All language subtitles for Shattered.Memories.2018

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[indistinct chatter]

[woman laughing]

[sighs]

[gasps]

Ray?

Ray?

[gasps]

[gasping]

[gasps]

[gasps]

[shuddering]

[gasps]

[grunts]

[panting]

[breathing heavily]

[cell phone chimes]

[breathing heavily]

[shudders]

[stairs creaking]

[shuddering]

[birds chirping]

-Thanks. Have a good night.
-[man] Thank you. You too.

[indistinct chatter]

Hey.

Ray?

Uh, you look
really nice, Holly.

-What-what are you doing here?
-Uh, Lyle invited me.

I didn't know
you two knew each other.

No...

[Holly sighs]

Well, after you.

[Holly sighs]

♪ If it's not infinity ♪

♪ How can you stay? ♪

[indistinct chatter]

♪ Reachin' out for someone ♪

♪ Who's far and away ♪

♪ Oh, don't leave me alone ♪

♪ Tell me you got my back ♪

♪ I wanna be somethin'
To someone ♪

♪ I need to know
You need me the most ♪

♪ Maybe you're all I've got ♪

♪ I wanna be somethin'
To someone ♪

♪ Oh, don't leave me alone ♪

♪ Tell me you got my back... ♪

[woman]
Hey, Holly.

-Hey, Joanna. Hey, sweetie.
-Hi.

[indistinct chatter]

[inhales sharply]

[laughing]

-[woman] Holly.
-Well...

[groaning]

[sniffles]

[mumbles]

[line ringing]

[man] Hey, Mom.
We're just about to leave.

Great.
Uh, how was the weekend?

-It was okay.
-[Holly] Just okay?

I'm getting a little old
for Boy Scouts,

but Dad still likes it.

What about your weekend?
Did you get crazy?

So crazy. You know me.
[chuckles]

[clear throat]
Am I on-on speaker?

You are.

[Holly] Is your dad
totally ignoring me?

Totally.

[Holly] Okay, well-well,
drive safe, all right?

I'll see you soon.

Cool.

I love you both.

[sobs]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[shower running]

[Joanna] Hey, Holly.

-Hey, Joanna.
-Hey.

Hi.

-How you doin', Holly?
-Hi, Tim.

-Oh...
-[chuckling]

Hi, Ray.

How are you, Jo?

Good.

Hello. Uh, I'm Tim.

[Ray] Hmm.
What's up, Tim?

Nice to meet you. Cool.

Well, it's good
to see you guys.

♪ I never stopped
believing in you ♪

Guess he's gonna go find
the rest of the Village People.

[both chuckling]

-Thanks for comin'.
-My pleasure.

Okay, am I missing
something here?

-[Joanna] Sibling telepathy.
-[Tim] Okay.

-[Joanna chuckles]
-What's your sister thinkin'?

[sighs] She's thinking
that we're such a cute couple,

'cause we obviously are,

but she's feeling
proud of herself

'cause she's the one
who introduced us.

No, no, no, no, no.

No, I don't think that's it.

I think
Holly's being a little smug

'cause she also introduced
Lyle and Lois,

and now they're having
a little 15th-anniversary party.

-Oh...
-Hmm?

Mm. Sorry,
you're both wrong.

I'm just thinking
that I'm thirsty.

Oh. Okay.
Message received.

-Uh, gimlet, right?
-Yes. Gimlet.

-Okay.
-Perfect.

[indistinct chatter]

-Hi.
-[Holly sighs]

How does
he know everyone?

-Just one of those guys.
-Hmm.

[indistinct chatter]

-[stairs creaking]
-[gasps]

[footsteps approaching]

Who's there?

-Hi!
-[yells]

-[laughing]
-[Holly gasping]

-What...
-What? Relax.

-Why didn't you say anything?
-Because I was messing around.

-Oh, God!
-Holly.

[laughing]
Oh, my God. Relax.

It was a joke.

[Joanna laughing]

All right, Holly,
come on.

[Holly] What are you doing
in my house?

-Breakfast.
-What? What do you mean?

We're going for breakfast.
Remember?

You don't remember?

[sighs] I...

I don't really remember anything
about last night.

Was I really that drunk?

Not blackout.

[sighs]
Okay. I need coffee.

You really don't remember
anything?

Well, I remember getting there,
talking to you and Tim,

and having a few drinks,

And Lois bitching at me,
of course.

-Beautiful work, Holly.
-Oh, don't start.

I'll start whatever I want,

when you show up
to my anniversary party

with your lover.

He's not my lover.

It's over. I told you.

-And yet, there he is.
-I did not bring him.

-Lyle invited him.
-Lyle does not know Ray.

-Oh, yeah, clearly.
-[chuckling]

Jesus Christ.

[scoffs]
What is up with this guy?

Why does everyone fall
for the fake cowboy act?

It's not an act.

-Look at you.
-What?

-You're still mooning over him.
-I'm not mooning over him--

While your husband is
out of town with your son.

Well, we're supposed to be
celebrating my marriage.

I need another drink.

[whirring]

[Joanna] Holly?

Holly, what was
Lois bitching about?

[sighs] I, I-I don't know.

It's just, you know,
it's Lois.

Yeah. She was pissed about
everything last night.

Do you remember
Lyle's speech?

Um, n-no.
No, not really.

Well, she was not pleased,

especially when
he passed it off to Ray.

-Ray?
-Mm-hmm.

I'd like to thank you all
for coming.

So many beautiful,
uh, faces

a-and family and old friends
and just, um...

I think, uh, well, uh, uh,

to my wife, uh, Lois.

The last 15 years have been...

dope.

-[all laughing]
-[Lyle] I'm so...

But, see, what's happening is
I-I didn't,

I didn't really have a speech
and trying to make a speech

and I'm not very good at it...

Ray, was that whiskey
or moonshine that you gave me?

What was...
He forced me to drink it.

Uh, does everybody know Ray,
by the way?

Fun fact:
real, live cowboy from Texas.

He's also single. So ladies,
take advantage of that.

Feel free to mingle.

Uh, can you help me here,
'cause I'm dying...

You know what?
Maybe you should come up here.

-[Ray] No. No. No, I--
-And, uh, you can save me--

-Yeah, yeah. Say so... You com--
-No, man, I...

-[Lyle] Yeah. Say a few words.
-You got this--

[Lyle] Say a few words. I think
people wanna hear from you.

Uh... [sighs]

Um... [sighs]

Uh, well, um...

Uh, I still have
a lot to learn,

but I know how hard
relationships can be...

especially a marriage.

Um, my own marriage
didn't work out so well,

and, you know,
maybe you shouldn't say
something like that

at a happy occasion like this,
but nothing worthwhile is easy.

So when I see

what Lyle and Lois have...

I-I'm humbled. [chuckles]

And maybe, you know, one day,
with some luck...

You know what?
No, no. Screw that.

This isn't about luck.

If I'm worthy, maybe one day
I'll have something as special

as what Lyle and Lois have.

Hear, hear.

-[all] Hear, hear.
-Hear, hear.

And let's not forget
about Holly,

you know,
for putting these two

lovebirds together.

She brings people together.

She can't help it.
She's...

special that way.

-To Holly.
-[all] To Holly.

-To Holly.
-To Holly.

To Holly.

[indistinct chatter]

How do you...
How do you know Ray?

Oh, I don't, really.
We have friends in common.

I just see him around.
He's friendly.

You're gonna get dressed?

Uh, do you, um...
Sure you don't want some coffee?

No, we're going for breakfast.
Tim's waiting for us.

I'm, I'm sorry.
I can't, Joanna.

Holly, we never
hang out anymore.

That's not true.

We hang out with everyone,
but just the two of us, never.

Okay, look, th...
You're right.

And we'll fix that,
but...

I'm just,
I'm not feeling really well,

and there's some stuff
I wanna get done

before Glenn and Adrian
get home.

Yeah? Like what?

Never mind. It's cool.

-Joanna...
-Later.

Is this true, Teddy?

Did you spread the rumor
that Clara is pregnant?

-No.
-[Holly] What about you, Clara?

Did you tell everyone that

Teddy touched his little brother
inappropriately?

No, of course not.
I would never do that.

-Yes, you would.
-No, I wouldn't!

[Teddy] Just like when you made
up that story about Serena

wetting the bed after she called
you a bitch last semester?

He's lying, Ms. Dewitt,
I swear.

"I swear."
You always say that.

So I had an idea.

-Teddy...
-[Teddy] Just give me a second.

I downloaded a Bible app.

It's got the entire thing
on here.

So, do you, Clara Stone,
swear on the Holy Bible

that you did not tell
the entire school

that I touched
my little brother, Avery?

Okay, this is so stupid.

That's not even a Bible,
that's a phone.

Well, then you should have
no problem swearing on it.

All right, Teddy,
put the phone away.

[Teddy] But it's proving
my point--

No, put the phone away,
or I'll take it away.

Okay, guys...

how about we make
a deal here, all right?

Teddy, you'll do your best
to express to everyone

who heard this rumor about Clara
that it is not true.

And, Clara, you'll do the same
in regards

to this nasty rumor
about Teddy.

-I'm sure
he's a fantastic big brother.
-The best.

[Holly]
You will both do this today,

and tomorrow I'm gonna check in
with certain friends of yours

to make sure
this discussion took place.

If it hasn't,
we'll meet back here tomorrow

after school.

Okay.

Okay, then. Get to it.

-Dad?
-[Ray] Hey, kid.

[scoffs]

Ms. Dewitt,
I'm Clara's dad.

-Ray.
-Hi.

[Lois] I've been
planning this for months.

-[Lyle] I know. Yeah.
-[Lois] Our friends were there--

-[continues, indistinct]
-[Lyle] I wasn't that drunk.

[Lois] Oh, yes, you were
so drunk, you called up Ray--

[Lyle] Look, we shouldn't have
even had the party.

Oh. Hey. [chuckles]

[chuckling]
She's all yours.

[Lois sighs]

-Sorry about that.
-What do you want?

Why are you so angry?

Do you really need
to ask me that?

A-actually, I-I do.

Lois, look,
I know you're upset about Ray,

but I ended it with him
months ago.

[scoffs]

You're unbelievable,
you know that?

-Lois, what are you--
-I saw you leave with him.

[Lois scoffs]

[crickets chirping]

[indistinct chatter]

[gasps]

Do you have any idea what
your infidelity has done to me?

Having to hide it from Glenn?
Oh...

You know, it's like
I've done something wrong, too.

And, hey, maybe I have.

-I shouldn't have told you.
-No, you shouldn't have.

You wanted to know.

You knew something was up,
and you kept bugging me about it

because, you know, supposedly,
you want us to be closer.

I didn't think
you were cheating on Glenn.

You always have to know
what everybody else is up to.

Well, sometimes
it's not pretty, Lois.

Oh, you've got my number,
don't you?

No, I don't. I'm sorry.

I-I didn't come here
to argue with you.

Why did you come here?

I need your help.

I can't remember
what I did last night--

[laughs]
Isn't that convenient?

No. Look, Lois,
I'm-I'm serious.

I, I could have been drugged
at your party--

Oh, God. Enough!
I don't wanna hear it.

-No, Lois, listen to me--
-No... Get out!

[Lois] I saw you
leave with him.

[engine starts]

[sighs]

Drive.

Ray, what the hell
are you doing?

We need to talk, okay?
You've been ignoring my calls.

What else
am I supposed to do?

-You can leave me alone.
-Oh, so that's it?

You had your fun,
and now you just
throw me away?

What did you think was going
to happen? I have a family.

It didn't stop you
from sleeping with me
for three months, did it?

Well, obviously,
that was a huge mistake.

Look, Holly, all right.
Don't say that.

I don't understand this.
I hear how women talk
about you, you--

I'm done with that.
That's what I'm trying
to tell you.

Oh, Ray,
listen to me carefully.

We're done.
We are so done.

Now, I know you're
missing your daughter,
and that's what this...

-No, don't try to counsel me.
-...is all about.

It's-it's over!

Even if you mess up my family,
it is still over.

Now, stop following me.
Just-just get out of here.

-Holly.
-Just... Let-let go of me!

What is wrong with you?

I will not let you
ruin my life.

Do you understand me?

[gasping]

-Let go of me!
-[Ray] What is wrong with you?

[Holly] I will not let you
ruin my life.

Do you understand me?

[sighs]

I couldn't have done it.

I couldn't have done it.

Am I allowed to ask why Clara
and Teddy were just in here?

Of course. You probably know
they recently broke up.

I mean, uh, I barely know
the kid, but, uh, yeah.

We were just easing over
some post break-up stress.

Okay.

Wow. You do that?

-I do that.
-Well, thank you.

And, uh,
thank you for seeing me.

Clara likes you.
I mean, she respects you a lot.

Um, has she maybe said anything
about our situation?

Um, just that you moved here
from Texas to be closer to her.

She acted like
it wasn't a big deal,

but I could tell
it meant a lot to her.

That's good.
That's good to hear.

Her stepdad got
a work assignment in Paris.

Her mom wants to
take her with them.

It's for nine months.

And I have to
sign off on it.

I see.
What are you gonna do?

That's the question.

Well, let's talk
pros and cons.

Okay. Uh, pros.

Um, it's Paris.
I mean, I've never been.

But, uh, you know, obviously,
it's something special.

Um, it might give her
some perspective.

Cons, um,
you know, I moved...

[chuckles] I moved a long way
to be here with her again,

and... the thought
of her leaving,

you know, it, uh...

-It hurts.
-Yeah.

-It hurts.
-Of course it does.

So what do I do, Doc?

I can't tell you what to do.

And I'm not a doctor.

But you can give me
advice, right?

Someone who knows Clara,

someone who knows
what's best for her.

Well, I don't know her
as well as you do.

You got a kid?

Yeah. Fifteen-year-old son.

Boy. That's different.

A girl, a teenager,
especially my teenager,

everyone knows her better
than her mom and I.

Well, I think you're right
that the trip

could bring her
more perspective.

I think that's something
Clara could use.

Really?

Yeah, I think she's become bored
of her peer culture here.

I think it's caused her
to make up stories

about other people
in order to amuse herself.

A change of environment
could be exactly what she needs.

I was afraid
you were gonna say that.

But if you really talk to her,

if you're honest with her
about how you're feeling,

I, I think
it could bring you closer.

Let's say
you consent to this trip,

you could plan to visit her,

you could schedule
regular Skype sessions.

You could write letters.
Or better yet, do both.

You might even talk to her
more than when she's here.

But you can't tell me
what to do?

[school bell ringing]

[sighs]

Holly?

-Hey!
-Hey!

-You seem happy.
-Mm.

I got the job.

What? Oh, my God!
Congratulations.

Now what are we gonna do
to celebrate?

[Adrian] Mom.

Hey. Oh.

-You hungry?
-Yeah, I guess so.

-Hi.
-Hey.

-I missed you.
-You did?

Yeah. Is-is everything okay?

Yeah. Why?
What about you?

Um, no, I'm fine. Just
a little tired. You hungry?

Uh, Adrian and I got
burgers on the way back.

[sighs]

Honey, have you seen
my phone?

Oh, never mind.

Hey, come on a walk with me.
You've got time.

I-I'm gonna go
for a run later.

Well, how about we compromise?
We jog.

You like it?

It's very pretty.

Remember when you used to bring
me flowers to put in my hair?

Oh, yeah. The good old days.

Oh, Adrian's got a sleepover
tonight. You wanna go out?

Uh, I can't. Got clients
in town, remember?

How was the party?

It was fine.

Everybody missed you.

Did Lyle do anything
embarrassing?

Um, I, I don't know.

Why-why do you ask that?

Well, because it's Lyle.

What about you?
How was camping?

It was fine.

You have anything
to do today?

Uh, probably gonna go for a run.
Do a little work later.

Glenn.

Are you sure
everything's okay?

Yeah. Why?

What about you?

I just...

I'm probably just hungover.

Well, take a nap.

[sighs]

So, tell me
about the weekend.

It was the same as always.

I got to play capture
the flag and went fishing.

-Did you catch anything?
-No.

Mm. Well,
that's good, right?

I know how you don't like
to touch fish.

Of course I don't.
They're disgusting.

Hey, why don't you give
the phone a rest while
you're eating?

Come on, Mom, I didn't get
to use it all weekend.

[April]
So, what about you?

Do you wanna have kids?

That's a pretty personal
question.

Those are the only questions
that I'm interested in.

Not that you have to answer
if you don't want to.

Um... [chuckles]

I don't know.
I'm happy being an aunt.

Mm. And you?

[Tim] Oh, I'm-I'm around
enough kids at work, so...

Oh. Where do you work?

Juvenile detention center.

-Damn! For real?
-Yeah.

-[Tim] Oh, for real.
-[laughing]

-I... No, I teach history.
-Wha... [laughs]

At, um, [laughs]
well, at Foothill High.

I'm a history teacher.
And, uh, it could...

Sometimes it feels like
a juvenile detention center,

but they send
the really bad ones to Holly.

Oh, so you work there too?

Well, I'm a guidance
counselor there.

And amateur matchmaker.

Not only did she introduce
myself to Lois,

but also Tim here
to Joanna.

Oh. We've been dating
for almost a year now.

Like the hot guy
who did the speech said.

Oh, wasn't that me?

-You bring people together.
-Oh.

Was she always like that,
bringing people together?

Um, I don't know.

I mean, we were
kind of a no-brainer.

We're probably
the shyest people you know,

and we were both damaged goods.

-What? No.
-[April] Oh...

I mean, I didn't even know
you liked me

until I found that poem.

[April]
You wrote her a poem?

Oh, my God!
Th-that is so sweet!

Well, that settles it.
You two have to have kids.

Holly was the only one of her
sisters not traumatized enough

by her parents to completely
swear off motherhood.

Uh... Well, it's true.

-Isn't that true?
-And look how happy she is.

Are you gonna let her have
all the happiness?

I'm the picture of happiness.

-Can't you see?
-You are.

You need to catch up to this...

-[Joanna] Oh, I'm trying.
-[all laughing]

[April] Look how happy she is.
You could be that happy, right?

[Joanna] Cheers.

[Adrian] Is that cool?

Mom?

Hello.
[snaps fingers]

What?

Do you mind
giving me a ride?

Where?

I just told you. Teddy's.
We wanna practice.

Um...

Uh, yeah. Okay. Okay.
But not for long, all right?

[Ray] You can't tell me
what to do.

The past couple of weeks,
walking with you, it's been...

Hey!

[Ray] ...very nice.

I'm Clara's dad.

Ray.

Holly?

Ray?

-Hi.
-Uh, hi.

I was just dropping by and saw
my favorite guidance counselor.

Clara told me about Paris.

-Mm.
-She sounds very excited.

Well, she leaves on Monday.

I know it's hard, but I think
you made the right decision.

-[chuckles] Thanks to you.
-No, I-I just--

Provided guidance,
gave me counsel.

[chuckles]

-So what are you doing?
-Mm. Just out for a walk.

Hmm.

Can I walk with you?

[Ray] My place
is in that direction somewhere.

-At least I think it is.
-Yeah.

I'm having a hard time
getting my bearings here,

but this is really nice.

Is this a regular thing
for you?

My husband runs,
and I walk.

My workouts are downright
vulgar compared to this.

They usually consist of
sweaty dudes, weights and metal.

Metal?

Uh, lot of guys at the gym
listen to heavy metal.

Oh. My son's
into heavy metal.

You don't sound too happy
about it.

Well, I think
it's harmless.

I don't exactly understand
the appeal-- I mean,

other than
the obvious rebellion
against social norms.

Oh. It must be hard
to be your kid.

That didn't come out right.
What I mean is, I could see

how it would be frustrating
to have a mom

who's always so rational
and level-headed
about everything.

Hmm. Well, that didn't
come out much better.

But I think I see the point
you're trying to make,

however inarticulate
it may be.

Okay.

I'm just gonna
stop talking now.

[gasps]

[inaudible conversation]

[Holly] Hey!

-Jesus, Holly?
-What was that about?

What the hell?

-What are you doing here?
-What are you doing here?

Why are you having
a secret meeting with Glenn?

Oh. Oh, God. I'm not having
a secret meeting.

Jesus, you sound
so melodramatic.

Well, then, what was it?

It was nothing.

I was talking with Glenn.
That's it.

What are you hiding?

I'm not hiding anything.

What was Glenn
so upset about?

Lois, please!

-You'll have to ask him, okay?
-Uh, no! Get back here!

Oh, stop. Don't touch me!
I am serious, Holly.

-I'm not speaking for Glenn.
-Okay, fine. Whatever.

My God!

I just...

I need to know more about
what happened last night.

What about it?

Just, uh...

What happened with Ray?

I kicked him out.

[music playing]

[Lois screams]

Put me... [screams] What are you
doing? Put me down. Put me down.

Uh, ladies and gentlemen,
may I have your attention?

Uh, on our very first
anniversary,

Lois and I
took a trip to Maui,

and one night after
a lot [laughs] of rum cocktails,

she convinced a bodybuilder

staying at our hotel
to toss me in the pool.

Okay, well, honey, you know,
that was a long time ago.

[Lyle] And somehow
this didn't become a tradition,

but I say
it's never too late to start.

-What do you guys think, huh?
-I'm serious, Ray.

-Put me down.
-Are you sure?

-[Lois] Yes. [laughs]
-Yeah, I think she's sure, Ray.

-[crowd] Do it!
-[Lyle] See? See?

They want you to do it.
Come on. Live a little.

Honey, look, I'm sure everyone
would love to see you jump in,

but this dress
is not going in the pool.

I'll tell you what?
I'll go in with you.

-No. No. Ray, put me down.
-Yes. Yes.

-Put me down! Aah!
-Aah!

[gasps]

-[all laughing]
-Whoo!

[Ray] Whoo!

Wh-what?

[crowd cheering, applauding]

[Ray] Water's perfect!

Who else is coming in?

-[laughing]
-I want him out of here.

Oh, come on.
We're just joking around.

-Everybody loved it.
-I didn't love it, Lyle.

Okay, if it's
anybody's fault,

it's mine. I didn't think
you would mind.

You know exactly
how this would make me feel.

Well, then maybe
you should kick me out.

Yeah. You can go, too.

Well, maybe I will.

Just be a man
and get rid of him.

If he's not gone by the time
I change, I'll do it myself.

Oh...

Okay, so, so that
must have happened

really late at night,
right?

Because according
to my text,

it was after midnight
when I left with Ray.

No, you left a couple of hours
after Ray threw me in the pool.

So...

Ray came back for you.

And after that, I guess, no one
knows what happened, right?

[sobbing]

What about you?
How was camping?

-It was fine.
-You have anything to do today?

[Glenn] Uh, probably gonna
go for a run.

Tony finally nailed the drums
on "Ghosts Of War."

Good.

What did I just say?

Um, um, something
about the drums

and ghosts.

-What is going on?
-What do you mean?

Why are you and Dad
acting so weird?

Just tell me,
whatever it is.

Neither of you
are fooling anyone.

-Your dad's been acting weird?
-Yeah.

Usually he's all about
the camping trips,

but he kept going up
to the parking lot

to get cell reception.

-And then last night he--
-What?

What about last night?

He left camp.

Are you sure?

Uh, yeah, I'm sure.

He did it after lights out.

I had to go to the bathroom,
and I saw him leaving.

I asked him about it
in the morning and he said,

he said he had to go
make another call,

but I think
he was gone a long time.

Why do you think that?

Well, I didn't
hear him come back.
I must've been asleep.

-Are you getting a divorce?
-No.

We're not getting
a divorce.

[engine starts]

So you guys
are getting a divorce.

No, we're not.
Stop saying that.

Then why are you passing me off
to Aunt Joanna?

I'm not passing you off.

Tell me what's happening.

Okay, your father and I
have some things

we need to talk about
in private.

But it is not
about divorce.

Then I can just
stay in my room.

-I--
-Adrian.

I need you to trust me
on this.

Please.

-Mm.
-[sighs] Come here.

-Hey, kid.
-Hey, Jo.

-How was the camping trip?
-[Adrian] Good.

-Pick out a video game for us.
-Hey, you sure this is okay?

I can probably come pick him up
in a couple of hours.

It's totally fine.
Tim's on his way.
We don't have any plans.

Are you sure
you don't wanna talk?

Were you guys
still at the party
when I left?

[laughing] You still
don't remember?

Um, we left

after Lois made Lyle
get rid of Ray.

-Well, how come?
-Because it was too tense.

It wasn't fun anymore.

Okay. I, um, I gotta go.
Thanks for this.

-I'll text you soon, okay?
-Okay.

[gasps] Oh! Oh!

Whoa! Oh, my God. Holly.

I'm so sorry.
I was just, uh...

Joanna said we're
hanging with Adrian,
so I went, I-I got one for us

and I got him
his pineapple.

-Smart man. [chuckles]
-Yeah.

Thank you, Tim.

You know,
Joanna was just saying

that she was a little
concerned about you.

Oh, I'm, I'm fine.

-Yeah? You're sure?
-Mm-hmm.

I mean, we're-we're
friends, aren't we?

If you need to talk to me,
you feel free.

We are, we are friends,
but, um...

Look, everything's okay,
but I gotta go.

I'm gonna pay you back
for that pizza, though.

-No, you're not.
-[laughs]

[indistinct chatter]

-Ooh, ooh! Put me down.
-[laughs]

[Lyle] Ladies and gentlemen,
may I have your attention?

Uh, on our very first
anniversary, Lois and I...

took a trip to Maui,
and one night...

[Holly] Lyle.

Hey.

What are you doing here?

Putting off
talking to my husband.

[laughs] Sounds familiar.

-Wanna grab a drink?
-No, I-I can't.

I... I can't remember
most of last night.

[laughs] Well,
consider yourself lucky.

No, there's-there's things

that I'm-I'm trying
to piece together.

-You remember the pool thing?
-L-Lois told me.

[scoffs]
Joanna surprised me.

The water's perfect.

Who else is coming in?

Come on, people, let's go!

[Ray] Yeah, Jo!

-Yes! Yes!
-[laughing]

-[Ray laughs]
-[screams]

[Ray] Yes!

Oh! I knew you had it in ya!

[laughing]

Oh, my God! It's freezing!

-[Ray] It's not that bad.
-[Joanna laughing]

[laughing]

[scoffs] Go, Joanna.

She didn't
tell me that part.

Did, did you see me when
I left, or did we talk?

-No, I already left.
-Left? What do you mean?

Lois was a complete bitch
after the pool thing,

so I left my own party.

-Well, where'd you go?
-A couple bars.

I thought maybe Ray
would come join me

and have a drink
after he changed,

but you know, he didn't
respond to any of my texts.

He's probably pissed at me
'cause of the pool thing.

[laughs]
It was sort of my idea.

Well, it was my idea.

So, there you have it.

Tell me something.

What's the big secret?

What?

Why does Lois
hate Ray so much?

-I, I don't know.
-Oh, co...

Don't do that.
Don't be like your sister.

What do you mean?

Lois lies.

She lies so much she doesn't
even realize it anymore.

She's never
gonna forgive you...

for setting me up with her.

She knows I had a thing for you,
just like Joanna knows

that Tim had a thing for you
before you set them up.

Tim? [scoffs] Uh, no--

-Yeah.
-No. No. Come on.

Holly, it's your life.
Pay attention.

You're unbelievable,
you know that?

I saw you leave with him.

-[man] Hey, Lois!
-Oh. [chuckles]

[Lyle] Lois lies.

She lies so much she doesn't
even realize it anymore.

Well, then, what was it?

Nothing.

Are you lying to me, Lois?

Your dad's been
acting weird?

[Adrian] Usually he's all about
the camping trips,

but he kept going up
to the parking lot

to get cell service.

He left camp.

I think he was gone
a long time.

-[Glenn] Where is Adrian?
-At Joanna's.

How come?

So we can talk.

Okay, so talk.

I saw you and Lois
at the park.

What were you guys
talking about?

You seemed upset.

Now, why do you think
that I'd be upset?

Won't you just tell me?

There is nothing
you wanna tell me?

Okay.

Then we have nothing
to talk about.

Glenn...

-Where are you going?
-[Glenn] Out.

Please don't. You're right.

I have something
to tell you.

Glenn...

Glenn, please look at me.

I had an affair.

I'm sorry.

[sniffles] But it's over.

[Holly sobbing]

Can I leave now?

Talk to me.

You had an affair,
but you're sorry.

-So I guess
everything's great now.
-Oh, Glenn.

Well, I don't know
what you want me to say.

You haven't even
asked me who it was.

Is-is it because
you already know?

Glenn, I-I, I need you
to talk to me right now.

Why does it feel like
I'm on the spot here

when you're the one that's
been screwing somebody else?

[exhales sharply]

Where were you last night?

You know that already.

I was at the campground.

But you left in the night.

Adrian told me
you were gone for a long time.

Where did you go?

I drove back here.

To Ray's.

I saw you with him.

What did you do then?

I left.

Y... You-you just left?

Yeah, I just left.

What do you want me to do,
Holly?

Break in the door
and beat him up?

I went back to our son.

How did you know where I was?

How did you even know
where Ray's house is?

-I got a text.
-[sighs] Lois.

-No, I don't know
who it was from.
-It must've been Lois.

Lois wouldn't do
something like that.

Come on.

"Lois wouldn't do
something like that"?

Then what were you two
just arguing about?

'Cause she knew, didn't she?

What is going on
between you two?

I, I saw
how she touched your arm.

Enough!

You're the one who should be
answering questions, Holly.

You're the one
who's been cheating on me.

Okay. Okay, you're right.

What do you want to know?

Why?

Well, this is going great.

I walk, you run.

What is that supposed to mean?

It just means
that at some point

we just started living
our own lives.

You know, you did your thing
and I-I did mine.

And I got lonely.

And so a-a, a cowboy just
comes and swoops you up?

-Jesus, Holly.
-He made me feel understood.

Like what I said mattered.

'Cause he was trying
to get into your pants.

Is that the only reason
you think that

someone would wanna
spend time with me?

What, so again,
everything is my fault?

No. No, I'm-I'm not,
I'm not saying that.

I'm just...

Look, I think maybe
you're lonely too. You know?

And-and-and
I think this thing,

whatever's going on
between you and Lois is just--

Nothing is going on
between your sister and me!

Stop trying
to change the subject!

I'm not trying to change
the subject, I'm trying--

And how am I supposed to believe
anything you're saying?

I'm trying to be as honest
as I can!

But you just spent
the night with him!

I'm telling you, I broke it off
with him months ago.

Then what did I see
last night, huh?

What, what happened?

I don't remember.

[door slams]

Glenn, where are you going?

To see if Ray remembers.

[car engine starts]

[panting]

[engine starts]

[sighs]

-See, it's really my house.
-Wow.

I'm in the middle of renovation,
so it's a bit of a mess.

-Cool.
-Yeah. Come on in.

-I'll get you some water.
-Okay.

-Thank you.
-Mm, you're welcome.

It was quite the hike,
I had no idea there were trails

back there leading all the way
to your neck of the woods.

Mm, well, you're
still new here.
Lot to learn.

Learning fast,
thanks to my guide.

You mean me?

You're quick. [chuckles]

You know, walking with you,

these past few weeks,
it's been very nice.

[Holly] Oh...

Well, Clara's been
sending you postcards.

Yeah. Uh, we're actually
supposed to Skype later.

-You were right.
-Hmm?

About the trip
bringing us closer.

-It's actually working.
-That's really good to hear.

Mm-hmm.

[Ray exhales deeply]

[gasps]

Glenn!

Ray?

Ray, I know you're in there!

Ray, open up!

[banging on door]

[Glenn] Ray!

Ray?

[Holly] Glenn!

Ray?

-Glenn, stop!
-[Glenn] Ray?

[panting]

[Holly gasps]

Glenn.

I'm gonna go pick up Adrian.

We might get something to eat.

Hey, kid.

-How was your camping trip?
-Good.

Do you wanna pick out
a video game for us?

[Holly] How do you know Ray?

Oh, I don't, really.
We have friends in common.

I just see him around.
He's friendly.

[indistinct chatter]

-[Joanna] Holly! Holly!
-What?

-What? I haven't seen you--
-I know... I haven't seen you--

I haven't seen you like this
since high school.

I know, but yet
it's happening. You...

How about you have this?
Yeah, keep it going.

-I'll see you around.
-Okay.

[laughter]

I'm sorry. Oh...

[cell phone ringing]

[Joanna] Hey, it's Joanna.
Leave me a message.

[message tone beeps]

To Holly.

-[Lyle] To Holly.
-[Lois] To Holly.

[indistinct whispers]

[indistinct chatter]

[Lyle] She knows that I used
to have a thing for you,

just like Joanna knows that
Tim used to have a thing

for you before
you set them up.

-Oh, God.
-Oh.

-Holly, I'm so sorry.
-[chuckles]

Uh, I-I'll get you a drink.

-Uh, gimlet, right?
-Yes. Gimlet.

-[mumbles]
-How about you have this?

-Thank you.
-Yeah, keep it goin'.

[Lois]
Ray came back for you.

[Glenn] No, Lois wouldn't do
something like that.

I saw you with him.

[indistinct whispers]

[Glenn] Nothing is going on
between your sister and me!

[engine revving]

I was just driving by and saw
my favorite guidance counselor.

[Ray] Look, you've been
ignoring my calls.

What else am I
supposed to do?

You had your fun and now
you just throw me away?

[vehicle approaching]

[switch clicking]

[gasps]

I checked some other switches.
The power's out.

What are you
doing here, Lois?

Relax. I got a text.

-[door creaking]
-From who?

Glenn?

[keys jingling]

So I'm dying to know
what Glenn's text said.

[scoffs] Would you
drop it, Holly?

What did it say?

He lost his phone. He sent me
a text from another number.

-He said he needed my help.
-Oh, so Glenn needed your help,

so you just came
running on over.

-Oh, would you stop it?
-[shouting]

-[gasping]
-[Lois] Oh, Jesus, Joanna!

[panting]

You were so scared.
That was awesome!

Yeah, it was so awesome.
When are you gonna grow up?

Never. [chuckling]

-Where's Adrian?
-Glenn picked him up.

Then what are you doing here?

-I got a text, too.
-From who?

From Ray.

What is going on
between you two?

[sighs] Nothing.

No, I saw one of your masks
at his house.

You obviously know him better
than you've been letting on.

Yeah. So what?

Wait a minute.
You and Ray, too, now?

-[Lois laughing]
-Tell me, Joanna.

Right, because it's all about
what Holly needs, isn't it?

-Nobody else matters.
-What are you talking about?

You got what you wanted from Ray
and you just threw him away.

I know what that feels like.

I know all about the two of you.

I know I could make him feel
a little bit better.

So I did.

Wow.

Is he really still alive?

What?

-[door creaking]
-Ray?

Ray? Babe?

"Babe"?

You've never called me babe.

Will someone tell me
what's going on here?

Actually,
I-I thought you were different

and then
today I saw you with Glenn.

And now I see you're just
as horrible as your sisters.

And that's why
I wanted you here tonight.

Really? Okay,
well, you know what?

I don't have time for this,

whatever this is.

You two can deal
with this.

Things get tough,
and she leaves.

Just typical Lois,
huh, Holly?

-Ray?
-Yeah.

[echoing]
It's gonna be okay, Holly.

It was you who picked me up.

He was dead already,
wasn't he?

[Tim] Okay, big step
right here. Big step.

Don't look. Don't look down.

Okay, now we're gonna go up
some stairs, okay?

Lift your foot up.
You're doing so good.

Yeah, so good.

[Joanna] What are you guys
talking about?

Ray's not dead!
He texted me.

Tim texted you.

He has Ray's phone.

[Ray] Cool.
It's good to see you guys.

[indistinct chatter]

[Lyle] I'd like to thank
you all for coming.

So many beautiful,
uh, faces

a-and family
and old friends

and just, uh,
I think, uh, well...

But nothing worthwhile is easy.

When I see
Lyle and Lois...

[indistinct chatter]

What did you
drug me with, Tim?

Why does that matter?

Why?

Why?

Well...

because rejection hurts.

Joanna's absolutely right
about you.

You just, you take
what you need from people

and-and you toss them away.

That poem that I wrote,

that was for you,
Holly, not her.

I needed you.

-And then you choose Ray?
-Where is he?

Don't worry.
Holly's being very dramatic.

He's in the bedroom.

Joanna. Joanna, stop!

Ray?

Oh, my God! Oh, my God!

What?

-[door shuts]
-[gasping]

Here's your hat.

[Joanna whimpering]

I-I thought you were gonna do
the right thing

and you'd call the police
and turn yourself in.

But, God,

you try to sweep this
under the rug?

You can't sweep this
under the rug.

Your whole family, it...

You-you guys, you guys
just do horrible things

and you're mean
and you're disrespectful

and you think
that, that nothing happens.

Look what happened.

[Joanna sobbing]

[whimpering]

-Hey, Holly. No...
-[screaming] No, no...

Stop. Stop it.

No. Holly, Holly, honey...

-[sobbing]
-Come here.

[Tim mumbles]

[Holly sobbing]

Holly, don't you
appreciate this?

-No, stop.
-No.

You're gonna appreciate this.

-This is such a good thing.
-Tim, Tim--

This is gonna be
such a good thing for you.

-Listen to me.
-What are you gonna do, huh?

-[Tim] What are you gonna do?
-[sobbing]

But the police
are coming here.

-[sobbing]
-Oh, look at that.

-Your dead lover is in--
-[screaming]

-No, stop it. Hey.
-No! No, let me go!

Hey, hey, listen. Relax.

-Holly! Holly!
-No!

-[grunting]
-[Holly groans]

[Holly sobbing]

-[Joanna] Babe.
-[whimpering]

-[grunting]
-[groaning]

[panting]

Joanna.

[sobbing]

[siren wailing]

♪ All of my right sides
Were wrong ♪

♪ Some place
That doubt all belong ♪

♪ Molecules spin down
To nothing ♪

♪ Chemical love... ♪

Just a minute.

Please.

♪ Was I the one lost at sea? ♪

I want to apologize.

And I was acting
stupid, I...

I just think,
with Clara gone, I,

you know, maybe I needed
something to hold onto.

And you do have an effect
on people, Holly.

I guess I'm ready to be
a big boy and let it go.

Friends?

I could have handled
everything better too.

I miss her.

I, I miss my little girl.

Well, she'll be back soon.

That's not what I mean.

She's gonna
be gone soon.

Gone, gone.

And now I messed up.

You know, I should've moved
back here three years ago,

but I, I had
too much going on.

Her--her mom moved away.

There was nothing
I could do about it.

At least, that's
what I told myself.

It didn't have to
be that way.

I missed a lot.

Have you ever told someone
you love 'em,

but it just doesn't
sound right?

Like it's not enough?

[Clara] Ms. Dewitt.

[school bell ringing]

Do you know what really
happened to my dad?

'Cause I--I know
a--all the details

that everybody else does,
I just... [sighs]

I don't understand why
Mr. Routelli, why he did it,

why he...

[voice breaking]
why he killed my dad.

And... [sniffles]
I just need to know why.

I need to know
why it happened.

Ms. Dewitt?

Call me Holly.

O-okay, Holly.

I do know.

And you're right.

You deserve to know the truth.

Ms. Dewitt?
Hi, I'm Clara's dad.

Ray.

You look really nice, Holly.

[Ray] Walking with you,
these past few weeks,

it's been very nice.

Well, obviously,
that was a huge mistake.

Look, Holly, please,
don't say that.

I miss her.

I miss my little girl.

You know, I should've moved
back here three years ago.

Have you ever told someone
you love 'em,

but it just
doesn't sound right?

Like it's not enough?

I'll tell you everything.