Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
- Captain.
2
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
I was unable to take
any celestial destinations
3
00:01:55,215 --> 00:01:57,685
- due to...
- The clouds.
4
00:01:57,718 --> 00:01:59,619
Yes, the clouds.
5
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
However, white sand
6
00:02:05,592 --> 00:02:08,061
by the mark ten.
7
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Ten fathoms.
White sand in the tallow.
8
00:02:11,832 --> 00:02:15,102
You see what you want to see.
9
00:02:15,135 --> 00:02:17,338
Well, the son of a bitch
Spaniard's rutter was right
10
00:02:17,371 --> 00:02:18,505
- about Magellan's Pass,
was it not?
- Oh, give it here.
11
00:02:18,538 --> 00:02:20,274
The cursed bastard thing
12
00:02:20,307 --> 00:02:22,375
is to be the death of us all.
13
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
The time has come for you
to start making plans.
14
00:02:28,382 --> 00:02:31,051
You have no food.
15
00:02:31,084 --> 00:02:33,053
As of tonight, no water.
16
00:02:33,086 --> 00:02:34,755
We'll make land.
17
00:02:36,390 --> 00:02:38,392
We'll make land.
18
00:02:38,425 --> 00:02:40,461
Goddamn English pilots.
19
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
You never know when to give up.
20
00:02:42,195 --> 00:02:44,531
We'll reach the Japans.
21
00:02:44,564 --> 00:02:47,201
Japans. Listen to yourself.
That is the scurvy talking.
22
00:02:47,234 --> 00:02:49,603
We'll lay claim
to that dark land.
23
00:02:49,636 --> 00:02:52,072
Then it's back to Holland, rich,
24
00:02:52,105 --> 00:02:54,641
- having gone round the world.
- Eh.
25
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
No.
26
00:02:59,212 --> 00:03:02,082
No, Pilot.
27
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
Not me.
28
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Five ships when we began.
29
00:03:08,155 --> 00:03:11,458
A crew of over 500.
30
00:03:11,491 --> 00:03:14,527
We are now barely
a single vessel.
31
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
At my age, you draw your line.
32
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
That would be a coward's
way out.
33
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
The Erasmus remains home
to a dozen men
34
00:03:35,449 --> 00:03:38,619
- still looking to you.
- Looking to me for what?
35
00:03:38,652 --> 00:03:40,154
We cannot fulfill our mission.
36
00:03:40,187 --> 00:03:42,523
Don't you see, there is nothing!
37
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
All right, there you have it.
38
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Pilot.
39
00:03:50,497 --> 00:03:55,236
Pilot, it's nothing to fear.
40
00:03:55,269 --> 00:03:57,738
It's a blessed release.
41
00:03:57,771 --> 00:04:01,475
It's like only a soft wind
in your face.
42
00:04:01,508 --> 00:04:04,044
Can you feel it?
43
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
That is the breath
of the Almighty.
44
00:04:06,613 --> 00:04:09,549
He's calling us. Listen.
45
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
He is calling us home.
46
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Move over.
Can you see what they're doing?
47
00:19:50,724 --> 00:19:53,360
- Come on.
- I think they're towing her in.
48
00:19:53,393 --> 00:19:55,596
Can you tell what they are?
A-Are they Cathay?
49
00:19:55,629 --> 00:19:57,097
Quiet!
50
00:19:57,130 --> 00:19:58,599
It's what
I've been telling you.
51
00:19:58,632 --> 00:20:00,433
They're Japanese.
52
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
Well, don't all thank
your good fortune at once.
53
00:20:07,574 --> 00:20:09,109
We've reached it.
54
00:20:09,142 --> 00:20:14,148
Portugal's secret empire
in the East.
55
00:20:14,181 --> 00:20:15,816
Impossible.
56
00:20:15,849 --> 00:20:18,085
The orders are still on.
57
00:20:18,118 --> 00:20:20,588
- What part of this is still on?
- All I know
58
00:20:20,621 --> 00:20:23,290
is we had Spanish ships
59
00:20:23,323 --> 00:20:25,726
to the south and north of us
60
00:20:25,759 --> 00:20:27,528
out of Santa Maria.
61
00:20:27,561 --> 00:20:30,764
And this pilot got us through.
62
00:20:30,797 --> 00:20:34,201
We can still negotiate.
We have goods to trade.
63
00:20:34,234 --> 00:20:37,071
Not to mention I speak
fluent Portuguese.
64
00:20:37,104 --> 00:20:41,141
As soon as the Portuguese
tell them who we are,
65
00:20:41,174 --> 00:20:43,143
we'll be hanged.
66
00:20:43,176 --> 00:20:45,446
They don't know who we are
because the rutters
67
00:20:45,479 --> 00:20:48,415
are still locked in the
captain general's quarters.
68
00:20:50,150 --> 00:20:53,821
And as long as they stay
that way, we are safe.
69
00:20:55,689 --> 00:20:59,126
We're just merchants,
70
00:20:59,159 --> 00:21:01,161
lost at sea,
71
00:21:01,194 --> 00:21:03,330
looking for safe passage home.
72
00:21:03,363 --> 00:21:05,265
You really think it'll work?
73
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
Here's what you're missing,
the lot of you.
74
00:21:09,436 --> 00:21:12,573
We've been caught alee,
windless,
75
00:21:12,606 --> 00:21:14,441
a speck on a current.
76
00:21:14,474 --> 00:21:17,778
We've endured pestilence,
known starvation.
77
00:21:17,811 --> 00:21:19,346
We've chewed the calfskin covers
of the ropes.
78
00:21:19,379 --> 00:21:23,784
We should be corpses by now,
but here we are.
79
00:21:23,817 --> 00:21:26,720
12 shit-smelling...
80
00:21:26,753 --> 00:21:29,156
- ...but generally able-bodied
81
00:21:29,189 --> 00:21:31,558
Protestant scoundrels
82
00:21:31,591 --> 00:21:35,195
on a mission
against a savage horde
83
00:21:35,228 --> 00:21:39,166
and the entire goddamn,
motherless,
84
00:21:39,199 --> 00:21:41,635
shit-picking Portuguese fleet.
85
00:21:41,668 --> 00:21:43,203
Aye.
86
00:21:43,236 --> 00:21:45,438
I'd say our chances are fair.
87
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
This is not where we die.
88
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Hello there.
You the leader of these men?
89
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
My name is John Blackthorne,
90
00:26:34,227 --> 00:26:36,496
and I would very much like
to speak to you.
91
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
If it's agreeable,
I will come up alone.
92
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
You can't.
They'll kill you, Pilot.
93
00:26:46,607 --> 00:26:48,642
Pilot, look at their swords.
94
00:26:50,077 --> 00:26:51,579
Look out!
95
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
No, no, no, no,
don't fight them.
96
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
No! No violence!
97
00:26:59,620 --> 00:27:01,421
We need him alive.
98
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
You fucking savages!
99
00:27:20,507 --> 00:27:24,445
Now I will come up alone
and speak for my men.
100
00:27:24,478 --> 00:27:27,714
You keep hold of him
in case I don't come back.
101
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
Bastards!
102
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
I submit. I submit.
103
00:27:51,371 --> 00:27:53,073
We are merchants.
104
00:27:53,106 --> 00:27:57,111
I request we be released
105
00:27:57,144 --> 00:28:00,047
to the safety of our ship.
106
00:28:00,080 --> 00:28:02,082
We mean you no harm.
107
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Omi-sama say, "Be good."
108
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
Is this the Japans?
109
00:28:22,736 --> 00:28:25,205
Hai. Yes.
110
00:28:25,238 --> 00:28:30,377
How do I say "I understand"
in your language?
111
00:28:35,616 --> 00:28:38,619
I ask for my men to be freed.
112
00:28:38,652 --> 00:28:41,188
- Not possible.
- I beg you.
113
00:28:41,221 --> 00:28:42,489
In the name of decency.
114
00:28:42,522 --> 00:28:46,593
Please, in Japan, must be good.
115
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
If this is how he treats guests,
116
00:28:51,264 --> 00:28:55,769
tell this poxy little bastard
I piss
117
00:28:55,802 --> 00:28:59,206
on his whole damn country!
118
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
Our busho, Lord of Izu, Kashigi
Yabushige, he asks to know
119
00:31:05,365 --> 00:31:08,636
who you are and how
you came to this land.
120
00:31:08,669 --> 00:31:10,204
Who are you?
121
00:31:10,237 --> 00:31:12,106
A servant of God.
122
00:31:12,139 --> 00:31:15,042
Your god?
123
00:31:15,075 --> 00:31:18,044
First make that distinction,
you papist prick.
124
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
My name is John Blackthorne.
125
00:31:31,525 --> 00:31:33,093
I'm English.
126
00:31:33,126 --> 00:31:37,064
Pilot of the Erasmus,
a Dutch merchant vessel.
127
00:31:37,097 --> 00:31:39,366
- We were blown off course
two months ago.
- Lies!
128
00:31:39,399 --> 00:31:40,768
That is a Dutch privateer.
129
00:31:40,801 --> 00:31:42,369
And you're a pirate,
130
00:31:42,402 --> 00:31:45,038
come to war on a peaceful
Portuguese settlement.
131
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
They don't know about us,
do they?
132
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
You told them Portugal
is the only flag in Europe.
133
00:32:02,756 --> 00:32:04,391
Which means I am
the first English sailor
134
00:32:04,424 --> 00:32:06,226
to reach your Catholic treasury.
135
00:32:06,259 --> 00:32:09,329
And you have no intention
of translating my words.
136
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
I beg your king for parlay.
137
00:32:14,735 --> 00:32:17,704
- I humbly ask for safe passage.
138
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Yabushige-sama says
your heretic ship now
139
00:32:27,781 --> 00:32:29,516
belongs to him.
140
00:32:29,549 --> 00:32:33,053
You will soon be executed,
as will your men.
141
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
I am not one of them!
142
00:32:38,125 --> 00:32:41,762
And I will not be
143
00:32:41,795 --> 00:32:44,231
spoken for by Catholics!
144
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
- Not in Europe, and certainly
not in this dark land.
145
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
Well, I'm sorry, Father.
146
00:33:33,380 --> 00:33:35,449
We'll be all over
this continent soon.
147
00:33:35,482 --> 00:33:39,052
Go back in your sty,
dick up your arse.
148
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Please, we're just merchants!
149
00:36:51,378 --> 00:36:54,081
Please!
150
00:36:54,114 --> 00:36:57,751
We're just merchants!
For the love of God!
151
00:36:57,784 --> 00:37:01,755
Oh, please, no! No!
152
00:37:01,788 --> 00:37:05,158
Please, no!
153
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
Please! Please!
154
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Please!
155
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Ah, Christ.
156
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Good morning.
157
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Where are my boots?
158
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
I heard a man screaming
last night.
159
00:43:00,547 --> 00:43:02,283
Sounded as though
he was in terrible pain.
160
00:43:02,316 --> 00:43:04,050
This is very tight.
161
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Well, listen, if it's amenable
to, uh, to either of you, I'd...
162
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
I'd... very much like
to speak to your leader again.
163
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
With the swords.
The man with the swords.
164
00:43:26,306 --> 00:43:27,674
Wonderful.
165
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Where am I being taken?
166
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
You. You look at me.
167
00:47:14,134 --> 00:47:16,337
You murder prisoners
without a trial.
168
00:47:16,370 --> 00:47:18,438
Is that how it's done here?
169
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
You go...
170
00:47:26,280 --> 00:47:28,215
- Osaka.
- I go nowhere
171
00:47:28,248 --> 00:47:31,185
until I see my men!
172
00:47:31,218 --> 00:47:33,787
Hey, hey, piss-eating bastards.
173
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Bow.
174
00:47:51,138 --> 00:47:52,640
Bow to the bastard-sama
if you wanna live.
175
00:47:52,673 --> 00:47:54,742
The man is like a king here.
176
00:47:54,775 --> 00:47:56,443
And tell him "goyosha wo."
177
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
Goyosha kudasare.
Goyosha kudasare.
178
00:48:00,814 --> 00:48:02,716
To all the shit-eating samas,
huh?
179
00:48:02,749 --> 00:48:04,251
Come.
180
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
You pilot of that Dutchman, eh?
181
00:48:08,155 --> 00:48:09,423
Who are you?
182
00:48:09,456 --> 00:48:10,691
Young little shit, aren't you?
183
00:48:10,724 --> 00:48:12,326
What's the latitude
of The Lizard?
184
00:48:12,359 --> 00:48:15,362
49 degrees, 56 minutes north.
185
00:48:15,395 --> 00:48:17,531
And watch out for the reefs,
south-southwest.
186
00:48:17,564 --> 00:48:20,401
Or they'll send you tits up.
By God, you are a pilot.
187
00:48:20,434 --> 00:48:22,536
And Inglés, too. Fuck me.
188
00:48:22,569 --> 00:48:24,104
Listen, sir, you speak Japanese.
189
00:48:24,137 --> 00:48:25,772
I must know if my crew is alive.
190
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
Well, that's good news.
Only one of your crew is dead.
191
00:48:36,550 --> 00:48:38,218
And the Jappers say
they'll free the rest of them
192
00:48:38,251 --> 00:48:40,554
- if you play nice.
- Who of my men's dead?
193
00:48:40,587 --> 00:48:42,456
Here it is, Inglés.
194
00:48:42,489 --> 00:48:44,124
Your crew belongs to them now.
195
00:48:44,157 --> 00:48:46,060
Maybe you'll see them
if you get back.
196
00:48:46,093 --> 00:48:47,761
Maybe not, but it-it is
out of your hands.
197
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- Where are we going?
- Osaka. Big city.
198
00:48:54,134 --> 00:48:57,238
The Great Lord Yoshii Toranaga
wants to meet you.
199
00:48:57,271 --> 00:48:59,607
- And what does he want with me?
- Play with your balls, maybe.
200
00:48:59,640 --> 00:49:01,208
How should I know?
201
00:49:01,241 --> 00:49:03,710
But he's a powerful sort,
so I might let him.
202
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
More powerful than those men?
203
00:49:06,680 --> 00:49:08,382
Lord of the Kanto?
204
00:49:08,415 --> 00:49:10,317
A million of them fanatics
would die for the honor
205
00:49:10,350 --> 00:49:11,585
of wiping his arse.
206
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
I didn't catch your name, friend.
207
00:49:17,491 --> 00:49:20,828
Rodrigues, and I'm a Spaniard
who sails for the Portuguese.
208
00:49:20,861 --> 00:49:22,696
I'm not your friend.
209
00:49:22,729 --> 00:49:25,132
Any chance of me boarding
my ship, Rodrigues?
210
00:49:25,165 --> 00:49:29,036
Yeah, yeah.
Just as soon as you lick my jib.
211
00:49:29,069 --> 00:49:30,738
Listen, Inglés, no more tricks.
212
00:49:30,771 --> 00:49:33,807
I told these samas that
I'd be responsible for you.
213
00:49:33,840 --> 00:49:36,343
So, do us both a favor,
blow her a kiss.
214
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
Be a storm by sunset.
215
00:50:17,284 --> 00:50:18,786
Eh, we should head northwest.
216
00:50:18,819 --> 00:50:22,590
This crew would love to keep
within sight of land.
217
00:50:22,623 --> 00:50:25,225
You came over
with the Portuguese?
218
00:50:25,258 --> 00:50:26,827
Sailed for a living, hai.
219
00:50:26,860 --> 00:50:29,663
How'd you get here, anyway?
220
00:50:29,696 --> 00:50:31,365
Came by Magellan's Pass.
221
00:50:31,398 --> 00:50:33,500
Merchant mission.
222
00:50:33,533 --> 00:50:35,736
Captain-General held us
in Chile too long.
223
00:50:35,769 --> 00:50:38,505
I warned him
the winds would die.
224
00:50:38,538 --> 00:50:40,741
He wouldn't listen.
225
00:50:40,774 --> 00:50:43,711
And now command rests on you.
226
00:50:43,744 --> 00:50:46,446
That's some fate. Shukumei.
227
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
- What is that word?
- Shukumei?
228
00:50:51,084 --> 00:50:54,054
Shukumei, it's like
an attitude out here.
229
00:50:54,087 --> 00:50:55,522
It's, uh, karma.
230
00:50:55,555 --> 00:50:59,627
Uh, fate. Fixed destiny.
Everything is connected.
231
00:50:59,660 --> 00:51:01,795
Part of a whole. Life, death.
232
00:51:01,828 --> 00:51:05,599
You just have to accept
your-your wee place.
233
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
These people
are godless savages.
234
00:51:14,107 --> 00:51:16,310
Or maybe they just don't
give a shit what you think,
235
00:51:16,343 --> 00:51:18,245
young, scheming little pirate.
236
00:51:18,278 --> 00:51:21,148
Why do you believe I'm a pirate?
237
00:51:21,181 --> 00:51:23,517
You had 20 guns on that ship.
238
00:51:23,550 --> 00:51:27,187
20 guns to defend ourselves
239
00:51:27,220 --> 00:51:28,589
from unlawful
Portuguese galleons
240
00:51:28,622 --> 00:51:31,091
- piloted by Spanish dogs.
241
00:51:31,124 --> 00:51:33,260
We drifted here by accident.
242
00:51:33,293 --> 00:51:35,462
We're just merchants
hoping to once again
243
00:51:35,495 --> 00:51:38,365
- cast eyes on our coast
of origin.
244
00:51:38,398 --> 00:51:41,268
I like you, Inglés, I do.
245
00:51:41,301 --> 00:51:44,572
In fact, given we have
a long night ahead of us,
246
00:51:44,605 --> 00:51:47,641
I think I shall allow you
the honor of taking this watch.
247
00:51:47,674 --> 00:51:49,643
Come.
248
00:51:49,676 --> 00:51:51,345
Kind of you to trust me.
249
00:51:51,378 --> 00:51:54,414
Why not? You are a pilot,
not a godless savage, huh?
250
00:52:01,154 --> 00:52:02,522
Hai.
251
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
Hai!
252
00:52:06,793 --> 00:52:09,563
Hai.
253
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
We've got to turn ourselves
into the swell!
254
00:52:24,544 --> 00:52:26,480
Where are your cojones, eh?
255
00:52:26,513 --> 00:52:30,016
Where they should be, by God,
and where I'd like them to stay!
256
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Go below, get them to row.
Can you swim?
257
00:52:40,794 --> 00:52:43,197
- Can't you?
- Never learned.
258
00:52:43,230 --> 00:52:45,232
Better to drown quickly, right?
259
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
Goddamn it, into the swell!
260
00:53:00,247 --> 00:53:02,683
What? What are you
still doing up here,
261
00:53:02,716 --> 00:53:04,351
you pirate bitch?
262
00:53:04,384 --> 00:53:06,086
Piss on the Spaniard
who serves the Portuguese.
263
00:53:06,119 --> 00:53:08,021
Piss on all English.
Que viva España.
264
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Pull!
265
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Big swell coming!
Turn into it!
266
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
Row!
267
00:53:29,776 --> 00:53:33,246
Rodrigues! Rodrigues!
268
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
Rodrigues!
269
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
If you bastards want to live,
pull!
270
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
Rodrigu-sama.
271
00:54:39,546 --> 00:54:43,150
The pilot is somewhere here.
272
00:54:43,183 --> 00:54:45,352
For all we know,
he could still be breathing.
273
00:54:45,385 --> 00:54:47,087
Naran.
274
00:54:47,120 --> 00:54:52,059
I don't care what sort of savage
whore-bitch turd you are,
275
00:54:52,092 --> 00:54:55,662
where I come from,
we don't leave a man behind.
276
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
Rodrigues!
277
00:55:45,212 --> 00:55:47,347
Move a limb!
278
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
I'm only trying to get a look.
279
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
I'll bring him up.
280
00:56:01,094 --> 00:56:03,063
Me.
281
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
Oh, I see.
282
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
You can't turn down a challenge
in front of your men, can you?
283
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
Go on, savage.
284
00:56:22,382 --> 00:56:24,618
Maybe the fall will kill you
before you drown.
285
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Sorry about your
sack-of-shit lord.
286
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
What the hell is he doing?
287
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
Huh?
288
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
My leg is on fire,
289
01:03:13,660 --> 01:03:17,665
my head is bursting
and my piss pot's full.
290
01:03:17,698 --> 01:03:19,733
You make a foul nurse, Inglés.
291
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
That man was going
to kill himself
292
01:03:24,571 --> 01:03:27,341
up on that cliff.
293
01:03:27,374 --> 01:03:30,244
He risked his life to save you.
294
01:03:30,277 --> 01:03:32,346
And then when he was done for
in those waves, he didn't fight.
295
01:03:32,379 --> 01:03:34,782
He could have tried,
but he just turned
296
01:03:34,815 --> 01:03:36,617
and drew his blade.
297
01:03:36,650 --> 01:03:38,519
He chose his death.
298
01:03:38,552 --> 01:03:40,453
What better end
can a man hope for?
299
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
Will I die here?
300
01:03:44,524 --> 01:03:46,760
Likely.
301
01:03:46,793 --> 01:03:50,497
How can you just accept being
powerless to this madness?
302
01:03:50,530 --> 01:03:53,066
Uh, you-you mean to this life?
303
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
Zehi mo gozaimasen.
304
01:03:57,404 --> 01:04:01,108
One cannot resist
the unseen path of nature.
305
01:04:01,141 --> 01:04:03,811
All we can do is accept
our small part.
306
01:04:03,844 --> 01:04:06,480
It's bollocks.
307
01:04:06,513 --> 01:04:08,682
I fought too long
and too hard to get here.
308
01:04:08,715 --> 01:04:12,353
I won't succumb to this madness.
I won't, I can't.
309
01:04:12,386 --> 01:04:14,487
That's funny, I thought
you washed up by accident.
310
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Listen, Pilot,
I-I think it's only fair.
311
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
I found this on your ship.
312
01:04:27,401 --> 01:04:32,206
It's a rutter, stolen off
a Spanish sailor, I imagine.
313
01:04:32,239 --> 01:04:35,041
How you must have found your way
through Magellan's Pass.
314
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
Which means this belongs to you.
315
01:04:39,379 --> 01:04:43,250
It's a-a list of all
the Catholic bases
316
01:04:43,283 --> 01:04:45,552
that you and your
so-called merchant crew
317
01:04:45,585 --> 01:04:47,221
were putting to the torch.
318
01:04:47,254 --> 01:04:50,090
I mean, real savage business,
if you ask me.
319
01:04:50,123 --> 01:04:53,661
Your orders:
"Plunder any Spanish territory,
320
01:04:53,694 --> 01:04:57,831
reach the Japans,
open trade in the New World."
321
01:04:57,864 --> 01:04:59,500
Which is why I'm warning you,
322
01:04:59,533 --> 01:05:02,302
these go to the Portuguese
as soon as I arrive.
323
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
This isn't the end for me.
324
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
I won't die
in this wretched land.
325
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
This wretched land?
326
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
I'll tell you what, Inglés.
We're coming into port soon.
327
01:05:28,862 --> 01:05:32,632
Why don't you go on up there?
Go up and tell me what you see.
328
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
And tell me,
when you set eyes on Osaka,
329
01:05:41,108 --> 01:05:45,212
if you really think our world
is the hilt of civilization.
330
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
And then ask yourself,
"What kind of man
331
01:05:55,389 --> 01:05:58,391
wields power
in a land like this?"
332
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
The one who schemes
in the open...
333
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
...or the one you never see?
334
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
There's a saying out here
that every man has three hearts.
335
01:06:20,647 --> 01:06:25,051
One in his mouth,
for the world to know...
336
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
...another in his chest,
just for his friends...
337
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
...and a secret heart
buried deep
338
01:06:40,300 --> 01:06:42,736
where no one can find it.
339
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
That is a heart
a man must keep hidden
340
01:06:49,643 --> 01:06:52,178
if he wants to survive.
341
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
You'll understand soon, Inglés.
342
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
And who knows, maybe-maybe fate
brought you here for a reason.
343
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
Maybe you'll live long enough
to find out what it is.
344
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org24536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Slovak
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Welsh
Wolof