All language subtitles for Its.Beautiful.Now.E05.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

Mom, Dad, Grandpa.

(Episode 5)

This is my girlfriend.

Hello.

Hello and welcome.

They're holding hands.

You should've given me a heads-up.

I would've made snacks had I known.

And ruin the surprise? It's more exciting this way.

It sure is.

Please have a seat.

Yes, go ahead.

Mom, she got this for the family.

Thank you.

You seem to have injured your wrist.

I sprained it carrying something while working my part-time job.

She works the same job as me.

The same job? At the logistics center?

That's no walk in the park.

You must be Yu Na, then.

How do you know my name?

So you are.

I've been wondering about you, you know.

Father, do you remember the cookies that Soo Jae's friend makes?

Oh, those! Are you the baker behind them?

She has good taste, you see.

Why are you answering for her when she's the one who makes them?

I love baking cookies.

I enjoyed them.

Me too.

I appreciate that you did.

Am I the only one who hasn't tried it?

That's not important now.

Did you have dinner yet? We did.

- No.
- Yes.

We did.

Don't lie. I know you didn't.

You're so obedient to Yu Na. I saw her give you a look.

Can't you just pretend that you didn't see it?

You should be grateful.

She wouldn't want to skip a meal.

She must be nervous.

I'll cook something for you. Just wait a little.

Please let me help.

You don't have to. You're a guest.

He's right. You're our guest. Just sit and wait.

You follow me. You're not a guest.

Mom!

Please sit.

(It's Beautiful Now)

Why choose me out of all the lawyers out there?

Because I want to win.

I'm calling a family meeting today.

Your presence will be appreciated.

What is he up to?

What is it?

It doesn't concern you.

You should go.

Tell me the documents required.

I'm not taking your case.

Have you ever gotten your way against me before?

You haven't changed at all.

People don't change.

- Will you have dinner with me?
- No.

Okay.

What's wrong?

- Please have this gift wrapped.
- Okay.

I guess it's for a young man.

Is he your client?

It's for a man I'm grateful to.

Are you seeing someone? Or are you just flirting?

No. What makes you think so?

I just have a hunch.

You've lost your hunch.

- All right.
- All right.

- Make it look pretty.
- Okay.

Are you okay now?

Yes. I'm fine.

Did you drive here?

Do you want me to call a chauffeur for you?

Yes.

Hang on.

(Hyun Mi Rae)

Hello?

Mr. Lee.

I'm on my way over. Are you still free?

Well... I'm sorry, but I'm not available now.

Oh, I see.

Then when will you be free? It won't take long.

I need to check my schedule.

I'll call you back later.

Okay.

Sir, I'm sorry but can we head to Bukak-dong instead?

What? But we're almost here.

I know.

It's my fault that I came here without an appointment.

Okay. I will.

I asked him to come to the basement parkade,

but I don't think he's here yet.

Where's your car?

Over here.

What was that earlier?

It's a panic disorder. I got it six months ago.

It's not serious though.

Give me the key.

I think someone's here.

What?

- Wait in the car.
- Did you see something?

Yes. Get in the car.

I guess my husband sent someone.

Your husband is doing this because of the divorce suit.

Now, I need...

someone I can trust.

It's not like I wanted to come to you.

I'm not trying to get back together with you.

I have a sense of shame.

But...

it's just too hard.

I don't want to lose my children.

Do you trust me?

I know you.

You wouldn't betray me or anyone else for that matter.

It's bulgogi!

I'm starving.

Are you two really dating?

That's why I brought her home.

Why have you been lying to me, then?

I've asked you many times.

How would I date a girl when I didn't even have a job?

And you would've berated me if I told you about my girlfriend.

Why would I? I'm not like that.

I was going to bring her after I got a decent job.

I'm going to marry her.

- What do you think of Yu Na?
- You know what I think.

Oh, really?

She's good even with her elders.

But I can't trust you.

So where are you from?

- I'm from Seosan.
- What?

That's where I'm from.

I just met someone from my hometown.

Yes, you did.

Do your parents still live there?

Yes. And my younger brother is serving in the military.

I see. Did Soo Jae and you meet in the neighbourhood?

We met playing games together.

Do you play games?

My gosh.

I bet you two really hit it off.

You bet.

You can enjoy many things together when you have the same hobby.

Sure.

What's so funny?

Come and have dinner. You must be hungry.

- Go ahead and eat.
- I'm home.

She's Soo Jae's girlfriend.

- What?
- He's Soo Jae's older brother.

Hello.

Hello.

Hey, Yoon Jae.

Go wash your hands and eat.

They are having dinner now. Come and eat.

Go ahead.

I know you.

You wouldn't betray me or anyone else for that matter.

Hi, Yoon Jae.

Do you know what happened at home?

What happened?

Is Soo Jae in trouble again?

You need to get over here now.

I can't explain it. You need to see it for yourself.

I can't come over now. I'm tired and I just got home.

Soo Jae brought his girlfriend over and said he was going to marry her.

What?

That punk's pulling a con already?

We should have a meeting at my place.

Bring Soo Jae over.

It has to be a con, right?

Why won't you come out for dinner?

I have to go. Bye.

Come and eat. Do I have to come and get you?

I'm not eating.

Mom, what makes you think I can eat with them?

Be a man about it.

How did your blind date go?

What do you think?

Go on another one, then.

I know what I'm doing.

Where are you going?

You ate a lot.

The food's delicious.

Your mother's a really good cook.

I'll ask her to give you some kimchi.

Don't you dare say that.

Grandpa, Dad. I'll spend the night at Hyun Jae's.

Why would you go over there this late?

Yoon Jae's going to Hyun Jae's.

Soo Jae.

Stay seated.

I'm going to Hyun Jae's. Join us later.

Why?

For a brotherly meeting.

Enjoy your stay. Bye.

You finished the food.

Oh, right. Yoon Jae!

You might as well bring Hyun Jae some food.

Leave it, Mom.

Why did Hyun Jae tell you to come instead of coming here himself?

Why are you all staring at me? It's awkward.

I have something to say to Hyun Jae too.

What could that be? Tell me first.

- Tell me as well.
- No.

Dad, you're so popular. I'm off, then.

Did those two finish eating?

Yes. I'll have them join us for tea.

Yes, do that.

- Do it properly.
- Okay.

- You're getting soap everywhere.
- Okay.

You nag a lot, you know.

It's not nagging if it's a true fact.

Good for you.

Hey!

Don't. Stop it.

There.

Are you okay?

- Get lost.
- No.

I'm sorry, but I'm not available now.

Why can't he make it?

I don't have plans after work.

He sounded so bright until now.

Is something wrong?

I need to check my schedule.

I'll call you back later.

He said he'd call me back. I'll ask him then.

Oh, whatever.

Why am I thinking about him?

Hyun Mi Rae, you can't be thinking about him.

What'll you do about work?

What will you call your company?

I should get people to submit ideas.

I'm starting a business and will accept ideas for names.

Let's meet in the living room at nine.

What are you doing, Mom?

Didn't you just text me?

It's not nine yet.

I dropped by because I missed you.

I bought you this long ago.

You kept your figure so you still wear your old clothes.

People think it's new when I wear it even now.

I don't buy clothes anymore. It's such a waste.

You could sell them for charity, then.

Wouldn't it be nice to help people?

You can afford to spend a bit.

There are so many beautiful new clothes to try on.

If you don't shop, people like me starve.

- Do they?
- They do.

Who are you meeting that you're concerned about what to wear?

It's for an interview.

It's been 12 years already since your grandpa died.

Honey.

This is what you wore then.

Let's see.

It's this dress.

Is it?

Then let's put this aside.

You look just the same, then and now.

I told her that already.

Did you? I'm too late, then.

Why do we need a meeting?

You should decide what to call your company.

The final decision is mine, but I want some ideas.

You're merciless, Dad.

I believe I pitched in when you named your company.

Oh, sorry.

You're continuously losing points with me.

Soo Jung!

Mother's calling.

What timing.

- I'll take care of it. You stay.
- Okay.

Where is she? Why won't she answer?

Grandma, why are you looking for Mom?

I'll help out instead. What do you need?

Do you think I call your mom only to make her do something?

It's to give her this.

That is really expensive.

She should take this to the interview.

You look so much better...

now that weight is off your shoulders.

When do you start working?

I'll decide after I get some ideas at the family meeting.

The family meeting? That's news to me.

I didn't invite you.

I just wanted to ask what I should name my company.

How can you not call me when I'm family too?

Who do you think helped you out?

Sorry, Grandma.

Is the family meeting on already?

No. I said it was at nine o'clock.

Yes. Wear that.

Okay.

It's been 12 years already since your father died.

I remember when I first met him when I visited your parents.

I was so nervous.

I was afraid he wouldn't approve of me.

My dad...

trusted and supported me whatever I did.

Except for one thing.

Because your mother was against it.

I wasn't ashamed that I was adopted.

That's why I told you as well.

I'm sorry.

It was my idea to lie to my parents.

Because my mother loved it that your father was a professor.

My parents had a chip on their shoulders about education.

You're the most educated person in our family.

I'm sick of how your mother talks about blood and family.

I really hate having to lie.

Take it out on me. That's what I'm here for.

Soo Jung. I'm here for you.

I'm good at covering for you.

My gosh.

Did you think about what Mi Rae should call her company?

You're such an expert at changing the topic.

I want people to remember the name after they hear it just once.

Aren't you being a cheapskate?

Nothing's for free. Offer something up.

Hey. Your sister's between jobs right now.

You're a general manager.

How about "Mirae Consulting"?

That's an idea.

"Consulting" bothers me, though.

What is that?

That won't work. We need something she can get.

How about this, then?

Me, Mom, my two grandmas, that's three generations.

"Mirae's Line".

Why two grandmas? I'm your only grandma.

Is your business for women only? It's not, is it?

When you give people advice on fashion, where do you start?

I start with colours.

What colour suits that person is the most important.

Then let's put "colour" in the name.

Mother, do you know that word?

I know what that word means. Colours and shades.

We might actually come up with a name today.

I paid an expert to name my company.

Will you quit mentioning money?

You might become unbearable if we do come up with a name today.

I will brag about it.

- Give it a break.
- "I will brag about it."

I think that so far,

your mom and I made the biggest contribution.

"Contribution".

That word has been coming up a lot.

I was able to overcome my biggest obstacle...

thanks to Grandma's contribution.

Then,

Mom and Dad helped me start my own company.

That's why family is the most important.

Blood ties matter the most.

They help you move forward in life.

"Colours That Kill".

"Killer Colours".

No?

Wait. "Colours That Kill"?

Yes.

"Killer Colours".

"Killer"?

- "Killing Colour".
- That's...

I say "Killing" over "Killer".

"Killing Colour".

"Killing Colour".

I came up with it, so don't you dare ask for credit.

Thank you, everyone!

Hey, Hyun Jae.

Where did you buy these?

Online. Do you want one?

Yes.

There are loads in your room.

Take them, then.

Let it comfort your soul from the blind date rejection.

I'm starving. Plate some for me if it's done.

Hold on a second. There's a way to enjoy this.

Are you eating out of the pan?

Here. Take some along with the fried egg.

Then, split the yolk in half...

and mix it together.

You're always so picky.

Food should be enjoyed both with your mouth and eyes.

Okay, fine.

The yolk.

Hey.

- It's good.
- What did I tell you?

- So what now?
- About what?

How can you get rejected on your first blind date?

You know,

this recent event reminded me...

why I gave up blind dates altogether.

Old memories came rushing back,

and I was struck with PTSD.

We study each other backgrounds...

and force ourselves to curry favours with one another...

while trying to seem charming.

Are you one to be charming though?

I'm serious, you know.

Just go on the dating show.

The offer came in for me, but you're better suited.

I've been holding onto that as my contingency plan.

Sung Soo, that brat.

I doubt I can ever get married though.

My self-esteem hit rock bottom.

How did the two of us get so old?

Take Soo Jae for example. He instantly brought home a girl...

even though he wasn't interested in dating.

It's just you, not me.

Your mother, father, and grandfather are great.

I told you that they were.

It's why I feel guilty.

Why's that? I thought you liked them.

That's exactly why I feel guilty.

We're lying to them.

You're exhausting, you know.

It's not like lying is a pastime for me.

I'm sucking it up for the greater good.

You can't grow weak on the first day.

All right.

They did seem like the type to forgive us in the end.

See?

There will come a time...

when we get to reminisce these moments, my friend.

Starting tomorrow, I'm looking for a job.

I need to stay on my feet until I get to study abroad,

my friend.

I'm busy too, you know.

I need to do my research on running a fitness center...

and will do so by visiting those successful.

Good luck.

Yes, good luck.

Is your father asleep?

- I'm not sure.
- Let's talk while the boys are out.

Father, are you asleep?

I'm not.

Goodness. Sleep just won't find me.

I can't get a grip on my feelings.

Maybe it's because I met Soo Jae's girlfriend today.

The boys are holding a meeting of their own,

so we should talk about what happened.

Isn't Yu Na a sweetheart?

The house lit up as soon as she entered.

All we get to see every day is boys going in and out...

which is why it felt even better.

It was a joy to see them washing dishes together.

I felt reassured.

I must say it turned out to be a lacklustre race.

The apartment unit is Soo Jae's to take.

Not so fast.

Yoon Jae hasn't brought home anyone yet.

Don't get ahead of yourself when there is still time.

Come to think about it,

Yoon Jae and Hyun Jae at least have solid jobs.

Soo Jae has yet to design his life...

and could quite easily flunk the state exam.

So why don't we let him have the unit?

In that sense, Yoon Jae is still designing his life too.

If you consider rent and employees' paychecks,

it'll be ages before he makes money.

Let's keep the race fair.

It's not like they've walked down the aisle.

Soo Jae is just in the lead for now.

We'll put it at that.

Well said.

Take out the plate that gives you a French vibe.

I see.

- Aesthetics matter, right?
- Of course.

- Goodness.
- Here we go. That's one.

Seriously? Shouldn't you excuse yourself first?

You had your choice of channels, so it's my turn now.

This being your house is hardly a reason.

Fine. Watch what you want.

- Forget it.
- Hyun Jae.

Can I have these?

Every time you're here... The answer's no.

Leave the headband too. I'll be checking.

Must you be a Scrooge?

You're more than generous to Yoon Jae.

That's because he...

What about me?

Don't you dare say that I was rejected.

Truth be told, I chose not to call her.

So strictly speaking, we rejected one another.

It's embarrassing if you ask me.

You know what? I won't take them.

I don't want to be pitied like Yoon Jae.

Why you little...

Are you sure you're dating her?

I am.

Then why did you keep it a secret?

I'm in no position to date considering how I'm still studying.

As if we'd believe that.

You're not one to care.

Whatever. The apartment unit's mine.

There's no need for either of you to worry about getting married.

Grateful, aren't you?

In your dreams. I'll soon be on TV.

Why though? This isn't like you at all.

Why the sudden obsession with materialistic wealth?

According to Article 337 of the Criminal Law,

gaining materialistic or monetary wealth...

through deception and lies...

is punishable by up to ten years in prison or a 20,000-dollar fine.

No way. Ten years?

That's brutal.

So what? Who'd even sue me?

Don't you know me? I definitely would.

This is exactly why you don't have girlfriends.

No one likes people who are calculative.

I'm washing up now.

Sure.

- Is that true?
- Gosh, no.

It doesn't apply to immediate family members.

The Criminal Law can't hold you accountable.

So anyone conned by immediate family has to just suck it up?

There's always a way.

You know what? I'll sue you for slander.

How dare you say I conned my parents?

You'll break my door.

My landlord would kill me!

I am a father of three grown sons...

who will soon retire from his job.

In other people's eyes, I am a responsible grown-up.

But why have I been on edge ever since my chat...

with my uncle?

He made me go back to being the ten-year-old boy...

who only knew darkness.

He will be taking you in as his son.

We met some time ago. Do you remember me?

Is your foot okay?

Yes.

Let me carry your belongings.

I'm good.

Are you not fond of me?

I'm glad.

For I've been very fond of you since the first day we met.

But I bring bad luck.

Only I made it out alive.

My mom...

and my dad...

I should've died with them.

It's not too late for you,

so leave me behind at the orphanage.

You're my son now.

And no father would abandon his son.

Don't cry.

Min Ho, why are you dragging your feet?

- Are you tired?
- Of course not.

What is it that you wanted to say to Hyun Jae?

You remember that?

Why wouldn't I when it's what you said?

So what is it?

My uncle came by to see me.

I behaved poorly,

and it's been on my mind.

You had good reason, so well done.

Don't beat yourself up over it.

Why did you want to talk to Hyun Jae first?

Because there's a legal matter involved.

It's the registered document for the gravesite.

You're the sole heir,

so have it registered in your name.

Will it go to my uncle if I give it up?

The window of opportunity closed.

In order to do so,

you must give it up in the first three months.

Then why did he act like...

he was entitled to it if I gave it up?

There's a special condition in which you could do so.

Don't give in to it no matter what he says.

Do you believe...

that I'm eligible when it comes to this land?

That's hardly the case. This is just your basic right.

Why are some born privileged?

Eligibility has nothing to do...

with you receiving what your parents had.

What's wrong?

I don't know. It just saddens me.

It's weird, you know.

What is?

You've always been my immortal hero,

but today, you seem mortal.

However, it has brought me even closer to you.

If you think about it,

losing your parents at the age of eight...

and being raised by a total stranger...

is something I can't wrap my head around.

It scares me.

Dad?

What?

I'm proud of you, that's all.

My boy is now a man.

You're a tough one, Dad.

You aren't embarrassed...

to be vulnerable in front of your child.

What you say...

proves that I have matured as well.

Letting your child see you when you're vulnerable...

isn't easy, you know.

Even though I'm over 60,

my childhood...

holds great power over me.

My late mother...

and my late father.

I don't even remember their faces anymore,

but I still miss them.

I sure was lucky to gain a father who was sent to me...

by my late parents.

This interview request surprised me,

but I was also grateful for the offer.

I thought that my father had been forgotten, you see.

He mentored too many students to be forgotten.

The Sosan Research Society...

is releasing a book in Professor Jin's memory.

I'm sure you're aware of it.

I am. I agreed to write the dedication page.

I bet his book brings in a lot of royalty.

Yes, a bit.

"Understanding French Literature"...

is the standard textbook at many universities.

Why didn't you continue your studies?

It's such a shame.

Hardly.

Focusing my time on my marriage and having children...

is something that I wouldn't trade.

I have a job too, you know. I read books.

You read books to someone?

Yes, I volunteer at the library...

and read books to children.

It's quite rewarding.

Honey, I'd like a cup of coffee too.

She's ordering him around again.

I'd give anything not to see them like this.

Mom, here you go.

Where's mine?

You know what? Go ahead and take mine.

But that's for you, Mother.

Man Ri can get me a cup.

Hurry along now.

Got it.

That reminds me. Kyung Ae will be here soon.

My gosh!

- Goodness.
- You startled me.

What on earth?

I thought I'd open the door since I knew you were coming over.

Auntie, please try these.

Gosh, this really isn't necessary.

I heard that Soo Jae brought his girlfriend over.

Kyung Chul's been bragging all morning.

What did I tell you?

I knew that Soo Jae was the one to beat.

That was fast though.

Could it mean something else?

There's no need to put it like that.

Unbelievable.

Let me apologize. She can be too direct at times.

That's what makes me so charming.

Oh, please. As if that could be charming.

You must be happy though.

The kids will get married one by one.

Yoon Jae's been going on blind dates too.

I see.

I'm afraid I just don't see marriage in the cards for him.

Why do you keep saying that about him?

Honey, please don't.

He's right. Stop saying things like that.

Come on, guys. It's not like I'm wrong.

Kyung Ae, you tell them.

Didn't I say that...

Soo Jae would be the first to bring home a girlfriend?

Who do you think will be next?

Hyun Jae, of course!

Hold on. How about a wager?

I bet 50 dollars on Hyun Jae being next.

What is with you and these wagers?

No wonder why you two ended up losing everything!

Mom!

Okay, fine.

Greetings.

Gosh, Ms. Hyun.

You don't have an appointment, do you?

Mr. Lee hasn't arrived yet.

I have one with Ms. Sim.

Please share this with everyone.

Is that a cake?

Thank you so much.

It's a cake!

Mr. Choi, you must work out.

Not that often,

but I have a figure that easily builds muscle.

You look like an action star!

That has been a dream of mine. Thank you.

Can I briefly stop by Mr. Lee's office?

Of course. Go ahead. Please let yourself in.

- Thank you.
- Get her some tea or coffee.

You said you'd call,

but you didn't. So here I am.

Unbelievable.

Gosh.

I stopped by to leave what I got you.

Are you just getting in?

Yes.

I said I'd call, but I never got around to it.

Exactly.

Mr. Lee, I'm disappointed.

Disappointed?

Just like when you were saved from getting a criminal record?

Anyway, why do you not care for me?

I believe little things can show a person's true colour.

I guess it was wrong of me not to give you a call right away.

No.

I just assumed that something probably...

had happened to you.

I'm just joking.

All joking aside, let's talk about work now.

The suit is not over yet.

I know. We are still waiting for the judge's ruling.

But I believe the judge will approve it...

since both parties want to get it annulled.

Gosh, you're too optimistic.

So? Do you have a problem with that?

No.

I agree with you.

Yes.

Hello.

Mi Rae.

Are you heading out?

I guess I caught you at a busy time.

You said it wouldn't take long. Have a seat.

What is it that you couldn't tell me on the phone?

I...

quit my job.

I see. So?

So I can't work with you anymore.

I've been helping you as an employee so far.

You're right.

So what are you going to do now?

I'll start a business.

Then I will move to your company.

I chose to work with you because I liked you,

not your company.

I can't?

Don't say no.

Thank you.

I will look forward to working with you.

All right. Let's get along, CEO Hyun.

And get me a good outfit for my show tomorrow.

Sure.

I'll get you something lovely this time.

Great.

I need to go to the dentist now.

Isn't the treatment done yet?

Why does it take that long to get a root canal done?

You know what?

I just thought you said psychotherapy.

I do need one though.

When I'm off?

There's not much to do when I'm off.

- I just lie around the house.
- Lie...

Lie around?

You can't say that.

That's not enough to fill our airtime.

We need to come up...

with something that will make you look charming.

Well...

Do you play any musical instruments or sports?

Actually, I play the drums.

I was in a band back in college.

That's it. The drums!

I like stuff like that.

When a man plays the drums,

he rolls up his sleeves and...

And the veins on his arms.

That's so sexy.

Seriously, I'm not that good.

I just know the basics.

Good luck! You should work on it.

Let's go with the drums.

Yes.

Doctor Lee, you have a patient.

Okay.

Ms. Sim, you may go in now.

Okay. Thank you.

What?

Ms. Sun.

My gosh. Hello, Ms. Sim.

- It's been so long.
- I know.

I lost touch with you after you moved to another show,

but it turns out we see the same dentist.

I'm not here for a dental appointment.

I'm here for work.

What show are you doing now?

"Couple-Making".

The dentist here will be on our show.

I see.

I should go see the dentist now.

Let's meet up and have a meal later.

Okay. See you.

- Bye.
- Bye.

Hello.

So you can say hello to me.

Pardon?

You didn't want me to get your number.

Oh, well...

- Buy me dinner.
- Okay. I will.

Why is he being so docile so I can't stay mad at him?

But you will have to wait. Would it be okay for you?

I have another patient waiting.

Okay.

Can I take you to a place I want?

I need to go to a café where I can play the drums.

Sure. Do as you please.

All right. I'll move the chair down then.

(Nambu Logistics looking for employees with a driving license)

(Logistics professionals wanted)

I want to do something related to food.

(Looking for a private tutor)

This isn't the time to pick and choose, Na Yu Na.

I'll just apply for all three jobs.

Bong Food?

(Bong Food looking for employees with passion)

They make good gimbap.

They offer financial support for self-development every month?

They do provide good benefits.

I should send in my resume.

I wonder what my business partner is doing.

Gosh, this is so cool.

The machines are here from Italy.

They are top of the range.

And they are over 10,000 dollars.

Do you have used products?

Used ones? We do.

This way, please.

- Hey, Yu Na.
- What are you doing?

I'm checking out some fitness equipment.

They are really pricey. They're over 10,000 dollars.

It's not always good just because it's expensive.

It's always good when it's expensive.

It's just hard to find something cheap and nice.

- What are you doing?
- I'm sending in my resumes.

Now I will make some homemade cookies for your father.

He's the only one who didn't try my homemade cookies.

You can just say cookies.

You don't have to say homemade cookies every time.

Okay. Homemade cookies.

Go ahead and continue the market research.

She hung up on me.

I'll hang up on her next time.

Do you want to eat this?

My gosh.

Director Lee Yoon Jae.

Dolt, have dinner with me tonight...

and forget about the TV show.

All right.

I said I wanted us to get along well.

I came because you didn't give me a call.

Can we talk outside?

This is where I work.

I'd like to get my teeth scaled first.

Finish your work first.

(Yoon Dental Clinic)

Ms. Lee, I'll talk to her outside for a moment.

- Okay.
- I'll pay when I come back.

(Director's Room)

Okay.

I'll get right to the point.

We are not right for each other.

I didn't give you a call because I didn't want to.

You're adorable.

Now I'm starting to like you.

I didn't like you that much either,

but getting rejected by a guy 11 years older...

is bad for my track record, so I came over to be sure.

I'm your last patient, aren't I?

I got rejected by a guy 11 years older,

so I need consoling.

Let's have dinner.

Oh, dear.

I'm on my way to the ladies' room.

Sorry to make you wait.

It's fine.

Are you done? Let's go. I'm hungry.

Hello. I'm joining you.

That's okay, right?

When did I say you could join us?

If you embarrass me in front of someone else,

I'll get really offended.

If it's about me, I don't mind.

I don't mind either.

Everyone's okay if you are, Yoon Jae.

"Yoon Jae"? Who is this brat?

Okay, then. Let's all go eat.

Drat.

Thank you.

Where's the boss?

Is the food here nice?

The atmosphere's nice.

The food's so-so.

Let's sit over there, close to the stage.

Sit here.

Hello.

I haven't seen you in a while.

Will you play the drums today?

He plays the drums?

- Yes.
- Great, thanks.

It's a free show for me.

Not really.

Wait here a moment.

Those veins...

That beat...

Were drums this sexy?

"Sexy".

What's wrong with me? Am I full of lust?

Ms. Sim!

Can I call you by your name?

If you want to.

I actually didn't like him at first,

during our blind date.

Oh, she was his blind date?

I think I'm the M type.

I enjoy being mistreated.

What is she up to?

I'd like you to help me.

I made up my mind to date him.

That decision isn't for you to make alone.

You could end up a mess if you alone let your emotions go too far.

And that's when you meet people like me.

That's true.

But I think that in his case,

he needs to be approached slowly.

He's the type that takes time to fall in love, then?

Sorry for leaving you two alone.

That's okay.

At least you know.

Sorry. Can I order you something else?

Gosh. Is that how she gets him interested?

Yoon Jae, have you forgotten already? I'm vegan.

There's not much I can eat here.

You finished everything.

- Yes.
- It's good you have an appetite.

I'll take a different approach.

- It's delicious.
- Eat all you want.

Hae Jun.

I'd like to ask you something.

May I?

Go ahead.

Speak casually.

Hae Jun.

How does it feel to be your age?

You're single but successful by social standards.

Why does she keep mentioning my age in front of the dolt?

Did you just curse at me?

How did she know?

No.

You cursed with your eyes.

I did not.

Are you drunk?

You didn't drink that much.

She talks like she's drunk.

I act like I'm drunk even when I didn't drink.

Which is why I think I should go.

I live so far from here.

You won't give me a lift, will you?

No.

I should call a taxi.

This looks tasty too.

I could've taken a taxi as well.

Hyun Jae would get mad at me if I didn't drive you home.

He's not like that.

He must speak well of me to you.

No, you dolt.

Why did you go back to playing the drums after a while?

Oh, that?

I'm joining a TV show for people who want to find a date.

They wanted me to find out what I'm good at.

I have to...

appeal to the ladies to win screen time.

I played the drum in university.

Actually,

I wanted to go into music.

I see.

But I'm the eldest son.

I found it hard to resist the lure of a stable job.

It's the same for everyone.

Reality comes before dreams.

But then, I dreamed of becoming a lawyer.

That's so cool.

You're the coolest person I know.

You're the most dull-witted person I know.

Is something the matter?

I must've eaten too much.

Mi Rae. Do you want me to drop you off on the way?

No, I'm not going in that direction,

and I have to make many stops.

My first stop is an estate agent.

Did you rent an office space?

I'm still looking.

I'll check out a few places today.

I'll settle on one today if possible.

Tell me if you need my help.

Yes, sir.

- Mr. Choi.
- Yes?

Did Ms. So send all the files?

I was going through the evidence.

Hyun Jae. If you win this case, you'll make a fortune.

How did this person end up coming to us?

Is Ms. Sim in?

Not yet.

(Ms. Sim)

Why aren't you here yet?

I can't come in today.

Are you sick?

- Hello.
- Welcome.

Did you pack the blouse I asked for?

Ms. Sim needs it today.

It's ready.

(Hyun Mi Rae)

Ms. Hyun...

Ms. Sim, it's Mi Rae.

I called about today's show.

Ms. Hyun,

I'm afraid I won't be able to go on TV today.

Mr. Lee?

Hello.

Isn't this Ms. Sim's residence?

It is. Come on in.

Thank you.

Ms. Sim!

My goodness. Are you all right? Shouldn't you see a doctor?

I have indigestion, that's all.

I'm better now.

My gosh.

Then go on TV.

I said I couldn't!

You're both dolts.

Why are you calling me a dolt?

Just know that I can't do it.

I don't want to be on TV.

Aren't you a deputy managing partner at the law firm?

An employee can't pick and choose what he wants to do.

This is an emergency!

Move.

Where are you off to?

All night, I've been letting it out from both ends.

- Goodness.
- Gosh.

What now?

She'll have to refrain from eating all day.

Sipping warm barley tea will calm her insides.

She shouldn't have forced herself to eat breakfast today.

Gosh.

You. Did you just talk smack about me?

- Gosh.
- Anyway,

I told them you'd be filling in, so get over there.

Why do you keep telling me to leave?

Besides, how can I get ready for a TV show right now?

You have me, Mr. Lee.

- Bingo.
- Let me help you.

It must be why Ms. Sim asked me to come over.

Get going then.

What now?

I'm happy to know that I can be of service to you.

We'll start by choosing your attire.

So I need to go shopping?

Of course not.

Let's see what your personal colours are.

Let me bring something from home.

We'll regroup at your office.

This will be a busy day!

It's in the normal range.

Dad,

I'm heading out.

Where? On a Saturday?

My father's brother called.

Then let me go with you.

It should be just me today.

No way.

He's your uncle whom I should most certainly greet.

I wouldn't call him my uncle.

He is your uncle, so accept it.

It's better for your mental health.

I have something to ask your uncle, you see.

It's a pleasure. I'm Lee Kyung Chul, Min Ho's father.

I see. Hello, sir.

Well,

to him, I'm just a distant relative.

Please have a seat.

My Min Ho must've been flustered...

to see you again after such a long time.

He sure was prickly for a man teaching young children.

Meanwhile, my late brother used to be a gentle soul.

Min Ho is just as sweet, you know.

He's gentle to even those who treat him poorly.

I'd love to hear what you said to him...

that made him see red.

I didn't say anything upsetting.

And you shouldn't have.

Shouldn't you be speechless in his presence?

I only came by with Min Ho today...

to ask about the gravesite.

It means that his parents must be buried somewhere.

Don't you worry about that.

I'll make sure that their graves are moved.

Why would you decide upon that when the land belongs to Min Ho?

He's not part of our family anymore,

so why would he own the land?

You should've talked some sense into him.

But it's the land his father left him.

Shouldn't Min Ho get to decide what happens to it?

It's the will my brother left.

My father left a will?

That's right. Go ahead and read it.

Respect his last wishes.

It states that he's leaving me all the land that he owned.

Don't read it.

He's lying.

Who is this geezer trying to con?

Did you just call me a geezer?

That's rich coming from a greedy seed...

who covets what isn't his.

We're greedy?

You're the one who's shameless.

I don't care how much you wanted this land.

It doesn't give you the right to hurt him...

by using his parents against him!

Can't you imagine how he feels about his late parents?

He would kill for any information about them!

Dad, that's enough.

Why are you yelling when I did nothing wrong?

Use your common sense, will you?

No parent in this world would leave their child with nothing...

and give everything to their brother.

Who on earth do you take us for?

My grandson's a lawyer, so get your act together!

As if that would scare me.

But it just did.

How about I sue you for fraud?

What is all this?

They're the fabric I use for the personal colour test.

Since our time is limited, we'll stick to the simplest test.

These are cool colours.

Watch as I flip them...

and point out if a specific colour suits you.

Sure thing.

Just a second.

This one.

(It's Beautiful Now)

I feel great.

How so?

It feels nice to know that I have something to offer you.

Why are you drinking so much?

Can you keep what I'm about to tell you a secret?

Where am I?

It's about Dr. Lee.

Doesn't it seem like we've grown closer?

What if we fall for one another?

That will never happen.

- Do you work here?
- Yes.

Why did your lawyer drive you home?

You had a big smile on your face.

What's with that gaze?

Is it over only when you say it is?

What does that rich girl have that you don't?

Mr. Lee doesn't think of me romantically.

What about you?

Have you developed romantic feelings?

I think I have.