn't me.
233
00:15:25,520 --> 00:15:27,400
Yeah, well, I know that now.
234
00:15:29,160 --> 00:15:31,416
Where does that leave us?
235
00:15:31,440 --> 00:15:33,120
Nothing's changed.
236
00:15:34,560 --> 00:15:37,056
We both know that's not true.
237
00:15:37,080 --> 00:15:39,376
SHE GASPS AND GROANS
238
00:15:39,400 --> 00:15:41,280
We need to find the oasis.
239
00:15:42,320 --> 00:15:44,776
Careful. That thing
is still out there.
240
00:15:44,800 --> 00:15:46,856
Coast clear.
241
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Let's go.
242
00:16:00,640 --> 00:16:02,696
I think we came
this way already.
243
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
Maybe if you go right at
the end of this street?
244
00:16:12,480 --> 00:16:14,680
Theo, I think we should...
245
00:16:23,920 --> 00:16:26,536
BIRDS TWEET
246
00:16:26,560 --> 00:16:27,736
You found it.
247
00:16:27,760 --> 00:16:29,416
Yeah.
248
00:16:29,440 --> 00:16:31,176
With a little help from Granny.
249
00:16:31,200 --> 00:16:32,920
WHISPERS: Thank you.
250
00:16:37,400 --> 00:16:38,896
SHE GROANS
251
00:16:38,920 --> 00:16:40,896
I got you.
252
00:16:40,920 --> 00:16:42,496
You can do this.
253
00:16:42,520 --> 00:16:44,016
Uh, I'm sorry, Will.
254
00:16:44,040 --> 00:16:45,760
I'm not sure I can make it.
255
00:16:52,520 --> 00:16:54,520
GROWLING
256
00:16:58,800 --> 00:17:00,760
HE BANGS HEAD
257
00:17:04,880 --> 00:17:07,680
MONSTER GRUNTS
258
00:17:13,480 --> 00:17:15,456
How do we defeat a sand warrior?
259
00:17:15,480 --> 00:17:18,136
Sand warrior, good name. Thanks.
But seriously, do we have a plan?
260
00:17:18,160 --> 00:17:20,016
Stay under this desk for
the rest of our lives?
261
00:17:20,040 --> 00:17:21,816
That's your plan? Have
you got a better one?
262
00:17:21,840 --> 00:17:24,296
Open the Ka door to a random
tomb, get it to follow us through,
263
00:17:24,320 --> 00:17:26,496
then double back and close
it. That is a better plan.
264
00:17:26,520 --> 00:17:28,216
There's one problem, though.
265
00:17:28,240 --> 00:17:29,576
What's that?
266
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
Your dad.
267
00:17:36,200 --> 00:17:40,520
Is that wax? And what's this?
268
00:17:59,760 --> 00:18:02,176
Come on, Theo. I
can't, I can't...
269
00:18:02,200 --> 00:18:03,976
We're so close.
270
00:18:04,000 --> 00:18:05,816
I'll help you.
271
00:18:05,840 --> 00:18:07,536
Aargh! Sorry.
272
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
Your hands are scorching.
273
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
You can't help her now.
274
00:18:17,320 --> 00:18:18,816
Don't drink that!
275
00:18:18,840 --> 00:18:21,856
And you're going to
stop me, are you?
276
00:18:21,880 --> 00:18:23,856
The magic is for Theo, not you.
277
00:18:23,880 --> 00:18:25,576
Ah, well
278
00:18:25,600 --> 00:18:28,000
it doesn't look like
she'll be needing it now.
279
00:18:35,600 --> 00:18:37,256
Ah!
280
00:18:37,280 --> 00:18:39,256
You monster!
281
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
Ah...
282
00:18:43,080 --> 00:18:44,800
That feels better.
283
00:18:47,520 --> 00:18:49,936
I'm sorry things
had to end this way.
284
00:18:49,960 --> 00:18:52,680
I genuinely thought we
had a future together.
285
00:18:55,360 --> 00:18:57,856
I really am sorry
about your grandmother.
286
00:18:57,880 --> 00:18:59,920
I know how much you love her.
287
00:19:03,720 --> 00:19:05,776
Oh, go on, then.
288
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Take your shot.
289
00:19:09,840 --> 00:19:11,616
SHE SCREAMS
290
00:19:11,640 --> 00:19:13,976
SHE COUGHS Oh, I'd help you, but
291
00:19:14,000 --> 00:19:17,016
well, then you'd come after
me, and I can't have that.
292
00:19:17,040 --> 00:19:18,856
Don't hurt her.
293
00:19:18,880 --> 00:19:20,576
Oh, I'd never do that.
294
00:19:20,600 --> 00:19:22,496
Care about her too much.
295
00:19:22,520 --> 00:19:25,496
Her own magic will be
the end of her, not me.
296
00:19:25,520 --> 00:19:28,256
WHOOSHING
297
00:19:28,280 --> 00:19:30,240
Theo!
298
00:19:54,240 --> 00:19:56,096
Hmm...
299
00:19:56,120 --> 00:19:58,016
Huh, I'm losing my mind.
300
00:19:58,040 --> 00:19:59,416
FOOTSTEPS
301
00:19:59,440 --> 00:20:02,256
Ah, Henry, come and
take a look at this.
302
00:20:02,280 --> 00:20:04,776
Oh, no, not more sand!
303
00:20:04,800 --> 00:20:06,896
How many times have
I told you not to...
304
00:20:06,920 --> 00:20:08,360
Aah!
305
00:20:09,520 --> 00:20:11,576
Ah! Ah!
306
00:20:11,600 --> 00:20:13,616
HE GROANS
307
00:20:13,640 --> 00:20:16,336
Hey! Over here, you
big sand castle!
308
00:20:16,360 --> 00:20:19,880
Yeah. We're not afraid of a walking
beach! That thing is terrifying.
309
00:20:20,920 --> 00:20:22,776
Maybe this wasn't a good idea.
310
00:20:22,800 --> 00:20:25,896
Henry, any time
now would be good!
311
00:20:25,920 --> 00:20:27,880
Come on, you stupid lift!
312
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
MONSTER GRUNTS
313
00:20:42,800 --> 00:20:44,616
It's got sand in the gears!
314
00:20:44,640 --> 00:20:46,800
HE BLOWS
315
00:20:49,040 --> 00:20:50,656
Henry...
316
00:20:50,680 --> 00:20:52,360
Trust me, this can work. Henry!
317
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Blow!
318
00:21:07,720 --> 00:21:09,496
I'll get some more.
319
00:21:09,520 --> 00:21:11,416
No. No.
320
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
It's too late.
321
00:21:14,480 --> 00:21:17,056
You have to get back
before you get hurt.
322
00:21:17,080 --> 00:21:19,440
It's never too late.
323
00:21:48,160 --> 00:21:49,656
SHE COUGHS
324
00:21:49,680 --> 00:21:51,616
SHE GASPS
325
00:21:51,640 --> 00:21:54,256
WHOOSHING
326
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
SHE GASPS
327
00:22:04,160 --> 00:22:05,696
You saved me! I had to.
328
00:22:05,720 --> 00:22:07,896
How else am I going to get home?
329
00:22:07,920 --> 00:22:09,640
THEY LAUGH
330
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
DRAMATIC MUSIC
331
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
We can still do this! I
thought we'd blown it!
332
00:22:30,480 --> 00:22:32,536
Henry! Get out of there!
333
00:22:32,560 --> 00:22:34,576
Henry! The Ka door!
334
00:22:34,600 --> 00:22:37,816
It's too late. New plan - run!
335
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
MONSTER GROWLS
336
00:22:43,360 --> 00:22:44,656
THUD!
337
00:22:44,680 --> 00:22:47,200
THEY ALL GROAN
338
00:22:51,600 --> 00:22:53,296
Get back, you brute!
339
00:22:53,320 --> 00:22:56,216
GROWLING
340
00:22:56,240 --> 00:22:57,680
WHIP CRACKS
341
00:23:04,040 --> 00:23:07,240
I've battled with
an Egyptian god,
342
00:23:09,160 --> 00:23:12,456
so I'm certainly not
afraid of the likes of you.
343
00:23:12,480 --> 00:23:14,280
Mother...
344
00:23:17,320 --> 00:23:18,696
Stop!
345
00:23:18,720 --> 00:23:20,360
Theo!
346
00:23:21,560 --> 00:23:22,960
Yah!
347
00:23:30,120 --> 00:23:32,536
Well, what, the...
348
00:23:32,560 --> 00:23:34,136
What on earth...
349
00:23:34,160 --> 00:23:35,696
Oh, hi, Dad!
350
00:23:35,720 --> 00:23:37,096
Thanks!
351
00:23:37,120 --> 00:23:39,376
Thanks, sis. That was a
close one! Oh, impressive.
352
00:23:39,400 --> 00:23:42,416
Your magic powers are
stronger than ever!
353
00:23:42,440 --> 00:23:44,216
Magic powers?
354
00:23:44,240 --> 00:23:46,816
I think we have
some talking to do.
355
00:23:46,840 --> 00:23:49,296
We do. We do. We do indeed!
356
00:23:49,320 --> 00:23:51,856
What happened to
Darius? He's gone.
357
00:23:51,880 --> 00:23:54,136
Hopefully forever.
And good riddance!
358
00:23:54,160 --> 00:23:56,256
And what if he comes back?
359
00:23:56,280 --> 00:23:58,576
Then I'll use my magic,
and I'll beat him for good.
360
00:23:58,600 --> 00:24:00,856
Oh, enough about that scoundrel.
361
00:24:00,880 --> 00:24:02,856
Let's look on the bright side.
362
00:24:02,880 --> 00:24:06,456
We're all in one
piece! Let's celebrate!
363
00:24:06,480 --> 00:24:08,576
This calls for cake!
364
00:24:08,600 --> 00:24:10,816
THEY ALL LAUGH
365
00:24:10,840 --> 00:24:13,256
I could go for cake.
366
00:24:13,280 --> 00:24:14,496
Cake? Yeah, cake.
367
00:24:14,520 --> 00:24:16,176
I can't believe
we made it, Henry.
368
00:24:16,200 --> 00:24:17,416
I know. What's wrong?
369
00:24:17,440 --> 00:24:19,456
I thought I saw something.
370
00:24:19,480 --> 00:24:21,080
It's nothing.
371
00:24:24,080 --> 00:24:28,080
Preuzeto sa www.titlovi.com
24487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof