Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,576
Previously... I'm coming with
you. No, it's too dangerous.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,776
How comes he gets to go? I need
to do something to impress her.
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,496
Come back tomorrow to see
me attempt... The Phoenix!
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,096
SHE SCREAMS
5
00:00:12,120 --> 00:00:13,616
Granny? This is my grandmother.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,016
Lavinia Throckmorton.
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,856
Did you find the
temple? This way.
8
00:00:16,880 --> 00:00:18,776
The way to the oasis
is through your heart.
9
00:00:18,800 --> 00:00:20,176
What does that even mean?
10
00:00:20,200 --> 00:00:23,696
Look, ever since Theo gave me magic,
I've felt this connection to her.
11
00:00:23,720 --> 00:00:25,176
I've never met anyone like her.
12
00:00:25,200 --> 00:00:27,856
What if the Eternal Flame is
not the name of an organisation,
13
00:00:27,880 --> 00:00:29,216
but of one person?
14
00:00:29,240 --> 00:00:32,056
What if it's the potter's hands
that are magic, not the wheel?
15
00:00:32,080 --> 00:00:34,216
You must leave that alone.
It belongs to Miss Fremont.
16
00:00:34,240 --> 00:00:36,656
Imagine you're clay spinning
on a potter's wheel.
17
00:00:36,680 --> 00:00:39,616
Clive! Dad said he needed
your help back at the museum.
18
00:00:39,640 --> 00:00:41,016
You can come out now.
19
00:00:41,040 --> 00:00:42,960
What did you find out?
20
00:00:51,840 --> 00:00:53,896
Outside, the flames are burning.
21
00:00:53,920 --> 00:00:56,536
Meanwhile, inside, I'll unstrap
this buckle with my teeth,
22
00:00:56,560 --> 00:00:58,016
then wriggle my arms over.
23
00:00:58,040 --> 00:01:01,496
And now my hands are free, I can
reach into this hidden pocket and
24
00:01:01,520 --> 00:01:03,120
voila! Lock picks!
25
00:01:04,160 --> 00:01:05,856
What if you can't get
the buckle undone?
26
00:01:05,880 --> 00:01:07,536
Relax. I can do it in my sleep.
27
00:01:07,560 --> 00:01:11,336
Anyway, after that, I just undo
the door with these picks and
28
00:01:11,360 --> 00:01:13,576
hatch! To wild applause.
29
00:01:13,600 --> 00:01:15,360
HE LAUGHS I call it
30
00:01:18,720 --> 00:01:20,416
The Phoenix.
31
00:01:20,440 --> 00:01:22,000
More like The Roast Pheasant.
32
00:01:23,000 --> 00:01:25,840
Will, you're plenty
impressive already.
33
00:01:26,800 --> 00:01:28,216
If Theo can't see that, then...
34
00:01:28,240 --> 00:01:30,656
Well, what's that got to do
with Theo? I'm a magician.
35
00:01:30,680 --> 00:01:31,696
This is what we do.
36
00:01:31,720 --> 00:01:33,296
What, getting injured?
37
00:01:33,320 --> 00:01:35,616
This sounds massively dangerous.
38
00:01:35,640 --> 00:01:36,816
Perfect.
39
00:01:36,840 --> 00:01:38,856
Massively dangerous is
why it'll be so impressive
40
00:01:38,880 --> 00:01:40,656
when I pull it off at the show.
41
00:01:40,680 --> 00:01:42,680
Especially when
everything's on fire.
42
00:02:24,000 --> 00:02:27,456
{\an8}I still can't really see Elena
sending clay people all over.
43
00:02:27,480 --> 00:02:28,776
{\an8}London and kidnapping them.
44
00:02:28,800 --> 00:02:30,736
{\an8}Yeah, me too, but
"kindly head-teacher"
45
00:02:30,760 --> 00:02:33,056
{\an8}could be the perfect cover
for the Eternal Flame.
46
00:02:33,080 --> 00:02:35,296
{\an8}What does Theo think?
47
00:02:35,320 --> 00:02:36,896
{\an8}HE SIGHS You haven't told her!
48
00:02:36,920 --> 00:02:39,120
{\an8}She has been a
bit... distracted.
49
00:02:42,520 --> 00:02:45,456
{\an8}Dah! I just can't
get this to work.
50
00:02:45,480 --> 00:02:47,536
{\an8}It's like the magic's
completely dead.
51
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
It will.
52
00:02:49,720 --> 00:02:51,136
It has to.
53
00:02:51,160 --> 00:02:53,896
If the barge doesn't go, how
will you get to the Oasis?
54
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
We're working on it.
55
00:02:57,520 --> 00:02:58,776
Are you OK?
56
00:02:58,800 --> 00:03:01,296
Yeah, I'm fine. But we
have to get this to...
57
00:03:01,320 --> 00:03:05,296
You're not going to make it to the
Oasis if you burn up getting there.
58
00:03:05,320 --> 00:03:06,600
You need to take a break.
59
00:03:09,040 --> 00:03:10,080
You're right.
60
00:03:11,800 --> 00:03:13,520
HE HUMS HAPPILY
61
00:03:15,480 --> 00:03:18,296
Clive! Wonderful to see you.
62
00:03:18,320 --> 00:03:20,376
Your Ladyship! B-B-But...
63
00:03:20,400 --> 00:03:22,616
I-I thought you weren't
back for months!
64
00:03:22,640 --> 00:03:25,416
Life's a bit like
camel racing, isn't it?
65
00:03:25,440 --> 00:03:28,416
No fun without a few
detours and surprises.
66
00:03:28,440 --> 00:03:30,456
Mother, since when
do you race camels?
67
00:03:30,480 --> 00:03:31,656
Since when did you have fun?
68
00:03:31,680 --> 00:03:36,616
So, Alistair tells me you're
walking out with a young lady.
69
00:03:36,640 --> 00:03:39,456
HE LAUGHS NERVOUSLY
Er... Er, well, er...
70
00:03:39,480 --> 00:03:42,296
Yes. Clive's even helping her
with the upcoming school fete,
71
00:03:42,320 --> 00:03:46,536
aren't you, Clive? A fete?
Delightful! We could all go!
72
00:03:46,560 --> 00:03:48,096
LAUGHS
73
00:03:48,120 --> 00:03:49,600
Ah!
74
00:03:52,120 --> 00:03:55,016
So, you're saying that Elena
could be the Eternal Flame?
75
00:03:55,040 --> 00:03:57,376
Well, we don't
exactly have proof.
76
00:03:57,400 --> 00:03:59,496
But why would someone who's
after the Oasis of Magic
77
00:03:59,520 --> 00:04:01,416
run a school in London?
78
00:04:01,440 --> 00:04:02,936
What if it's about you?
79
00:04:02,960 --> 00:04:05,536
You want to get to
the Oasis, so do they.
80
00:04:05,560 --> 00:04:08,496
What if they want you to burn up?
Yeah. Stop you getting there first.
81
00:04:08,520 --> 00:04:11,456
If that's true, then it's even more
important that we fix the barge
82
00:04:11,480 --> 00:04:12,656
and we find the next clue.
83
00:04:12,680 --> 00:04:14,936
The way to the Oasis
is through your heart.
84
00:04:14,960 --> 00:04:16,336
Cryptic.
85
00:04:16,360 --> 00:04:17,816
Also totally unhelpful.
86
00:04:17,840 --> 00:04:20,056
Well, Granny thinks we
might find an answer
87
00:04:20,080 --> 00:04:22,256
at the Society of
Egyptological Exploration.
88
00:04:22,280 --> 00:04:24,176
That's our next stop. Great.
89
00:04:24,200 --> 00:04:26,696
Then me and Henry will find
a way to get Elena's prints.
90
00:04:26,720 --> 00:04:28,296
We will?
91
00:04:28,320 --> 00:04:30,576
If she really is the Eternal
Flame, we need to know.
92
00:04:30,600 --> 00:04:33,336
She could have Clay People
out there, or who knows what.
93
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
How about we all go together?
94
00:04:36,760 --> 00:04:38,136
Anyone?
95
00:04:38,160 --> 00:04:40,456
No. We have to solve
this problem first.
96
00:04:40,480 --> 00:04:42,416
But we'll meet you at
the Penny Arcade later
97
00:04:42,440 --> 00:04:44,136
and we'll compare notes.
98
00:04:44,160 --> 00:04:45,480
Theo, it's Will.
99
00:04:46,600 --> 00:04:48,160
You have to talk to him.
100
00:04:54,080 --> 00:04:57,616
Will! Josie just told
me what you're planning.
101
00:04:57,640 --> 00:04:59,576
It's too dangerous!
102
00:04:59,600 --> 00:05:01,576
I've got this.
103
00:05:01,600 --> 00:05:03,056
I'm a professional.
104
00:05:03,080 --> 00:05:06,336
You'll be a professional crisp if
you drop your lock picks like that.
105
00:05:06,360 --> 00:05:07,816
I'll be fine, I swear.
106
00:05:07,840 --> 00:05:10,176
Look, with everything that
Theo's got going on right now,
107
00:05:10,200 --> 00:05:12,016
are you sure you
want to add this too?
108
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
I can handle this.
109
00:05:14,720 --> 00:05:16,736
Why is he even here?
110
00:05:16,760 --> 00:05:18,096
We're going to the library.
111
00:05:18,120 --> 00:05:19,296
Magic stuff.
112
00:05:19,320 --> 00:05:21,896
What, you mean real
magic? Don't be like that!
113
00:05:21,920 --> 00:05:24,736
I'm here because I don't want
to see my boyfriend burn up.
114
00:05:24,760 --> 00:05:27,800
Yeah, well... I don't want
to see you burn up either.
115
00:05:29,920 --> 00:05:32,136
Oh, fine! I won't
do The Phoenix!
116
00:05:32,160 --> 00:05:33,736
Finally. Great.
117
00:05:33,760 --> 00:05:35,096
Thank you.
118
00:05:35,120 --> 00:05:37,296
We've got to run.
Granny's waiting.
119
00:05:37,320 --> 00:05:38,976
Well, I wouldn't
want to keep you two.
120
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
Cool! See you later!
121
00:05:50,320 --> 00:05:52,816
Why do I get the feeling
that this is a terrible idea,
122
00:05:52,840 --> 00:05:56,536
filled with terrible danger
and lots of boring paperwork?
123
00:05:56,560 --> 00:05:59,176
Fingerprints, fingerprints...
124
00:05:59,200 --> 00:06:02,176
Hey, so, Theo and Darius
125
00:06:02,200 --> 00:06:03,856
do you think there's
something going on?
126
00:06:03,880 --> 00:06:05,456
The way he looked
at her this morning,
127
00:06:05,480 --> 00:06:07,320
it was like watching
you eye up a doughnut.
128
00:06:09,640 --> 00:06:10,720
Look.
129
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
Is that... clay?
130
00:06:15,480 --> 00:06:17,696
OK. Put that back exactly
where you found it.
131
00:06:17,720 --> 00:06:19,760
We mustn't let Elena
know we were in here.
132
00:06:22,760 --> 00:06:24,480
Her cup will have
her fingerprints!
133
00:06:30,360 --> 00:06:32,000
VOICES OUTSIDE DOOR
134
00:06:33,760 --> 00:06:34,920
Come on!
135
00:06:37,440 --> 00:06:40,776
Lady Throckmorton sounds
like a fascinating woman.
136
00:06:40,800 --> 00:06:42,736
Terrifying force of
nature, more like.
137
00:06:42,760 --> 00:06:45,016
She's threatened to
attend the school fete.
138
00:06:45,040 --> 00:06:47,336
You're acting like
it's a tragedy.
139
00:06:47,360 --> 00:06:50,040
It's a fete worse than death,
as far as I'm concerned.
140
00:06:51,600 --> 00:06:53,216
A fete worse than death!
141
00:06:53,240 --> 00:06:54,416
KNOCKING AT DOOR
142
00:06:54,440 --> 00:06:56,456
Elena? You asked for me?
143
00:06:56,480 --> 00:06:57,696
Oh, yes.
144
00:06:57,720 --> 00:07:00,456
Just wait outside and
I'll be out in a second.
145
00:07:00,480 --> 00:07:01,816
I've got a little job for you.
146
00:07:01,840 --> 00:07:03,016
Oh, wait.
147
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
You've got clay there. Here.
148
00:07:10,280 --> 00:07:11,336
There.
149
00:07:11,360 --> 00:07:12,440
All better.
150
00:07:14,640 --> 00:07:17,016
Sorry. Where were we?
151
00:07:17,040 --> 00:07:18,416
Ah... Well, I...
152
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
That's odd.
153
00:07:21,680 --> 00:07:23,456
Someone's moved my cup.
154
00:07:23,480 --> 00:07:25,936
Please, please, please,
please, please...
155
00:07:25,960 --> 00:07:27,896
Well, I'd better
leave you to it.
156
00:07:27,920 --> 00:07:30,136
I... I'm sorry.
157
00:07:30,160 --> 00:07:31,696
It was probably me.
158
00:07:31,720 --> 00:07:36,056
I... must have got distracted, what
with all the fete preparations.
159
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
At least let me walk you out.
160
00:07:47,440 --> 00:07:48,640
That was a close one.
161
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
Let's get out of here.
162
00:07:57,880 --> 00:08:00,336
THEO: "The way to the
Oasis is through my heart."
163
00:08:00,360 --> 00:08:02,320
What does that even mean?
164
00:08:03,320 --> 00:08:04,616
You OK?
165
00:08:04,640 --> 00:08:06,416
You seem distracted.
166
00:08:06,440 --> 00:08:07,616
Sorry.
167
00:08:07,640 --> 00:08:10,040
No, go on. We're
friends. You can tell me.
168
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
This morning, Will
169
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
the way he looks at me sometimes
when I'm with you, I think
170
00:08:19,960 --> 00:08:23,320
I think I'm complicating things.
What are you talking about?
171
00:08:25,320 --> 00:08:26,776
Theo...
172
00:08:26,800 --> 00:08:28,896
I don't think we should hang
around so much any more.
173
00:08:28,920 --> 00:08:32,640
What? It's not like there's
anything going on between us.
174
00:08:39,560 --> 00:08:41,896
I should go.
175
00:08:41,920 --> 00:08:43,040
WHISPERS: OK.
176
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
Show yourself!
177
00:09:03,600 --> 00:09:05,056
SHE LAUGHS
178
00:09:05,080 --> 00:09:06,376
It's you!
179
00:09:06,400 --> 00:09:08,096
What was all that about?
180
00:09:08,120 --> 00:09:11,296
Oh, just my mind
playing tricks on me.
181
00:09:11,320 --> 00:09:13,256
Yeah, I don't blame you.
182
00:09:13,280 --> 00:09:15,376
This place is
quieter than a tomb.
183
00:09:15,400 --> 00:09:19,056
Well, the Society open the
library only three days a week,
184
00:09:19,080 --> 00:09:21,056
and this isn't one of them.
185
00:09:21,080 --> 00:09:25,496
Fortunately, I'm one of their
more generous patronesses.
186
00:09:25,520 --> 00:09:27,816
Er, is Darius not joining us?
187
00:09:27,840 --> 00:09:30,016
Er... no.
188
00:09:30,040 --> 00:09:31,296
No, he's not.
189
00:09:31,320 --> 00:09:32,376
Oh.
190
00:09:32,400 --> 00:09:34,056
Well, never mind.
191
00:09:34,080 --> 00:09:36,880
You and I can get
through these ourselves.
192
00:09:42,120 --> 00:09:45,376
Do you think we should
warn Clive about Elena?
193
00:09:45,400 --> 00:09:47,000
We're about to find out.
194
00:09:48,680 --> 00:09:49,736
HE SNEEZES
195
00:09:49,760 --> 00:09:51,936
You've sneezed all over it!
Sorry! It's all the flour!
196
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
You're going to wipe
the prints away!
197
00:09:55,760 --> 00:09:58,416
Oh... Could this
day get any worse?
198
00:09:58,440 --> 00:10:01,136
KNOCKING ON DOOR Is
everything all right in there?
199
00:10:01,160 --> 00:10:02,680
What do we do? Um...
200
00:10:07,960 --> 00:10:10,816
I thought I heard
something breaking. Um, no.
201
00:10:10,840 --> 00:10:12,256
We were just
202
00:10:12,280 --> 00:10:13,536
printing!
203
00:10:13,560 --> 00:10:15,416
Oh. Well, that's a relief.
204
00:10:15,440 --> 00:10:17,016
Thought it might
have been the camera.
205
00:10:17,040 --> 00:10:20,456
You will be taking photos of
the school fete, won't you?
206
00:10:20,480 --> 00:10:21,536
Yes.
207
00:10:21,560 --> 00:10:22,776
Wouldn't miss it.
208
00:10:22,800 --> 00:10:24,176
Wonderful.
209
00:10:24,200 --> 00:10:26,480
I'll leave you two to
your printing then.
210
00:10:28,040 --> 00:10:30,936
You know that thing where you feel
like you come out of your own body?
211
00:10:30,960 --> 00:10:33,176
That was me right now. You?
212
00:10:33,200 --> 00:10:35,416
Same.
213
00:10:35,440 --> 00:10:38,216
But we can't give up on this
now. We need to know the truth.
214
00:10:38,240 --> 00:10:40,136
But what's plan B?
215
00:10:40,160 --> 00:10:42,680
We know something else
Elena uses every day.
216
00:10:44,760 --> 00:10:45,920
CLATTERING
217
00:10:47,880 --> 00:10:49,136
CLATTERING
218
00:10:49,160 --> 00:10:51,056
SHE CLEARS HER THROAT
219
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
Sorry.
220
00:10:54,560 --> 00:10:59,536
These dramatic sighs and melancholic
glances out of the window
221
00:10:59,560 --> 00:11:02,056
don't tell me they're
all inspired by...
222
00:11:02,080 --> 00:11:04,896
"The Waterways Of Egypt"?
223
00:11:04,920 --> 00:11:06,440
Not exactly.
224
00:11:09,520 --> 00:11:11,656
I think I can guess.
225
00:11:11,680 --> 00:11:14,920
You're pondering the
mysteries of the human heart.
226
00:11:16,560 --> 00:11:17,616
Just
227
00:11:17,640 --> 00:11:21,256
why can't my heart tell me what
I want instead of giving me
228
00:11:21,280 --> 00:11:23,256
all of these feelings?
229
00:11:23,280 --> 00:11:25,456
The Egyptian gods had
it right, didn't they?
230
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Just pluck the hearts
out and weigh them!
231
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
Weigh them
232
00:11:33,200 --> 00:11:36,416
against the feather
of truth! Of course!
233
00:11:36,440 --> 00:11:38,536
Granny, you're a genius!
234
00:11:38,560 --> 00:11:40,896
Oh. That's very
kind of you, but...
235
00:11:40,920 --> 00:11:42,776
The way to the oasis
is through my heart.
236
00:11:42,800 --> 00:11:44,576
I need to know my heart's truth.
237
00:11:44,600 --> 00:11:46,696
Like the Egyptian gods.
238
00:11:46,720 --> 00:11:49,216
Granny, I think
you've solved it!
239
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
Oh!
240
00:11:54,800 --> 00:11:56,056
Welcome, miss.
241
00:11:56,080 --> 00:11:57,176
Enjoy your stage.
242
00:11:57,200 --> 00:11:58,576
Ha-ha.
243
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
I hope you're not
expecting a tip.
244
00:12:08,560 --> 00:12:10,456
One,
245
00:12:10,480 --> 00:12:12,256
two,
246
00:12:12,280 --> 00:12:13,440
three.
247
00:12:16,400 --> 00:12:17,936
Ta-da!
248
00:12:17,960 --> 00:12:19,216
Impressive.
249
00:12:19,240 --> 00:12:20,616
And that's not
even the best bit!
250
00:12:20,640 --> 00:12:22,576
What?! How did you...?
251
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
Pretty amazing, right?
252
00:12:26,160 --> 00:12:27,656
I don't know.
253
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
I'm sure I can do better.
254
00:12:35,480 --> 00:12:39,056
"At the time of judgment, the
hearts of the dead would be"
255
00:12:39,080 --> 00:12:41,496
"weighed against the feather
of Ma'at, a symbol of truth."
256
00:12:41,520 --> 00:12:43,296
We already know this.
257
00:12:43,320 --> 00:12:45,920
Please, just give
us something useful!
258
00:12:47,280 --> 00:12:48,920
GRANNY SIGHS
259
00:12:51,800 --> 00:12:53,080
Listen to this.
260
00:12:54,080 --> 00:12:56,896
"Amongst those
who seek the Oasis
261
00:12:56,920 --> 00:13:01,656
"is one whose trail of death and
destruction has spanned millennia."
262
00:13:01,680 --> 00:13:07,680
"One whose thirst for
the Oasis burns eternal."
263
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
The Eternal Flame.
264
00:13:20,960 --> 00:13:23,056
Sorry. I didn't mean
to frighten you.
265
00:13:23,080 --> 00:13:25,536
You didn't. What do you want?
266
00:13:25,560 --> 00:13:28,016
Look, I know you think that
there's something going on between
267
00:13:28,040 --> 00:13:31,456
Theo and I, and there isn't, OK? I
wouldn't do that to her. Not now.
268
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
But you would another time?
269
00:13:34,480 --> 00:13:36,896
You're not doing The
Phoenix any more. Good.
270
00:13:36,920 --> 00:13:37,976
Like you care.
271
00:13:38,000 --> 00:13:39,416
Theo does.
272
00:13:39,440 --> 00:13:41,776
You have no idea what
she's going through.
273
00:13:41,800 --> 00:13:43,056
But you do, is that it?
274
00:13:43,080 --> 00:13:45,776
Why are you being like
this? She almost died!
275
00:13:45,800 --> 00:13:47,776
What are you talking about?
276
00:13:47,800 --> 00:13:49,256
What happened?
277
00:13:49,280 --> 00:13:51,560
Darius! Tell me everything!
278
00:13:56,640 --> 00:13:58,080
WHISPERS: Oh, come on, come on.
279
00:14:07,080 --> 00:14:10,480
Now, for the moment of truth.
280
00:14:15,440 --> 00:14:16,680
They don't match.
281
00:14:17,960 --> 00:14:20,456
If Elena isn't the Eternal
Flame, then who is?
282
00:14:20,480 --> 00:14:22,416
Hmm.
283
00:14:22,440 --> 00:14:24,696
At least we still have
their fingerprints.
284
00:14:24,720 --> 00:14:26,656
Yeah, but to compare with what?
285
00:14:26,680 --> 00:14:28,176
HE SIGHS
286
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
Busted.
287
00:14:30,920 --> 00:14:32,576
I knew it was you two.
288
00:14:32,600 --> 00:14:35,416
Shame on you for using Elena's
wheel without permission.
289
00:14:35,440 --> 00:14:37,256
Wait. What?
290
00:14:37,280 --> 00:14:38,976
For weeks, you
have been using it.
291
00:14:39,000 --> 00:14:41,376
Moving it around. Do you
think she wouldn't notice?
292
00:14:41,400 --> 00:14:43,136
She asked me to
keep an eye on it.
293
00:14:43,160 --> 00:14:45,376
Wait... someone else has
been using Elena's wheel?
294
00:14:45,400 --> 00:14:47,056
I'm telling Elena immediately.
295
00:14:47,080 --> 00:14:49,896
No! You've got the wrong idea!
296
00:14:49,920 --> 00:14:51,576
We're helping Elena.
297
00:14:51,600 --> 00:14:53,016
We're looking for
the culprit too!
298
00:14:53,040 --> 00:14:55,256
See? I was dusting for prints.
299
00:14:55,280 --> 00:14:57,656
No matches yet, but
we're working on it.
300
00:14:57,680 --> 00:14:59,256
Yes, we are.
301
00:14:59,280 --> 00:15:01,376
Better luck next time for
both of us, eh, Camille?
302
00:15:01,400 --> 00:15:04,536
Thanks for stopping by! Um, we'll
inform Elena so you needn't bother.
303
00:15:04,560 --> 00:15:05,936
Bye!
304
00:15:05,960 --> 00:15:07,600
DOOR CLOSES
305
00:15:10,040 --> 00:15:12,576
If someone else is
using Elena's wheel,
306
00:15:12,600 --> 00:15:14,776
I suppose that really
eliminates her.
307
00:15:14,800 --> 00:15:16,616
Wish I'd known that
three hours ago.
308
00:15:16,640 --> 00:15:20,096
Hey, if the Eternal Flame
has borrowed Elena's wheel,
309
00:15:20,120 --> 00:15:23,536
they must be based near
the school. A teacher or
310
00:15:23,560 --> 00:15:25,136
a pupil.
311
00:15:25,160 --> 00:15:26,800
We need to warn the others.
312
00:15:29,320 --> 00:15:35,320
"Beware this ancient and most
malevolent mage whose form..."
313
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
TAPPING
314
00:15:39,880 --> 00:15:41,816
I thought you said the
library was closed today.
315
00:15:41,840 --> 00:15:43,256
It is.
316
00:15:43,280 --> 00:15:45,416
EERIE WHISPERING
317
00:15:45,440 --> 00:15:47,456
THEO GASPS Granny,
look! A clay person!
318
00:15:47,480 --> 00:15:50,120
Come on, let's get her.
319
00:15:55,480 --> 00:15:56,576
Stop!
320
00:15:56,600 --> 00:15:59,296
Stop or I WILL blow
you into pieces!
321
00:15:59,320 --> 00:16:01,440
Come back!
322
00:16:03,360 --> 00:16:05,160
Granny, she's coming!
323
00:16:14,760 --> 00:16:17,576
Oh, Granny... that was
324
00:16:17,600 --> 00:16:18,816
amazing!
325
00:16:18,840 --> 00:16:20,096
Thank you, my dear.
326
00:16:20,120 --> 00:16:22,800
Always nice to see someone
settling down with a good book.
327
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
ROARS
328
00:16:27,000 --> 00:16:28,680
Oh, no, you don't!
329
00:16:30,080 --> 00:16:33,096
No! The Eternal Flame is fading!
330
00:16:33,120 --> 00:16:35,616
The Oasis of Magic
must be theirs!
331
00:16:35,640 --> 00:16:38,216
No-one should have
that much power!
332
00:16:38,240 --> 00:16:40,040
It must be theirs!
333
00:16:42,160 --> 00:16:43,416
Goodness! What's happening?
334
00:16:43,440 --> 00:16:46,496
It's like whatever magic is being
used to hold them together is
335
00:16:46,520 --> 00:16:47,816
failing somehow.
336
00:16:47,840 --> 00:16:50,096
I can't keep them together!
337
00:16:50,120 --> 00:16:51,200
Oh!
338
00:16:54,680 --> 00:16:57,040
So you basically saved her life
339
00:16:58,240 --> 00:16:59,376
with your magic.
340
00:16:59,400 --> 00:17:02,536
She probably didn't tell you because
she didn't want you to worry. Yeah.
341
00:17:02,560 --> 00:17:04,056
It seems like there's
a lot of things
342
00:17:04,080 --> 00:17:05,656
she hasn't been
telling me recently.
343
00:17:05,680 --> 00:17:08,456
The audience are getting restless.
We need to get the cabinet ready.
344
00:17:08,480 --> 00:17:10,216
Forget the cabinet.
345
00:17:10,240 --> 00:17:12,216
We're doing The Phoenix!
346
00:17:12,240 --> 00:17:15,336
But... I need my straps and my
lock picks. We're not ready.
347
00:17:15,360 --> 00:17:16,776
She's right, Will.
348
00:17:16,800 --> 00:17:18,936
This is too dangerous,
you're not ready for...
349
00:17:18,960 --> 00:17:22,056
The magnificent phoenix.
350
00:17:22,080 --> 00:17:27,760
A creature of myth shrouded
in magic and mystery.
351
00:17:30,000 --> 00:17:34,400
According to legend, only one
phoenix could live at a time.
352
00:17:35,760 --> 00:17:37,496
AUDIENCE MURMUR IN APPRECIATION
353
00:17:37,520 --> 00:17:39,176
And when its time was up,
354
00:17:39,200 --> 00:17:42,096
it would lay itself
a single egg,
355
00:17:42,120 --> 00:17:44,520
then set itself on fire.
356
00:17:46,040 --> 00:17:47,176
AUDIENCE GASP
357
00:17:47,200 --> 00:17:49,456
Will a new phoenix
rise from the ashes?
358
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
You'll have to wait and see.
359
00:17:52,240 --> 00:17:54,296
For now, be warned...
360
00:17:54,320 --> 00:17:57,296
I only dare perform this
perilous feat after long
361
00:17:57,320 --> 00:17:58,536
and rigorous training.
362
00:17:58,560 --> 00:18:00,480
Do not try this at home.
363
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
WHISPERS: This is
going to be dangerous.
364
00:18:21,880 --> 00:18:23,560
AUDIENCE GASP
365
00:18:36,080 --> 00:18:37,640
Where is the lock pick?
366
00:18:44,520 --> 00:18:46,216
Our little secret?
367
00:18:46,240 --> 00:18:50,256
Generous though it is, my
patronage isn't enough to cover
368
00:18:50,280 --> 00:18:52,376
accidental clay damage.
369
00:18:52,400 --> 00:18:58,400
Well, the clay person said that
the Eternal Flame was fading.
370
00:18:58,760 --> 00:19:01,176
Maybe that's why
they're after the Oasis.
371
00:19:01,200 --> 00:19:03,856
Or maybe that's why
they're after you.
372
00:19:03,880 --> 00:19:07,056
You may be their key
to finding the Oasis.
373
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Well, what do you mean?
374
00:19:10,920 --> 00:19:13,296
If their powers are fading,
375
00:19:13,320 --> 00:19:14,736
they can't control the barge,
376
00:19:14,760 --> 00:19:16,296
but you can.
377
00:19:16,320 --> 00:19:17,936
Perhaps the Eternal Flame
378
00:19:17,960 --> 00:19:20,536
isn't trying to stop
you reaching the Oasis.
379
00:19:20,560 --> 00:19:23,880
They're using you to reach it.
380
00:19:27,240 --> 00:19:28,920
SHE GASPS
381
00:19:32,840 --> 00:19:34,856
Will! What is it? What's wrong?
382
00:19:34,880 --> 00:19:36,400
I'm sorry. I have to go.
383
00:19:42,360 --> 00:19:44,256
Don't worry, ladies
and gentlemen!
384
00:19:44,280 --> 00:19:46,976
Will "The Phoenix"
will escape the flames!
385
00:19:47,000 --> 00:19:48,840
Will, are you OK?
386
00:19:49,880 --> 00:19:51,336
My belt buckle.
387
00:19:51,360 --> 00:19:53,160
Yes! Got it!
388
00:20:00,920 --> 00:20:02,560
This should work... Oh!
389
00:20:05,240 --> 00:20:08,280
Tricks with fire? Way too
dangerous! What was he thinking?
390
00:20:10,760 --> 00:20:12,800
Come on, come on! Come on!
391
00:20:14,640 --> 00:20:16,296
Ahhh!
392
00:20:16,320 --> 00:20:17,560
It's burning!
393
00:20:19,480 --> 00:20:21,176
Can someone stop it?!
394
00:20:21,200 --> 00:20:22,296
Will!
395
00:20:22,320 --> 00:20:23,936
What's going on in there?
396
00:20:23,960 --> 00:20:25,800
Sam, do something!
397
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
Oh! Will!
398
00:20:36,680 --> 00:20:38,600
Who's doing that?
399
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
Darius!
400
00:20:47,000 --> 00:20:49,096
It's frozen! Theo!
401
00:20:49,120 --> 00:20:50,240
She saved me.
402
00:20:52,120 --> 00:20:54,640
CHEERING AND APPLAUSE
403
00:20:59,480 --> 00:21:02,520
Thank you! Thank you!
404
00:21:04,760 --> 00:21:06,976
Of course, I wouldn't
have been able to do it
405
00:21:07,000 --> 00:21:09,440
without my lovely
assistants Josie and Theo
406
00:21:11,000 --> 00:21:12,960
Darius!
407
00:21:20,600 --> 00:21:22,320
Thank you!
408
00:21:25,720 --> 00:21:27,496
I was worried sick!
409
00:21:27,520 --> 00:21:30,016
Why didn't you tell me
Darius was in on it?
410
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
And how did he put out the fire?
411
00:21:33,840 --> 00:21:37,696
The egg is coated in a
special chemical that, er
412
00:21:37,720 --> 00:21:41,336
allows the fire to burn itself
out in a controlled manner.
413
00:21:41,360 --> 00:21:42,656
Exactly.
414
00:21:42,680 --> 00:21:43,880
What he said.
415
00:21:45,360 --> 00:21:47,640
Next time, keep me in the loop.
416
00:21:52,000 --> 00:21:53,696
We make quite the team.
417
00:21:53,720 --> 00:21:55,136
We're not a team.
418
00:21:55,160 --> 00:21:57,736
Most people would say thank you.
419
00:21:57,760 --> 00:21:59,400
I could have done it myself.
420
00:22:00,800 --> 00:22:02,536
Will!
421
00:22:02,560 --> 00:22:04,776
You OK?
422
00:22:04,800 --> 00:22:06,576
I'm fine. Really.
423
00:22:06,600 --> 00:22:10,136
This is exactly why I didn't
want you doing this trick.
424
00:22:10,160 --> 00:22:11,416
It's...
425
00:22:11,440 --> 00:22:12,816
Ah!
426
00:22:12,840 --> 00:22:14,536
Ah! Oh! My hands,
they're burning!
427
00:22:14,560 --> 00:22:16,856
It's OK. It's OK,
you're fine, OK?
428
00:22:16,880 --> 00:22:18,816
Just breathe in, with me.
429
00:22:18,840 --> 00:22:20,336
What can I do to help?
430
00:22:20,360 --> 00:22:21,736
Nothing.
431
00:22:21,760 --> 00:22:22,976
You've done enough.
432
00:22:23,000 --> 00:22:25,616
Ah! Ah... OK, breathe in.
433
00:22:25,640 --> 00:22:28,976
And just let go of
everything, your breath,
434
00:22:29,000 --> 00:22:31,416
your thoughts, your
feelings. And again.
435
00:22:31,440 --> 00:22:33,016
DARIUS BREATHES DEEPLY
436
00:22:33,040 --> 00:22:35,080
Good. Good. You're fine.
437
00:22:38,000 --> 00:22:39,696
Ah, Henry! Henry,
where's your sister?
438
00:22:39,720 --> 00:22:41,256
She's just checking on Will.
439
00:22:41,280 --> 00:22:42,816
His trick didn't
exactly go to plan.
440
00:22:42,840 --> 00:22:45,256
OK, so we know Elena
isn't the Eternal Flame,
441
00:22:45,280 --> 00:22:47,336
but at least we still
have their prints.
442
00:22:47,360 --> 00:22:50,776
How did it go at the library? Oh, I
must speak with Theodosia urgently.
443
00:22:50,800 --> 00:22:52,856
What's wrong?
444
00:22:52,880 --> 00:22:58,160
I carried on reading after she
left and found an old papyrus.
445
00:22:59,600 --> 00:23:02,960
The Eternal Flame
is a shapeshifter.
446
00:23:04,080 --> 00:23:08,256
As in the "I can change my
fingerprints" sort of shapeshifter?
447
00:23:08,280 --> 00:23:11,456
The fingerprints are the
least of our problems.
448
00:23:11,480 --> 00:23:15,256
The Eternal Flame could
be masquerading as anyone.
449
00:23:15,280 --> 00:23:19,616
They could have been watching us,
manipulating us all this time,
450
00:23:19,640 --> 00:23:23,600
using Theo to lead them
to the Oasis of Magic.
451
00:23:25,680 --> 00:23:28,640
They could even be one of us.
452
00:23:31,640 --> 00:23:35,640
Preuzeto sa www.titlovi.com
32064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof