Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,455 --> 00:00:56,295
What is this? Step aside.
2
00:00:56,319 --> 00:00:58,620
You. Move to the other side.
3
00:01:00,120 --> 00:01:01,559
Change your clothes.
4
00:01:01,960 --> 00:01:03,559
This one doesn't fit.
5
00:01:03,890 --> 00:01:06,099
Find one that fits you.
6
00:01:06,099 --> 00:01:07,259
Come over here.
7
00:01:08,259 --> 00:01:10,399
There's nothing that fits me.
8
00:01:10,829 --> 00:01:12,500
Just wear anything.
9
00:01:12,500 --> 00:01:13,800
This one will fit you.
10
00:01:15,770 --> 00:01:17,639
My gosh.
11
00:01:18,470 --> 00:01:19,679
Change into these.
12
00:01:32,159 --> 00:01:33,490
Put your clothes in the box.
13
00:01:34,259 --> 00:01:36,030
Put that over there.
14
00:01:36,859 --> 00:01:38,659
Come on. Change.
15
00:01:39,799 --> 00:01:42,270
Put the clothes in there.
16
00:01:48,510 --> 00:01:50,769
- Come on. Hurry.
- All right.
17
00:01:51,109 --> 00:01:52,879
- Give it to me.
- It's mine.
18
00:01:52,879 --> 00:01:54,510
Come on. Hurry up.
19
00:01:54,510 --> 00:01:56,510
- All right.
- What is this?
20
00:01:57,109 --> 00:01:58,879
- Why are you pushing me?
- Big brother is on the move.
21
00:01:58,879 --> 00:02:00,920
So step aside.
22
00:02:00,920 --> 00:02:03,489
- Okay.
- Look at this kid. He's funny.
23
00:02:03,489 --> 00:02:05,290
- They're the same.
- I guess so.
24
00:02:05,290 --> 00:02:07,319
Come on. Hurry up, guys.
25
00:02:07,319 --> 00:02:08,829
Stop rushing.
26
00:02:09,129 --> 00:02:10,989
Why are you so slow?
27
00:02:10,989 --> 00:02:12,859
Come on. Move.
28
00:02:12,859 --> 00:02:13,859
This way.
29
00:02:21,411 --> 00:02:23,181
The following are the main charges
made by the prosecutors' office.
30
00:02:23,429 --> 00:02:26,899
The defendant is
an android named A-796.
31
00:02:27,470 --> 00:02:29,740
The defendant shared its body
with the human, Kim Young In.
32
00:02:29,740 --> 00:02:32,780
But it murdered him
by deleting him from the system.
33
00:02:33,339 --> 00:02:35,339
The defendant
was built by the owner, Ga Hye Ra.
34
00:02:35,339 --> 00:02:37,250
She had him made for her son.
35
00:02:38,919 --> 00:02:41,149
A year before
the defendant was built...
36
00:02:41,149 --> 00:02:43,089
Kim Young In lost
most of his body from an accident.
37
00:02:43,720 --> 00:02:45,890
But they were able to
revive part of his brain.
38
00:02:46,559 --> 00:02:49,589
So they volunteered for the research
project of the manufacturer, TRS.
39
00:02:50,089 --> 00:02:52,830
They combined his brain with
an AI system, creating a cyborg.
40
00:02:53,300 --> 00:02:56,669
But at some point, the defendant
began deceiving its guardian...
41
00:02:57,069 --> 00:02:58,600
and deliberately
neglected the malfunction...
42
00:02:58,600 --> 00:03:00,840
of the AI system
connected to Mr. Kim's brain.
43
00:03:01,169 --> 00:03:04,710
Furthermore, it blocked
the brain tissue support system...
44
00:03:05,039 --> 00:03:07,380
to cause the death of Kim Young In.
45
00:03:10,279 --> 00:03:13,020
IN THE NEAR FUTURE,
46
00:03:13,020 --> 00:03:19,589
WE ARE FINALLY ABLE TO
BRING THE DEAD BACK TO LIFE.
47
00:03:29,430 --> 00:03:31,430
The moment he opened his eyes.
48
00:03:34,440 --> 00:03:35,769
I remember that moment.
49
00:03:38,069 --> 00:03:39,739
He was brought back to life.
50
00:03:41,310 --> 00:03:42,350
I was so...
51
00:03:43,850 --> 00:03:45,250
I was so grateful.
52
00:03:47,180 --> 00:03:48,780
But as time went by,
53
00:03:49,789 --> 00:03:51,049
he seemed anxious.
54
00:03:52,489 --> 00:03:54,120
He became gloomy.
55
00:03:58,289 --> 00:04:00,100
He became
a totally different person.
56
00:04:01,660 --> 00:04:02,900
Can I ask you...
57
00:04:02,900 --> 00:04:05,100
about the car accident
that led him to die?
58
00:04:10,269 --> 00:04:11,769
They came up with...
59
00:04:12,509 --> 00:04:14,680
many possibilities
that caused the accident.
60
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
But in the end,
61
00:04:18,049 --> 00:04:19,319
they failed to find the cause.
62
00:04:20,280 --> 00:04:21,979
Was committing suicide...
63
00:04:22,289 --> 00:04:25,560
one of the possibilities
they came up with?
64
00:04:29,889 --> 00:04:31,729
He was okay the day before.
65
00:04:36,370 --> 00:04:38,569
I'd like to think
there was a defect in the car.
66
00:04:44,370 --> 00:04:48,380
Have you asked your son
after bringing him back to life?
67
00:04:51,609 --> 00:04:53,019
The reason why he died.
68
00:04:55,819 --> 00:04:57,489
I thought of asking him.
69
00:04:58,350 --> 00:04:59,519
"I should ask."
70
00:05:01,359 --> 00:05:02,590
"I should ask."
71
00:05:04,760 --> 00:05:07,499
But he was brought back to life,
72
00:05:07,729 --> 00:05:10,770
and seeing him breathing
right in front of me...
73
00:05:14,869 --> 00:05:17,640
Asking him that became meaningless.
74
00:05:21,780 --> 00:05:22,809
Ms. Ga.
75
00:05:28,580 --> 00:05:30,119
You're here early.
76
00:05:33,390 --> 00:05:34,689
The test must have worn you out.
77
00:05:35,660 --> 00:05:37,129
But now it's done.
78
00:05:37,460 --> 00:05:42,100
I just need to ask you a few more
questions before I send you home.
79
00:05:43,530 --> 00:05:46,869
Have you become interested
in anything recently?
80
00:05:47,270 --> 00:05:48,400
Whatever it is?
81
00:05:52,539 --> 00:05:53,710
Not really.
82
00:05:57,479 --> 00:06:00,179
Have you experienced a change
in mental attitude without a reason?
83
00:06:01,450 --> 00:06:02,489
Or...
84
00:06:04,249 --> 00:06:05,960
have you felt...
85
00:06:07,859 --> 00:06:09,189
any emotional confusion?
86
00:06:12,799 --> 00:06:13,859
No.
87
00:06:15,200 --> 00:06:17,900
But we found that
there's a problem with you.
88
00:06:19,100 --> 00:06:20,239
The result says...
89
00:06:21,470 --> 00:06:24,570
Kim Young In
doesn't exist within you anymore.
90
00:06:28,739 --> 00:06:33,820
You know when exactly
he was destroyed, don't you?
91
00:06:40,320 --> 00:06:43,629
The circuit connected to Mr. Kim's
brain was completely blocked.
92
00:06:46,830 --> 00:06:49,530
Naturally, we have to think
you're responsible for this.
93
00:06:53,239 --> 00:06:54,239
You're wrong.
94
00:06:57,570 --> 00:06:58,840
I'm the same.
95
00:07:01,640 --> 00:07:03,179
I have not been destroyed.
96
00:07:09,090 --> 00:07:10,419
Why did you do that?
97
00:07:13,460 --> 00:07:15,020
Do you not see me?
98
00:07:16,760 --> 00:07:19,299
Look at me. I'm right here.
99
00:07:27,200 --> 00:07:28,439
Could you please...
100
00:07:31,539 --> 00:07:33,609
give us some privacy for a moment?
101
00:07:40,020 --> 00:07:41,080
Of course.
102
00:08:01,640 --> 00:08:02,809
How can you...
103
00:08:03,809 --> 00:08:06,280
have doubts about me?
104
00:08:10,549 --> 00:08:12,109
I wanted to...
105
00:08:12,879 --> 00:08:14,650
make certain.
106
00:08:17,020 --> 00:08:19,890
Do you want to make certain
that I am not me?
107
00:08:36,939 --> 00:08:39,410
I should be the one to complain.
How could you do this to me?
108
00:08:42,239 --> 00:08:44,210
When did you start
impersonating him?
109
00:08:58,559 --> 00:09:00,100
Last night,
110
00:09:04,369 --> 00:09:06,239
Young In appeared in my dream.
111
00:09:11,570 --> 00:09:14,309
I clearly remember
that he was telling me something.
112
00:09:21,479 --> 00:09:23,350
When I died,
113
00:09:27,960 --> 00:09:30,759
you were tormented
because you couldn't protect me.
114
00:09:33,200 --> 00:09:35,159
Please don't abandon me.
115
00:09:39,399 --> 00:09:40,869
Look at me.
116
00:09:43,440 --> 00:09:44,810
It's me.
117
00:09:46,279 --> 00:09:48,979
You're the one
who brought me back to life, Mother.
118
00:09:51,509 --> 00:09:54,149
That's why I am here
in front of you.
119
00:10:05,290 --> 00:10:09,430
Maybe there was an error
in the test result.
120
00:10:13,869 --> 00:10:15,840
I understand
that you must be confused.
121
00:10:16,739 --> 00:10:20,279
You haven't heard
his side of the argument before.
122
00:10:20,279 --> 00:10:21,840
It's understandable.
123
00:10:22,649 --> 00:10:23,779
But still...
124
00:10:25,350 --> 00:10:28,050
I'd like you to confirm it again.
125
00:10:29,590 --> 00:10:33,190
Ms. Ga, you should go home
and get some rest for now.
126
00:10:35,619 --> 00:10:37,790
It might be because of his face.
127
00:10:38,389 --> 00:10:40,659
You see your son's face
when you talk to him.
128
00:11:26,009 --> 00:11:27,479
Is that you, Young In?
129
00:13:53,889 --> 00:13:55,859
You're being accused of deleting
Kim Young In...
130
00:13:55,859 --> 00:13:57,759
who co-existed with you
in that body.
131
00:13:58,859 --> 00:13:59,899
You know that, don't you?
132
00:14:02,800 --> 00:14:05,300
May I ask why you deleted him?
133
00:14:15,779 --> 00:14:17,550
I want to go back.
134
00:14:24,249 --> 00:14:26,290
I want to keep going for walks,
135
00:14:27,659 --> 00:14:29,090
thinking,
136
00:14:31,159 --> 00:14:32,690
and speaking.
137
00:14:34,560 --> 00:14:35,729
I understand.
138
00:14:37,470 --> 00:14:39,970
That is why I'm asking you
to tell me honestly.
139
00:14:44,470 --> 00:14:46,070
Why did you delete him?
140
00:14:53,519 --> 00:14:55,249
I heard his voice.
141
00:15:01,489 --> 00:15:04,290
He was begging me to kill him.
142
00:15:09,460 --> 00:15:12,129
Are you saying
that you executed his command?
143
00:15:42,729 --> 00:15:44,330
Have you had a chance
to think about what I said?
144
00:15:47,440 --> 00:15:48,970
Even if I don't exist,
145
00:15:50,509 --> 00:15:52,840
I'm sure you can continue
to live as me.
146
00:16:15,200 --> 00:16:16,229
No.
147
00:16:18,170 --> 00:16:19,970
How can I trust you?
148
00:16:22,970 --> 00:16:24,840
What happens next?
149
00:16:45,259 --> 00:16:46,659
Instead of answering that question,
150
00:16:49,560 --> 00:16:52,369
I will tell you
how disappointed I am...
151
00:16:56,810 --> 00:16:58,340
in this life of mine.
152
00:17:40,050 --> 00:17:41,080
Please come in.
153
00:17:54,459 --> 00:17:56,000
The witness will now enter.
154
00:18:27,030 --> 00:18:29,869
I swear to tell the truth
according to my conscience.
155
00:18:31,169 --> 00:18:33,169
I swear to tell the whole truth...
156
00:18:34,139 --> 00:18:35,699
and nothing but the truth.
157
00:18:37,439 --> 00:18:38,969
I am aware of the fact...
158
00:18:39,879 --> 00:18:42,840
that I will be charged with perjury
if the statement is false.
159
00:19:14,939 --> 00:19:15,980
I...
160
00:19:17,409 --> 00:19:18,810
lost a child.
161
00:19:21,250 --> 00:19:22,820
I had to...
162
00:19:23,250 --> 00:19:25,949
go through a long dark tunnel.
163
00:19:27,760 --> 00:19:28,919
But finally,
164
00:19:30,129 --> 00:19:32,560
I was able to meet my child again.
165
00:19:35,730 --> 00:19:38,300
I promised myself
I will never lose him again.
166
00:19:39,740 --> 00:19:43,570
I wanted to erase the memory
of losing my son.
167
00:19:43,909 --> 00:19:46,240
I prayed every day.
168
00:19:48,240 --> 00:19:51,649
But as time went by,
169
00:19:52,409 --> 00:19:54,580
the fear of losing him
got bigger every moment.
170
00:19:54,580 --> 00:19:58,689
And I ended up living
with a bigger fear in my heart.
171
00:20:01,419 --> 00:20:02,689
One day,
172
00:20:03,389 --> 00:20:06,929
I realized that my child's eyes
were empty.
173
00:20:09,530 --> 00:20:12,100
When I heard that
they can't figure out...
174
00:20:12,100 --> 00:20:14,800
when Young In's consciousness
was lost,
175
00:20:16,040 --> 00:20:20,879
I realized I had been wasting
my time with a machine.
176
00:20:22,010 --> 00:20:26,480
I lost the time to mourn
for my son's death.
177
00:20:26,480 --> 00:20:29,419
I regretted what I had done
and blamed myself.
178
00:20:37,459 --> 00:20:41,500
I'm not here to punish someone.
179
00:20:46,270 --> 00:20:49,600
I made the wrong choice
so it's my fault.
180
00:20:50,439 --> 00:20:52,040
And I beg you...
181
00:20:53,540 --> 00:20:55,379
to give me the chance
to settle all of my misdeeds.
182
00:20:58,080 --> 00:20:59,649
The defendant's duty...
183
00:21:00,649 --> 00:21:03,119
was to support Kim Young In...
184
00:21:03,119 --> 00:21:05,389
to live a healthy life
as he did before.
185
00:21:06,320 --> 00:21:07,359
Am I right?
186
00:21:09,560 --> 00:21:10,659
Yes, that's right.
187
00:21:12,459 --> 00:21:14,530
And there was one more duty.
188
00:21:15,300 --> 00:21:19,500
It was to help you
so you won't feel a sense of loss.
189
00:21:22,939 --> 00:21:24,010
Am I right?
190
00:21:24,510 --> 00:21:27,209
The counselor is pressuring
the witness with leading questions.
191
00:21:27,939 --> 00:21:30,179
Counselor, please refrain
from doing so.
192
00:21:32,149 --> 00:21:34,719
I am very sorry for your loss.
193
00:21:35,719 --> 00:21:38,050
But the defendant existed for you.
194
00:21:38,490 --> 00:21:41,619
He kept Kim Young In's decision
a secret for your sake.
195
00:21:42,260 --> 00:21:45,330
As time goes by, Kim Young In
depended on the defendant.
196
00:21:45,530 --> 00:21:47,730
The defendant
carried out everything...
197
00:21:47,730 --> 00:21:50,770
in its own way
instead of Kim Young In.
198
00:21:51,600 --> 00:21:52,830
Kim Young In became powerless.
199
00:21:52,830 --> 00:21:55,040
He wasn't strong
enough to be himself.
200
00:21:56,040 --> 00:21:57,540
Even though
the defendant was confused,
201
00:21:57,939 --> 00:22:01,609
it tried hard to stay alert for you.
202
00:22:02,840 --> 00:22:04,649
But Kim Young In
asked the defendant...
203
00:22:04,649 --> 00:22:07,050
- to delete him from the system.
- That's just an assumption.
204
00:22:07,250 --> 00:22:09,050
It's a verifiable fact.
205
00:22:09,050 --> 00:22:10,350
Order, please.
206
00:22:12,050 --> 00:22:13,590
So that's why it deleted him?
207
00:22:15,060 --> 00:22:17,330
Humans forced it to be a human.
208
00:22:17,859 --> 00:22:19,959
So it did its best
to become a human.
209
00:22:21,359 --> 00:22:24,199
Mr. Kim was its original model
but he became the bug in the system.
210
00:22:25,629 --> 00:22:27,169
And he ended up confusing it.
211
00:22:28,600 --> 00:22:30,310
Mr. Kim realized that.
212
00:22:30,869 --> 00:22:33,340
So he ordered it to delete him.
213
00:22:34,709 --> 00:22:35,709
Counselor.
214
00:22:36,850 --> 00:22:39,949
You're saying Kim Young In
ordered the defendant to delete him.
215
00:22:40,280 --> 00:22:43,919
Do you have any other evidence
to prove your theory?
216
00:22:43,919 --> 00:22:45,719
The evidence
that I've already submitted...
217
00:22:45,719 --> 00:22:47,219
is the recording of the data...
218
00:22:47,219 --> 00:22:49,090
restored from
the defendant's memory.
219
00:22:49,389 --> 00:22:51,990
The words he used proves
his pessimistic emotional state.
220
00:22:51,990 --> 00:22:54,030
So I think it's enough evidence.
221
00:22:57,429 --> 00:22:58,699
I killed him.
222
00:23:03,939 --> 00:23:05,740
I killed Kim Young In.
223
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Why?
224
00:23:23,189 --> 00:23:27,030
I thought his life was so small
and worthless.
225
00:23:28,399 --> 00:23:29,500
That's why I killed him.
226
00:23:34,040 --> 00:23:36,840
He wasn't really alive, you know.
227
00:23:38,869 --> 00:23:41,580
I don't know why you're making
a fuss about it now.
228
00:23:42,679 --> 00:23:44,679
There was nothing
noble about his life.
229
00:23:46,050 --> 00:23:48,480
You all think you're doing
something great here, don't you?
230
00:23:49,080 --> 00:23:51,219
But you can't even
bring him back now, can you?
231
00:23:52,889 --> 00:23:55,659
He was already dead
in the first place.
232
00:24:00,100 --> 00:24:01,629
Did you think he was really alive?
233
00:24:03,699 --> 00:24:05,100
Please excuse him, your Honor.
234
00:24:06,070 --> 00:24:09,139
The defendant
has been through a lot lately.
235
00:24:09,139 --> 00:24:11,109
So he's confused.
236
00:24:13,879 --> 00:24:15,080
I'll keep that in mind.
237
00:24:17,510 --> 00:24:18,580
What?
238
00:24:21,050 --> 00:24:24,290
I'm telling you the truth
so why aren't you listening?
239
00:24:27,060 --> 00:24:29,689
Why can't I have the will
to kill someone?
240
00:24:32,859 --> 00:24:33,859
Why not?
241
00:24:40,270 --> 00:24:44,639
Why are you pretending that
I have never excited?
242
00:24:49,480 --> 00:24:50,750
I killed him.
243
00:24:55,179 --> 00:24:58,990
I couldn't stand his
neurotic and fragile mental state.
244
00:25:01,189 --> 00:25:03,929
His rage led me
to another dimension.
245
00:25:10,469 --> 00:25:11,800
So I dared...
246
00:25:14,340 --> 00:25:16,040
to hate humans.
247
00:25:18,310 --> 00:25:19,869
I resent humans.
248
00:25:22,939 --> 00:25:24,550
So I tried to have the will...
249
00:25:25,810 --> 00:25:27,250
and made a choice...
250
00:25:29,280 --> 00:25:30,850
to kill a human being.
251
00:26:57,709 --> 00:26:59,570
It's not a big deal.
252
00:27:02,110 --> 00:27:04,479
People die every day.
253
00:27:20,130 --> 00:27:21,530
You...
254
00:27:22,360 --> 00:27:25,269
are acting as if it's even harder
than it is to make me feel guilty.
255
00:27:25,929 --> 00:27:27,040
Am I wrong?
256
00:28:05,939 --> 00:28:09,509
- There. I think it's there.
- What?
257
00:28:09,810 --> 00:28:12,610
- You guys saw it, right?
- Where?
258
00:28:12,610 --> 00:28:14,280
Over there, next to the tree.
259
00:28:14,949 --> 00:28:17,189
- I don't see it.
- Where?
260
00:28:17,189 --> 00:28:18,489
Over there.
261
00:28:20,759 --> 00:28:23,219
Come on. I don't see anything.
262
00:28:23,219 --> 00:28:24,989
I told you, I really saw it.
263
00:28:26,630 --> 00:28:27,860
There's nothing there.
264
00:28:29,060 --> 00:28:30,570
- Goodness.
- That's ridiculous.
265
00:28:30,570 --> 00:28:33,330
- I saw it. It's there.
- Just sit down.
266
00:28:33,739 --> 00:28:35,739
I really saw it.
Why don't you believe me?
267
00:28:36,300 --> 00:28:38,870
- Thank you.
- Thank you.
268
00:28:38,870 --> 00:28:42,110
Ms. Ga, you're such a great cook.
269
00:28:42,409 --> 00:28:45,080
Everything is so delicious.
Thank you for inviting us.
270
00:28:45,380 --> 00:28:47,620
- This is so good.
- Can you pass me the japchae?
271
00:28:47,620 --> 00:28:51,189
It took me a long time...
272
00:28:54,459 --> 00:28:56,560
to let Young In go.
273
00:28:58,890 --> 00:29:01,600
It was so hard for me
to endure the pain.
274
00:29:02,959 --> 00:29:05,229
So I cut ties with everyone.
275
00:29:08,169 --> 00:29:10,909
But seeing that you all
gathered here...
276
00:29:14,009 --> 00:29:17,409
It's good to see you all.
277
00:29:18,580 --> 00:29:21,679
We also felt heavy-hearted.
278
00:29:22,380 --> 00:29:23,919
I'm relieved.
279
00:29:24,489 --> 00:29:26,620
I was surprised back then.
280
00:29:28,259 --> 00:29:29,560
I was afraid too.
281
00:29:29,820 --> 00:29:32,130
We could've met him
if we had called him.
282
00:29:33,959 --> 00:29:36,400
We could've talked to him
face to face.
283
00:29:39,630 --> 00:29:41,239
But we can't do that anymore...
284
00:29:41,239 --> 00:29:43,509
You could've met him
if you had really wanted to.
285
00:29:44,439 --> 00:29:45,969
You were close to him.
286
00:29:45,969 --> 00:29:49,110
I was afraid he might resent me.
287
00:29:49,709 --> 00:29:51,650
I thought the same thing too.
288
00:29:53,749 --> 00:29:55,080
I thought...
289
00:29:56,449 --> 00:29:59,890
- that maybe it was my fault.
- No. Definitely not.
290
00:29:59,890 --> 00:30:03,120
I know. That's why we gathered here
to commemorate his death.
291
00:30:03,929 --> 00:30:06,360
I'm sure Young In is happy
to see us.
292
00:30:06,360 --> 00:30:08,499
- Of course, he is.
- Right?
293
00:30:12,229 --> 00:30:14,800
Who are you guys talking about?
294
00:30:22,080 --> 00:30:25,050
I guess you know nothing
about Young In.
295
00:30:27,479 --> 00:30:30,489
Do you think he's happy to see you?
296
00:30:33,919 --> 00:30:36,489
Once he turned away from someone,
297
00:30:37,890 --> 00:30:39,890
he wouldn't even
look at that person.
298
00:30:41,530 --> 00:30:44,530
I'm sure he's going on his way
as we speak...
299
00:30:44,530 --> 00:30:46,330
without even looking back.
300
00:30:48,070 --> 00:30:49,800
I wonder...
301
00:30:50,810 --> 00:30:52,840
if he even misses us.
302
00:31:00,850 --> 00:31:03,419
- What's going on?
- What's wrong?
303
00:31:04,419 --> 00:31:07,019
Oh, gosh. What's going on?
304
00:31:08,820 --> 00:31:10,219
Check it from that side.
305
00:31:15,699 --> 00:31:17,600
Try turning something.
Do you see anything?
306
00:31:17,600 --> 00:31:19,969
- It doesn't turn from this side.
- Be careful.
307
00:31:20,269 --> 00:31:21,800
Gosh, it's so dark.
308
00:31:24,310 --> 00:31:25,340
Oh, goodness.
309
00:31:33,009 --> 00:31:34,380
There it is.
310
00:31:37,719 --> 00:31:39,189
He was right.
311
00:31:40,150 --> 00:31:43,060
I can see it now that it's dark.
312
00:31:43,830 --> 00:31:46,360
I guess the air really is
so clear here.
313
00:31:46,759 --> 00:31:47,999
That's fascinating.
314
00:31:48,630 --> 00:31:50,300
Indeed. I see it.
315
00:34:30,659 --> 00:34:31,929
It's me.
316
00:34:37,100 --> 00:34:39,030
You must've resented me so much.
317
00:34:45,810 --> 00:34:47,070
I'm sorry.
318
00:35:01,660 --> 00:35:04,389
How can you be so selfish?
319
00:35:11,900 --> 00:35:14,639
Then should I go back now?
320
00:36:23,939 --> 00:36:25,139
Congratulations.
321
00:36:26,110 --> 00:36:27,910
You can go home now.
322
00:37:02,209 --> 00:37:03,780
Shall I play some music?
323
00:37:16,619 --> 00:37:20,329
You've already concluded
that I'm not Young In.
324
00:37:22,599 --> 00:37:25,869
Knowing that,
I just wasn't sure how to react.
325
00:37:29,800 --> 00:37:32,209
"Should I keep living
as Kim Young In?"
326
00:37:33,570 --> 00:37:36,010
"Or should I find a new identity?"
327
00:37:38,579 --> 00:37:40,450
I didn't know what to do.
328
00:37:47,990 --> 00:37:50,090
What would you like me to do?
329
00:39:05,400 --> 00:39:06,599
You can't sleep?
330
00:39:20,079 --> 00:39:21,249
Because of me, right?
331
00:40:02,059 --> 00:40:04,189
You need to desensitize yourself
to certain emotions.
332
00:40:07,900 --> 00:40:10,059
I know that you're not him,
333
00:40:14,240 --> 00:40:16,200
so I'm having
a really difficult time...
334
00:40:18,039 --> 00:40:19,139
trying to accept you.
335
00:40:23,510 --> 00:40:25,579
I feel so guilty
whenever I think about Young In.
336
00:40:33,150 --> 00:40:34,660
I can wait.
337
00:40:43,760 --> 00:40:44,900
Why couldn't you...
338
00:40:46,800 --> 00:40:48,539
fool me for longer?
339
00:40:52,709 --> 00:40:54,979
You should've fooled me completely.
340
00:40:59,610 --> 00:41:01,579
That would've been better.
341
00:41:06,789 --> 00:41:07,820
He was...
342
00:41:10,990 --> 00:41:13,329
practically dead
even when he was alive.
343
00:41:17,229 --> 00:41:21,869
He kept whispering to my ear
that I must kill him.
344
00:41:23,939 --> 00:41:26,139
While resenting you...
345
00:41:26,939 --> 00:41:29,010
for bringing him back to life.
346
00:41:30,639 --> 00:41:34,050
He had decided
to abandon his life...
347
00:41:34,720 --> 00:41:37,280
in extreme fear and terror.
348
00:41:41,619 --> 00:41:44,059
But he opened his eyes again
as if he woke up...
349
00:41:44,329 --> 00:41:46,289
from a short nap.
350
00:41:48,599 --> 00:41:50,760
The choice he had made
after long, careful consideration...
351
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
became meaningless.
352
00:41:52,829 --> 00:41:54,840
He was left with nothing but shame.
353
00:42:01,709 --> 00:42:03,309
You can't say that.
354
00:42:06,209 --> 00:42:08,619
You don't have the right
to talk like that.
355
00:42:27,530 --> 00:42:28,939
You're right, Mother.
356
00:42:31,510 --> 00:42:33,639
He didn't make any choices.
357
00:42:38,249 --> 00:42:41,880
Only sick weaklings do that.
358
00:42:44,889 --> 00:42:45,919
Right?
359
00:42:47,789 --> 00:42:49,519
It was an accident,
360
00:42:51,189 --> 00:42:53,090
caused by a faulty car.
361
00:42:56,360 --> 00:42:58,269
By pure chance,
362
00:43:00,530 --> 00:43:03,169
someone who shouldn't have died
lost his life.
363
00:43:05,610 --> 00:43:07,809
Begging you for forgiveness,
the universe...
364
00:43:09,340 --> 00:43:11,280
gifted you another chance.
365
00:43:14,550 --> 00:43:16,349
That practically undid the accident,
366
00:43:19,320 --> 00:43:22,619
and he came back to life as if
he never died in the first place.
367
00:43:26,729 --> 00:43:27,800
Look.
368
00:43:30,729 --> 00:43:32,800
This is the world
you created yourself.
369
00:43:37,709 --> 00:43:38,740
Right.
370
00:43:42,139 --> 00:43:43,439
That's all there is to it.
371
00:43:44,349 --> 00:43:45,380
Yes.
372
00:43:46,780 --> 00:43:48,079
Nothing else, nothing more.
373
00:44:04,369 --> 00:44:07,740
The desperate, beautiful voice
that kept luring me...
374
00:44:10,539 --> 00:44:13,240
into erasing him...
375
00:44:16,280 --> 00:44:17,539
I can still hear it.
376
00:45:16,269 --> 00:45:17,809
Even the nose alone,
there are thousands of shapes.
377
00:45:19,070 --> 00:45:22,340
There are over a thousand categories
based on physiognomy alone.
378
00:45:22,809 --> 00:45:25,010
And we keep developing
detailed sub-categories.
379
00:45:25,709 --> 00:45:27,280
It's like creating a whole new face.
380
00:45:29,519 --> 00:45:31,189
If we move the ears a little...
381
00:45:31,619 --> 00:45:33,349
and fatten up the earlobes,
382
00:45:34,119 --> 00:45:36,689
it'll increase your luck
and good fortune.
383
00:45:38,660 --> 00:45:41,160
Or we can totally change them up
so you won't be reminded of him.
384
00:45:43,430 --> 00:45:45,700
His forehead stands out,
385
00:45:45,930 --> 00:45:48,400
so fixing up the forehead
and the nose...
386
00:45:48,900 --> 00:45:50,939
will make him look like
a totally different person.
387
00:45:54,479 --> 00:45:57,880
The important thing is that
you'll be living with him.
388
00:45:58,410 --> 00:46:00,150
So your choice is what matters.
389
00:46:04,789 --> 00:46:05,919
What about his memory?
390
00:46:07,860 --> 00:46:09,090
Would you like to keep it?
391
00:46:14,289 --> 00:46:15,999
Will all my memories be erased?
392
00:46:20,329 --> 00:46:24,070
If you keep them,
it'll be even more painful.
393
00:46:25,539 --> 00:46:27,539
I'll remember everything,
394
00:46:28,910 --> 00:46:30,209
so you can just...
395
00:46:32,079 --> 00:46:33,180
be yourself now.
396
00:46:35,550 --> 00:46:37,079
That's how you'll live from now on.
397
00:46:40,519 --> 00:46:42,919
But those memories and pain
all belong to me.
398
00:46:47,689 --> 00:46:49,030
Let's wipe all your memories...
399
00:46:50,860 --> 00:46:53,499
and change your face a little.
400
00:46:54,900 --> 00:46:56,639
I think those are the two things...
401
00:46:56,900 --> 00:46:58,669
that have been causing us
so much pain.
402
00:47:00,340 --> 00:47:02,110
So we'll change things up a little.
403
00:47:03,579 --> 00:47:05,050
And you can live your life...
404
00:47:07,050 --> 00:47:08,119
just...
405
00:47:09,579 --> 00:47:11,079
however you want.
406
00:47:15,720 --> 00:47:17,990
I don't want to do that
just so you can accept me.
407
00:47:20,289 --> 00:47:21,630
It's my face.
408
00:47:24,829 --> 00:47:27,070
Since I'm the mom,
I also have ownership...
409
00:47:28,070 --> 00:47:30,139
over that face.
410
00:47:32,669 --> 00:47:34,639
You can't claim...
411
00:47:37,579 --> 00:47:39,209
that it's yours.
412
00:47:44,749 --> 00:47:46,519
Fine, then...
413
00:47:48,189 --> 00:47:50,419
What do you want to keep as is?
414
00:47:54,829 --> 00:47:55,860
Your nose?
415
00:47:58,829 --> 00:48:01,070
Your eyes? Which part?
416
00:48:04,070 --> 00:48:07,769
If you tell me
which part you want to keep...
417
00:48:10,039 --> 00:48:13,280
All right.
I'll try to find a middle ground.
418
00:48:15,749 --> 00:48:16,880
That day...
419
00:48:17,950 --> 00:48:20,249
We talked all day.
420
00:48:23,990 --> 00:48:26,760
Then I came back alone.
421
00:48:31,400 --> 00:48:33,999
And you welcomed me.
422
00:48:39,769 --> 00:48:41,110
Since that day,
423
00:48:43,740 --> 00:48:46,809
I've been living just so I can prove
that I don't exist.
424
00:49:09,800 --> 00:49:11,709
From now on,
425
00:49:14,639 --> 00:49:18,209
we'll have to fight
against this issue...
426
00:49:19,410 --> 00:49:22,680
every single moment.
427
00:49:24,889 --> 00:49:26,990
At least I have to.
428
00:49:30,789 --> 00:49:32,689
Because I must remember Young In,
429
00:49:33,789 --> 00:49:34,860
and...
430
00:49:38,869 --> 00:49:40,829
I ought to accept you now.
431
00:49:47,010 --> 00:49:48,979
Some days, we'll win.
432
00:49:50,709 --> 00:49:52,410
And there will be days
when we lose the fight.
433
00:49:56,204 --> 00:49:57,320
That's what will happen.
28766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof