All language subtitles for Knight.Flower.S01E07.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SiGLA_Legendas02.ENG

[Characters and places in this drama are fictitious and have no connection to historical facts.]

I am the eldest daughter-in-law of the
Left State Minister,

Cho Yeo Hwa.

Timing and subtitles by the
Mysterious Powerpuff Team @viki. com

You chose to break through head-on?

I trust you will not tell
anyone about my identity, Sir.

I am this country's
captain. How can you trust me-

I know you have helped me every time, Sir.

- I never helped you
- Not me.

You helped the helpless people.

Ggot Nim and the children who were trafficked.

The Finance Minister's
servant and his lover, too.

All of them were incidents you helped me with.

I got involved in all of them by coincidence.

Did you ask me why I go to this extent?

As you know, Sir, I am a widow.

A widow is...

a sinner.

Because my husband,
who I have never met, died,

I must wear mourning
clothes, eat small amounts, and

cannot even leave my
house for the rest of my life.

For I am a sinner who is
not allowed to do anything...

besides missing my husband.

The way for me to atone for my sin is

to die to follow my husband in the end.

I am afraid I might become someone who is

only waiting for her death
because I cannot do anything.

Since I am a sinner just for being alive,

I am doing whatever I can to live on.

So...

would you give me...

a chance at life as well, please?

[Knight Flower - Episode 7: It is right under your nose]

Did you just say the Left State
Minister's eldest daughter-in-law?

Yes, Your Majesty.

Six months after a man
named Cho Seong Hoo went missing,

his younger sister got married to the
Left State Minister Seok Ji Seong's oldest son.

How could such a thing...

Were they engaged since they were young?

That did not seem to be the case.

This can never be a coincidence.

Someone like the Left State Minister
suddenly accepted a daughter-in-law

from an unknown family with no reputation?

If Cho Seong Hoo had received
the jade pendant from the late king,

the Left State Minister could have
taken his sister hostage to get him.

He could easily do something like that.

If he did, Cho Seong Hoo would
not have been able to show up easily.

Perhaps that madam might
know her brother's whereabouts.

He clearly seems to be the one who
received Father's last secret order.

So, find out in detail how his sister
became the Left State Minister's daughter-in-law

and if there is anything she knows.

Yes, Your Majesty.

I will...

give you a chance.

However, you must be within my
sight, whatever it is you may do.

What do you mean by that?

How can I save your life?

Therefore, so you will not
do anything reckless again,

do not leave my sight.

I only do small deeds like giving out rice and

- medicinal herbs-
- Small deeds?

You dared to jump over Dangsanggwans' residence walls,
(Government officials)

stole a criminal at the
Criminal Arresting Agency,

and pointed your sword at a captain just now.

That is not something you should say.

I will be watching you.

If you jump over the Left
State Minister's walls again,

I will be walking into...

your house's...

entrance gates.

What did the Finance Minister's
wife say she will do from now on?

The thing is...

Since she lost her husband, tell
her to live without making any noise.

Fitting the title of the
Living Good Conduct for Women,

she should seclude herself to a
hermitage deep in the mountains.

- However-
- Why?

Do you want to join her
so you can serve her there?

N-Not at all.

I will deliver Your Excellency's
words without leaving a word out.

In that case, wrap up the
Finance Minister's matter that way.

Your Excellency.

There is a person who
has been a concern for me.

He is the captain who has been
after the Finance Minister's case.

But it is difficult for
this humble one to meddle with.

Who is it?

His name is Park Su Ho,

the younger brother of Park
Yoon Hak, Royal Secretary of Defense.

The younger brother of the
Royal Secretary of Defense would be...

Is he the Grand Chancellor's son?

Yes, when he turned
ten more than a decade ago,

he was suddenly adopted.

The rumors also say he is a bastard child
the Grand Chancellor had out of wedlock.

There is no way it's
him for he is too upright.

Find out more about him in more detail.

Yes.

How did it go?

A complete fail.

'Do not leave my sight.'

He should just not help if
he is going to threaten me.

To me, it does not sound like a threat.

How will he keep watch over me?

Will he barge into my house or what?

I should have followed
Madam Baek when she left.

Just give me the word.

I will make a village for widows in Gaegyeong.

Right, Madam Baek said something odd to
me before leaving for Hamgyeong Province.

The ring the Finance
Minister's wife said Yong Deok stole.

Madam Baek's ring?

She said she already knew
it belonged to Madam Baek.

Wait! Are you saying the Finance
Minister's wife gave a false testimony?

Why on Earth would the
Finance Minister's wife do that?

The Elder has...

totally forgotten my contribution, huh?

That is what I am saying.

However, you probably will not
be going into seclusion for real.

If you first reside by his grave,

I will secretly secure a
place for you in the Qing Dynasty.

What did I do wrong that I
have to go to the Qing Dynasty?

The entire Joseon is in Elder's hands.

So you cannot go against his will.

Who is the one who put the said
Joseon in his hands, and what now?

He will not be able to
get rid of me so easily.

Sir, this is not the time for you to be here.

The entire capital is talking
about how the corpse disappeared!

What do we do?

What if our Midam gets arrested at this rate?

Bi Chan, there is a job you must do.

Sorry?

Would this not be better for your Midam?

Is it not the love of the century?

Our fate, which could not be fulfilled in
this life, I will meet you in my next life!

And the Garrison Commander must also-

If he knows as well, the entire
capital will be only a matter of time!

Speaking is one of my strengths.

Yes, check on
Myeongdogak whenever you can, too.

I will fulfill my entrusted duties!

They said to beware of a
silent man and still water.

Does it even make sense for
a widow to go beyond the walls?

Her facial expression did not even change
when she pretended to be womanly and shy.

How dare she fool around outside at night?

Mother-

There is a limit to how much
shame she can bring to the family.

That arrogant wife of the
Minister of General Affairs

stopped eating and is sick in bed.

However,

how fortunate it is that I
have no need for such worries?

I always thought the Minister of General Affairs'
daughter-in-law could not even be compared to you.

It is all thanks to your teachings, Mother.

Yes. And since such a thing happened, you
will have to be extra careful.

I will keep that in mind.

And know that I will be watching
even the smallest movements you make.

Yes.

Oh, what a cruel fate!

How can you be leaving in such sorrow,

abandoning the one you love?

So, what happened to his corpse?

Looking for her lover's corpse
that was thrown away in a barren land,

she wanders all night long, and

- she finally found it.
- This is so sad.

Thinking he might still be alive,
she tries to breathe life into him.

But his cold corpse did
not say anything in return.

How is that woman going to live from now on?

With her small body, she
dragged the big corpse of her lover and

that is how she disappeared from the world.

What a beautiful and sad story.

Sir, are you okay?

Who said you can do business here?

Let me tell you who did.

I told myself that I can.

How dare you speak such nonsense so
fearlessly! Do you even know who this street belongs to?

From what I can see, you do not
seem to be the owner of this street.

I clearly know from here to
there that this is Woonjong Street!

Am I wrong?

I am right!

I am- Folks!

Am I wrong? Anyhow!

- Put it back to how it was and apologize!
- Apologize?

Say that again.

Hold on.

Are you okay?

Wow! You would not be able to
do this if you knew who I was.

Hold on.

What are you all doing?

Stand up.

Thank you.

Drawing your swords on
Woonjong Street in broad daylight?

Have you no care for the laws?

Look who we have here.

Why are you scolding my men this time?

You should just look the other way
and disregard the merchants' turf war.

Oh, I only tried to stop
them thinking they were thugs.

You know so little about the world.

That is how you can
barge into places fearlessly.

Oh, right.

I heard you also went to the Criminal
Arresting Agency regarding the Finance Minister's case.

You are the one who has a lot of
interest in this incident, Merchant Kang.

I cannot help but be interested!

That bitch Jang So Woon
and you are involved, Sir.

There is a girl who comes to pick up
needlework at the Capital Garrison. Right?

Goodness! My, my!

Seeing how surprised you are,
I am curious about who she is.

Now, then, please take care.

Thank you for the help.

My name is Joo Yo Seop.

I lived in a different
country for a long time.

I apologize.

By the way, what happened to Woonjong
Street, which used to be friendly and affectionate?

If you are planning to sell goods,

go to Myeongdogak and ask the Grand Merchant.

Sorry for the trouble when we just met.

Though it looks like this, I made
all parts of this plum hairpin by hand.

Gift it to your lover.

I-I do not have such a thing, so it is okay.

Hey, now! I can just tell you have one.

It is my thanks, so please accept it.

- Wait- br> - All right.

The Royal Family, the example for all people,

is stopping the Finance Minister's wife
from residing by the grave?

That has never happened in all eternity.

Still, how can I coldly
reject my mother's earnest request?

She heard the word early in the morning

and even ended up crying, saying she could
not let Honorable Lady Jeonggyeong go like that.

Your Majesty should not get
involved in this in the first place.

Could you not make a reason for the
Finance Minister's wife to stay in Hanyang?

She has shown great generosity to
the less fortunate people all this time.

If the Royal Court takes charge
and comes up with a great cause-

If the Queen Dowager interferes with the Finance
Minister's wife's matter due to personal feelings,

it will be a mockery in the end.

So, you must dissuade her and perform
your duties as her son, Your Majesty.

You have become much thinner in the meantime.

There were a lot of things to
care for and organize before leaving.

So I must have waned a bit.

When are you leaving to reside by the grave?

I am not sure.

I was going to leave tomorrow if I could,

but Her Highness Queen
Dowager won't allow me to.

You have a lot of things to do
here, Honorable Lady Jeonggyeong.

So, if you go like
that, I would be sad as well.

I am also sincerely sad that
I did not get to befriend you,

Honorable Lady Jeonggyeong, and
your daughter-in-law more closely.

We can start visiting
more often now if anything.

The reason why I came to you today is

because I actually would like
your daughter-in-law's teachings.

Sorry?

Though she had visited me in the
past, I told her not to come anymore

because I was
preoccupied with thoughts of leaving.

But I do not think I will
be able to leave for a while.

So, I would have lots to
learn from your daughter-in-law,

who has already been a widow for many years.

How could I dare to teach
you, Honorable Lady Jeonggyeong?

Please take back your words.

She is right. My child
should be the one learning from you.

In that case, what do you
think about her keeping me company

in my house from time to time?

Oh, Royal Secretary of Defense!

Are you on the way to meet His Majesty?

Yes, he asked to play janggi for the first time in a long time, so I came to keep him company.
(Korean chess)

You work so hard for His Majesty.

But I've never even bought you a drink.

My, I am not deserving.

I am only doing what I have to do.

They said to strike the iron while it is hot.

Will you come to my house this evening?

Yes, it would be my pleasure
if you would invite me any time.

I will be waiting, then.

Oh, right.

I heard you have a brilliant younger brother.

You should bring him with you on the way.

Are you talking about my younger brother?

I heard he is a talent who
placed first on the martial exam.

It will be nice to
meet him while we are at it.

Yes.

I will be waiting, then.

Yeon Seon, the Finance
Minister's wife is acting strange-

Oh, my!

I was surprised, too!

Yeon Seon told you she was going
to the bookstore earlier and left.

Oh, did she?

By the way, what brings you here?

It was too quiet, so I came in.

But you were sitting and staring blankly.

Madam said we are having guests today.

So, she wants you down by the kitchen.

I got it.

What are you doing right now?

Oh, I-I came to buy something.

You should be looking at the goods, then.
Why have you been looking at people like this?

Could it be you are looking for someone?

Gosh, not at all.

A criminal?

Goodness, definitely not the case!

A lover?

Gosh, absolutely not the case!

Who are you looking for, then?

With such a beautiful
face, how can you every time...

Did you say I am beautiful?

Did I leave the fire on by the furnace?

Gift it to your lover.

I-I do not have such a thing, so I am fine.

Hey, now! I can just tell you have one.

My mind has been unruly
because I can't sleep at night.

Hey, did you hear?

What are you talking about?

The criminal who killed the Finance Minister.

Gosh, he loved ever so passionately!

I heard.

However, if there is a man who stole a
felon's corpse, he must be caught and beheaded.

The Capital Garrison should catch him and-

I will not let him!

How can you be so harsh?

Even after hearing such a sad story,

are you really going to look
away from the heartfelt sorrow?

Well, then. What should we do?

The higher-ups said to
dismiss the case already.

So, do not reignite the fire by
trying to look for the corpse thief.

I will not let that happen!

I understand.

What is the matter?

The Royal Secretary of
Defense wants a word with the captain.

Brother does?

- Tavern Lady.
- Gosh, hello.

- Give me a bowl of soup and rice and some rice wine.
- Yes.

Welcome.

The Left State Minister invited my
younger brother and me to his house just now.

How did he know about your younger brother?

I do not have a good
feeling about this, Your Majesty.

It cannot be a coincidence
for such things to occur in a row.

Before things turn south, I
must hurry and meet your younger brother.

What is the matter?

There is a place we must go together.

Where are we going?

The Left State
Minister invited us to his home.

The Left State Minister did?

Why? Have you met the
Left State Minister before?

N-No, I have not.

I have never met him yet.

Su Ho.

No matter what the Left
State Minister says today,

you better not answer him thoughtlessly.

Sorry?

You will find out the reason in time.

So, watch out for everything you say and do.

I will do that.

Yes.

[Joseph Joo]

Hence, if you lend me a sales stand,

I will give 20% of my profit to Myeongdogak.

Your skills are quite good.

Well, these
Western-styled goods are not common.

So, customers will storm
into Myeongdogak like clouds.

And this is just between you and me.

I am very good with my words.

O-Oh, okay, then.

You will start with 20%,
but once your business is going,

what do you say you give 30%?

Instead, we will store and deliver your goods.

Okay.

Our deal has been sealed now.

You can start selling tomorrow.

- I got it.
- Additionally...

You can enter!

My name is Ggot Nim.

This child will be your assistant from now on.

I will show you around
Myeongdogak, so follow me.

Now, then.

His looks and speech are weird,

but he is surely a nobleman's son.

Who could it be?

Welcome home, Your Excellency.

I made you busy by suddenly
saying there will be guests. Right?

Not at all. It is naturally
the duty of the women's quarters.

Daughter-in-law, it must have been hard for
you today, so you should go in and rest now.

Yes, Father.

Your Excellency, the Royal
Secretary of Defense has arrived.

You came at the perfect time!

Yes, Left State Minister.

Welcome.

Thank you for your precious time.

Thank you for having us over.

You must be the Royal
Secretary's younger brother.

Please let me introduce myself.

My name is Park Su Ho, and I am
the captain of Capital Garrison.

I heard a lot about you.

It is a pleasure to meet you.

Yes, I have also been wanting to meet you.

All right, let us go up now!

- Yes.
- Yes.

All right, let us get back to our business.

What are you doing here?
Hurry up and go back inside.

Yes, Mother.

I did not even jump the walls today.

Why on Earth did he come here?

Why is Yeon Seon still not home?

Though we have been cut
off for a long time now,

I have studied together
with the Grand Chancellor and

I had personally taught
you when you were young.

But I feel I have been too indifferent so far.

It is an honor to be able to come to
your house, for all officials respect you.

Hearing such a thing in
person is quite embarrassing.

Let us keep in touch more often from now on.

All right.

By the way, I heard you joined the Grand
Chancellor's family when you were about ten?

Now, I know the Grand
Chancellor's character quite well.

So, I do not believe those nonsensical rumors.

He must have adopted you,
knowing you were talented enough

to take first place in
the martial exam. Right?

I do not really know much
about the situation back then.

I just consider it fortunate
I gained a good younger brother.

My, now.

Yet you did not care when your brother
worked in rural areas for three years.

You are quite the inflexible one.

Deep down, are you not upset
about your brother who is like that?

I have never thought so.

Come find me whenever you
run into a problem in the future.

I will help you without
the Royal Secretary knowing.

He must not bother you for personal matters.

I consider my people to be important.

If he is a man of talent, he will be
appointed to a good position as he deserves.

I consider even my current
position to be too good for me.

Alas, your humility is too much.

Please excuse me while I go to the outhouse.

Sure thing. You can go ahead.

I will now pay more attention

to your younger brother than you.

You do not need to do that.

He does not have much ambition,

so he is probably sincere when he says
his current position is already good enough.

Unlike your usual self, you are quite a
strict older brother to your younger brother.

What are you doing?

What are you doing here-

What are you doing here?

I saw someone who was eavesdropping,

so I was just going to ask you
what you were so curious about.

Well, I...

I have something to tell you.

Tell me.

I am sorry.

So, I plead with you. Please
do not say anything to Father.

Do you even know why I am here?

If you keep my secret,

then I will make sure to repay this debt.

I do not believe I will ever be in your debt.

The day you tell anyone,

I will become a resentful ghost and watch you.

I definitely told you that
I will keep you in my sight.

I am just saying you should not forget it.

It is still early, so it is
a shame to have to say goodbye.

We should not bother you both any longer.

It was an honor to be
invited to your house like this.

Then I will see you again.

Have a safe trip home.

- Yes, Madam.
- Yes.

- Let us go.
- Okay.

Brother, you should head home first.

Do you have more to talk to me about?

Come to the bookstore on Woonjong Street at the hour of the monkey.
(Between 3:00 -5:00 p.m.)

The bookstore?

Do not be late.

It has been a few days since I last saw you.

You have been well. Right?

Why are you walking outside
alone at such a late hour with no fear?

I happen to be coming from the Left State
Minister's house, and I did not see you.

Why were you there?

The Left State Minister
invited us to have some drinks.

By chance, did the captain go as well?

He did go with me...

But why are you asking that?

W-Well...

He is really tall...

and he is handsome in every way,

so is it not natural to be curious about him?

But I am taller than him,

and I think I am pretty handsome, too...

Yes.

Nothing extraordinary happened today. Right?

Like what?

For example, was the
captain looking for someone?

Or did he say things that made no sense?

By chance, are you curious about
whether he might have looked for you?

That is not it!

Forget it.

Wait. Let me ask you something, too.

Your Lady.

What about My Lady?

Well, I was just curious
about what kind of person she is.

What kind of person is she?

She has a beautiful
heart and a face like a fairy.

I have never seen anyone
more beautiful than My Lady-

But why are you
suddenly curious about My Lady?

I mean, it is just...

You said she was as beautiful as a fairy,

so is it not natural for me
to be curious about her as well?

Yes. You are right.

I guess that is natural.

Then, have a safe trip home.

Wait- Hey. Well-

Gosh.

Why did she get upset?

There is no way he tells
anyone when I begged him like that.

'A friend who is good to meet'?

If you want to hear about your brother,

give this book to the
person who comes to you in five days.

♫ The faraway place where moonlight lives ♫

♫ Shall I confess my feelings there? ♫

♫ Beyond the crimson-lit skies ♫

♫ I wonder if my love
whom I miss is living there ♫

♫ My feelings keep growing ♫

There is a girl who comes to pick up
needlework at the Capital Garrison. Right?

Gosh, goodness, goodness.

I am so curious as to who she is.

My Lady!

Madam is calling for you.

I will be there soon.

- Did you call for me?
- Yes.

There is a Peonies Meeting at Myeongdogak,

and the Finance Minister's
wife said to make sure to bring you.

Go and get ready.

Okay, Mother.

Oh, your eyes are like a deep blue sea.

How could you say such things?

There was a woman who had
eyes the same color as this ring.

The story of a Joseon man who fell madly in
love with her and abandoned his family and parents.

He abandoned his family and parents?

I guess you are curious.

I will start right away. This man is-

- That guy must be crazy!
- Uh-oh.

How could he turn his
back on his family and parents?

Crazy, you say?

That is more than possible
when you are blinded by love.

A young man and woman named Romeo and
Juliet in that faraway country, England.

When the guy died first,
the girl followed him in death.

To the very moment they died, the two of them-

What is this? Is this a
Loyal Wife Memorial Gate story?

Tell us a different story than that one.

Yeah.

Are you not curious about the story of a man
and a woman who gave up their lives for love?

Why would I be curious about a
woman who followed her husband to death?

But did you hear?

After Madam Baek left like that,

I heard the Loyal Wife Memorial Gate will be
given to the Left State Minister's household.

Really? Really?

Memorial Gate?

The Left State Minister's
household? Why to that house?

What else? The king is giving it because
she maintained loyalty to her husband.

I am not saying 15 years of keeping
loyalty is easy, but does that really deserve it?

Everyone is just accepting it because
it is the Left State Minister's house.

I heard from somewhere that the Left
State Minister's wife, who appears so gentle,

is obsessed with getting the Memorial Gate.

Since the eldest son, who was to carry on
the family line, died on his wedding day.

Goodness.

Wait. The eldest son died?
W-What do you mean by that? I-

Was there a wedding in that household?

You must not know because you
were in the Qing Dynasty for so long.

That woman is quite unfortunate, too.

She did not even have her first
night. After mourning for 15 years,

she is being driven out to
live by the grave in the end.

- I really cannot live like that.
- Me neither!

Who are they saying died?

I did?

So, in the end, did they kill me off?

Have you been well, Grand Merchant?

Welcome, Honorable Lady Jeonggyeong.

I did not receive the message of your visit
sooner. So, I could not clear the path and was quite busy.

Do not worry about it.

All right, let us all go inside.

Yes, all right.

Please enter this way.

- It has been a while.
- It is nice to see you.

By the way, have you heard the news?

What news?

Not too long ago, at Myeongdogak,

a good-looking merchant
with a silver tongue appeared.

I heard that, too!

The way he acts gives off
the vibe of a nobleman's son.

He said there would be a major
problem if you found out who he was!

Then, perhaps one of the
noblemen had an illegitimate son?

I wonder whose son he is...

In any case, he knew a
woman's heart so well for a merchant.

It was like how the Left State Minister
cares for Honorable Lady Jeonggyeong.

What do you mean by that?

Are you saying that he is a
descendant of our family line?

Oh, no, I just meant to...

give an analogy of how nice he was.

Gosh, goodness. I guess I
misspoke in front of your daughter-in-law.

I guess I am a bit dizzy because
I spend all my time at the shrine.

How about we move your
daughter-in-law inside to the main house?

Could you do that for me?

I brought her because the
Finance Minister's wife asked me to.

You should rest for a bit.

Yes, Mother.

Careful, careful.

Do you have something you must tell me?

I received this last night.

What is this about?

Grand Merchant, may I come in?

He should just stay at the
Capital Garrison! Why is he here again?

Should I turn him away?

No.

I have something to ask him
anyway, so I should meet with him.

Please come in.

Why are you here?

I have a share in Myeongdogak.

I heard there was a Peonies Meeting.

I guess you must be
really comfortable with me now.

My Lady.

I am here legitimately,

so I have nothing for
you to find fault with, Sir.

But if you are following
me on purpose to embarrass me-

- I am also a busy man.
- Then why are you here?

- I am also a busy man.
- Then why are you here?

I came because I have
something to say to the Grand Merchant.

Do you want to meet in a separate room?

You should speak here.

Did you not tell me to stay in your sight?

You two should talk first.

Have you all been waiting here?

Welcome.

You should take a seat here.

Have you all been well?

Oh, yes.

I know it is not right
to go out while in mourning.

I was concerned for the starving people

outside the Sugumun before
I leave to live by the grave.

So, I urgently requested a meeting.

It is all right.

You are quite the living
'Good Conduct for Women'.

Yes, that is right.

But where is your daughter-in-law?

She was unwell, so I had her go
inside the main house for a moment.

You can greet her later.

Okay.

Kang Pil Jik is closely
watching Myeongdogak and the masked one.

That has been happening for a long time.

Myeongdogak and the masked one...

and he seems to know that I am also connected.

I started being a part of Myeongdogak
after saving the Grand Merchant seven years ago.

The man who tried to kill the
Grand Merchant then was Kang Pil Jik.

I should have had Kang
Pil Jik arrested back then.

That is my job.

I should have gotten rid of him at all costs!

I am not saying I will do that now.

You should be careful.

Yes, yes. I will.

For the sake of Myeongdogak, I
will not be coming out for a while.

Can you not...

consider yourself first?

How is the investigation to find the
culprit of the Finance Minister's murder going?

It is already a closed case, so
I am investigating it in secret.

Do not concern yourself with that anymore.

The Finance Minister's wife may already
know that Yong Deok was not the culprit.

Did you already know that?

Then does she know the culprit?

Do not be curious
about this matter any longer.

Do you know how much I
went through because of that?

Grand Merchant? Are you outside?

How could you just leave like that?

Wait! You are the guy from...

Is the Grand Merchant inside?

You are so rude!

Oh, sorry. I am sorry. Sorry.

Have a good time.

Are you all right?

See? I told you, you looked
like you had a secret lover.

Gosh, what is he...

I am late in greeting you.

Are you feeling okay?

There is a lot to organize at the Peonies
Meeting, so I did not even get to speak with you.

By chance, could I see you
for a moment tomorrow at my house?

I will send her to your
residence early tomorrow.

Then I will see you tomorrow.

All right. Then we will be going now.

Yes. Have a safe trip home.

- Let us go.
- Yes, Mother.

You said you have something to tell me?

You must not tell the Madam
about anything I am about to ask you.

All right, tell me.

I need undisclosed information
on the Finance Minister's wife.

Gosh, you scared me.

What are you doing here?

I was told to stop doing business temporarily.

The Grand Merchant says start your
business now that everyone has left.

Goodness, look at you being so lazy.

You will pay dearly if you get
complacent due to opening success.

Quickly take whatever customers come
and hold onto anyone who tries to leave.

I should learn a thing or
two from you, Senior Ggot Nim.

This is all for Myeongdogak.

All right. Wait for me!

Come this way.

I finally get to meet you.

It is His Majesty. Hurry
up and pay your respects!

All right.

I heard you were busy with various things
as soon as you joined the Capital Garrison.

All I did was do my best
in the duties I was given.

I heard you found out that the Finance
Minister's cause of death was poison.

I heard you had said the
real culprit was someone else.

Then, who are you suspecting?

I am suspecting...

the Finance Minister's wife.

I have not found conclusive evidence yet,
but if you give me a little bit more time

Fifteen years ago, when my
father suddenly passed away,

everyone said he died of
illness, but I could not believe that.

I tried to look into the situation in depth,

but the entire family of the Head of the
Royal Guards who met my father that night

was slaughtered by some unknown assailant.

Your Majesty, do you know what
happened to my family back then?

Do you know where your chase will take you?

The Finance Minister's death is
definitely connected to the events of that day.

The forces that are trying to cover
that up are still dominating this country,

and I do not yet have
sufficient power to overcome them.

Thus, if you try to
expose what happened to the end,

your life will also be in danger again,

so you should stop it now.

But, Your Majesty, if I stop this here,

who will punish the grievous
offense of the culprit of that day?

You have the same look in your eyes as
the Head of the Royal Guards that I remember.

Such a true and upright look in your eyes.

I am sorry to you.

However, is this also not an unavoidable fate?

Yes.

How about you join us?

Was the slaughter of my parents

connected to what happened then?

That night, the late
king called for me urgently.

Yoon Hak, even if I end up
unable to protect the crown prince,

please remain by the
crown prince's side and keep him safe.

Yes, Your Majesty. I promise.

Also, if something were to
happen to the Head of the Royal Guards,

could you take care of his remaining family?

Pardon?

I feel that I may have
done something terrible to his family.

There will be a major incident tonight.

What do you mean by 'incident'?

If I fail in this matter,

I probably will not be able to see you again.

Your Lordship! Your
Lordship, are you all right?

Child, are you awake?

Hold on for just a bit!

A long time has passed
without anything being revealed,

and the events of that day are still not over.

Thus, if you try to dig up this matter,

you may not be able to
continue living your current life.

No matter how much I try to remember, the
memories of that day remain hazy.

It pains me, Brother.

That is why...

you could never truly be Park Su Ho.

I must know...

what I went through 15 years ago

in order to truly live as Park Su Ho.

Why am I like this?

That hurts...

It is hard to meet with
people after becoming a widow

and I am already getting lonely.

So it must have been so
hard for you all these years.

It was not hard.

I did not have a husband from the start,

so I do not really know the
feeling of wistfulness and loneliness.

My parents-in-law took
good care of me as well.

The Left State Minister and the Honorable
Lady Jeonggyeong are quite affectionate people.

I heard you have an older
brother you have not heard from.

My Lady!

What is the matter?

I think you need to go
to the shrine immediately.

Mother, I am back.

Let me borrow your fan!

What is this?

Timing and subtitles by the
Mysterious Powerpuff Team @viki. com

[Knight Flower]

[Unfinished Story]

Gosh, what is he saying?

G-Goodness.

Seriously...

- Calm down, Madam. I was just trying to cover your face-
- Why are you doing this to me?

Gosh, look!

Grand Merchant...

- This is not what you think it is, Grand Merchant!
- This is not what you think it is, Grand Merchant!

W-What t-thought?

And what were you two thinking?

It is time for everyone to leave.

You should hurry up and come out.

My Lady, are you hot?

Your face is red.

No!

Why is the weather so cold?

W-Whoa...

What the...

I mean, it is not even summer,

so why am I so hot?

♫ The one who made me live ♫

♫ The one who made me cry ♫

♫ This time that is
like eternity feels like a moment ♫

♫ The cold day of
being battered by snow and wind ♫

♫ I miss yesterday ♫

It appears your brother was connected
to something secretive in the palace.

Who knows about that?

My father-in-law?

Should we get some
sticky rice cake since we are out?

My mother used to love the
sticky rice cakes I would bring home.

Mother!

He is...

Oh, my god.

What if the one who
sent this note is dangerous?

This is more dangerous than we had thought.

It is better for you not to know.

You are worried about My Lady again, I see.

Sir!

♫ It is always you ♫