Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
♪ FIRST THINGS FIRST,
I'M THE REALEST ♪
2
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
♪ DROP THIS AND LET
THE WHOLE WORLD FEEL IT ♪
3
00:01:14,283 --> 00:01:15,826
♪ LET 'EM FEEL IT ♪
4
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
♪ AND I'M STILL
IN THE MURDA BIZNESS ♪
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
♪ I COULD HOLD YOU DOWN LIKE
I'M GIVIN' LESSONS IN PHYSICS ♪
6
00:01:19,788 --> 00:01:22,833
♪ I'M SO FANCY ♪
7
00:01:22,833 --> 00:01:24,876
♪ YOU ALREADY KNOW ♪
8
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
♪ I'M IN THE FAST LANE ♪
9
00:01:27,754 --> 00:01:30,007
♪ FROM L.A. TO TOKYO ♪
10
00:01:30,007 --> 00:01:32,718
♪ I'M SO FANCY ♪
11
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
♪ CAN'T YOU TASTE THIS GOLD? ♪
12
00:01:35,012 --> 00:01:36,972
♪ REMEMBER MY NAME ♪
13
00:01:36,972 --> 00:01:39,975
♪ 'BOUT TO BLOW ♪
14
00:01:39,975 --> 00:01:42,811
♪ I SAID, "BABY, I DO THIS,
I THOUGHT THAT YOU KNEW THIS" ♪
15
00:01:42,811 --> 00:01:45,355
♪ CAN'T STAND NO HATERS
AND HONEST, THE TRUTH IS ♪
16
00:02:24,936 --> 00:02:28,982
BUENOS DIAS, CECELIO!
17
00:02:34,154 --> 00:02:37,199
SIR, I'M JUST SAYIN', YOUR AD
SAYS, "BAD CREDIT, NO PROBLEM."
18
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
SO CAN YOU DEFINE
"NO PROBLEM?"
19
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
BECAUSE ME NOT GETTIN' THIS LOAN
IS A PROBLEM.
20
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
I'M SORRY. THAT'S WHY
I'M ASKING YOU TO...
21
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
SORRY, DADDY.
22
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
THAT'S OKAY,
BUT THAT'S JUST NASTY.
23
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
NO, NO, NO.
NOT YOU, SIR.
24
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
OKAY, ALL RIGHT,
WELL, LISTEN TO THIS:
25
00:02:51,671 --> 00:02:53,632
WHAT IF I HAVE EVERYTHING
I NEED EXCEPT THE $30,000?
26
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
KEEP CALM?
27
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
SIR. SIR.
CAN YOU...?
28
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
MA'AM. OKAY.
I-I COULDN'T TELL.
29
00:02:59,137 --> 00:03:01,348
AREN'T YOU SUPPOSED TO BE
A PREDATORY LENDER?
30
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
THEN PREY ON ME!
31
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
OKAY?
YOU'RE A LION, I'M A GAZELLE.
32
00:03:04,017 --> 00:03:06,395
OKAY, FINE. FINE.
DO YOU KNOW WHAT?
33
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
I'M PUTTIN' MY DAUGHTER
ON THE PHONE
34
00:03:08,105 --> 00:03:09,606
SO YOU CAN EXPLAIN TO HER
WHY SHE HAS TO GO TO SCHOOL
35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
IN A GANGBANGER
SCHOOL DISTRICT
36
00:03:10,732 --> 00:03:11,775
WHERE THEY'RE
MURDERING KIDS.
37
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
MURDERING!
38
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
HERE, YOU TELL HER.
39
00:03:14,611 --> 00:03:16,154
HEY, BABY,
DO WHAT I SHOWED YOU.
40
00:03:16,154 --> 00:03:20,033
WHY DO YOU WANT ME
TO GET MURDERED?
41
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
NO.
"MURDERED.
42
00:03:21,660 --> 00:03:23,453
WHY DO YOU WANT ME
TO GET MURDERED?"
43
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
THEY HUNG UP.
44
00:03:25,497 --> 00:03:28,041
BABY, BECAUSE YOU'RE
NOT DOING WHAT I TOLD YOU TO DO.
45
00:03:28,041 --> 00:03:29,668
YOU ARE SICK.
46
00:03:29,668 --> 00:03:31,711
I'M NOT SICK.
IT'S CALLED DESPERATE.
47
00:03:31,711 --> 00:03:36,425
BABY, ALL WE HAVE TO DO
IS KEEP SAVING.
48
00:03:36,425 --> 00:03:38,135
I JUST NEED--
I JUST NEED SOME LOVE.
49
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
CAN YOU JUST HUG ME?
JUST KISS ME?
50
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
MM. ANY BETTER?
AWKWARD.
51
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
COME ON. GET YOUR JUICE,
AND YOUR BOOK BAG.
52
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
I TOLD YOU
TO HIT THE BULL'S EYE.
53
00:03:46,726 --> 00:03:48,145
HOW HARD IS IT TO CRY,
MAKAYLA?
54
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
"MURDER. MURDER."
55
00:03:51,106 --> 00:03:54,651
ALL RIGHT.
WATCH OUT.
56
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
MOVE, OLD MAN.
57
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
IS THAT WEED?
58
00:03:57,487 --> 00:04:00,282
HEY, I WANT YOU
TO BE SAFE, OKAY?
59
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
LISTEN TO ME.
60
00:04:02,868 --> 00:04:03,785
YOU'RE NOT GONNA BE
AT THIS SCHOOL FOREVER.
61
00:04:03,785 --> 00:04:04,661
DADDY'S WORKIN' ON IT.
62
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
I LOVE YOU.
63
00:04:06,037 --> 00:04:08,165
I LOVE YOU, TOO.
ALL RIGHT.
64
00:04:08,165 --> 00:04:09,791
DON'T WORRY.
KINDA HARD NOT TO WORRY.
65
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
YOU'RE MY DAUGHTER.
66
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
COME ON, DEAR.
67
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
HEY, WATCH IT!
68
00:04:17,215 --> 00:04:19,718
MATTER A TIME.
69
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
MATTER A TIME.
70
00:04:21,887 --> 00:04:23,054
I KICK, JAMES!
YEAH.
71
00:04:23,054 --> 00:04:25,682
MOVE!
HA!
72
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
GINGA!
73
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
HEY, BABE!
74
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
WATCH THIS, HONEY.
WATCH THIS.
75
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
WHOO!
LOOK AT THAT KICK!
76
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
AXé.
77
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
GOOD JOB, JAMES!
78
00:04:44,993 --> 00:04:49,080
YOU LOOKED GOOD OUT THERE,
MY BIG STRONG FIANCé.
79
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
JAOA SAYS I NEED TO FOCUS
80
00:04:50,957 --> 00:04:53,835
ON BRINGING MY POWER
INTO THE WORLD.
81
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
FUCK!
82
00:04:57,339 --> 00:05:00,634
MAYBE I CAN HELP.
83
00:05:00,634 --> 00:05:02,385
YOU...
84
00:05:02,385 --> 00:05:06,932
ARE A GREAT MAN,
JAMES KING.
85
00:05:06,932 --> 00:05:09,559
DO ME ON THE NEW HOUSE.
86
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
DID IT GET BIGGER?
87
00:05:18,693 --> 00:05:23,114
THE KING NEEDS HIS CASTLE, JAMES.
88
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
SO POWERFUL.
89
00:05:24,574 --> 00:05:27,619
SO YOU DON'T THINK
IT'S TOO MUCH HOUSE, DO YOU?
90
00:05:30,413 --> 00:05:33,375
JAMES, SERIOUSLY?
91
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
I MEAN, YOU WANNA RAISE A FAMILY
IN THIS HOUSE?
92
00:05:35,877 --> 00:05:37,504
WELL, YES.
93
00:05:37,504 --> 00:05:41,174
IN THIS HOUSE?
94
00:05:41,174 --> 00:05:45,470
NO! NO, THIS--
THIS HOUSE IS A SHITHOLE!
95
00:05:45,470 --> 00:05:47,264
LOOK...
96
00:05:47,264 --> 00:05:51,726
THERE'S WINNERS
AND THERE'S LOSERS, JAMES.
97
00:05:51,726 --> 00:05:54,980
IT'S WHAT DRIVES
THIS COUNTRY.
98
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
ALL RIGHT?
PEOPLE LOOK AT WHAT YOU HAVE...
99
00:05:57,816 --> 00:05:59,568
AND THEY WANT IT.
100
00:05:59,568 --> 00:06:03,738
THEY WANT YOUR HUGE HOUSE.
101
00:06:03,738 --> 00:06:05,574
AND THEY WANT...
102
00:06:05,574 --> 00:06:08,994
YOUR HOT, HOT...
103
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
WIFE.
104
00:06:10,287 --> 00:06:11,496
SO HOT.
105
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
WHO'S THE KING?
I AM.
106
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
ARE YOU THE KING? HOW MUCH MONEY
YOU GONNA MAKE TODAY?
107
00:06:15,375 --> 00:06:17,085
ENOUGH TO CHOKE A BABY.
108
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
THAT'S RIGHT.
109
00:06:20,213 --> 00:06:22,299
YEAH, ARE YOU A WINNER?
110
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
YES, I'M A WINNER.
YEAH?
WHOSE TITS ARE THESE?
111
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
THEY'RE MY TITS.
112
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
THESE ARE THE KING'S TITS!
113
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
THE KING'S TITTIES.
THAT'S RIGHT.
114
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
IS IT A KING'S DICK?
115
00:06:30,890 --> 00:06:33,852
IT'S-- IT'S SLIGHTLY
ABOVE AVERAGE.
YEAH?
116
00:06:33,852 --> 00:06:35,895
YOU GOTTA STAKE YOUR CLAIM, JAMES.
117
00:06:35,895 --> 00:06:38,189
YES!
YOU GOTTA STAKE IT!
118
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
STAKE MY-- MY CLAIM!
119
00:06:40,108 --> 00:06:41,860
OH, COME ON, BABY.
120
00:06:41,860 --> 00:06:44,904
DO ME LIKE A BILLIONAIRE!
OH!
121
00:06:51,369 --> 00:06:54,623
YOU. YOU, RIGHT THERE,
WITH THE HAT.
122
00:06:54,623 --> 00:06:58,793
♪ I GOT THIS FEELING ON THE
SUMMER DAY WHEN YOU WERE GONE ♪
123
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
♪ I CRASHED MY CAR
INTO THE BRIDGE ♪
124
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
♪ I WATCHED, I LET IT BURN ♪
125
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
♪ I THREW YOUR SHIT INTO A BAG ♪
126
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
♪ AND PUSHED IT DOWN
THE STAIRS ♪
127
00:07:06,301 --> 00:07:08,928
♪ I CRASHED MY CAR
INTO THE BRIDGE ♪
128
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
♪ I DON'T CARE ♪
129
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
♪ I LOVE IT ♪
130
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
♪ I DON'T CARE ♪
131
00:07:17,312 --> 00:07:21,399
♪ I GOT THIS FEELING ON THE
SUMMER DAY WHEN YOU WERE GONE ♪
132
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
♪ I CRASHED MY CAR
INTO THE BRIDGE ♪
133
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
♪ I WATCHED, I LET IT BURN ♪
134
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
♪ I THREW YOUR SHIT INTO A BAG
AND PUSHED IT DOWN THE STAIRS ♪
135
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
♪ I CRASHED MY CAR
INTO THE BRIDGE ♪
136
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
♪ I DON'T CARE ♪
137
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
♪ I LOVE IT ♪
138
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
♪ I DON'T CARE ♪
139
00:07:39,668 --> 00:07:43,380
♪ YOU'RE ON A DIFFERENT ROAD,
I'M IN THE MILKY WAY ♪
140
00:07:43,380 --> 00:07:47,258
♪ YOU WANT ME DOWN ON EARTH,
BUT I AM UP IN SPACE ♪
141
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
♪ YOU'RE SO DAMN HARD
TO PLEASE ♪
142
00:07:49,177 --> 00:07:51,096
♪ WE GOTTA KILL THIS WITCH ♪
143
00:07:51,096 --> 00:07:54,974
♪ YOU'RE FROM THE '70s,
BUT I'M A '90s BITCH ♪
144
00:07:54,974 --> 00:07:56,601
♪ I LOVE IT ♪
145
00:08:02,148 --> 00:08:05,360
♪ I LOVE IT ♪
146
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
HEY, BOSS MAN,
DID YA GET THAT TEXT?
147
00:08:08,238 --> 00:08:10,573
I SENT YA A TEXT YESTERDAY.
148
00:08:10,573 --> 00:08:14,452
♪ I GOT THIS FEELING ON THE
SUMMER DAY WHEN YOU WERE GONE ♪
149
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
SURPRISE!
150
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
THE BOSS IS HERE.
151
00:08:17,872 --> 00:08:19,290
MAYBE IT'S TIME THAT WE ACT
152
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
LIKE WE GOT WORK TO DO.
153
00:08:20,875 --> 00:08:23,086
WE GOT 40 CARS
AND WE GOT EIGHT HOURS
154
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
OF THE AIR DOWN HERE!
155
00:08:25,046 --> 00:08:27,799
JAMES KING,
WEALTHROP FUNDS.
156
00:08:27,799 --> 00:08:31,219
TRANSFER 100 MILLION
FROM MY CLIENT ACCOUNTS.
157
00:08:31,219 --> 00:08:33,805
I'D LIKE TO PUT A BUY ORDER
ON BRADWAY CHEMICAL,
158
00:08:33,805 --> 00:08:35,765
UP TO 7.50.
159
00:08:35,765 --> 00:08:39,978
I'VE GOT A GOOD FEELING
ABOUT CLEAN COAL.
160
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
CLEAN THE ROOFS, MIKE.
161
00:08:41,896 --> 00:08:44,816
YOU DON'T THINK
PEOPLE CAN SEE THOSE?
162
00:08:44,816 --> 00:08:46,943
I HIRED YOU TO DO ONE THING.
163
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
THAT'S BE TALL.
164
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
♪ I DON'T CARE, I LOVE IT ♪
165
00:08:51,322 --> 00:08:52,866
ALL RIGHT, GREAT JOB.
166
00:08:52,866 --> 00:08:55,034
HEY THERE, JAMESY,
THAT WAS QUITE A RIDE, MAN.
167
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
THAT WAS LIKE
THIRD QUARTER 2012.
168
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
IT'S A REAL PLEASURE
TO WATCH YOU WORK, SIR.
169
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
THANKS, LEO. YEAH.
170
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
HOW 'BOUT THAT,
YOU KNEW MY NAME!
171
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
I LOVE IT.
172
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
♪ I LOVE IT ♪
173
00:09:06,755 --> 00:09:11,217
SO I SHORTED GAS
AND WENT LONG ON COAL.
174
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
IT WASN'T QUITE THE RETURN
I WAS HOPING FOR, BUT--
175
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
JAMES.
176
00:09:15,638 --> 00:09:20,268
YOU MADE MY COMPANY
$28 MILLION TODAY.
177
00:09:20,268 --> 00:09:21,770
NOW, TO CELEBRATE,
178
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
I WOULD LIKE TO GIVE YOU
AN EARLY WEDDING PRESENT...
179
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
PARTNER.
180
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
SIR...
181
00:09:28,234 --> 00:09:29,319
THANK YOU.
182
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
GAYLE, A MINUTE.
183
00:09:36,159 --> 00:09:38,745
JAMES, THIS IS THE MOMENT
WHEN YOU CROSS THAT THRESHOLD
184
00:09:38,745 --> 00:09:42,081
AND JOIN AMERICA'S
MOST ELITE.
185
00:09:42,081 --> 00:09:45,126
ANYTHING YOU DESIRE,
ANYTHING YOU WANT IS YOURS.
186
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
I'M READY FOR IT.
187
00:09:46,795 --> 00:09:49,547
YOU KNOW, I BOUGHT AN ISLAND
IN CAPE VERDE?
188
00:09:49,547 --> 00:09:51,883
AN ENTIRE ISLAND.
189
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
YOU CAN, TOO.
190
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
I WOULD LOVE TO.
WE COULD BE ISLAND NEIGHBORS.
191
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
YOU COULD SWIM OVER
AND BORROW A CUP OF GOLD.
192
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
YEAH.
193
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
YOU KNOW, AND TO THINK IT ALL
STARTED WITH THIS.
194
00:10:09,192 --> 00:10:10,860
I STILL HAVE THAT COMPUTER.
195
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
IT REMINDS ME...
196
00:10:12,403 --> 00:10:15,782
OF MY HUMBLE BEGINNINGS.
197
00:10:15,782 --> 00:10:19,202
HOW I BUILT THIS COMPANY
WITH MY OWN TWO HANDS.
198
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
JUST ME, THAT COMPUTER...
199
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
...AND AN $8 MILLION LOAN
FROM MY FATHER.
200
00:10:27,752 --> 00:10:30,380
YOU REALLY DID IT ALL
ON YOUR OWN.
201
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
VERY INSPIRING, SIR.
202
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
NOW, LISTEN, I WANT YOU
TO DROP THIS "SIR" NONSENSE.
203
00:10:37,262 --> 00:10:40,056
YOU ARE MARRYING MY DAUGHTER,
FOR PETE'S SAKE.
204
00:10:42,225 --> 00:10:43,893
I WANT YOU
TO CALL ME "DAD."
205
00:10:43,893 --> 00:10:46,855
REALLY? DAD?
206
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
MM-HMM.
207
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
THAT FEELS VERY GOOD.
208
00:10:51,442 --> 00:10:54,404
MY-- MY REAL FATHER
NEVER HAD TIME FOR ME.
209
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
HE SHIPPED ME OFF TO
BOARDING SCHOOL IN LONDON
210
00:10:56,865 --> 00:11:00,034
WITH THE MURDOCHS
AND THE BIN LADENS.
211
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
OF COURSE,
THAT WAS BEFORE...
212
00:11:02,412 --> 00:11:07,792
I MEAN, WE KNEW THEY CHEATED
IN SOCCER, BUT HAD NO IDEA...
213
00:11:07,792 --> 00:11:09,002
YOU KNOW...
214
00:11:09,002 --> 00:11:12,130
BUT IF I COULD
CHOOSE A DAD...
215
00:11:12,130 --> 00:11:16,593
HEY, YOU KNOW SOMETHING,
YOU'RE FAMILY NOW, KID.
216
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
OKAY, THEN.
217
00:11:21,556 --> 00:11:22,473
OH, BOY.
218
00:11:24,601 --> 00:11:27,604
MOTHERFUCKER.
219
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
AH!
MR. KING.
220
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
TAKE WHATEVER YOU WANT!
221
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
PLEASE!
OH, IT'S THE HOOD.
222
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
OH!
HEY! IT'S DARNELL.
223
00:11:53,379 --> 00:11:54,756
HELP!
224
00:11:54,756 --> 00:11:55,673
NO. STOP!
HELP!
225
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
MR. KING!
HELP!
226
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
NO!
OH, DEAR LORD.
SOMEONE HELP ME!
227
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
YOU'RE BEING RIDICULOUS!
228
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
STOP!
LOOK AT ME.
229
00:12:01,512 --> 00:12:03,306
IT'S ME!
230
00:12:03,306 --> 00:12:05,350
I GOT YOUR KEYS!
231
00:12:05,350 --> 00:12:09,103
OH! YES!
I SEE YOU.
232
00:12:09,103 --> 00:12:11,940
I'M SORRY.
I DIDN'T MEAN TO SCARE YOU.
233
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
HERE YOU GO.
234
00:12:13,608 --> 00:12:15,860
I'M SORRY.
THANK YOU.
235
00:12:15,860 --> 00:12:17,153
YEAH.
236
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
AND, JUST SO YOU KNOW,
237
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
I WOULD HAVE DONE THE SAME THING
IF YOU WERE WHITE.
238
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
THAT'S--
THAT'S GOOD TO KNOW.
239
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
HEY, MR. KING.
240
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
UM,
WHILE I GOT YOU OUT HERE,
241
00:12:25,828 --> 00:12:28,623
I JUST WANNA-- I JUST WANNA
TALK TO YOU FOR A SECOND.
242
00:12:28,623 --> 00:12:31,376
I'VE-- I'VE BEEN WASHING
YOUR CAR FOR TWO YEARS NOW...
243
00:12:31,376 --> 00:12:33,670
AND, I MEAN, I CAN TELL
THAT YOU'RE THE TYPE OF MAN
244
00:12:33,670 --> 00:12:35,254
WHO LIKES THE BEST
OF EVERYTHING.
245
00:12:35,254 --> 00:12:39,008
SO AS OWNER AND CEO
OF HOLLYWOOD LUXURY BUBBLES,
246
00:12:39,008 --> 00:12:40,885
I WANTED TO OFFER YOU
247
00:12:40,885 --> 00:12:44,681
AN EXCLUSIVE PLATINUM
LIFETIME WASH CARD...
248
00:12:44,681 --> 00:12:47,392
FOR, UM, FOR $30,000.
249
00:12:47,392 --> 00:12:49,435
NOW, BEFORE
YOU SAY ANYTHING,
250
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
THINK ABOUT THE TYPE OF MONEY
THAT YOU'LL SAVE
251
00:12:51,896 --> 00:12:53,815
WITH THIS--
WITH THIS INVESTMENT.
252
00:12:53,815 --> 00:12:56,901
WELL, ACTUALLY THE TIME VALUE
OF MONEY IS SUCH THAT
253
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
IF I WERE TO PUT THAT SAME
AMOUNT IN MY OWN FUND,
254
00:12:59,862 --> 00:13:04,659
IN 23 YEARS TIME, I'D HAVE
IN EXCESS OF $3 MILLION.
255
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
WOW. YEAH.
256
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
WITH THAT RATE OF RETURN,
257
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
I COULD BUY A NEW CAR EVERY TIME
IT GETS DIRTY.
258
00:13:09,455 --> 00:13:11,374
ISN'T THAT IMPRESSIVE?
THAT'S AMAZING, MR. KING.
259
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
YOU SEE, I DIDN'T GET TO
THE PLACE WHERE I AM TODAY
260
00:13:14,002 --> 00:13:17,755
BY ASKING FOR HANDOUTS...
BUT BY HARD WORK.
261
00:13:17,755 --> 00:13:20,425
AND TODAY,
THAT HARD WORK PAID OFF...
262
00:13:20,425 --> 00:13:24,095
AS I WAS JUST NAMED PARTNER
IN MY FIRM.
263
00:13:24,095 --> 00:13:27,056
MR. KING, THAT IS-- HEY.
THAT IS AMAZING.
264
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
THANK YOU SO MUCH.
265
00:13:28,474 --> 00:13:29,809
THAT IS...
266
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
THANK YOU.
267
00:13:31,060 --> 00:13:33,146
THAT-- THAT'S AMAZING.
MR. KING,
268
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
WE--
269
00:13:34,647 --> 00:13:38,067
YOU SEE, EVERYONE, WHETHER
WE'RE BORN RICH OR POOR...
270
00:13:38,067 --> 00:13:42,030
OR WHITE...
OR MISCELLANEOUS...
271
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
WHO WE BECOME...
272
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
IS BASED
ON OUR OWN DECISIONS.
273
00:13:45,616 --> 00:13:46,743
IT'S SIMPLE AS THAT.
274
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
AND ON THAT NOTE...
NO, MR...
275
00:13:48,953 --> 00:13:50,997
YOU DON'T HAVE TO GIVE ME
THAT MUCH, MR. KING.
276
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON,
HOLD ON.
277
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
MR. KING, YOU DON'T HAVE
TO GIVE ME THAT MUCH.
278
00:13:54,500 --> 00:13:56,252
MR. KING.
HOLD ON.
THERE WE GO.
279
00:13:56,252 --> 00:13:57,462
YOU REALLY DON'T NEED...
280
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
THERE YOU GO.
281
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
THERE'S A START.
282
00:14:00,131 --> 00:14:02,133
MR. KING, PLEASE.
283
00:14:02,133 --> 00:14:04,552
I FEEL LIKE YOU JUST
HAVEN'T GIVEN ME--
284
00:14:08,056 --> 00:14:10,683
SUCCESS IS A MIND-SET!
285
00:14:14,854 --> 00:14:17,273
WOW.
286
00:14:27,116 --> 00:14:30,203
HI, EVERYONE!
287
00:14:30,203 --> 00:14:31,370
HI!
288
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
THANK YOU SO MUCH
289
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
FOR CELEBRATING OUR ENGAGEMENT
WITH US.
290
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
JAMES, I LOVE YOU...
291
00:14:39,253 --> 00:14:41,798
AND I CAN'T WAIT TO BE MARRIED
TO YOU.
292
00:14:43,716 --> 00:14:48,805
AND BECAUSE
YOU ROCK MY WORLD...
293
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
I GOT YOU THIS!
294
00:14:50,515 --> 00:14:54,310
OH! HEY! WOW!
295
00:14:54,310 --> 00:14:56,062
COME ON.
296
00:14:57,563 --> 00:15:00,483
THIS IS BEAUTIFUL.
297
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
BUT NOT AS BEAUTIFUL AS YOU, ALISSA.
298
00:15:02,777 --> 00:15:03,861
AWW.
299
00:15:03,861 --> 00:15:06,072
I LOVE YOU.
I LOVE YOU.
300
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
BEING WITH YOU AND IN FRONT
301
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
OF ALL OF OUR FRIENDS
AND FAMILY HERE...
302
00:15:11,202 --> 00:15:15,289
I JUST WANNA SAY, I'M THE
LUCKIEST MAN IN THE WORLD!
303
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
PLAY SOMETHING!
304
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
OH.
305
00:15:18,417 --> 00:15:21,003
OH! WELL, ACTUALLY, THERE'S ONE
MORE PART TO YOUR PRESENT!
306
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
IT'S MR. JOHN MAYER!
307
00:15:23,339 --> 00:15:26,092
JOHN MAYER!
THANK YOU, THANK YOU.
308
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
HEY, EVERYBODY!
309
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
WHO'S JOHN MAYER?
310
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
I JUST WANNA SAY, THANK YOU,
JAMES AND ALISSA,
311
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
FOR MAKING ME...
312
00:15:33,850 --> 00:15:36,769
SHUT UP!
313
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
...A PART OF
YOUR SPECIAL NIGHT.
314
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
THANK YOU VERY MUCH.
315
00:15:39,689 --> 00:15:42,441
YOU EVER SEEN A HUNDRED WOMEN
GET WET AT THE SAME TIME?
316
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
WATCH THIS.
317
00:15:49,866 --> 00:15:55,580
♪ FATHERS BE GOOD
TO YOUR DAUGHTERS ♪
318
00:15:55,580 --> 00:16:02,295
♪ DAUGHTERS WILL LOVE
LIKE YOU DO ♪
319
00:16:02,295 --> 00:16:07,091
♪ GIRLS BECOME LOVERS
WHO TURN INTO MOTHERS ♪
320
00:16:07,091 --> 00:16:13,806
♪ SO MOTHERS BE GOOD
TO YOUR DAUGHTERS TOO ♪
321
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
JOHN, LAY BACK.
I'M GONNA TAKE A FEW BARS.
322
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
HEY! STEP ASIDE, FBI!
BACK UP!
323
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
EVERYBODY, STEP ASIDE!
324
00:16:32,742 --> 00:16:34,660
JAMES KING.
YEAH?
325
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
YOU'RE UNDER ARREST
FOR 43 COUNTS OF FRAUD
326
00:16:36,662 --> 00:16:38,206
AND 30 COUNTS OF EMBEZZLEMENT.
327
00:16:38,206 --> 00:16:39,790
WELL, THAT'S IMPOSSIBLE.
328
00:16:39,790 --> 00:16:41,083
YEAH, THAT'S WHAT THEY ALL SAY.
GET HIM OUTTA HERE!
329
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
I KNOW.
THIS IS SOME KIND OF JOKE.
330
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
IS THIS SOME KIND OF JOKE?
331
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
'CAUSE IF THIS ISN'T, THIS IS
THE WORST NIGHTMARE IMAGINABLE.
332
00:16:46,422 --> 00:16:48,341
YEAH!
FINALLY.
333
00:16:48,341 --> 00:16:49,425
ARE YOU GETTIN' THIS?
SHIT, YEAH!
334
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
GET OUTTA THE WAY!
335
00:16:51,260 --> 00:16:54,555
I SWEAR I DON'T KNOW WHAT ANY
OF THIS IS ABOUT!
MM-HMM.
336
00:16:54,555 --> 00:16:57,600
DON'T WORRY, SON!
I'LL TAKE CARE OF IT.
337
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
LET'S GO.
338
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
GAYLE, CALL MY LAWYER.
339
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
MY PARTY!
340
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
THE CHARGES ARE SECURITIES FRAUD
AND EMBEZZLEMENT.
341
00:17:13,950 --> 00:17:16,285
THESE TRANSACTION RECORDS
PROVE YOU'RE GUILTY.
342
00:17:16,285 --> 00:17:18,329
I'VE NEVER SEEN THESE.
THESE ARE FAKES!
343
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
BOY, IF YOU GO TO COURT,
THEY'RE GONNA KICK YOUR ASS.
344
00:17:20,331 --> 00:17:22,416
TAKE THE PLEA.
DAD!
345
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
TAKE THE PLEA.
YOU'LL BE OUT IN A YEAR
346
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
AND IN THE BEST SHAPE
OF YOUR LIFE.
347
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
NO.
348
00:17:27,046 --> 00:17:28,547
I HAVE FAITH THAT
THE JUSTICE SYSTEM
349
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
WILL EXONERATE ME.
350
00:17:30,007 --> 00:17:32,176
AND THAT THE JURY WILL PUT ASIDE
THEIR BIAS
351
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
THAT I DIDN'T STEAL MONEY
FROM PEOPLE.
352
00:17:41,310 --> 00:17:44,230
I LOST EVERYTHING!
FUCK YOU!
353
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
I-I DIDN'T DO IT!
354
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Judge Carlyle: FOR TOO LONG,
355
00:17:48,901 --> 00:17:51,404
WEALTHY WHITE COLLAR OFFENDERS
LIKE YOU
356
00:17:51,404 --> 00:17:53,030
HAVE GOTTEN A FREE PASS
357
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
WITH LIGHT SENTENCES
IN MINIMUM-SECURITY PRISON...
358
00:17:55,366 --> 00:17:57,326
WHILE WORKING AMERICANS
HAVE SUFFERED.
359
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
WELL, THAT ENDS TODAY,
MR. KING.
360
00:17:59,036 --> 00:18:02,081
I SENTENCE YOU TO THE HARSHEST
361
00:18:02,081 --> 00:18:04,667
TEN YEARS IN A
MAXIMUM-SECURITY PRISON.
362
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
YOU HAVE 30 DAYS TO GET
363
00:18:08,546 --> 00:18:09,839
YOUR AFFAIRS IN ORDER.
364
00:18:11,257 --> 00:18:13,175
JUST RUN THEM OVER!
365
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
I CAN'T GO TO JAIL.
I'LL DIE IN THERE.
366
00:18:15,011 --> 00:18:16,887
THAT'S NOT GONNA
HAPPEN, JAMES,
367
00:18:16,887 --> 00:18:19,849
BECAUSE I'M GONNA PUT
MY INVESTIGATORS ON THIS 24/7
368
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
UNTIL WE FIND OUT
WHO REALLY DID THIS.
369
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
JUST MAKE SURE YOU STAY
WITHIN THE COUNTY LINES
WITH THAT THING ON.
370
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
OTHERWISE, THE U.S. MARSHALS
WILL BE DOWN THERE PRONTO.
371
00:18:26,939 --> 00:18:30,609
SON, I WANT YOU TO STAY STRONG.
DO YOU HEAR ME?
372
00:18:30,609 --> 00:18:34,864
I WILL.
I'LL BE SO STRONG FOR YOU, DAD.
373
00:18:41,746 --> 00:18:43,331
WHY ME?!
374
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
ESQUIVA!
375
00:18:56,886 --> 00:18:59,305
♪ I DIDN'T HAVE TIME
TO TELL MY BABY... ♪
376
00:18:59,305 --> 00:19:02,350
I HAVE TO LEAVE THE COUNTRY!
377
00:19:02,350 --> 00:19:07,396
♪ HEY, HEY, HEY ♪
378
00:19:07,396 --> 00:19:08,481
♪ TAKE HER DOWN ♪
379
00:19:12,568 --> 00:19:16,781
♪ HEY, HEY, HEY, HEY ♪
380
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
IT TOOK SO LONG TO RING ME UP,
381
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
I HAD TO MISS
MY WAXING APPOINTMENT.
382
00:19:20,076 --> 00:19:21,160
I FEEL LIKE A GORILLA.
383
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
IT'S SUMMER, TOO.
384
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
I CAN'T BELIEVE THIS IS
HAPPENING TO ME.
385
00:19:25,581 --> 00:19:27,375
IT'S LIKE THEY DON'T EVEN
RECOGNIZE YOU ANYMORE.
386
00:19:27,375 --> 00:19:28,459
THANK YOU. YES.
387
00:19:28,459 --> 00:19:31,921
Alissa! Hey!
It's me, James.
388
00:19:31,921 --> 00:19:35,007
I know.
What are you doing?
389
00:19:35,007 --> 00:19:37,051
Why do you look
like that?!
390
00:19:37,051 --> 00:19:39,178
Just eat
your fuckin' salads!
391
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
I'll fuckin' kill you
if you say anything.
392
00:19:41,889 --> 00:19:44,225
Hi. Hi.
393
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
Hi.
Hi.
394
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
I CAME UP WITH A GREAT IDEA.
395
00:19:46,602 --> 00:19:48,062
Let's just run away!
396
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
SOME PLACE THAT NO ONE WOULD
EVER THINK TO FIND US.
397
00:19:50,064 --> 00:19:52,400
Mexico.
398
00:19:52,400 --> 00:19:55,861
LET'S JUST LEAVE
THIS MATERIAL WORLD BEHIND.
399
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
LIVE IN
A ONE-BEDROOM SHACK.
400
00:19:57,655 --> 00:19:59,198
OH, GOD.
401
00:19:59,198 --> 00:20:03,035
YES. YOU COULD SELL CHICLETS
ON THE ROAD.
WHAT?!
402
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
LOOK, WE'LL WORK OUT
THE DETAILS LATER.
403
00:20:05,871 --> 00:20:07,373
WE SHOULD GET OUT OF HERE.
NO!
404
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
I ALREADY CUT OFF
MY ANKLE BRACELET.
405
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
NO! NO!
406
00:20:10,501 --> 00:20:11,710
NO!
LET'S GO.
407
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
JAMES, NO.
WHAT?
408
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
NO!
I'M LEAVING YOU!
WHY?
409
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
BUT I THOUGHT
YOU LOVED ME FOREVER.
410
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
WELL...
411
00:20:19,718 --> 00:20:21,470
NOW YOU KNOW.
412
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
ALISSA.
413
00:20:26,976 --> 00:20:29,895
THIS IS THE U.S.
MARSHAL SERVICE.
414
00:20:29,895 --> 00:20:31,856
JAMES KING, EXIT THE BUILDING
415
00:20:31,856 --> 00:20:34,942
AND SURRENDER TO
CUSTODY IMMEDIATELY.
OH, SHIT!
416
00:20:37,278 --> 00:20:38,946
HEY, GUYS.
HE'S IN THERE.
417
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
OH!
418
00:20:41,365 --> 00:20:42,992
WHY ARE YOU ARRESTING ME?!
419
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
ME LLAMO ES
REAGANDO ESTEBAN.
420
00:20:45,119 --> 00:20:48,038
I AM BUT A SIMPLE BARTENDER
FROM BELIZE.
421
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
WAIT, NO. MEXICO.
422
00:20:49,331 --> 00:20:51,750
CALL MY LAWYER IN TIJUANA.
423
00:21:02,970 --> 00:21:05,764
OH, SHIT! AAH!
424
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
WHAT THE FUCK IS THAT?!
GET OFF!
IT'S ME!
425
00:21:07,099 --> 00:21:09,310
IT'S ME!
MR. KING?
426
00:21:09,310 --> 00:21:11,937
YES.
YOU SCARED THE SHIT
OUTTA ME, MAN.
427
00:21:11,937 --> 00:21:13,606
WHATCHA DOIN' IN THE TRUNK?
428
00:21:13,606 --> 00:21:16,692
I JUST NEEDED-- I JUST NEEDED
A PLACE TO REGROUP.
429
00:21:16,692 --> 00:21:18,527
YOU KNOW, FRESH START.
430
00:21:18,527 --> 00:21:21,530
OKAY. HEY.
LEMME HELP YOU OUT, MAN.
431
00:21:21,530 --> 00:21:22,907
UGH.
432
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
FUCK YOU, KING!
433
00:21:26,911 --> 00:21:28,787
I LOST EVERYTHING
BECAUSE OF YOU!
434
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
I DIDN'T DO IT!
435
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
FUCK!
436
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
FUCK SOMEONE!
437
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
FUCK A TIT!
438
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
FUCK A TIT HARD!
439
00:21:37,213 --> 00:21:39,423
FOR THE LOVE
OF ALAN GREENSPAN.
440
00:21:39,423 --> 00:21:42,301
FUCK!
MY LIFE IS RUINED.
441
00:21:43,886 --> 00:21:48,057
I VENTURE YOU'VE HEARD
THAT I'M GOING TO PRISON.
442
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
YEAH.
NO, WE-- WE ALL DID.
443
00:21:50,684 --> 00:21:52,645
I JUST DIDN'T WANNA BRING IT UP
FIRST, THAT'S ALL.
444
00:21:52,645 --> 00:21:55,314
COME ON. THEY'RE PROBABLY
SENDIN' YOU TO SOME
CLUB FED PRISON.
445
00:21:55,314 --> 00:21:57,650
YOU'LL BE PLAYIN' TENNIS
AND GOLF, YOU KNOW.
446
00:21:57,650 --> 00:22:01,111
I'M GOING TO BE ATTENDING
SAN QUENTIN.
447
00:22:01,111 --> 00:22:02,905
THEY'RE SENDIN' YOU
TO SAN QUENTIN?!
448
00:22:02,905 --> 00:22:04,490
OH!
449
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
WHAT?
OH, GOD!
450
00:22:06,325 --> 00:22:08,077
OH, THEY FUCKIN'
IN SAN QUENTIN.
OH!
451
00:22:08,077 --> 00:22:10,246
EVERYBODY GETS THE DICK.
452
00:22:10,246 --> 00:22:14,166
THEY MIGHT AS WELL CALL IT
SAN FUCKIN', MAN.
453
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
I DON'T WISH THAT
ON MY WORST ENEMY.
454
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
YOU TALKIN' ABOUT BAD?
THAT'S BAD.
455
00:22:17,461 --> 00:22:21,715
YOU SHOULD KNOW.
I-I'M SORRY TO REMIND YOU.
456
00:22:21,715 --> 00:22:24,843
WHAT ARE YOU--
WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT?
457
00:22:24,843 --> 00:22:27,179
WELL, THE FACT
THAT YOU WENT TO PRISON.
458
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
THE FACT
THAT I WENT TO PRISON?
459
00:22:29,139 --> 00:22:30,474
YES.
OKAY.
460
00:22:30,474 --> 00:22:32,101
JUST BEFORE I GET TO
ANOTHER LEVEL OF ANGER,
461
00:22:32,101 --> 00:22:33,936
MR. KING,
JUST TELL ME FOR GIGGLES,
462
00:22:33,936 --> 00:22:36,146
HOW DO YOU KNOW
I WENT TO PRISON?
IT'S REALLY QUITE SIMPLE.
463
00:22:36,146 --> 00:22:37,815
STATISTICAL ANALYSIS
IS WHAT I DO.
464
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
ONE OUT OF THREE BLACK MEN
465
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
WILL FIND THEMSELVES
INCARCERATED DURING
THEIR LIFETIME.
466
00:22:43,279 --> 00:22:44,905
IMAGINE A PIZZA, OKAY?
OKAY.
467
00:22:44,905 --> 00:22:49,910
THERE ARE THREE PIECES.
THREE BLACK PIECES.
468
00:22:49,910 --> 00:22:53,831
ONE OF THOSE PIECES OF PIZZA
WILL BE THROWN IN JAIL
469
00:22:53,831 --> 00:22:56,125
AT SOME POINT
DURING ITS LIFE.
470
00:22:56,125 --> 00:22:59,420
YOU KNOW WHAT? LEMME GIVE YOU
MY STATISTICAL ANALYSIS.
471
00:22:59,420 --> 00:23:01,046
YOU GOIN' TO SAN QUENTIN...
472
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
THERE'S 100% CHANCE THAT YOU'RE
GONNA BE SOMEBODY'S BITCH.
473
00:23:07,052 --> 00:23:09,013
YOU KNOW WHAT THAT IS?
MNH-MNH.
474
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
THAT'S A BIG-ASS BLACK MAN
ON YOUR PALE WHITE ASS.
475
00:23:13,309 --> 00:23:16,228
"NO!
I DON'T WANT ANY MORE!
476
00:23:16,228 --> 00:23:18,606
STOP! THAT'S ENOUGH."
TOO LATE.
477
00:23:18,606 --> 00:23:20,983
HE DONE TAGGED
THE NEXT GUY IN.
478
00:23:20,983 --> 00:23:22,109
THAT'S LIKE A RABBIT.
479
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
AND YOU DON'T WANT HIM
NO MORE,
480
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
SO NOW HERE COMES THE GUY
THAT WANTS TO RUB YOUR FACE.
481
00:23:24,987 --> 00:23:28,032
"OH, I LIKE HIS HAIR."
HE'S BREATHING ON YOU.
482
00:23:28,032 --> 00:23:29,491
THAT'S DISGUSTIN'.
BUT GUESS WHAT?
483
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
YOU CAN LOOK FORWARD
TO 10 YEARS OF IT!
484
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
WHAT IF I SPEAK TO ALL THE
BITCHES AND WE ORGANIZE...
485
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
FORM A UNION, AND WE PUT OUR
FEET DOWN AND SAY, "ENOUGH!"
486
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
THERE'S GOTTA BE MORE OF US
THAN THEM.
WELL, THERE'S NOT.
487
00:23:39,543 --> 00:23:41,837
YOU DESERVE EVERYTHING
YOU'RE GETTIN'.
488
00:23:41,837 --> 00:23:43,422
GOOD LUCK ON SURVIVAL, SIR.
489
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
BETTER LUCK
ON HANDLING YOURSELF!
490
00:23:46,175 --> 00:23:48,344
WAIT! WAIT! WAIT! DON'T LEAVE.
DON'T LEAVE, PLEASE.
491
00:23:48,344 --> 00:23:51,013
I COULD USE YOUR HELP.
HELP YOU WITH WHAT?
492
00:23:51,013 --> 00:23:54,600
HELP ME TO NOT BE
SOMEONE'S BITCH.
493
00:23:54,600 --> 00:23:58,062
YOU EXPECT ME TO HELP YOU?
494
00:23:58,062 --> 00:23:59,313
I'M SUPPOSED
TO TEACH YOU WHAT?!
495
00:23:59,313 --> 00:24:01,732
HOW TO PREVENT THIS...
496
00:24:01,732 --> 00:24:03,442
ALL RIGHT, STOP.
497
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
YOU COULD TRAIN ME.
498
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
YOU COULD BE THE ATHENA
TO MY ODYSSEUS.
499
00:24:08,280 --> 00:24:10,574
I DON'T EVEN KNOW WHAT THE FUCK
THAT IS, MAN!
500
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
I COULD PAY YOU.
501
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
WHATEVER IT TAKES.
502
00:24:14,370 --> 00:24:16,413
I NEED $30,000.
503
00:24:16,413 --> 00:24:17,581
DONE.
504
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
O-OKAY.
505
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
YUP. YEAH.
506
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
FANTASTIC.
507
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
ALL RIGHT.
508
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
WHAT'RE YOU DOING?
509
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
I-I ONLY KNOW THESE TWO.
510
00:24:29,301 --> 00:24:30,678
WHAT ARE YOU TRYING TO DO?
511
00:24:30,678 --> 00:24:32,971
SHAKE?
YOU WANNA SHAKE MY HAND?
OH, YES.
512
00:24:32,971 --> 00:24:35,808
OH, REGULAR.
IT'S A DEAL.
WE GOT A DEAL.
513
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
EXCELLENT.
THANK YOU, DARNELL.
514
00:24:37,309 --> 00:24:39,103
I'LL SEE YOU IN THE MORNIN',
CONVICT.
515
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
WHAT'RE YOU DOIN'?
WHAT IS THAT?
516
00:24:40,688 --> 00:24:42,147
TRYIN' TO DO THIS THING. NO.
517
00:24:42,147 --> 00:24:44,024
SHAKE. IT'S FINE. OKAY.
518
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
MR. KING, NO.
I GOT THAT.
519
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
ALL RIGHT.
520
00:24:47,861 --> 00:24:49,029
I APPRECIATE IT.
521
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
NO PROBLEM.
I APPRECIATE IT.
522
00:24:56,870 --> 00:24:59,206
YES! THANK YOU!
523
00:25:01,792 --> 00:25:05,587
BABE...
THIS DOES NOT MAKE ANY SENSE.
524
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
WHY WOULD HE HIRE YOU?
525
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
BECAUSE HE THINKS I WENT
TO PRISON, BABE.
526
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
SEE, THAT'S THE PART
I DON'T GET.
527
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
WHY WOULD YOU
TELL HIM THAT?
528
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
I DIDN'T TELL HIM THAT.
HE ASSUMED THAT.
529
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
HE ASSUMED IT?
YES!
530
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
SO WHAT REASON
DID YOU GIVE HIM
531
00:25:16,724 --> 00:25:17,975
TO ASSUME THAT YOU WENT
TO JAIL?
532
00:25:17,975 --> 00:25:19,268
I WAS BEIN' BLACK.
533
00:25:19,268 --> 00:25:22,146
THIS IS NUTS.
534
00:25:22,146 --> 00:25:24,064
OKAY. I DON'T GET
WHAT'S NUTS TO YOU.
535
00:25:24,064 --> 00:25:25,858
IN 30 DAYS,
WE'LL HAVE THE MONEY,
536
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
THE HOUSE'LL BE OURS.
WHAT IS THE PROBLEM?
537
00:25:27,985 --> 00:25:30,529
THE PROBLEM IS
HE IS NEVER GOING TO BELIEVE
538
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
THAT YOU WENT TO JAIL.
539
00:25:31,864 --> 00:25:33,532
LOOK, BABE.
I AM YOUR WIFE,
540
00:25:33,532 --> 00:25:35,492
SO I WILL PUT IT
TO YOU STRAIGHT.
541
00:25:35,492 --> 00:25:37,828
YOU ARE NOT EXACTLY
A THUG.
542
00:25:37,828 --> 00:25:40,706
I DON'T HAVE TO BE A THUG
TO PORTRAY A THUG.
543
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
OKAY?
HONESTLY, ALL I GOTTA DO
544
00:25:42,833 --> 00:25:45,210
IS CHANGE MY VOICE,
TALK A LITTLE DEEPER.
545
00:25:45,210 --> 00:25:47,463
TALK LIKE THIS
AND BE EVERY STEREOTYPE
546
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
HE ALREADY THINKS I AM.
547
00:25:48,839 --> 00:25:50,090
RIGHT NOW, I'M THUGGIN'.
548
00:25:50,090 --> 00:25:51,216
YEAH.
THIS IS THUGGIN'.
549
00:25:51,216 --> 00:25:54,052
YOU'RE SO GOOD AT IT, SWEETIE.
550
00:25:54,052 --> 00:25:56,638
HAVE A GOOD NIGHT.
551
00:25:56,638 --> 00:25:59,016
BITCH!
DON'T WALK AWAY FROM ME!
552
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
WHAT THE HELL
DID YOU JUST SAY TO ME?!
553
00:26:00,184 --> 00:26:01,351
GIRL, STOP.
WHAT IS WRONG WITH YOU?!
554
00:26:01,351 --> 00:26:04,480
STOP! STOP!
WHAT IS THAT?!
555
00:26:04,480 --> 00:26:06,774
I LOVE YOU!
I WAS PLAYIN'!
556
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
BITCH.
557
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
WHAT WHAT WHAT WHAT?!
558
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
I DIDN'T SAY NOTHIN'!
OH.
559
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
MAN, I DIDN'T SAY NOTHIN'.
560
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
YOU WANNA WATCH
"THE NOTEBOOK"?
561
00:26:17,242 --> 00:26:18,535
I LOVE YOU AND MAKAYLA.
562
00:26:18,535 --> 00:26:20,454
YEAH, I LOVE YOU, TOO.
GOOD NIGHT.
563
00:26:24,208 --> 00:26:26,668
YOU'VE REACHED THE VOICE
MAILBOX OF MARTIN CLARK.
564
00:26:26,668 --> 00:26:28,462
PLEASE LEAVE A MESSAGE
AFTER THE TONE.
565
00:26:29,630 --> 00:26:30,672
HI, DAD?
566
00:26:30,672 --> 00:26:32,466
IT'S JAMES.
567
00:26:32,466 --> 00:26:36,220
JUST WONDERING IF THERE'S ANY
WORD FROM THE INVESTIGATORS.
568
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
I STILL LOVE YOU.
569
00:26:38,764 --> 00:26:41,725
UH, THANK YOU. BYE.
570
00:26:41,725 --> 00:26:43,977
NOW, I HEARD A CRAZY STORY
ABOUT YOU.
571
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
THIS GUY JAMES KING?
YEAH.
572
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
AND I HEARD THAT YOU PLAYED
573
00:26:47,689 --> 00:26:50,484
AT THE PARTY
WHERE HE GOT ARRESTED.
574
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
YEAH. I HAD NO IDEA
575
00:26:51,902 --> 00:26:53,862
THAT I WAS PERFORMING
FOR A MONSTER.
576
00:26:53,862 --> 00:26:55,531
I DON'T KNOW HOW
TO REALLY EXPLAIN
577
00:26:55,531 --> 00:26:57,324
WHAT IT'S LIKE TO TAKE MONEY
FROM SOMEONE LIKE THAT.
578
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
IT MAKES YOU WANNA
GIVE IT BACK TO THEM,
579
00:26:59,409 --> 00:27:02,120
EXCEPT THAT WOULD BE WORSE
BECAUSE THEN THEY'D HAVE IT.
580
00:27:02,120 --> 00:27:04,832
AND IT'S THAT WHOLE
HELPLESS FEELING THAT I HAVE
581
00:27:04,832 --> 00:27:07,292
ABOUT OUR CREATIVE PROCESS
BEING MONETIZED,
582
00:27:07,292 --> 00:27:10,462
AND THAT'S WHAT INSPIRED ME
TO WRITE THIS SONG,
583
00:27:10,462 --> 00:27:13,131
WHICH IS ACTUALLY AVAILABLE ON
iTunes TONIGHT AT MIDNIGHT.
584
00:27:13,131 --> 00:27:14,299
OH, WOW.
IF I CAN PLAY IT.
585
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
GREAT.
OKAY.
586
00:27:15,759 --> 00:27:19,471
♪ I CAN'T SEE
THROUGH WALLS ♪
587
00:27:19,471 --> 00:27:23,517
♪ AND I CAN'T READ
YOUR MIND ♪
588
00:27:23,517 --> 00:27:26,478
♪ BUT IF I DID I'D FIND ♪
589
00:27:26,478 --> 00:27:30,649
♪ THAT MAN JAMES KING
IS A GREAT BIG TURD ♪
590
00:27:30,649 --> 00:27:34,444
♪ I MEAN, THE SMALL,
SMALL KINDS ♪
591
00:27:34,444 --> 00:27:38,448
♪ BUT THAT SH-
JAMES WILL FALL ♪
592
00:27:38,448 --> 00:27:40,284
♪ HANDS AGAINST
THE PRISON WALL ♪
593
00:27:40,284 --> 00:27:43,287
♪ CHOKING ON A MOUTHFUL
OF BALLS ♪
594
00:27:43,287 --> 00:27:46,081
♪ HE'LL BE CHOKIN'
ON A MOUTHFUL OF BALLS ♪
595
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
I HATE TO
ADMIT IT, BUT IT'S A GOOD SONG.
596
00:27:48,917 --> 00:27:53,297
HEY, RUSSELL.
IT'S, UH, IT'S DARNELL.
597
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
YOUR COUSIN.
YOUR COUSIN, DARNELL, MAN.
598
00:27:56,258 --> 00:27:57,384
HEY, LISTEN, RUSSELL...
599
00:27:57,384 --> 00:27:58,927
HOW WOULD YOU LIKE TO MAKE $500
600
00:27:58,927 --> 00:28:01,597
JUST FOR TELLING ME
WHAT PRISON WAS LIKE?
601
00:28:01,597 --> 00:28:04,516
YEAH. WELL, I DON'T--
I DON'T WANNA SAY THAT.
602
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
RUSSELL,
I SHOULDN'T HAVE TO SAY THAT.
603
00:28:07,019 --> 00:28:08,520
FOR-- FOR WHAT?!
WHAT IS...?
604
00:28:08,520 --> 00:28:10,188
FINE. FINE.
605
00:28:10,188 --> 00:28:13,025
I'M A CLIFF HUXTABLE
PUSSY-LOOKIN' MOTHERFUCKER.
606
00:28:13,025 --> 00:28:16,403
NO!
I'M NOT EVEN WEARING KHAKIS.
607
00:28:16,403 --> 00:28:18,906
RUSSELL, CAN YOU PLEASE
JUST HELP ME,
608
00:28:18,906 --> 00:28:20,240
WHAT I'M ASKING YOU FOR?
609
00:28:20,240 --> 00:28:22,451
JUST START FROM THE BEGINNIN'.
610
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
NO, NO. LIKE, THE BEGINNING
THE BEGINNING.
611
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
LIKE, THE FIRST DAY OF PRISON.
612
00:28:25,787 --> 00:28:29,999
ON-- ON THE FIRST DAY?!
613
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
OH! THERE'S NO WARMUP?
614
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
THAT'S SAD.
615
00:28:34,671 --> 00:28:36,757
RUSSELL, I'M SORRY,
DID I JUST HEAR A GUNSHOT?
616
00:28:36,757 --> 00:28:40,510
YOU GOTTA GO.
OKAY. BYE-BYE.
617
00:28:48,936 --> 00:28:52,856
READY, MOTHER--
618
00:28:52,856 --> 00:28:54,024
THAT'S IT, THAT'S IT.
619
00:28:56,902 --> 00:28:59,655
COMING!
620
00:28:59,655 --> 00:29:03,450
RITA, MAKAYLA, NEW HOUSE,
GOOD SCHOOL.
621
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
YOU READY, MOTHERFUCKER?
622
00:29:05,410 --> 00:29:07,371
JUST A SECOND!
623
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
HELLO? HELLO?
624
00:29:14,461 --> 00:29:16,505
YOU READY, MOTHERFUCKER?!
625
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
AAH!
OH, IT BURNS!
626
00:29:18,507 --> 00:29:21,301
PEPPER SPRAY, BITCH!
627
00:29:21,301 --> 00:29:23,637
YOU ALWAYS
BE ON GUARD, OKAY?
628
00:29:23,637 --> 00:29:25,138
'CAUSE ON THE INSIDE,
THERE'S SOMEBODY
629
00:29:25,138 --> 00:29:26,431
WAITING AROUND EVERY CORNER
TO FUCK YOU UP!
630
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
PRISON SCHOOL IS IN SESSION,
BITCH!
631
00:29:28,141 --> 00:29:31,228
YOU ALREADY FAILIN'.
AAH!
632
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
I'M SO GLAD I HIRED YOU.
633
00:29:33,230 --> 00:29:34,773
THIS IS JUST WHAT I NEED. OHH.
634
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
OKAY.
UH, WHAT'S NEXT?
635
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
WHAT THE...
636
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
HOW MANY MOTHERFUCKERS
LIVE HERE?
637
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
ALL RIGHT.
LET'S GET STARTED.
638
00:29:43,281 --> 00:29:46,076
THIS RIGHT HERE IS
MY PRISON READINESS PROGRAM.
639
00:29:46,076 --> 00:29:48,328
NOW, IF YOU FOLLOW THIS GUIDE
AND DO EXACTLY WHAT I SAY
640
00:29:48,328 --> 00:29:50,247
YOU WILL DEFINITELY SURVIVE
IN PRISON.
641
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
"KEISTERING."
642
00:29:53,125 --> 00:29:55,836
WHAT'S, UH, KEISTERING?
643
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
SLOW DOWN!
YOU AIN'T READY FOR THAT.
644
00:29:57,713 --> 00:30:00,007
YOU'RE THE TEACHER.
AND I JUST WANT YOU TO KNOW
645
00:30:00,007 --> 00:30:02,467
I'LL DO WHATEVER IT TAKES TO
SURVIVE AND GET MY LIFE BACK.
646
00:30:02,467 --> 00:30:04,636
THAT'S GOOD, 'CAUSE LET ME
647
00:30:04,636 --> 00:30:06,221
YOU'RE GONNA HAVE
TO WORK HARDER
648
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
THAN YOU EVER
WORKED BEFORE.
649
00:30:07,723 --> 00:30:10,767
YOU KNOW, BACK WHEN I WAS IN
HARVARD BUSINESS SCHOOL,
650
00:30:10,767 --> 00:30:13,437
I WAS FACING SOME
PRETTY LONG ODDS.
651
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
BUT I BUCKLED DOWN
AND I SUCCEEDED.
652
00:30:15,188 --> 00:30:16,648
WHEN YOU WAS AT HARVARD,
653
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
DID YOU EVER GET RAPED
FOR FAILING A TEST?
654
00:30:18,150 --> 00:30:20,402
I THINK THAT'S MORE
OF A YALE THING.
655
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
"YALE."
I'M SORRY.
656
00:30:30,996 --> 00:30:32,539
SHUT THE FUCK UP!
657
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
NOW FROM THIS POINT ON,
THIS AIN'T YOUR HOUSE NO MORE.
658
00:30:36,501 --> 00:30:37,961
THIS SAN QUENTIN!
659
00:30:37,961 --> 00:30:40,130
YOU UNDERSTAND ME?
OKAY.
660
00:30:40,130 --> 00:30:42,549
FROM NOW ON
THIS WILL BE YOUR CELL.
661
00:30:42,549 --> 00:30:45,761
YOU DO NOT LEAVE THIS ROOM
WITHOUT MY PERMISSION.
662
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
IT'S GOOD.
663
00:30:48,847 --> 00:30:51,391
FOR YOU TO SLEEP ON, SEñOR.
664
00:30:51,391 --> 00:30:53,060
GO ON, WE AIN'T GOT TIME
FOR GAMES.
665
00:30:53,060 --> 00:30:54,519
GO UPSTAIRS, FINISH TURNING
THIS PLACE INTO PRISON.
666
00:30:54,519 --> 00:30:55,812
IT WILL BE OUR PLEASURE
667
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
TO REPAY YOU FOR
YOUR MANY KINDNESSES.
668
00:31:00,692 --> 00:31:03,653
PUT THAT IN THERE IN FRONT OF
THE STATUES WITH THE DICKS.
669
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
JAMES, LISTEN TO ME.
670
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
THE KEY TO SURVIVAL
IN PRISON
671
00:31:06,948 --> 00:31:08,492
LIES IN THE FOLLOWING
672
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
ARE YOU HARD?
AND CAN YOU HANDLE YOURSELF?
673
00:31:11,161 --> 00:31:13,205
WELL, THIS IS A RARE MOMENT
FOR OPTIMISM
674
00:31:13,205 --> 00:31:15,540
BECAUSE THE ANSWER TO THAT
IS A RESOUNDING YES.
675
00:31:15,540 --> 00:31:17,084
WELL, THAT'S GOOD.
676
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
LET ME SEE WHAT YOUR MAD-DOG
FACE LOOK LIKE.
677
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
I'M SORRY.
WHAT'S A MAD DOG?
678
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
YOU A MAD DOG!
OH, SHIT.
679
00:31:22,506 --> 00:31:25,133
WHAT'S YOUR WHAT, NIGGER? HUH?
TAKE WHATEVER YOU WANT!
680
00:31:25,133 --> 00:31:27,010
LET ME SEE THAT!
NO!
681
00:31:28,678 --> 00:31:29,888
STOP! I BEG OF YOU!
682
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
LIKE A PIT BULL
WITH NO LEASH.
683
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
THAT'S A MAD DOG.
684
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
WOW. I KNEW YOU WERE
THE RIGHT GUY FOR THE JOB.
685
00:31:39,106 --> 00:31:41,733
IN PRISON, A MAD-DOG FACE IS
ESSENTIAL TO YOUR SURVIVAL.
686
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
DO YOU UNDERSTAND ME, JAMES?
687
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
SO THE IDEA IS THAT
I MAKE A FACE
688
00:31:44,986 --> 00:31:46,363
THAT CONVEYS THE FACT THAT
689
00:31:46,363 --> 00:31:48,406
I WOULD HAVE NO PROBLEM
HURTING YOU.
690
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
EXACTLY WHAT IT IS.
691
00:31:49,908 --> 00:31:50,951
NOW CONVEY THAT SHIT.
692
00:31:50,951 --> 00:31:52,661
LET ME SEE IT. OKAY.
693
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
HA!
694
00:31:57,499 --> 00:31:59,459
THAT'S TERRIBLE.
695
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
NO, THAT'S HORRIBLE, MAN. ANGER.
696
00:32:01,002 --> 00:32:03,463
YOU GOTTA SHOW ME ANGER.
WHY YOU SMILIN'?
697
00:32:03,463 --> 00:32:06,091
I'M NOT SMILING.
I'M TENSE AND I'M AGITATED.
698
00:32:06,091 --> 00:32:06,925
COME ON, MAN!
699
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
HUH?
700
00:32:08,343 --> 00:32:09,594
THAT'S YOUR MAD--
THAT'S IT?
701
00:32:09,594 --> 00:32:11,263
YEAH.
YOUR FIANCéE LEFT YOU.
702
00:32:11,263 --> 00:32:12,222
HUH?
THAT'S RIGHT!
703
00:32:12,222 --> 00:32:13,682
Y-YOU HAPPY ABOUT THAT?
704
00:32:13,682 --> 00:32:15,183
NO.
THEN GET MAD!
705
00:32:15,183 --> 00:32:16,852
SHE GONNA LEAVE YOU?
WHAT IS SHE DOIN'?
706
00:32:16,852 --> 00:32:18,478
SHE PROBABLY ON HER KNEES
707
00:32:18,478 --> 00:32:20,689
SUCKING SOMEBODY DICK
IN THE BACKSEAT OF A TRUCK.
708
00:32:20,689 --> 00:32:22,649
SHOW--
709
00:32:22,649 --> 00:32:24,734
JAMES.
710
00:32:24,734 --> 00:32:28,238
OH. OH. COME ON.
COME ON.
711
00:32:28,238 --> 00:32:30,323
I MISS HER SO MUCH.
712
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
OH, WHAT THE FUCK
ARE YOU DOING, JAMES?
713
00:32:31,575 --> 00:32:34,744
I'M SAD-DOGGING YOU.
714
00:32:34,744 --> 00:32:36,830
JAMES?
715
00:32:36,830 --> 00:32:38,915
YOU THINK THAT'S A STRATEGY
THAT COULD WORK?
716
00:32:38,915 --> 00:32:41,710
NO, I DON'T. I DON'T THINK IT'S
A STRATEGY THAT COULD WORK.
717
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
HEY, LISTEN UP, EVERYONE.
I'M EXTREMELY SAD.
718
00:32:44,880 --> 00:32:46,798
PLEASE DON'T
SEXUALLY ASSAULT ME.
719
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
I'M ALREADY TOO SAD.
720
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
HEY, FELLAS.
MY HEART'S ALREADY BEEN RAPED.
721
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
WAIT. I DON'T WANNA
DO THIS ANYMORE.
722
00:32:52,679 --> 00:32:54,890
LET'S MOVE ON. OKAY? WE'RE
MOVIN' ON FROM THE MAD DOG.
723
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
JAMES, CAN YOU FIGHT?
724
00:32:56,975 --> 00:32:59,769
ABSOLUTELY.
725
00:32:59,769 --> 00:33:01,771
ESQUIVA.
ESQUIVA.
726
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
WHAT?
ESQUIVA. ESQUIVA.
727
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
YOU HAD TO CHANGE YOUR CLOTHES
FOR THIS?
ENTRADA.
728
00:33:05,483 --> 00:33:06,818
ENTRADA.
729
00:33:06,818 --> 00:33:09,738
WHAT THE FUCK ARE YOU DOIN',
MAN?
730
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
IT'S CALLED CAPOEIRA.
IT'S A BRAZILIAN MARTIAL ART.
731
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
BUT DON'T BE FOOLED
BY ITS BEAUTY AND GRACE.
732
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
IT'S ACTUALLY QUITE DEADLY.
733
00:33:18,830 --> 00:33:20,498
THIS IS DEADLY?
734
00:33:21,499 --> 00:33:22,959
THAT'S DEADLY?
735
00:33:22,959 --> 00:33:24,294
STAB.
OW!
736
00:33:24,294 --> 00:33:25,754
STAB.
STOP.
737
00:33:25,754 --> 00:33:27,130
STAB. STAB.
GUARDS!
738
00:33:27,130 --> 00:33:28,423
GUARDS!
WHAT ARE YOU--
739
00:33:28,423 --> 00:33:30,258
STABBITY STAB, STAB, STAB!
OW! OW!
740
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
WHAT THE FUCK
ARE YOU DOIN', MAN?
741
00:33:32,510 --> 00:33:36,014
SHIT AIN'T GONNA SAVE YOU
IN SAN QUENTIN!
742
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
WELL, THAT MAY NOT,
743
00:33:37,724 --> 00:33:38,934
BUT YOU HAVEN'T SEEN
MY BENCAO KICK.
744
00:33:38,934 --> 00:33:42,312
YOUR WHAT?
MY BENCAO KICK.
745
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
BENCAO!
746
00:33:46,274 --> 00:33:47,859
LOOK WHAT YOUR DUMB ASS
DONE DID.
747
00:33:47,859 --> 00:33:50,070
STAB. STAB.
748
00:33:50,070 --> 00:33:51,863
I'M DEAD. STAB.
749
00:33:51,863 --> 00:33:54,741
I'M DEAD.
STAB, STAB, STAB, STAB.
750
00:33:56,993 --> 00:33:59,162
YOU'RE SO BAD.
751
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
AW, JAMES.
I GOTTA TELL YA.
752
00:34:00,872 --> 00:34:03,792
I JUST CAN'T IMAGINE WHAT YOU
MUST BE GOIN' THROUGH.
753
00:34:03,792 --> 00:34:06,461
AHH. IT IS SO NICE
TO TALK TO YOU.
754
00:34:06,461 --> 00:34:08,672
So, what's the latest
from the investigators?
755
00:34:08,672 --> 00:34:12,425
THE INVESTIGATORS?
UH, CHINESE HACKERS.
756
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
They're pretty sure.
757
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
HEY!
I KNOW I'M NOT CRAZY.
758
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
DIDN'T I TELL YOU
TO GET OFF THE PHONE?
759
00:34:16,012 --> 00:34:17,097
Get off the phone.
760
00:34:17,097 --> 00:34:18,515
HEY, WHO ARE YOU
TALKIN' TO?
761
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
IT'S, UH, IT'S DARNELL.
HE'S HELPING ME.
762
00:34:20,517 --> 00:34:21,768
GET-- YOUR TIME IS UP!
763
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
I-I GOTTA GO.
I'LL CALL YOU BACK.
764
00:34:23,436 --> 00:34:25,021
HANG IT UP!
HOPEFULLY, IF I GET
MORE PHONE TIME.
765
00:34:25,021 --> 00:34:26,856
HANG IT UP!
THAT WAS IMPORTANT TO ME!
766
00:34:26,856 --> 00:34:28,191
YEAH, WELL, WHEN YOU GOT
A LONG LINE OF ANGRY INMATES
767
00:34:28,191 --> 00:34:29,985
WAITIN' TO USE
THE PHONE,
768
00:34:29,985 --> 00:34:32,570
YOU DO NOT WANNA PISS THEM OFF,
JAMES.
769
00:34:32,570 --> 00:34:34,614
I'M GOING TO FUCK YOU UP,
MR. JAMES!
770
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
ROSA!
771
00:34:36,074 --> 00:34:37,993
YOU WATCH YOUR BACK
ON THE YARD.
772
00:34:37,993 --> 00:34:40,370
PUTO.
773
00:34:40,370 --> 00:34:44,332
I'M NOT A PUTO.
774
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
GREAT.
775
00:34:47,460 --> 00:34:48,962
ALL RIGHT.
WE GOT A PROBLEM.
WHAT'S THAT?
776
00:34:48,962 --> 00:34:51,673
JAMES IS TALKING
TO SOMEBODY.
777
00:34:51,673 --> 00:34:53,049
OH, NO, NO,
H-HE TRUSTS YOU.
778
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
HE'LL NEVER PUT
TWO AND TWO TOGETHER.
779
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
NO, STOP IT, PETER!
STOP IT!
780
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
THIS IS YOUR FAULT!
WHAT?
781
00:34:57,637 --> 00:35:00,098
WELL, YOU COULDN'T GET HIM TO
TAKE THE PLEA DEAL, RIGHT?
782
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
INSTEAD OF HIM
GOIN' TO PRISON,
783
00:35:02,058 --> 00:35:05,145
YOU GOT HIM 30 DAYS TO BE OUT
THERE, RUNNIN' AROUND...
784
00:35:05,145 --> 00:35:07,856
FUCKING THINGS UP!
I HAD TO MAKE IT LOOK GOOD.
785
00:35:07,856 --> 00:35:09,899
YOU THROW A FIGHT, YOU DON'T
GO DOWN IN THE FIRST ROUND.
786
00:35:09,899 --> 00:35:11,026
IT'S FINE.
787
00:35:11,026 --> 00:35:12,777
I DON'T WANT HIM
OUT THERE,
788
00:35:12,777 --> 00:35:14,946
PLAYIN' DETECTIVE
WITH SOMEBODY.
789
00:35:14,946 --> 00:35:17,991
YOU KEEP AN EYE ON MY EX
FUTURE SON-IN-LAW, WOULD YA?
790
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
AND FIND OUT
WHO THIS DARNELL IS.
791
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
I'M ON IT.
RIGHT AWAY.
792
00:35:21,953 --> 00:35:23,913
THERE YOU GO.
793
00:35:26,333 --> 00:35:27,959
ALL RIGHT, JAMES.
794
00:35:27,959 --> 00:35:30,045
LOOK, YOU'RE GONNA GET IN
A FIGHT ON THE INSIDE. OKAY?
795
00:35:30,045 --> 00:35:31,379
NOW, YOU DON'T NEED TO WIN
THESE FIGHTS,
796
00:35:31,379 --> 00:35:32,714
BUT YOU NEED
TO SHOW THESE GUYS
797
00:35:32,714 --> 00:35:33,965
THAT YOU'RE NOT AFRAID
TO FIGHT BACK.
798
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
GOTTA GET USED
TO FIGHTIN', MAN.
799
00:35:35,258 --> 00:35:37,635
SEE THOSE GUYS OVER THERE?
800
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
WOW.
YES.
801
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
I WANT YOU TO GO OVER
THERE AND I WANT YOU
TO FIGHT ONE OF THEM.
802
00:35:42,599 --> 00:35:45,685
THAT'S INSANE!
803
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
THEY'RE--
THEY'RE BEHEMOTHS.
804
00:35:47,562 --> 00:35:49,314
THEY WOULD BREAK MY SPINE.
805
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
YEAH, WELL, THOSE ARE
THE TYPE OF GUYS
806
00:35:50,815 --> 00:35:52,108
YOU'RE GONNA SEE
IN SAN QUENTIN.
807
00:35:52,108 --> 00:35:53,485
SO YOU GOTTA SHAKE
THAT FEAR, MAN.
808
00:35:53,485 --> 00:35:54,861
I WANT YOU TO GO OVER THERE
809
00:35:54,861 --> 00:35:56,071
AND PUNCH THAT BIG-ASS DUDE
IN THE MOUTH.
810
00:35:57,364 --> 00:36:00,033
OH, MY GOD.
MY HEART IS POUNDING.
811
00:36:00,033 --> 00:36:02,577
OKAY.
812
00:36:13,338 --> 00:36:14,714
HEY, GUYS.
813
00:36:14,714 --> 00:36:17,675
WHO THE FUCK ARE YOU,
MAN?
814
00:36:19,886 --> 00:36:22,597
I WANNA FIGHT YOU.
815
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
WHAT?
816
00:36:24,140 --> 00:36:28,186
YOU PICKED THE WRONG DAY
TO COME TO THE PARK.
817
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
IS THIS SOME KIND
OF JOKE, MAN?
818
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
YOU EVER BEEN
MAD-DOGGED BEFORE?
819
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
YOU ABOUT TO GET SOME RIGHT NOW, MOTHERFUCKER.
820
00:36:36,694 --> 00:36:40,490
WHAT THE FUCK IS THAT,
MAN?
821
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
IT'S THE SIZE OF YOUR DICK.
822
00:36:42,158 --> 00:36:47,080
I'M GONNA BREAK IT OFF,
MAKE YOU EAT IT.
823
00:36:47,080 --> 00:36:49,833
YOU...
824
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
YOU FUCK YOUR MOTHER
WITH THAT DICK?
825
00:36:51,543 --> 00:36:53,670
HOW DO YOU KNOW MY MAMA?
YOU DON'T KNOW MY MAMA.
826
00:36:53,670 --> 00:36:55,547
OH, NO.
827
00:36:57,298 --> 00:36:58,633
GET HIM!
GET HIM!
828
00:36:58,633 --> 00:37:00,260
GET BACK HERE, BITCH!
829
00:37:00,260 --> 00:37:03,054
OH, NO!
PLEASE DON'T HURT MY BODY!
830
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
AAH!
831
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
NO! MY BODY!
832
00:37:06,182 --> 00:37:09,060
HELP! HELP ME!
833
00:37:09,060 --> 00:37:11,438
YOU'RE BREAKING MY SPINE!
834
00:37:22,282 --> 00:37:24,325
WAIT. WHAT HAPPENED
TO MY TENNIS COURT?
835
00:37:24,325 --> 00:37:27,537
JAMES, YOU WILL NO
LONGER REFER TO THIS
AREA AS A TENNIS COURT.
836
00:37:27,537 --> 00:37:29,664
FROM THIS POINT ON,
THIS IS THE YARD.
837
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
UNDERSTAND SOMETHING, JAMES.
838
00:37:31,374 --> 00:37:33,710
THE YARD IS THE MOST DEADLIEST
PART OF PRISON.
839
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
IT'S WHERE YOU COME TO GET
YOUR FEW PRECIOUS MINUTES
840
00:37:36,004 --> 00:37:37,338
OF FRESH AIR
AND SUNLIGHT.
841
00:37:37,338 --> 00:37:39,007
DO YOU UNDERSTAND ME?
MM. FRESH AIR.
842
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
HOW MANY TIMES DID I BREATHE IN
CLEAN AIR,
843
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
FRAGRANT WITH LAVENDER,
AND TAKE IT FOR GRANTED?
844
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
JAMES, I DON'T GIVE A FUCK
HOW MANY TIMES.
845
00:37:45,763 --> 00:37:47,348
I DON'T GIVE A SHIT.
846
00:37:47,348 --> 00:37:49,434
I'M JUST SAYING.
SHUT UP, JAMES.
847
00:37:49,434 --> 00:37:51,019
YOU GOTTA STEP CAREFULLY
848
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
BECAUSE IF YOU STEP IN THE WRONG
PLACE AT THE WRONG TIME,
849
00:37:52,645 --> 00:37:54,189
YOU'LL END UP
IN THE WRONG TERRITORY.
850
00:37:54,189 --> 00:37:55,773
FOR A PERSON LIKE YOU
THAT CAN'T FIGHT,
851
00:37:55,773 --> 00:37:57,066
IT'S NOT A GOOD THING, JAMES.
852
00:37:57,066 --> 00:37:59,152
IT'S NOT A GOOD THING
AT ALL.
853
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
RIGHT NOW, YOU IN THE
BROTHAS-ONLY SECTION, MAN.
854
00:38:01,154 --> 00:38:03,072
YOU GOT TWO SECONDS TO GET
YOUR WHITE ASS OUT,
855
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
BEFORE YOU GET MOLLYWHOPPED.
856
00:38:04,365 --> 00:38:05,658
OKAY, DARNELL.
WHO'S DARNELL?
857
00:38:05,658 --> 00:38:07,744
YOU ARE.
MY NAME IS LEROY!
858
00:38:07,744 --> 00:38:09,287
YEAH, I SUGGEST YOU WALK,
WHITE BOY.
859
00:38:09,287 --> 00:38:10,497
ALL RIGHT.
WALK!
860
00:38:10,497 --> 00:38:11,831
I'M WALKIN'.
TURN AROUND AND WALK!
861
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
I'M WALKIN'.
862
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
HEY, éSE.
WHAT?
863
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
YOU GOT A PROBLEM, GRINGO?
864
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
DARNELL,
WHAT ARE YOU DOING?
865
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
DARNELL?
WHO'S DARNELL, éSE?
866
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
YOU'RE LOOKIN' AT CARLOS.
867
00:38:21,925 --> 00:38:23,426
I SUGGEST YOU WALK WHEREVER
YOU CAME FROM, éSE,
868
00:38:23,426 --> 00:38:24,928
BEFORE YOU
HAVE A PROBLEM.
869
00:38:24,928 --> 00:38:26,679
I JUST WAS TRYING
TO LEAVE THAT AREA.
870
00:38:26,679 --> 00:38:28,640
OKAY, WELL, YOU NEED TO GO BACK
OVER THERE WITH THE NEGROS, éSE.
871
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
WITH LEROY?
872
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
YOU GO BACK OVER THERE
WITH THE NEGROS!
873
00:38:31,476 --> 00:38:33,144
'CAUSE THAT'S
WHERE YOU BELONG.
874
00:38:33,144 --> 00:38:34,938
I DON'T SEE ANYONE.
YEAH, YOU BELONG
WITH THE NEGROS.
875
00:38:34,938 --> 00:38:36,272
GO.
I'M GOING.
876
00:38:36,272 --> 00:38:38,233
FUCK YOU CALLIN' A NEGRO,
CARLOS?!
877
00:38:38,233 --> 00:38:39,859
HE WAS. I WASN'T.
I TOLD YOU, CARLOS!
878
00:38:39,859 --> 00:38:41,528
KEEP THAT SHIT OVER THERE
ON YOUR SIDE!
879
00:38:41,528 --> 00:38:43,488
TAKE THAT YANKEE WITH YOU!
I'LL GO WITH YOU!
880
00:38:43,488 --> 00:38:45,448
HEY, I DON'T WANT HIM.
I DON'T WANT HIM.
881
00:38:45,448 --> 00:38:47,909
HE'S A NEGRO LOVER.
YOU TAKE HIM.
WHY DON'T I--
882
00:38:47,909 --> 00:38:50,537
MOTHERFUCKER, CAR--
SAY SOMETHIN' ELSE, BRO!
883
00:38:50,537 --> 00:38:52,664
HEY!
HEY, I SWEAR TO GOD.
884
00:38:52,664 --> 00:38:54,541
GUYS, PLEASE!
I SWEAR TO GOD,
I'LL CUT YOU, éSE.
885
00:38:54,541 --> 00:38:56,793
LET'S JUST SHAKE HANDS.
THERE IS NO SHAKING HANDS, GRINGO.
886
00:38:56,793 --> 00:38:58,586
FRIENDSHIP.
YOU GO BACK WHERE YOU BELONG.
887
00:38:58,586 --> 00:39:00,088
I DON'T KNOW
WHERE I BELONG.
888
00:39:00,088 --> 00:39:02,882
LEAVE HIM ALONE. I'LL KEEP HIM.
889
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
YOU BELONG WITH ME.
890
00:39:04,717 --> 00:39:07,387
W-WHO ARE YOU?
I'M DANTE.
891
00:39:07,387 --> 00:39:09,472
WHY DON'T YOU
LEAVE HIM ALONE, CARLOS!
892
00:39:09,472 --> 00:39:10,848
LEAVE HIM ALONE, LEROY!
893
00:39:10,848 --> 00:39:13,268
ARE YOU A WOMAN?
I AM IF YOU WANT ME TO BE.
894
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
I DON'T WANT THAT.
NO, OKAY, I KNOW WHAT YOU ARE.
895
00:39:15,436 --> 00:39:18,439
LET ME HOLD YOUR POCKET.
896
00:39:18,439 --> 00:39:19,524
ALL RIGHT.
897
00:39:19,524 --> 00:39:20,817
I CLAIMED HIM!
898
00:39:20,817 --> 00:39:22,902
HE MINE, LEROY!
899
00:39:22,902 --> 00:39:25,238
BITCH! YOU GOT TWO SECONDS TO
LET HIS FUCKIN' POCKET GO.
900
00:39:25,238 --> 00:39:27,073
TWO!
OH!
901
00:39:27,073 --> 00:39:28,950
MOTHERFUCKER!
YOU GOT TWO SECONDS, BITCH!
DON'T HIT A WOMAN!
902
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
GONNA KNOCK YOUR ASS OUT!
903
00:39:30,535 --> 00:39:32,328
DON'T HIT A WOMAN!
YOU DON'T WANT MY POCKET.
904
00:39:32,328 --> 00:39:34,205
YOU DON'T WANT IT.
SO WHAT?
905
00:39:34,205 --> 00:39:36,541
WHY CAN'T I BE HAPPY?
HEY, ESé.
906
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
I DON'T LIKE YOU
AND THIS DOMESTIC SHIT
907
00:39:38,585 --> 00:39:40,086
IN FRONT OF ME
AND MY CREW.
908
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
I DON'T--
YOU THINK I LIKE IT?
909
00:39:41,504 --> 00:39:43,131
YOU NEED TO FUCKIN' TAKE IT
SOMEWHERE ELSE, ESé.
910
00:39:43,131 --> 00:39:46,050
HUH? GRINGO, YOU TAKE YOU
AND YOUR DIRTY BITCH ELSEWHERE.
911
00:39:46,050 --> 00:39:48,469
I'LL JUST GO ALL THE WAY
OVER THERE.
DON'T CALL ME DIRTY, CARLOS.
912
00:39:48,469 --> 00:39:50,847
I WASN'T DIRTY
WHEN YOU WAS UP IN IT.
913
00:39:50,847 --> 00:39:52,515
I WASN'T DIRTY THEN, WAS I?
914
00:39:52,515 --> 00:39:54,726
YOU WERE DIRTY THEN.
YOU'RE DIRTY NOW, BITCH.
915
00:39:54,726 --> 00:39:56,519
SO WHAT?
SO WHAT?
YOU SHOULD BE--
916
00:39:56,519 --> 00:39:58,021
HE AIN'T COMPLAININ'.
YOU SHOULD GET TESTED.
917
00:39:58,021 --> 00:40:00,189
HE AIN'T COMPLAININ'.
NO, I'M NOT COMPLAINING
918
00:40:00,189 --> 00:40:02,150
BECAUSE WE HAVE YET TO HAVE
ANY SORT OF INTERACTION.
919
00:40:02,150 --> 00:40:03,401
MNH-MNH.
TONIGHT WILL BE OUR NIGHT.
920
00:40:03,401 --> 00:40:04,569
NO, WE WON'T.
TONIGHT WON'T HAPPEN.
921
00:40:04,569 --> 00:40:06,404
HEY. BE MY WHITE KNIGHT.
SAVE ME.
922
00:40:06,404 --> 00:40:07,780
DON'T GET YOUR HOPES UP.
DON'T GET YOUR HOPES UP.
LET ME RIDE YOU.
923
00:40:07,780 --> 00:40:09,616
R-RIDE ME?
LET ME RIDE YOU
INTO SAFETY.
924
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
NO! I DON'T FEEL COMFORTABLE
WITH THAT.
925
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
DON'T LET THEM FIGHT YOU
LIKE THAT.
926
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
LET GO OF ME!
LEROY IS GOING TO BE UPSET.
927
00:40:14,370 --> 00:40:15,705
I KNEW YOU WERE
COMING BACK.
928
00:40:15,705 --> 00:40:17,415
MOTHERFUCKER!
MOTHERFUCKER!
929
00:40:17,415 --> 00:40:18,791
I KNEW YOU WERE COMING BACK.
I KNEW YOU WERE COMING BACK.
930
00:40:18,791 --> 00:40:20,293
YOU MAKING ME MAD,
MOTHERFUCKER!
931
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
I'M NOT DOING ANYTHING!
932
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
MOTHERFUCKER, I'M ABOUT TO WHOOP
YOUR ASS, WHITE BOY!
933
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
THAT'S IT! THAT'S IT.
THAT'S IT, GRINGO.
934
00:40:25,048 --> 00:40:28,051
I SWEAR TO GOD, I'M
GETTING SICK OF THIS SHIT.
I'LL FUCKIN' STAB YOU.
935
00:40:28,051 --> 00:40:31,137
I'M STILL CONFUSED AS
TO WHAT PIECE YOU ARE
IN THIS PUZZLE, CARLOS.
936
00:40:31,137 --> 00:40:32,722
HOLD ON!
HOLD ON.
HUH? WHAT?
937
00:40:32,722 --> 00:40:35,683
QUESTION, QUESTION.
ARE THERE ANY FRENCH GANGS?
938
00:40:35,683 --> 00:40:38,895
I SPEAK FRENCH.
I'M NOT FLUENT, BUT I CAN...
939
00:40:38,895 --> 00:40:42,273
UH, JE M'APPELLE JAMES?
940
00:40:42,273 --> 00:40:45,276
CAN I JOIN THE GANG,
S'IL VOUS PLAIT?
941
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
YOU KNOW WHAT, JAMES?
YOU CAN'T FIGHT.
942
00:40:47,153 --> 00:40:48,488
BEING THAT YOU CAN'T FIGHT,
943
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
THAT MEANS I'M LEFT
WITH ONE CHOICE,
944
00:40:50,239 --> 00:40:52,325
AND THAT'S TO GET
YOUR STUPID ASS IN SHAPE.
945
00:40:52,325 --> 00:40:55,495
GOD!
YOU'RE FAILING.
946
00:40:55,495 --> 00:40:58,081
I'VE GOT A STATE-OF-THE-ART GYM
40 FEET AWAY.
947
00:40:58,081 --> 00:41:00,083
AIN'T NO GYMS
IN SAN QUENTIN.
948
00:41:00,083 --> 00:41:01,793
♪ LITTLE SALLY WALKER,
SITTIN' IN A SAUCER ♪
949
00:41:01,793 --> 00:41:03,586
CURL ME, BITCH!
CURL ME!
950
00:41:03,586 --> 00:41:05,797
MAYBE I SHOULD START WITH A BABY
AT HIGHER REPS.
951
00:41:05,797 --> 00:41:06,839
COME ON!
952
00:41:06,839 --> 00:41:08,591
HEY!
953
00:41:08,591 --> 00:41:10,343
HEY, YOU!
954
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
I WANNA FIGHT YOU.
955
00:41:12,053 --> 00:41:13,179
WHAT'D YOU SAY, DICKHEAD?
956
00:41:13,179 --> 00:41:15,181
I WANNA FIGHT YOU, ASSHOLE.
957
00:41:15,181 --> 00:41:16,516
♪ WHAT TO SAY THE LEAST ♪
958
00:41:16,516 --> 00:41:19,102
LET'S JUST REST HERE.
959
00:41:21,813 --> 00:41:23,231
LOOK AT HIS FACE.
960
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
HE LOOKS LIKE HE'S GETTING
FUCKED RIGHT NOW.
961
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
OH, COME ON!
962
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
YOU BETTER NOT DROP ME!
GODDAMN IT!
963
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
EXCUSE ME, SIR.
I HATE TO BOTHER YOU,
964
00:41:32,615 --> 00:41:36,119
BUT I NEED TO FIGHT YOU.
I WAS IN NAM!
965
00:41:36,119 --> 00:41:38,579
AND I FUCKIN' LOVED IT!
966
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
JAMES, YOU GOTTA THROW
SOMETHIN' BACK!
967
00:41:40,623 --> 00:41:42,542
AAH! DARNELL!
968
00:41:42,542 --> 00:41:44,127
NO-- OHH!
969
00:41:44,127 --> 00:41:45,586
SAVE ME!
970
00:41:45,586 --> 00:41:48,506
♪ OH, SHIT! ♪
971
00:41:48,506 --> 00:41:50,383
YOUR TRAINING'S
NOT GOING WELL, MAN.
972
00:41:50,383 --> 00:41:53,136
I MEAN, FRANKLY, I DON'T FEEL
LIKE YOU'RE GIVIN' ME 100%.
973
00:41:53,136 --> 00:41:56,347
AND AS YOUR INCARCERATION
EXPERT, THAT CONCERNS ME.
974
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
'CAUSE IT'S MY JOB
TO PREPARE YOU.
975
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
FORTUNATELY, I GOT A PLAN.
976
00:42:00,601 --> 00:42:03,604
OH, THANK GOD.
OH, THAT'S GOOD.
977
00:42:03,604 --> 00:42:06,107
YOU'RE GONNA LEARN
HOW TO SUCK DICK.
978
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
What?!
979
00:42:07,775 --> 00:42:09,777
OH, GOD.
980
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
Listen up.
981
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
I said I want you to learn
how to suck dick.
982
00:42:13,781 --> 00:42:15,616
I heard you!
983
00:42:15,616 --> 00:42:17,076
THAT'S YOUR PLAN?
YES.
984
00:42:17,076 --> 00:42:18,745
ALL I'M SAYIN'
IS THAT WHEN LIFE
985
00:42:18,745 --> 00:42:20,913
PUTS A DICK IN YOUR MOUTH,
YOU MAKE DICKADE.
986
00:42:20,913 --> 00:42:22,415
"DICKADE" DOESN'T SOUND LIKE
987
00:42:22,415 --> 00:42:24,459
A SIGNIFICANT IMPROVEMENT
OVER DICK.
988
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
OKAY.
BOTTOM LINE, JAMES...
989
00:42:25,877 --> 00:42:27,378
I KNOW WHAT
I'M TALKIN' ABOUT.
990
00:42:27,378 --> 00:42:29,589
WE'RE TALKIN'
ABOUT SURVIVAL.
I UNDERSTAND.
991
00:42:29,589 --> 00:42:31,215
'CAUSE THAT'S HOW
YOU SURVIVED. RIGHT?
992
00:42:31,215 --> 00:42:34,635
NO, YOU SHUT YOUR MOUTH.
NO, IT IS NOT.
993
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
I SURVIVED WITH THESE.
994
00:42:36,095 --> 00:42:38,097
DUAL HAND JOBS.
NO. NO!
995
00:42:38,097 --> 00:42:39,515
I KILL WITH THESE.
996
00:42:39,515 --> 00:42:42,643
THAT'S THE DIFFERENCE
BETWEEN ME AND YOU.
997
00:42:42,643 --> 00:42:45,104
HENCE, WHY YOU NEED
TO SUCK A DICK.
998
00:42:45,104 --> 00:42:46,898
COME ON, MAN.
999
00:42:46,898 --> 00:42:50,151
WHERE AM I GONNA FIND
SOMEONE WHO...
1000
00:42:50,151 --> 00:42:52,069
WE'RE AT
THE IVARS BRASSERIE.
1001
00:42:52,069 --> 00:42:54,113
LOOK AROUND YOU.
1002
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
THIS IS L.A.'s NUMBER-ONE
GAY HOOKUP SCENE.
1003
00:42:55,823 --> 00:42:57,658
VOTED "FLIRTIEST BRUNCH"
THREE YEARS IN A ROW.
1004
00:42:57,658 --> 00:43:01,078
BUT WHAT DO I SAY?
WHAT DO I LITERALLY SAY?
1005
00:43:01,078 --> 00:43:02,914
YOU SAY,
"I WANNA SUCK YOUR DICK."
1006
00:43:02,914 --> 00:43:04,415
POLITELY.
1007
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
"HEY, HI. I'M JAMES.
1008
00:43:06,000 --> 00:43:08,669
YOU MIND IF I COULD GIVE YOU
A LITTLE-- A LITTLE HEAD?"
1009
00:43:08,669 --> 00:43:09,712
HEY, I'M JAMES.
1010
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
"I WANNA SUCK YOUR DICK."
1011
00:43:11,005 --> 00:43:12,465
I WANNA SUCK YOUR DICK.
THERE YOU GO!
1012
00:43:12,465 --> 00:43:14,008
JUST DIVE IN!
THAT'S WHAT THEY DO.
1013
00:43:14,008 --> 00:43:15,176
WHAT IF SOMEONE SAYS NO?
1014
00:43:15,176 --> 00:43:16,636
HE AIN'T GONNA SAY NO.
1015
00:43:16,636 --> 00:43:17,762
IT'S A SCIENTIFIC FACT.
1016
00:43:17,762 --> 00:43:19,222
ACCORDING TO WHO?
1017
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
DICKAPEDIA! I DON'T FUCKIN'--
WHY DO YOU CARE?
1018
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
IS THAT A REAL SITE?
NO.
1019
00:43:23,684 --> 00:43:25,186
JAMES, IT'S A FIGURE--
GET UP.
1020
00:43:25,186 --> 00:43:27,104
YOU'RE GONNA GO--
YOU'RE GONNA GO TO THAT BAR.
1021
00:43:27,104 --> 00:43:28,898
THAT GUY.
THAT GUY RIGHT THERE.
1022
00:43:28,898 --> 00:43:30,316
GET UP, GO OVER THERE,
1023
00:43:30,316 --> 00:43:32,652
AND POLITELY ASK THAT MAN,
CAN YOU SUCK HIS DICK?
1024
00:43:32,652 --> 00:43:34,028
OH, MY GOSH.
1025
00:43:34,028 --> 00:43:35,696
I CAN'T BELIEVE
I'M ABOUT TO DO THIS.
1026
00:43:35,696 --> 00:43:37,615
SURVIVAL.
1027
00:43:37,615 --> 00:43:39,700
GO SURVIVE.
1028
00:43:39,700 --> 00:43:42,119
ALL RIGHT.
I'LL JUST GO DO IT.
1029
00:43:42,119 --> 00:43:43,329
YES, GO DO IT.
1030
00:43:45,998 --> 00:43:49,085
OKAY. COME ON.
1031
00:43:49,085 --> 00:43:51,379
ARE WE DOING THIS
OR NOT, OKAY?
1032
00:43:51,379 --> 00:43:53,256
YES,
WE'RE DEFINITELY DOING IT.
1033
00:43:53,256 --> 00:43:56,717
HEY, I WAS NERVOUS THE FIRST
TIME I DID KARAOKE, RIGHT?
1034
00:43:56,717 --> 00:43:58,719
YEAH.
JUST GET UP THERE AND SING.
1035
00:43:58,719 --> 00:44:01,639
THIS IS TERRIBLE FOREPLAY.
COME ON.
1036
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
I'M GONNA PUT IT
IN MY MOUTH. YEAH.
1037
00:44:03,641 --> 00:44:05,685
I'M GONNA SUCK YOUR DI...
YOUR DI...
1038
00:44:05,685 --> 00:44:08,187
I'M GONNA SUCK YOUR DI...
1039
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
YEAH,
THAT'S WHAT WE'RE HERE FOR.
1040
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
I'LL GONNA PUT YOUR DI--
IN MY MOUTH.
1041
00:44:11,274 --> 00:44:13,109
I'M GONNA GIVE YOU HEA...
1042
00:44:13,109 --> 00:44:14,235
FACIAL.
1043
00:44:14,235 --> 00:44:16,445
DOWN THE HATCH! HA.
1044
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
EATING ALONE?
1045
00:44:24,078 --> 00:44:27,248
I JUST THOUGHT YOU COULD USE
SOME COMPANY.
1046
00:44:27,248 --> 00:44:30,751
OH. O-OKAY,
I SEE WHAT THIS IS.
1047
00:44:30,751 --> 00:44:34,255
YOU-- YOU THINK THAT YOU CAN--
THAT YOU CAN GET WITH ME?
1048
00:44:34,255 --> 00:44:37,550
OOH, INTERESTING TOPIC
OF CONVERSATION.
WAIT. NO.
1049
00:44:37,550 --> 00:44:40,261
THAT WASN'T A SIT-DOWN
INVITATION.
1050
00:44:40,261 --> 00:44:42,680
YOU'RE LIKE--
YOU'RE LIKE A 6.
1051
00:44:42,680 --> 00:44:45,558
THANK YOU.
NO, IT'S NOT A COMPLIMENT.
1052
00:44:45,558 --> 00:44:47,226
THAT'S NOT A--
THAT'S NOT A GOOD NUMBER.
1053
00:44:47,226 --> 00:44:48,519
I'M LIKE A 9.
1054
00:44:48,519 --> 00:44:51,063
IF I WERE TO GET
INTO THIS GAME...
1055
00:44:51,063 --> 00:44:53,566
YOU KNOW, THE GAY GAME...
UH-HUH.
1056
00:44:53,566 --> 00:44:56,277
BY THE WAY, THE GAY GAME
IS A GAME YOU CAN WIN.
1057
00:44:56,277 --> 00:44:58,154
NO, I-IT'S NOT,
'CAUSE I DON'T WANNA PLAY.
1058
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
I'M SAYING "IF."
IF I WERE TO--
1059
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
THERE'S A SPOT ON THE BENCH
FOR YA, IF YOU DECIDE TO JOIN.
1060
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
NO, I'M NOT-- I'M NOT--
ON THE BENCH, MAN.
1061
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
OKAY, STARTER!
1062
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
I'M NOT GAY, MAN.
1063
00:45:07,788 --> 00:45:12,168
I'M HERE SUPPORTIN' A FRIEND,
DOIN'-- DOIN' SOME GAY STUFF.
1064
00:45:12,168 --> 00:45:13,753
I'M SORRY.
MY NAME IS CHRIS.
1065
00:45:13,753 --> 00:45:16,130
IT'S SHORT FOR CHRISTMAS
CAME EARLY THIS YEAR.
1066
00:45:19,675 --> 00:45:22,261
WHERE ARE YOU AT, MAN?
1067
00:45:22,261 --> 00:45:23,638
COME ON, MAN.
1068
00:45:23,638 --> 00:45:26,098
THIS IS GONNA HELP ME
IN THE LONG RUN.
1069
00:45:26,098 --> 00:45:27,600
HERE. RIGHT THERE. OOH.
1070
00:45:27,600 --> 00:45:30,061
DON'T POINT IT AT ME. JUST...
1071
00:45:30,061 --> 00:45:31,604
HEY!
HAVE FUN WITH IT, RIGHT?
1072
00:45:31,604 --> 00:45:33,773
YEAH.
HAVE FUN WITH IT. YEAH.
1073
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
COME ON.
THREE, TWO, ONE!
IN THE MOUTH!
1074
00:45:45,326 --> 00:45:47,328
AAH!
1075
00:45:47,328 --> 00:45:49,497
LOOK, YOU'RE GONNA FIND
YOU SOMEONE, MAN.
1076
00:45:49,497 --> 00:45:51,165
YOU JUST GOTTA
SET YOUR SIGHTS
1077
00:45:51,165 --> 00:45:53,209
ON SOMETHING MORE REALISTIC,
YOU KNOW?
1078
00:45:53,209 --> 00:45:54,585
THIS IS WHAT
I NEED TO HEAR.
1079
00:45:54,585 --> 00:45:56,212
YES! YES.
1080
00:45:56,212 --> 00:45:58,005
I CAN'T DO IT.
I REALLY TRIED.
1081
00:45:58,005 --> 00:45:59,548
I JUST-- I JUST CAN'T!
1082
00:45:59,548 --> 00:46:01,676
YOU HAVE TO TRAIN ME.
IT'S MY LAST CHANCE.
1083
00:46:01,676 --> 00:46:04,595
ARE YOU READY TO TRAIN HARDER
THAN YOU'VE EVER TRAINED BEFORE?
1084
00:46:04,595 --> 00:46:07,181
BECAUSE ONCE WE GO,
WE DO NOT HOLD BACK.
1085
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
WE DO IT,
AND WE DO IT HARD!
1086
00:46:08,849 --> 00:46:10,309
ARE YOU READY
TO GET HARD?
1087
00:46:10,309 --> 00:46:11,852
I AM READY.
I'M READY TO GET HARD!
1088
00:46:11,852 --> 00:46:14,355
YOU'RE GONNA SHOW ME
THAT YOU CAN GET HARD!
1089
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
I'M GONNA SHOW YOU!
I'M GONNA GET SO HARD!
1090
00:46:16,148 --> 00:46:17,858
'CAUSE I'M GONNA SHOW YOU
HOW HARD!
THAT'S WHAT I WANNA HEAR.
1091
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
THEN LET'S GO HOME
AND GET HARD.
1092
00:46:19,235 --> 00:46:28,911
♪ WHOA-OH-OH-OH ♪
1093
00:46:28,911 --> 00:46:31,831
I WANT WHAT THEY HAVE.
1094
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
YEAH!
1095
00:46:33,666 --> 00:46:35,292
YEAH, JAMES!
1096
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
YEAH!
1097
00:46:36,877 --> 00:46:40,339
♪ THE WINDOW'S DOWN,
LET THE WHOLE WORLD SEE ♪
1098
00:46:40,339 --> 00:46:42,633
YEAH!
1099
00:46:42,633 --> 00:46:44,218
THAT'S WHAT
I'M TALKIN' ABOUT!
1100
00:46:44,218 --> 00:46:46,178
SHO' ENOUGH!
1101
00:46:46,178 --> 00:46:49,306
FEAR OF DICK SUCKING
WILL GIVE A MAN STRENGTH.
1102
00:46:51,350 --> 00:46:53,477
♪ KILL 'EM ALL,
KILL 'EM ALL ♪
1103
00:46:53,477 --> 00:46:55,104
FUCK YOU.
1104
00:46:55,104 --> 00:46:57,398
FUCK COCK!
1105
00:46:57,398 --> 00:46:58,649
SHIT!
1106
00:46:58,649 --> 00:47:00,109
HEY, BACK OFF!
1107
00:47:00,109 --> 00:47:02,445
YOU BETTER GET THOSE TITS
OUT OF MY FACE!
1108
00:47:02,445 --> 00:47:03,821
OR I'LL SHOW YOU MY TITS!
1109
00:47:03,821 --> 00:47:05,156
WHAT'RE YOU DOIN'?
1110
00:47:05,156 --> 00:47:06,657
WORKING ON MY TRASH TALK.
1111
00:47:06,657 --> 00:47:08,868
YOU KNOW, TO GET RESPECT
FROM THE OTHER INMATES.
1112
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
LET ME HEAR SOME OF IT.
1113
00:47:10,828 --> 00:47:13,330
UH, ALL RIGHT.
1114
00:47:13,330 --> 00:47:17,334
HEY, PAL.
I'M ABOUT TO TEAR YOU A NEW ASS.
1115
00:47:17,334 --> 00:47:20,337
YOU GONNA HAVE TO DO A LITTLE
BETTER THAN THAT, JAMES.
1116
00:47:20,337 --> 00:47:23,174
HEY, I'M ABOUT TO TEAR YOU
A NEW ASS.
1117
00:47:23,174 --> 00:47:25,801
AND SEW UP YOUR OLD ASS!
1118
00:47:25,801 --> 00:47:27,470
OKAY. ALL RIGHT.
1119
00:47:27,470 --> 00:47:29,847
I'M GONNA PUNCH YOU
IN THE FUCK!
1120
00:47:29,847 --> 00:47:32,183
I'M GONNA MAKE YOU
MY BITCH'S BITCH!
1121
00:47:32,183 --> 00:47:34,810
YOU'RE GONNA BE
MY GRAND BITCH!
1122
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
YEAH. YOU'RE ABOUT TO
GET 20 LIKES ON INSTAFUCK.
1123
00:47:38,355 --> 00:47:40,691
IF I SEE YOU
AROUND HERE AGAIN,
1124
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
I'M GONNA PUT A HASHTAG
ON YOUR ASS
1125
00:47:42,651 --> 00:47:44,403
AND SEE HOW MANY HITS
IT GETS.
1126
00:47:44,403 --> 00:47:46,697
HMM?
OH, MY GOD.
1127
00:47:46,697 --> 00:47:48,199
HOPE YOU BROUGHT
YOUR COSTCO CARD,
1128
00:47:48,199 --> 00:47:49,909
'CAUSE YOU'RE ABOUT
TO GET DICK IN BULK!
1129
00:47:49,909 --> 00:47:52,870
WHAT?
THIS IS SO DARK.
YOU EAT ORGANIC?
1130
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
HOW ABOUT FRESH FARM-TO-TABLE,
A PURéE OF MY BALLS!
1131
00:47:55,790 --> 00:47:57,416
YEAH.
1132
00:47:57,416 --> 00:48:00,002
MERRY DICKMAS,
SANTA COCK!
1133
00:48:00,002 --> 00:48:01,378
HMM?
1134
00:48:01,378 --> 00:48:02,797
OKAY.
ALL RIGHT, MAN.
1135
00:48:02,797 --> 00:48:04,715
WHERE IS THIS STUFF
COMIN' FROM, JAMES?
1136
00:48:04,715 --> 00:48:07,885
HEY, SON. YOU'RE A
DISAPPOINTMENT TO YOUR PARENTS.
1137
00:48:07,885 --> 00:48:09,637
WHO I FUCKED!
1138
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
OH, SHIT.
1139
00:48:10,930 --> 00:48:12,431
JAMES, THIS IS SICK.
1140
00:48:12,431 --> 00:48:13,933
YOU GOTTA BE CRAZY
TO THINK OF THIS.
1141
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
THAT CRAZY IS GOOD.
1142
00:48:15,935 --> 00:48:18,813
THANK YOU.
I'VE GOT ABOUT SIX HOURS MORE.
1143
00:48:18,813 --> 00:48:22,233
THAT'S GOOD, JAMES.
THAT'S REALLY GOOD. OKAY.
1144
00:48:22,233 --> 00:48:23,818
I LIKE THAT. GOOD.
1145
00:48:23,818 --> 00:48:25,945
I LIKE THAT A LOT.
ALL RIGHT.
1146
00:48:25,945 --> 00:48:27,738
I HOPE YOU BROUGHT
YOUR DICK PUNCH-CARD
1147
00:48:27,738 --> 00:48:29,448
'CAUSE THE EIGHTH
DICK IS FREE.
1148
00:48:29,448 --> 00:48:31,033
STAB!
1149
00:48:31,033 --> 00:48:32,827
AH, SHIT!
1150
00:48:32,827 --> 00:48:35,287
THAT'S NOT BAD, JAMES.
1151
00:48:35,287 --> 00:48:39,416
THAT'S NOT BAD AT ALL. PROGRESS.
1152
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
PETER PIPER PICKED A PECK
OF PICKLED COCKS!
1153
00:48:51,887 --> 00:48:52,930
YES.
1154
00:48:59,019 --> 00:49:00,437
HEY, HEY, HEY!
1155
00:49:00,437 --> 00:49:03,524
YOU READY
TO GET TO WORK TODAY?
1156
00:49:03,524 --> 00:49:05,151
HUH?
1157
00:49:05,151 --> 00:49:06,819
HELLO.
1158
00:49:06,819 --> 00:49:08,404
WHAT'S ALL THIS STUFF?
1159
00:49:08,404 --> 00:49:09,905
OH, THESE ARE SHANKS.
1160
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
OR "SHIVS."
1161
00:49:11,907 --> 00:49:15,494
IN SCOTLAND, THEY'RE REFERRED TO
AS "CHIBS."
1162
00:49:15,494 --> 00:49:19,957
IN FACT,
I MADE THIS ONE FOR YOU.
1163
00:49:19,957 --> 00:49:22,168
REALLY?
YEAH.
1164
00:49:22,168 --> 00:49:25,921
JUST TO SAY THANK YOU
FOR ALL THE HARD WORK.
1165
00:49:25,921 --> 00:49:27,381
AH, MAN.
1166
00:49:27,381 --> 00:49:29,800
THAT'S NICE.
1167
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
THAT'S COOL.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
1168
00:49:31,093 --> 00:49:33,512
DON'T-- DON'T HOLD IT
BY THE BLADE.
1169
00:49:33,512 --> 00:49:35,431
HAVEN'T YOU EVER
HELD ONE BEFORE? RIGHT HERE.
1170
00:49:35,431 --> 00:49:38,934
YEAH, NO, NO, MY CELLIE
USED TO HOLD 'EM ALL THE TIME.
1171
00:49:38,934 --> 00:49:40,936
I DON'T LIKE 'EM. I FEEL LIKE
THEY CAUSE TOO MUCH TROUBLE.
1172
00:49:40,936 --> 00:49:43,480
YOU PULL THAT OUT ON THE YARD,
SOMEBODY COME OUT ATTACK YOU,
1173
00:49:43,480 --> 00:49:45,441
THEY CAN DO THIS TO YOU.
NOW WHAT DO YOU DO?
1174
00:49:45,441 --> 00:49:46,859
YOU KNOW WHAT I MEAN?
1175
00:49:46,859 --> 00:49:48,444
HUH!
1176
00:49:48,444 --> 00:49:50,946
WHAT THE HELL?!
WHERE'D THAT COME FROM?
1177
00:49:50,946 --> 00:49:52,448
I TAUGHT MYSELF
HOW TO KEISTER.
1178
00:49:52,448 --> 00:49:54,617
HOW TO...KEISTER?
YEAH.
1179
00:49:54,617 --> 00:49:56,452
UP THE KEISTER?
1180
00:49:56,452 --> 00:49:57,953
LOOK.
1181
00:49:57,953 --> 00:49:59,622
THE ELECTRONIC TOOTHBRUSH PART,
IT STILL WORKS.
1182
00:49:59,622 --> 00:50:00,456
OH, NO.
1183
00:50:00,456 --> 00:50:01,707
OKAY, JAMES.
1184
00:50:01,707 --> 00:50:03,250
JAMES, CUT IT OFF.
CUT IT OFF.
1185
00:50:03,250 --> 00:50:04,460
GET IT OUTTA MY FACE, MAN.
1186
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
I CAN TURN IT ON
WITH NO HANDS.
1187
00:50:05,961 --> 00:50:07,213
I DON'T WANT TO SEE THAT.
1188
00:50:07,213 --> 00:50:08,297
I DON'T WANT TO SEE
THAT TRICK.
1189
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
IT'S OKAY.
PUT IT BACK.
1190
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
GOD.
PUT IT BACK?
1191
00:50:11,342 --> 00:50:13,052
NO. NO, NO.
STOP. STOP. STOP. STOP. STOP.
1192
00:50:13,052 --> 00:50:14,470
PLEASE.
1193
00:50:14,470 --> 00:50:15,471
DO YOU WANT ME
TO TEACH YOU HOW?
1194
00:50:15,471 --> 00:50:16,972
NAH, I'MMA PASS ON THAT.
1195
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
IT STARTS WITH A SIMPLE
INVERSE INHALE.
1196
00:50:20,476 --> 00:50:22,478
JAMES, STOP IT.
1197
00:50:22,478 --> 00:50:24,980
THAT, WITH A SIMULTANEOUS
RELAXING OF THE SPHINCTER.
1198
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
OKAY, I DON'T--
I DON'T WANNA KNOW.
1199
00:50:26,982 --> 00:50:28,484
YOU SURE?
1200
00:50:28,484 --> 00:50:29,818
JAMES, I'M-- I'M POSITIVE.
1201
00:50:29,818 --> 00:50:31,237
I JUST WANNA ASK YOU
ONE QUESTION. YEAH.
1202
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
I WAS OVER THERE,
AND I WAS TOUCHIN'--
1203
00:50:33,197 --> 00:50:35,616
I WAS TOUCHIN'
ALL THOSE SHANKS. YEAH.
1204
00:50:35,616 --> 00:50:38,035
WERE-- WERE THEY...
1205
00:50:38,035 --> 00:50:39,995
KEISTERED?
1206
00:50:39,995 --> 00:50:41,914
YEAH. WERE THEY--
WERE THEY KEISTERED?
1207
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
MOST OF 'EM.
1208
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
YEAH.
1209
00:50:55,511 --> 00:50:57,471
WE'RE ABOUT TO SIMULATE
A PRISON RIOT.
1210
00:50:57,471 --> 00:51:00,391
UNDERSTAND THAT THIS IS THE MOST
DANGEROUS SITUATION THERE IS.
1211
00:51:00,391 --> 00:51:02,434
PRISONERS ARE SCARED.
GUARDS ARE SCARED.
1212
00:51:02,434 --> 00:51:05,396
THE KEY TO SURVIVIN'
IS TO NOT FREAK OUT.
1213
00:51:05,396 --> 00:51:07,564
GOOD LORD.
WHAT'S GONNA HAPPEN?
1214
00:51:07,564 --> 00:51:09,400
CECELIO'S JUST GONNA THROW
SOME STUFF AT YOU.
1215
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
SOME ROOSTERS,
SOME MANGLY HOMELESS GUYS,
1216
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
WHATEVER HE'S GOT.
1217
00:51:12,319 --> 00:51:13,362
HE'S REALLY EXCITED
ABOUT THIS.
1218
00:51:13,362 --> 00:51:15,239
OKAY.
LET'S DO IT.
1219
00:51:15,239 --> 00:51:16,573
WAIT,
DON'T I GET BODY ARMOR?
1220
00:51:16,573 --> 00:51:17,950
NO. WE DON'T HAVE
THAT TYPE OF TIME.
1221
00:51:17,950 --> 00:51:19,076
CECELIO!
1222
00:51:19,076 --> 00:51:20,953
WHY DON'T WE HAVE
ENOUGH TIME?
1223
00:51:20,953 --> 00:51:23,080
JAMES, REMEMBER,
DO NOT FREAK OUT.
1224
00:51:23,080 --> 00:51:25,457
LIGHTS! MUSIC!
1225
00:51:25,457 --> 00:51:28,252
WHO WANTS TO PARTY?!
1226
00:51:28,252 --> 00:51:30,337
GO! GO! GO!
1227
00:51:30,337 --> 00:51:32,298
CECELIO!
RELEASE THE CHICKENS!
1228
00:51:32,298 --> 00:51:35,092
NO, NO, NO, JAMES!
DON'T FREAK OUT!
1229
00:51:35,092 --> 00:51:37,636
DARNELL, THERE'S A BABOON!
1230
00:51:37,636 --> 00:51:39,763
YOU'RE IN MY WORLD NOW!
1231
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
SOMEONE LET ME OUT!
1232
00:51:41,932 --> 00:51:43,642
STOP FREAKING OUT!
1233
00:51:45,019 --> 00:51:47,980
IT'S FUCKIN' BEAUTIFUL!
1234
00:51:50,607 --> 00:51:52,067
OH, SHIT!
1235
00:51:52,067 --> 00:51:54,445
DIE! DIE!
1236
00:51:57,364 --> 00:52:01,160
CECELIO, TURN IT OFF!
TURN IT OFF!
1237
00:52:01,160 --> 00:52:03,287
TURN IT OFF!
1238
00:52:03,287 --> 00:52:06,623
JAMES, I'VE LOST CONTROL!
CECELIO! PULL BACK!
1239
00:52:06,623 --> 00:52:08,417
I HAVE LOST CONTROL!
1240
00:52:09,793 --> 00:52:12,129
OH, MY GOD!
AH, GOD!
1241
00:52:12,129 --> 00:52:13,630
OH, MY GOD.
SHIT!
1242
00:52:13,630 --> 00:52:15,591
AH! I'M STABBED!
NO!
1243
00:52:15,591 --> 00:52:17,801
I'M CUT!
NO, YOU CUT ME, MAN!
1244
00:52:17,801 --> 00:52:19,094
YOU STABBED ME!
1245
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
NO, I DIDN'T!
YES, YOU DID!
1246
00:52:20,554 --> 00:52:21,972
I TOLD YOU, DON'T FREAK OUT!
YOU FREAKED OUT!
1247
00:52:21,972 --> 00:52:23,766
GOD! WAIT.
1248
00:52:23,766 --> 00:52:25,601
NO, I'M OKAY.
HOLD UP.
1249
00:52:25,601 --> 00:52:27,603
IT'S JUST THE WINE.
1250
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
I SEE ALL THE WINE, MAN.
1251
00:52:29,229 --> 00:52:30,481
I TOTALLY FEEL FINE.
1252
00:52:30,481 --> 00:52:32,191
OH, FUCK!
1253
00:52:32,191 --> 00:52:34,109
WHAT?
1254
00:52:34,109 --> 00:52:36,487
OH! DON'T--
DON'T-- DON'T--
1255
00:52:36,487 --> 00:52:38,113
THAT'S WHERE
THE OTHER ONE WENT.
1256
00:52:38,113 --> 00:52:40,407
YEAH, OKAY, JUST SIT DOWN.
IT'S A SHIV.
1257
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
IT'S JUST A SHIV.
YES, I KNOW.
1258
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
HEY, DON'T FREAK OUT.
I KNOW.
1259
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
I'MMA PULL IT. OKAY.
1260
00:52:50,125 --> 00:52:51,960
OH, MY GOD.
IT'S LIKE A FISHHOOK.
1261
00:52:51,960 --> 00:52:54,129
THE MORE YOU PULL,
THE DEEPER IT LODGES.
1262
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
ALL RIGHT. OKAY.
LOOK, MY WIFE'S A NURSE.
1263
00:52:55,631 --> 00:52:57,633
LET'S GET YOU TO MY WIFE.
OKAY?
1264
00:52:57,633 --> 00:52:59,009
GOD.
1265
00:52:59,009 --> 00:53:02,012
OH, GOD.
OH, MY GOD.
OH, MY GOD.
1266
00:53:02,012 --> 00:53:04,098
IT'S STICKING
RIGHT OUT OF MY HEAD.
1267
00:53:04,098 --> 00:53:05,391
JAMES, LISTEN.
1268
00:53:05,391 --> 00:53:07,142
I DON'T WANT TO LOOK AT IT
NO MORE
1269
00:53:07,142 --> 00:53:08,227
BECAUSE I'M STARTIN' TO...
1270
00:53:08,227 --> 00:53:09,645
OH, SHIT.
I'M SO SCARED.
1271
00:53:09,645 --> 00:53:11,313
I KNOW.
I JUST DON'T WANNA--
1272
00:53:11,313 --> 00:53:12,314
CAN YOU FUCKIN' JUST KEEP
YOUR HEAD--
1273
00:53:12,314 --> 00:53:13,690
OHH!
1274
00:53:13,690 --> 00:53:15,651
OH, GOD!
1275
00:53:15,651 --> 00:53:17,236
YOU DROVE IT IN
A LITTLE DEEPER.
1276
00:53:17,236 --> 00:53:18,946
OH, GOD.
OH, JAMES, I'M SORRY.
1277
00:53:18,946 --> 00:53:20,656
I'M SORRY. I'M SORRY.
I'M SORRY. I'M SORRY.
1278
00:53:20,656 --> 00:53:22,699
IS MY EYE TWITCHING?
NO!
1279
00:53:22,699 --> 00:53:24,326
ANSWER THE QUESTION.
IS MY EYE TWITCHING?
1280
00:53:24,326 --> 00:53:25,953
IT LOOK FINE.
YEAH?
1281
00:53:25,953 --> 00:53:27,413
YEAH.
DOES IT LOOK FINE?
1282
00:53:27,413 --> 00:53:29,706
YEAH, FINE, MAN.
THERE'S NOTHING WRONG.
1283
00:53:29,706 --> 00:53:31,542
LET'S PLAY A MEMORY GAME,
OKAY? ENGAGE.
1284
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
YES.
1285
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
WHAT UP?
GIVE ME 12 MONTHS.
1286
00:53:34,211 --> 00:53:36,547
MONTHS. ONE, TWO...
1287
00:53:36,547 --> 00:53:37,714
NO.
FOUR...
1288
00:53:37,714 --> 00:53:39,716
SUMMER, CHRISTMAS...
1289
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
WHAT?
BAKED POTATO...
1290
00:53:42,219 --> 00:53:43,637
WHAT IS "BAKED POTATO"?
1291
00:53:43,637 --> 00:53:44,805
WAIT.
DID I LEAVE ONE OUT?
1292
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
NO. YOU'RE RIGHT.
YOU'RE RIGHT.
1293
00:53:46,014 --> 00:53:47,307
THOSE ARE THE MONTHS.
1294
00:53:47,307 --> 00:53:50,060
THANKS FOR DRIVING ME
TO COLLEGE, DAD.
1295
00:53:50,060 --> 00:53:52,646
WHAT?
WHAT THE FUCK?
1296
00:53:52,646 --> 00:53:55,190
BUT DON'T START CRYING WHEN YOU
DROP ME OFF AT THE DORM,
1297
00:53:55,190 --> 00:53:56,733
'CAUSE THEN
I'LL START CRYING.
1298
00:53:56,733 --> 00:54:00,070
I LOVE YOU, DAD.
1299
00:54:00,070 --> 00:54:03,240
LOVE--
LOVE YOU, TOO, MAN.
1300
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
THIS IS WHERE
I NEED TO GET OUT.
1301
00:54:04,700 --> 00:54:06,243
JAMES! JAMES! NO!
1302
00:54:08,454 --> 00:54:10,747
CLOSE THE DOOR!
CLOSE THE DOOR!
1303
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
ARE WE AT COACHELLA?
NO, JAMES!
1304
00:54:17,713 --> 00:54:19,465
RITA, THANK YOU ONCE AGAIN
1305
00:54:19,465 --> 00:54:21,300
FOR TAKING THE KNIFE
OUT OF MY HEAD.
1306
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
MM.
1307
00:54:37,733 --> 00:54:40,819
MAKAYLA, WHAT...
1308
00:54:40,819 --> 00:54:42,321
YOUNG LADY.
1309
00:54:42,321 --> 00:54:44,323
BUT HE'S DOING IT.
1310
00:54:44,323 --> 00:54:45,824
THIS IS DELICIOUS.
1311
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
OKAY, JAMES.
1312
00:54:49,119 --> 00:54:50,829
STOP. STOP.
YOU DON'T HAVE TO EAT LIKE THAT.
1313
00:54:50,829 --> 00:54:52,164
YOU'RE ON FURLOUGH.
1314
00:54:52,164 --> 00:54:54,875
MM. SORRY.
1315
00:54:54,875 --> 00:54:56,877
IT'S PART OF MY TRAINING.
1316
00:54:56,877 --> 00:54:59,796
IF YOU LET SOMEONE MESS WITH
YOUR FOOD, YOU'RE A PUNK.
1317
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
IT'S DELICIOUS, THOUGH.
1318
00:55:01,840 --> 00:55:05,344
LOOK, YOU NEED TO SHUT
THIS STUFF DOWN RIGHT NOW.
1319
00:55:05,344 --> 00:55:07,179
DO YOU UNDERSTAND YOU'RE GONNA
GET HIM KILLED
1320
00:55:07,179 --> 00:55:09,598
BEFORE HE EVEN
GETS TO PRISON?
WHAT'RE YOU TALKING ABOUT?
1321
00:55:09,598 --> 00:55:10,849
NO. DARNELL'S DOING
A WONDERFUL JOB.
1322
00:55:10,849 --> 00:55:12,184
HE'S A GREAT TEACHER.
1323
00:55:12,184 --> 00:55:14,853
SEE THAT?
AND A GREAT FRIEND.
1324
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
THE ONLY THING
I CAN'T FIGURE OUT
1325
00:55:16,980 --> 00:55:18,857
IS HOW HE EVER WENT TO JAIL
IN THE FIRST PLACE.
GOSH, ME NEITHER.
1326
00:55:18,857 --> 00:55:21,485
YOU KNOW, DARNELL, HAVE YOU
EVERY SHARED WITH JAMES
1327
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
THE STORY OF
HOW YOU WENT AWAY?
1328
00:55:23,237 --> 00:55:24,988
NO, HE HASN'T.
1329
00:55:24,988 --> 00:55:26,615
WELL, HE'S NOT REALLY READY
FOR THAT RIGHT NOW.
1330
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
AND I GOT-- AND I GOT MAKAYLA
AT THE TABLE.
1331
00:55:28,825 --> 00:55:30,994
I MEAN, SHE'S THE DAUGHTER
OF A CONVICTED FELON.
1332
00:55:30,994 --> 00:55:32,913
SHE'S STRONG.
MM-HMM.
1333
00:55:32,913 --> 00:55:34,373
GOOD POINT.
WHY DON'T YOU TELL IT.
1334
00:55:34,373 --> 00:55:36,917
AND DON'T LEAVE OUT
ANY DETAILS.
1335
00:55:38,961 --> 00:55:41,797
I-I'D LOVE TO HEAR IT.
1336
00:55:41,797 --> 00:55:43,340
I THINK IT COULD
REALLY HELP ME.
1337
00:55:43,340 --> 00:55:46,260
OKAY.
1338
00:55:46,260 --> 00:55:50,889
UH, WE WAS-- WE WAS JUST
SOME BOYS IN THE HOOD.
1339
00:55:50,889 --> 00:55:54,685
ME, MY MAN RICKY,
AND DOUGHBOY.
1340
00:55:54,685 --> 00:55:56,353
DOUGHBOY'S REAL NAME
WAS RUSSELL.
1341
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
WE WAS CLOSE, MAN.
1342
00:55:57,771 --> 00:55:59,398
RICKY, THING ABOUT RICKY,
RICKY WAS SPECIAL,
1343
00:55:59,398 --> 00:56:00,899
'CAUSE RICKY HAD
THE TICKET.
1344
00:56:00,899 --> 00:56:03,026
RICKY WAS
STAR QUARTERBACK.
1345
00:56:03,026 --> 00:56:05,529
YOU KNOW,
HE HAD A COLLEGE FUTURE.
1346
00:56:05,529 --> 00:56:07,948
HE WAS OUR GOLDEN BOY,
YOU KNOW?
1347
00:56:07,948 --> 00:56:09,825
WE GOT INTO IT
WITH SOME OTHER GUYS.
1348
00:56:09,825 --> 00:56:11,451
YOU KNOW,
SOME GANGBANG STUFF.
1349
00:56:11,451 --> 00:56:13,829
ON THE WAY HOME
WE DECIDE TO SPLIT UP.
1350
00:56:13,829 --> 00:56:16,123
ME AND DOUGHBOY SAID
WE'LL GO THIS WAY.
1351
00:56:16,123 --> 00:56:17,958
RICKY SAID
HE'LL GO THIS WAY.
1352
00:56:17,958 --> 00:56:21,461
ME AND DOUGHBOY COME AROUND,
WE SEE RICKY ON THE GROUND.
1353
00:56:21,461 --> 00:56:23,880
RICKY GOT SHOT.
1354
00:56:23,880 --> 00:56:25,966
I RUN OVER THERE.
I'M RUNNIN', I'M RUNNIN'.
1355
00:56:25,966 --> 00:56:27,884
I GRAB HIM.
I GOT HIS HEAD ON MY ARM.
1356
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
I'M LOOKIN'.
I'M LIKE, "RICKY!
1357
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
RICKY!
1358
00:56:32,973 --> 00:56:35,934
AAH!
1359
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
RICKY."
1360
00:56:39,855 --> 00:56:41,273
HE--
1361
00:56:41,273 --> 00:56:42,733
HE HAD THE TICKET!
1362
00:56:42,733 --> 00:56:44,985
THEY GOT HIM.
1363
00:56:44,985 --> 00:56:46,778
DOUGHBOY'S LIKE,
"COME ON, MAN. GET UP.
1364
00:56:46,778 --> 00:56:47,988
LET HIM BE.
HE'S DONE."
1365
00:56:47,988 --> 00:56:49,823
I GET UP.
1366
00:56:49,823 --> 00:56:51,783
DOUGHBOY SAYS,
"YOU KNOW WHAT THIS MEAN.
1367
00:56:51,783 --> 00:56:53,577
THIS MEAN WE GOTTA STEP UP."
OH, NO.
1368
00:56:53,577 --> 00:56:55,287
I SAID,
"YOU DAMN RIGHT, IT DOES."
1369
00:56:55,287 --> 00:56:56,371
SO WE STRAPPED UP.
1370
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
I DON'T KNOW
WHAT THAT MEANS.
1371
00:56:58,415 --> 00:57:00,167
IT MEANS WE GOT THE BURNERS.
1372
00:57:00,167 --> 00:57:02,210
I DON'T KNOW
WHAT THAT MEANS.
1373
00:57:02,210 --> 00:57:04,504
IT MEANS WE WENT
AND GOT THE GUNS.
1374
00:57:04,504 --> 00:57:07,341
WE SAW THOSE GUYS
LATER THAT NIGHT.
1375
00:57:07,341 --> 00:57:09,885
THREE HEAD SHOTS.
BOP! BOP! BOP!
1376
00:57:09,885 --> 00:57:12,304
"THAT'S FOR RICKY!"
1377
00:57:12,304 --> 00:57:13,513
FOR SURE.
1378
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
COPS CAME, MAN.
1379
00:57:16,516 --> 00:57:20,103
I TOLD DOUGHBOY
I'D TAKE THE RAP.
1380
00:57:20,103 --> 00:57:22,773
I SAID, "YOU GO AHEAD.
LIVE YOUR LIFE.
1381
00:57:22,773 --> 00:57:24,691
I'LL TELL 'EM IT WAS ME."
1382
00:57:24,691 --> 00:57:29,279
COPS CAME. I SAID, "I DID IT."
I WENT TO JAIL.
1383
00:57:31,323 --> 00:57:35,035
YOU GAVE YOUR LIFE
AND YOUR FREEDOM FOR RUSSELL.
1384
00:57:35,035 --> 00:57:38,580
LOYAL TO A FAULT.
1385
00:57:38,580 --> 00:57:42,417
IT IS WHAT IT IS.
THAT'S WHY I WASH CARS TODAY.
1386
00:57:42,417 --> 00:57:44,086
'CAUSE I GOT BLOOD
ON MY HANDS.
1387
00:57:44,086 --> 00:57:46,421
JUST LIKE LADY MACBETH.
1388
00:57:46,421 --> 00:57:48,548
HUH?
LIKE MACBETH.
1389
00:57:48,548 --> 00:57:51,885
YES.
1390
00:57:51,885 --> 00:57:54,096
PHEW!
WOW, WHAT A STORY.
1391
00:57:54,096 --> 00:57:56,473
ALMOST SOUNDS LIKE A MOVIE.
1392
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
WHEW.
YEAH.
1393
00:57:58,350 --> 00:57:59,601
MM-HMM.
1394
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
DARNELL,
WHY DON'T YOU TELL HIM
1395
00:58:01,603 --> 00:58:05,107
ABOUT THAT TIME THAT THAT WHITE
LADY CAME AND ADOPTED YOU...
1396
00:58:05,107 --> 00:58:07,609
AND TURNED YOU
INTO AN OFFENSIVE TACKLE.
1397
00:58:07,609 --> 00:58:09,611
I THINK WE'VE TALKED
ENOUGH TONIGHT.
1398
00:58:09,611 --> 00:58:11,822
OH, THERE'S MY CAB.
1399
00:58:11,822 --> 00:58:14,324
I'D BETTER GET BACK
BEFORE LOCKDOWN
1400
00:58:14,324 --> 00:58:16,785
OR CECELIO WILL PUT ME
IN THE HOLE.
1401
00:58:16,785 --> 00:58:19,121
HE LOVES PUTTING ME
IN THE HOLE.
1402
00:58:19,121 --> 00:58:21,498
WELL,
LET ME WALK YOU OUT, MAN.
1403
00:58:21,498 --> 00:58:25,001
NO, THAT'S FINE.
THANKS FOR EVERYTHING.
1404
00:58:25,001 --> 00:58:26,920
JAMES, IT WAS WONDERFUL
MEETING YOU.
1405
00:58:26,920 --> 00:58:28,130
GREAT TO MEET YOU, TOO.
1406
00:58:28,130 --> 00:58:29,715
YOU KNOW, GROWING UP,
1407
00:58:29,715 --> 00:58:32,134
MY FAMILY WOULD NEVER SPEND
ANY TIME TOGETHER LIKE THIS.
1408
00:58:32,134 --> 00:58:35,137
YOU GUYS ARE VERY LUCKY.
1409
00:58:35,137 --> 00:58:36,430
BYE, MAKAYLA.
1410
00:58:36,430 --> 00:58:38,849
BYE, MR. KING.
1411
00:58:38,849 --> 00:58:40,308
BYE-BYE.
1412
00:58:42,144 --> 00:58:46,022
HEY, YOUR DAD NEVER WENT
TO JAIL, OKAY?
1413
00:58:46,022 --> 00:58:48,650
I'VE SEEN "BOYZ N THE HOOD."
1414
00:58:48,650 --> 00:58:50,944
WHO SHOWED YOU
"BOYZ N THE HOOD"?
1415
00:58:50,944 --> 00:58:53,155
DADDY,
I DON'T THINK HE DID IT.
1416
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
OF COURSE HE DIDN'T.
1417
00:58:54,781 --> 00:58:57,159
YOU NEED TO DO SOMETHING
THAT'S REALLY GONNA HELP HIM.
1418
00:58:57,159 --> 00:58:59,369
HE WILL NOT LAST IN PRISON.
1419
00:58:59,369 --> 00:59:02,456
HE WOULDN'T EVEN LAST
IN MY SCHOOL.
1420
00:59:32,486 --> 00:59:34,738
HELLO, THIS IS JAMES.
1421
00:59:34,738 --> 00:59:36,031
HEY.
IT'S ME, DARNELL.
1422
00:59:36,031 --> 00:59:37,616
LOOK, MAN,
I'VE BEEN THINKING IT OVER,
1423
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
AND I THINK IT MIGHT BE
A GOOD IDEA
1424
00:59:39,242 --> 00:59:41,203
to get you some extra protection
on the inside.
1425
00:59:41,203 --> 00:59:42,954
SO TOMORROW WERE GONNA GO OVER
TO MY COUSIN RUSSELL'S HOUSE.
1426
00:59:42,954 --> 00:59:44,247
NOW LISTEN TO ME, JAMES.
1427
00:59:44,247 --> 00:59:45,665
My cousin Russell
and his friends,
1428
00:59:45,665 --> 00:59:46,792
they're a different
type of dudes, man.
1429
00:59:46,792 --> 00:59:48,168
VERY SUSPICIOUS
OF OUTSIDERS.
1430
00:59:48,168 --> 00:59:49,711
I MEAN,
YOU WALKIN' IN THERE,
1431
00:59:49,711 --> 00:59:52,088
THEY'RE PROBABLY GONNA THINK YOU
A COP OFF THE BAT.
1432
00:59:52,088 --> 00:59:53,882
SO I NEED YOU TO DO
SOMETHING FOR ME
1433
00:59:53,882 --> 00:59:56,009
SO WE DON'T CREATE ANY
DANGEROUS SITUATIONS.
1434
00:59:56,009 --> 00:59:57,260
Dress more casually. BLACKFACE.
1435
00:59:57,260 --> 00:59:58,678
WHAT THE FUCK WAS THAT?
1436
00:59:58,678 --> 01:00:00,555
UH, S-SEE YOU TOMORROW.
1437
01:00:00,555 --> 01:00:01,932
James. James.
1438
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
JAMES, DON'T--
DON'T DO NOTHING STUPID.
1439
01:00:03,767 --> 01:00:04,684
JUST DRESS CASUAL.
1440
01:00:11,691 --> 01:00:14,945
♪ BITCHES AIN'T SHIT
AND THEY AIN'T SAYIN' NOTHIN' ♪
1441
01:00:14,945 --> 01:00:17,989
♪ A HUNDRED MOTHERFUCKERS
CAN'T TELL ME NOTHIN' ♪
1442
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
♪ I BEEZ IN THE TRAP,
BE-BEEZ IN THE TRAP ♪
1443
01:00:21,451 --> 01:00:25,080
♪ DAMN, DAMN,
WHAT THEY SAY ABOUT ME? ♪
1444
01:00:25,080 --> 01:00:28,166
♪ I DON'T KNOW, MAN,
FUCK IS ON YOUR BISCUIT ♪
1445
01:00:28,166 --> 01:00:31,294
♪ IF I GET HITS SWINGIN'
ON A BIG BITCH ♪
1446
01:00:31,294 --> 01:00:34,172
♪ I DON'T KNOW, MAN, I'M
SHITTIN' ON YOUR WHOLE LIFE ♪
1447
01:00:34,172 --> 01:00:37,425
♪ DAMN, DAMN,
WHAT THEY SAY ABOUT ME? ♪
1448
01:00:37,425 --> 01:00:41,096
♪ I DON'T KNOW, MAN,
FUCK IS ON YOUR BISCUIT ♪
1449
01:00:46,852 --> 01:00:48,520
NICE WHIP.
1450
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
WHAT THE HELL
ARE YOU DOIN'?
1451
01:00:49,938 --> 01:00:51,481
WHO YOU SUPPOSED TO BE
DRESSED LIKE, JAMES?
1452
01:00:51,481 --> 01:00:52,858
LITTLE WAYNE.
1453
01:00:52,858 --> 01:00:54,234
IT'S WHAT HE WORE
AT HIS LAST RUNWAY SHOW.
1454
01:00:54,234 --> 01:00:55,735
OH, LIL WAYNE.
1455
01:00:55,735 --> 01:00:58,029
YOU TOLD ME I NEEDED
TO TRY TO FIT IN,
1456
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
SO I STAYED UP ALL LAST NIGHT
STUDYING YOUR CULTURE.
1457
01:01:01,032 --> 01:01:02,075
I'M SORRY, WHAT?
1458
01:01:02,075 --> 01:01:03,577
AND TO THOSE WHO SAY JAZZ
1459
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
IS THE ONLY INDIGENOUS
AMERICAN ART FORM,
1460
01:01:06,079 --> 01:01:08,623
I SAY LISTEN TO A LITTLE JAY Z,
MY FRIEND.
1461
01:01:08,623 --> 01:01:11,167
OH!
I FORGOT THE GIN AND JUICE.
1462
01:01:11,167 --> 01:01:12,669
SHOULD I RUN BACK INSIDE?
1463
01:01:12,669 --> 01:01:14,754
♪ AHH ♪
1464
01:01:14,754 --> 01:01:17,382
♪ YEAH, I'M PARANOID,
I'M TRIPPIN' ♪
1465
01:01:17,382 --> 01:01:19,843
♪ I'VE BEEN SMOKIN'
AND SIPPIN' ♪
1466
01:01:19,843 --> 01:01:22,304
♪ I'M...AROUND WITH TWO... ♪
1467
01:01:22,304 --> 01:01:25,265
♪ BUT I NEVER MADE THEM...
MY MISSES ♪
1468
01:01:25,265 --> 01:01:27,225
WILL YOU STOP?
1469
01:01:27,225 --> 01:01:30,186
I-I'M NOT TRYING TO APPROPRIATE
YOUR CULTURE.
1470
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
THAT'S GREAT.
I'LL TELL THE OTHERS.
1471
01:01:32,063 --> 01:01:33,481
I'M JUST SAYING, HIP-HOP
1472
01:01:33,481 --> 01:01:35,692
IS A VERY SOPHISTICATED,
MULTIFACETED SUBCULTURE
1473
01:01:35,692 --> 01:01:37,986
THAT SPEAKS TO ALL
DIFFERENT TYPES OF PEOPLE.
1474
01:01:37,986 --> 01:01:42,282
THE MUSIC, THE-- THE FASHIONS,
THE ATTITUDES, THE BEEFS...
1475
01:01:42,282 --> 01:01:45,118
THE MORE I READ,
THE MORE I LISTENED,
1476
01:01:45,118 --> 01:01:48,788
THE MORE I FELT CONNECTED
TO ITS RICH CULTURAL TAPESTRY.
1477
01:01:48,788 --> 01:01:50,415
THAT IS REALLY GREAT.
1478
01:01:50,415 --> 01:01:52,292
NOW, CAN WE PLEASE BE DONE
WITH THIS CONVERSATION?
1479
01:01:52,292 --> 01:01:55,003
PLEASE STOP.
1480
01:01:57,172 --> 01:02:00,258
I THINK I KNOW
WHO KILLED TUPAC.
1481
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
♪ PRETTY BOY BABY ♪
1482
01:02:07,349 --> 01:02:08,475
I GOT NEXT!
1483
01:02:08,475 --> 01:02:09,976
WHAT THE FUCK?
1484
01:02:09,976 --> 01:02:11,436
HELLO.
1485
01:02:11,436 --> 01:02:13,313
I'M GONNA PUT A CAP
IN YO ASS.
1486
01:02:13,313 --> 01:02:14,439
WHO THE FUCK ARE YOU?!
1487
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
YO, HE'S GOOD.
HE WITH ME.
1488
01:02:15,690 --> 01:02:17,233
AND WHO THE FUCK ARE YOU,
NIGGER?
1489
01:02:17,233 --> 01:02:19,736
HEY, RUSS-- RUSSELL!
1490
01:02:19,736 --> 01:02:21,196
RUSSELL.
1491
01:02:21,196 --> 01:02:23,156
RUSSELL!
'SCUSE ME.
1492
01:02:23,156 --> 01:02:24,699
HELLO.
1493
01:02:24,699 --> 01:02:26,451
JAMES KING, SENIOR FUND MANAGER,
WEALTHROP FUNDS.
1494
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
JAMES, COME ON.
EXCUSE ME.
RIGHT THROUGH HERE.
1495
01:02:32,332 --> 01:02:34,000
HELL NAW, MAN.
IS THIS THE MOTHERFUCKER
1496
01:02:34,000 --> 01:02:36,252
WHO YOU SAID YOU HAD TO GET
READY FOR PRISON, MAN?
1497
01:02:37,754 --> 01:02:40,340
WELL, I-I NEED--
I NEED PROTECTION,
1498
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
AND I'M HOPING TO JOIN
THE CRENSHAW KINGS.
1499
01:02:42,801 --> 01:02:44,260
ARE YOU?
1500
01:02:45,720 --> 01:02:47,597
HEY, I'VE SEEN
WHITE PEOPLE BEFORE.
1501
01:02:47,597 --> 01:02:49,516
MY PROBATION OFFICER IS WHITE.
YOU KNOW WHAT I'M SAYING?
1502
01:02:49,516 --> 01:02:51,601
BUT YOU, MOTHERFUCKER, MAN,
YOU--
1503
01:02:51,601 --> 01:02:53,269
YOU WHITE AS MAYONNAISE, MAN.
1504
01:02:54,688 --> 01:02:58,775
OH, SHIT. MAYBE IN BLACKFACE.
WHO KNOWS?
1505
01:02:58,775 --> 01:03:01,277
HEY, LISTEN.
1506
01:03:01,277 --> 01:03:02,737
I TELL YOU WHAT, THOUGH.
1507
01:03:02,737 --> 01:03:04,572
YOU DAMN SURE GOT
YOUR GET-UP RIGHT, MAN.
1508
01:03:04,572 --> 01:03:06,282
I MEAN, CAMOUFLAGE
AND CHEETAH PRINT,
1509
01:03:06,282 --> 01:03:08,284
THAT'S STRAIGHT OUT
THE GANGBANGER'S HANDBOOK.
1510
01:03:08,284 --> 01:03:10,787
YEAH, YEAH,
LIKE-- LIKE LIL WAYNE, RIGHT?
1511
01:03:10,787 --> 01:03:12,288
EXACTLY.
THANK YOU.
1512
01:03:12,288 --> 01:03:14,290
I love it.
1513
01:03:14,290 --> 01:03:17,168
LOOK, HE'S NOT TRYING
TO BE A MEMBER, OKAY?
1514
01:03:17,168 --> 01:03:19,796
H-HE JUST WANTS YOU TO PROTECT
HIM WHILE HE'S ON THE INSIDE.
1515
01:03:19,796 --> 01:03:22,799
L-LIKE YOU DID FOR DARNELL
WHEN HE TOOK THE RAP FOR YOU.
1516
01:03:22,799 --> 01:03:25,301
WHAT?
1517
01:03:25,301 --> 01:03:29,139
THAT'S-- WE CAN TALK ABOUT THAT
ANOTHER TIME.
1518
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
YEAH.
NO.
1519
01:03:31,141 --> 01:03:32,350
SO LET'S LET THAT GO.
1520
01:03:32,350 --> 01:03:34,310
Y-YOU REMEMBER.
YOU KNOW.
1521
01:03:34,310 --> 01:03:36,813
WITH WHAT RICKY DID
AND THE TICKET... NO.
1522
01:03:36,813 --> 01:03:38,189
AND YOU FREAKED OUT
1523
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
AND DARNELL TOOK CONTROL
OF THE SITUATION.
1524
01:03:40,817 --> 01:03:42,235
STOP.
1525
01:03:42,235 --> 01:03:43,486
IS THIS MOTHERFUCKIN'...
1526
01:03:43,486 --> 01:03:45,447
"BOYZ N THE HOOD," MAN.
1527
01:03:48,324 --> 01:03:50,827
This is a bad time.
OKAY, I TELL YOU WHAT, MAN.
1528
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
HUMOR ME.
1529
01:03:53,705 --> 01:03:56,041
I'M A FAIR PERSON.
1530
01:03:56,041 --> 01:03:58,084
AND I'M A BUSINESSMAN.
1531
01:03:58,084 --> 01:03:59,961
CLEAR PROFESSIONAL.
1532
01:03:59,961 --> 01:04:02,213
WHAT'S YOUR LIFE WORTH
TO YOU?
1533
01:04:02,213 --> 01:04:04,758
HOW DOES A MILLION DOLLARS
SOUND?
1534
01:04:04,758 --> 01:04:07,802
"HOW DOES
A MILLION DOLLARS SOUND?"
1535
01:04:07,802 --> 01:04:09,846
HOLD UP, EVERYBODY.
1536
01:04:09,846 --> 01:04:11,222
STAND BACK.
I'LL HANDLE IT.
1537
01:04:11,222 --> 01:04:13,016
HOW DOES A MILLION DOLLARS
SOUND?
1538
01:04:13,016 --> 01:04:15,727
MAN, A MILLION DOLLARS SOUND
LIKE A ONE WITH SIX ZEROS
1539
01:04:15,727 --> 01:04:17,896
BEHIND IT WITH TWO COMMAS
SEPARATING THEM.
1540
01:04:17,896 --> 01:04:19,647
HOWEVER, FROM THE SOUND OF CNN
1541
01:04:19,647 --> 01:04:21,232
AND THE LOOKS OF
THE WALL STREET JOURNAL
1542
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
AND EVERYBODY ELSE THAT PEOPLE
WITH EYES AND EARS
1543
01:04:22,650 --> 01:04:24,944
GO TO GET THEY NEWS,
YOU BROKE, MOTHERFUCKER.
1544
01:04:24,944 --> 01:04:27,405
YOUR ASSETS HAVE BEEN FROZEN
1545
01:04:27,405 --> 01:04:29,908
WITH NO CHANCES OF THAWING
ANYTIME SOON.
1546
01:04:29,908 --> 01:04:32,118
SO YOU PROBABLY GOT AS MUCH
OR LESS
1547
01:04:32,118 --> 01:04:34,579
THAN THIS LITTLE NO GOOD, MANIPULATIVE,
1548
01:04:34,579 --> 01:04:37,415
DEGENERATE MOTHERFUCKER
RIGHT HERE NEXT TO YOU.
1549
01:04:37,415 --> 01:04:39,501
WHICH FORCES ME
TO ASK THE QUESTION,
1550
01:04:39,501 --> 01:04:40,835
"ARE YOU FUCKIN' WITH ME?"
1551
01:04:40,835 --> 01:04:42,420
YOU THINK THIS
A MOTHERFUCKIN' GAME?
1552
01:04:42,420 --> 01:04:43,713
YOU THINK I'M PLAYIN'?
1553
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
WHY WOULD YOU COME UP
IN MY HOOD,
1554
01:04:45,548 --> 01:04:47,675
IN MY HOUSE, MAN, AND PRESENT
YOURSELF AS SOMETHIN' YOU NOT,
1555
01:04:47,675 --> 01:04:49,803
OFFERIN' SHIT YOU KNOW
YOU CAN'T DELIVER?
1556
01:04:49,803 --> 01:04:52,430
DID THIS MOTHERFUCKER TELL YOU
TO LIE TO ME?
RUSS.
1557
01:04:52,430 --> 01:04:55,141
SHUT THE FUCK UP, MAN.
1558
01:04:55,141 --> 01:04:57,602
I THINK, REAL FAST,
YOU NEED TO TELL ME
1559
01:04:57,602 --> 01:04:59,395
WHAT THE FUCK
YOU GONNA DO
1560
01:04:59,395 --> 01:05:02,398
TO MAKE ME WANNA KEEP
MOTHERFUCKERS OFF YOUR ASS.
1561
01:05:02,398 --> 01:05:05,568
YOU'RE TALKING
TO JAMES KING.
1562
01:05:05,568 --> 01:05:08,780
LET ME CREATE WEALTH
FOR YOU.
1563
01:05:11,950 --> 01:05:15,411
SO THE NORMAL MINIMUM BUY-IN TO
THE NEXEL FUND IS $5 MILLION,
1564
01:05:15,411 --> 01:05:18,790
BUT I CAN GET YOU GUYS IN USING
A BROKERAGE POCKET ACCOUNT.
1565
01:05:18,790 --> 01:05:21,334
IN OTHER WORDS, LIQUIDATE
TWO BRICKS OF COCAINE
1566
01:05:21,334 --> 01:05:22,752
AND PARK IT RIGHT HERE.
1567
01:05:22,752 --> 01:05:25,380
NOW, WITH THE HISTORICAL
PERFORMANCE OF THE FUND,
1568
01:05:25,380 --> 01:05:27,882
THAT'S GONNA DOUBLE
EVERY THREE TO FIVE YEARS,
1569
01:05:27,882 --> 01:05:30,927
AND WE'RE LOOKING AT
$1.2 MILLION EASY.
1570
01:05:30,927 --> 01:05:32,428
AIN'T NO WAY YOU'RE MAKING
THAT MUCH MONEY
1571
01:05:32,428 --> 01:05:33,346
WITHOUT COMMITTING A CRIME.
1572
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
WITH APOLOGIES TO BALZAC.
1573
01:05:35,473 --> 01:05:36,766
YOU PUSSY.
WHAT THE FUCK?
1574
01:05:36,766 --> 01:05:37,976
YOU TALKIN' ABOUT
MY BALLSACK, NIGGER?
1575
01:05:37,976 --> 01:05:39,978
NO.
1576
01:05:39,978 --> 01:05:42,230
W-WHAT WE'RE GONNA DO IS WE GET
OTHER PEOPLE'S MONEY
1577
01:05:42,230 --> 01:05:44,482
WHO'VE MADE AN OPPOSITE
PREDICTION ON THE MARKET.
1578
01:05:44,482 --> 01:05:47,152
OKAY, WE GONNA ROLL ON THEM
AND TAKE THEY MONEY.
1579
01:05:47,152 --> 01:05:49,821
JUST HOW STRAPPED ARE
THESE LOSER MOTHERFUCKERS?
1580
01:05:49,821 --> 01:05:52,615
OH, I-I WOULDN'T WORRY.
I'VE TAKEN MILLIONS FROM THEM,
1581
01:05:52,615 --> 01:05:56,411
AND THEY HAVEN'T STEPPED
TO ME, YET.
1582
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
LOSER MOTHERFUCKERS.
1583
01:05:58,997 --> 01:06:01,999
DAMN.
MAYO IS BADASS.
1584
01:06:01,999 --> 01:06:03,585
STOCK MARKET IS GANGSTER.
1585
01:06:03,585 --> 01:06:05,503
TAKE WHAT'S YOURS AND FUCK
THE OTHER GUY, RIGHT?
1586
01:06:05,503 --> 01:06:08,756
WALL STREET, MAN.
THOSE ARE THE REAL CRIMINALS.
1587
01:06:08,756 --> 01:06:10,925
THOSE GUYS GET AWAY
WITH MURDER.
1588
01:06:10,925 --> 01:06:14,053
WAIT, MAN. YOU MURDER PEOPLE
ALL THE TIME, BLACK.
1589
01:06:14,053 --> 01:06:17,515
OH, YEAH.
MURDER'S MY FAVORITE.
1590
01:06:22,353 --> 01:06:25,523
YOU SHOULD KNOW,
YOU DID A'IGHT THIS TIME.
1591
01:06:25,523 --> 01:06:27,066
YOUR BOY MAYO
IS AN EARNER.
1592
01:06:27,066 --> 01:06:29,527
ARE YOU GONNA GET HIM SOME HELP
ON THE INSIDE?
1593
01:06:29,527 --> 01:06:30,403
I'LL HELP HIM.
1594
01:06:30,403 --> 01:06:31,696
BUT NOT WITH US.
1595
01:06:31,696 --> 01:06:34,490
YOU KNOW,
INSIDE IT'S ALL ABOUT COLOR.
1596
01:06:34,490 --> 01:06:37,493
DUDE NEED A WHITE GANG.
A VERY WHITE GANG.
1597
01:06:37,493 --> 01:06:39,704
BUT I'LL PUT
THE PLAY TOGETHER.
1598
01:06:39,704 --> 01:06:41,581
♪ WE CAN'T BE STOPPED NOW ♪
1599
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
♪ 'CAUSE IT'S BAD BOY FOR LIFE ♪
1600
01:06:49,964 --> 01:06:52,926
THAT'S-- THAT'S THE GANG
I HAVE TO JOIN?
1601
01:06:52,926 --> 01:06:54,385
THEY SEEM KIND OF RACIST.
1602
01:06:54,385 --> 01:06:56,221
AIN'T NO "KIND OF."
THEY ARE.
1603
01:06:56,221 --> 01:06:58,139
THAT'S THE ALLIANCE
OF WHITES.
1604
01:06:58,139 --> 01:07:01,059
THAT'S ALSO YOUR ONLY CHANCE
OF SURVIVAL IN PRISON,
1605
01:07:01,059 --> 01:07:02,685
SO YOU NEED TO GO IN THERE
AND YOU NEED TO MAKE THEM
1606
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
BELIEVE
THAT YOU'RE ONE OF THEM.
1607
01:07:04,020 --> 01:07:06,064
MATTER OF FACT,
CALL ME THE N-WORD.
1608
01:07:06,064 --> 01:07:08,191
BUT SAY IT LIKE YOU MEAN IT, THOUGH.
1609
01:07:08,191 --> 01:07:09,108
LET ME HEAR IT.
1610
01:07:09,108 --> 01:07:10,318
WHAT?
1611
01:07:10,318 --> 01:07:11,569
NO.
1612
01:07:11,569 --> 01:07:13,238
THAT'S THE WRONG N WORD.
1613
01:07:13,238 --> 01:07:15,114
COME ON, JAMES, I'M GIVING YOU
A FREE PASS RIGHT NOW.
1614
01:07:15,114 --> 01:07:17,617
IN THIS TRUCK,
THE N-WORD IS PERFECTLY FINE.
1615
01:07:17,617 --> 01:07:19,869
JUST ANOTHER WORD RIGHT NOW.
GO AHEAD.
1616
01:07:19,869 --> 01:07:22,121
THAT STILL DOESN'T FEEL...
1617
01:07:22,121 --> 01:07:23,539
ALL RIGHT, LET'S TRY THIS.
1618
01:07:23,539 --> 01:07:24,624
WHAT'S THAT PLACE
WHERE YOUR LEG BENDS?
1619
01:07:24,624 --> 01:07:26,042
MY KNEE?
1620
01:07:26,042 --> 01:07:27,418
OKAY.
1621
01:07:27,418 --> 01:07:28,962
AND WHAT NOISE DOES
A ANGRY DOG MAKE?
1622
01:07:28,962 --> 01:07:30,505
GRR?
1623
01:07:30,505 --> 01:07:31,506
PUT IT TOGETHER, THOUGH.
1624
01:07:31,506 --> 01:07:33,633
KNEE. KNEE GRR.
1625
01:07:33,633 --> 01:07:35,635
OW!
OH, SHIT!
I'M SORRY.
1626
01:07:37,136 --> 01:07:38,846
I AM SORRY, MAN,
THAT JUST-- THAT HAPPENED.
1627
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
THAT LITERALLY
JUST HAPPENED.
1628
01:07:41,432 --> 01:07:45,144
WOW, I GOT YOU GOOD, TOO.
IT JUST, LIKE, JUMPED OUT, MAN.
1629
01:07:45,144 --> 01:07:47,021
IT WAS A REFLEX.
I-I REALLY CAN'T TELL YOU.
1630
01:07:47,021 --> 01:07:49,190
I DIDN'T EVEN SAY IT.
I WAS SAYING TWO OTHER WORDS.
1631
01:07:49,190 --> 01:07:51,192
I APOLOGIZE, JAMES.
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
1632
01:07:51,192 --> 01:07:53,903
JUST GET YOUR ASS OUT THE CAR
AND GO IN THERE, ACT HARD.
1633
01:07:53,903 --> 01:07:56,823
FIT IN, MAN.
GO AHEAD.
1634
01:07:58,950 --> 01:08:00,910
CUT THE LIGHT OFF!
SHIT!
1635
01:08:09,210 --> 01:08:10,628
FUCK YEAH!
1636
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
SPIDER, YOU'RE UP.
1637
01:08:22,724 --> 01:08:25,018
WATCH AND LEARN, SON.
1638
01:08:28,563 --> 01:08:31,691
HI.
1639
01:08:31,691 --> 01:08:35,570
UH, IF I COULD HAVE
YOUR ATTENTION, PLEASE.
1640
01:08:35,570 --> 01:08:37,405
I'M JUST LOOKING FOR SOMEONE
BY THE NAME OF SPIDER?
1641
01:08:37,405 --> 01:08:39,198
HE'S A NARC!
1642
01:08:40,742 --> 01:08:42,285
LISTEN...
1643
01:08:42,285 --> 01:08:44,662
THIS RELATIONSHIP CAN'T JUST BE
BUILT AROUND HIM.
1644
01:08:44,662 --> 01:08:47,123
I MEAN, YOU GOT A RIGHT TO BE
HAPPY, TOO, YOU KNOW?
1645
01:08:47,123 --> 01:08:48,916
AND I AM, I AM.
1646
01:08:48,916 --> 01:08:51,252
AND I THINK I'M OPEN TO IT
NOW BECAUSE OF OUR TALK.
1647
01:08:51,252 --> 01:08:52,920
YEAH. THAT'S GOOD.
1648
01:08:52,920 --> 01:08:55,798
I LOVE THE FACT THAT YOU'RE
LISTENIN'. I LOVE THAT.
1649
01:08:55,798 --> 01:08:59,010
YOU KNOW, YOU'RE THE BEST
BOYFRIEND I NEVER HAD.
1650
01:08:59,010 --> 01:09:00,303
OKAY.
1651
01:09:01,846 --> 01:09:03,848
YEAH, WELL,
I'M NOT TOTALLY GIVING UP.
1652
01:09:03,848 --> 01:09:05,808
THERE IS TIME.
AND THINGS CHANGE WITH TIME.
1653
01:09:05,808 --> 01:09:07,185
NO, NO, THEY DON'T.
1654
01:09:07,185 --> 01:09:10,063
NO. NO, NO.
THAT'S NEVER GONNA HAPPEN.
1655
01:09:10,063 --> 01:09:11,439
YOU SAY THAT NOW.
1656
01:09:11,439 --> 01:09:13,149
NO, NO, NO.
I'M ALWAYS GONNA SAY THAT.
1657
01:09:13,149 --> 01:09:14,442
OKAY.
1658
01:09:14,442 --> 01:09:16,778
OKAY.
1659
01:09:18,029 --> 01:09:19,989
AW, SHIT.
1660
01:09:19,989 --> 01:09:22,700
HEY, I...I GOTTA GO, OKAY?
1661
01:09:22,700 --> 01:09:24,327
SO I'LL TALK TO YOU LATER.
HAVE FUN.
1662
01:09:33,711 --> 01:09:36,214
PRIVATE CLUB, JEW HAIR.
1663
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
GOOD ONE, SPIDER.
1664
01:09:39,342 --> 01:09:43,179
I WALKED RIGHT INTO THAT ONE.
1665
01:09:43,179 --> 01:09:45,348
UH, JAMES KING.
1666
01:09:45,348 --> 01:09:46,724
PROTESTANT.
1667
01:09:48,059 --> 01:09:49,769
BUT, UH, RUSSELL,
1668
01:09:49,769 --> 01:09:52,146
FROM THE CRENSHAW KINGS,
REFERRED ME?
1669
01:09:52,146 --> 01:09:54,315
YEAH, RUSSELL SAID
YOU'D BE BY.
1670
01:09:54,315 --> 01:09:57,276
ANYWAY, I'M GOING TO PRISON
AND I NEED PROTECTION.
1671
01:09:57,276 --> 01:09:59,529
WELL, WELCOME TO THE CLUB, JIMBO.
1672
01:09:59,529 --> 01:10:01,322
GREAT! OH, GOOD!
1673
01:10:01,322 --> 01:10:04,117
BUT YOU GET PROTECTION FROM US,
WE GOT RULES.
1674
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
PRINCIPLES.
1675
01:10:05,868 --> 01:10:09,622
WHEN YOU'RE ON THE INSIDE,
1676
01:10:09,622 --> 01:10:12,125
YOU DON'T HANG OUT WITH
THE NIGGERS OR THE SPICS.
1677
01:10:12,125 --> 01:10:14,627
NOW, DO YOU HAVE A PROBLEM
WITH THAT, BROTHER?
1678
01:10:14,627 --> 01:10:16,129
ME?
1679
01:10:16,129 --> 01:10:19,132
O-OF COURSE NOT.
1680
01:10:20,341 --> 01:10:22,301
SPIDER...
1681
01:10:22,301 --> 01:10:23,928
WHAT DO YOU TAKE ME FOR?
1682
01:10:23,928 --> 01:10:26,556
I'M A BIG-TIME RACIST.
1683
01:10:26,556 --> 01:10:29,725
I HATE THE KNEE.
WHAT?
1684
01:10:29,725 --> 01:10:32,395
WHAT IS THIS SHIT?
1685
01:10:32,395 --> 01:10:35,648
I MEAN, HECK,
I'M SUCH A RACIST
1686
01:10:35,648 --> 01:10:37,859
THAT MY CHESS SET,
I ONLY HAVE WHITE PIECES.
1687
01:10:37,859 --> 01:10:40,319
IT'S CONFUSING, BUT I DON'T--
1688
01:10:40,319 --> 01:10:42,405
I WON'T GIVE THE BLACKS
A CHANCE TO WIN.
1689
01:10:42,405 --> 01:10:44,240
OH, SHIT.
1690
01:10:44,240 --> 01:10:46,117
HE'S A FUCKING COP.
1691
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
HE'S A COP!
I SMELL BACON.
1692
01:10:48,161 --> 01:10:49,454
I'M NOT A COP.
FUCKIN' HATE NARCS.
1693
01:10:49,454 --> 01:10:51,289
WE'LL FIND OUT WHAT HE IS.
1694
01:10:59,213 --> 01:11:03,468
OH, GOD. SHIT, SHIT, SHIT, SHIT,
SHIT. OH, MY GOD.
1695
01:11:06,637 --> 01:11:09,682
I'M JUST WONDERING IF MAYBE
I'M NOT THE BEST FIT
1696
01:11:09,682 --> 01:11:11,434
FOR THE ALLIANCE OF WHITES.
1697
01:11:11,434 --> 01:11:14,854
YOU GOT ANYTHING TO CONFESS
BEFORE I RIP YOUR FACE OFF?
1698
01:11:14,854 --> 01:11:18,232
FINE! GO AHEAD!
KILL ME!
1699
01:11:18,232 --> 01:11:20,485
BUT PLEASE TELL THE WORLD
I'M NOT A THIEF!
1700
01:11:20,485 --> 01:11:22,653
I DID NOT DO THE THINGS
THEY SAID I DID!
1701
01:11:25,698 --> 01:11:29,452
PROMISE ME, SPIDER!
PROMISE ME!
1702
01:11:29,452 --> 01:11:30,912
BURN HIM.
1703
01:11:30,912 --> 01:11:33,372
AAH!
1704
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
THE FUCK WAS THAT?!
1705
01:11:39,879 --> 01:11:41,422
THAT'S RIGHT!
1706
01:11:41,422 --> 01:11:43,799
A BLACK MAN JUST CAME IN
WITH A FLAMETHROWER,
1707
01:11:43,799 --> 01:11:47,345
JUST LIKE YOU
ALWAYS KNEW WOULD HAPPEN!
1708
01:11:47,345 --> 01:11:49,514
YEAH!
1709
01:11:49,514 --> 01:11:51,224
THE DEVIL IN HERE, BITCH!
1710
01:11:51,224 --> 01:11:52,683
AND HE'S A BLACK MAN.
1711
01:11:52,683 --> 01:11:54,143
STAY YO ASS BACK!
1712
01:11:54,143 --> 01:11:55,436
STAY BACK!
1713
01:11:55,436 --> 01:11:57,438
JAMES! LET'S GO!
1714
01:11:57,438 --> 01:11:58,814
YEAH.
1715
01:11:58,814 --> 01:12:01,359
YOU ALL RIGHT?
YEAH. COME ON.
1716
01:12:01,359 --> 01:12:04,362
COME ON.
COME ON, LET'S GO.
1717
01:12:04,362 --> 01:12:07,031
YOU KNOW WHAT?
1718
01:12:07,031 --> 01:12:08,991
I GOT SOMETHING I WANNA SAY
TO Y'ALL SINCE I'M GUESSIN'
1719
01:12:08,991 --> 01:12:10,785
THIS IS THE FIRST TIME
THAT YOU'VE EVER BEEN FORCED
1720
01:12:10,785 --> 01:12:11,702
TO LISTEN TO A BLACK MAN.
1721
01:12:11,702 --> 01:12:13,037
YOU KNOW, MAYBE YOU GUYS
1722
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
SHOULD JUST CALM THE FUCK DOWN.
1723
01:12:14,664 --> 01:12:16,541
BLACK PEOPLE AIN'T TRYIN'
TO HURT YOU!
1724
01:12:16,541 --> 01:12:18,584
I MEAN, TECHNICALLY,
I AM RIGHT NOW.
1725
01:12:18,584 --> 01:12:20,002
BUT THAT'S ONLY BECAUSE OF
1726
01:12:20,002 --> 01:12:22,296
WHAT YOU WERE TRYIN' TO DO
TO THE WHITE GUY.
1727
01:12:22,296 --> 01:12:23,714
THINK ABOUT THAT!
1728
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
GOOGLE "I HAVE A DREAM,"
ASSHOLES!
1729
01:12:26,050 --> 01:12:29,262
IT'S A TEACHABLE MOMENT HERE, PEOPLE.
1730
01:12:29,262 --> 01:12:31,556
SHOULD BURN EVERYBODY
IN HERE.
1731
01:12:35,560 --> 01:12:38,354
RUN, JAMES!
1732
01:12:38,354 --> 01:12:39,564
OH, SHIT!
1733
01:12:39,564 --> 01:12:41,357
BRING ME THEIR FUCKING HEADS!
1734
01:12:41,357 --> 01:12:43,401
RUN, JAMES! RUN!
1735
01:12:43,401 --> 01:12:45,278
WHAT THE FUCK ARE YOU
KNOCKING OVER THE BIKE FOR?
1736
01:12:45,278 --> 01:12:46,529
RUN!
1737
01:12:46,529 --> 01:12:48,239
OH, GOD.
1738
01:12:48,239 --> 01:12:50,366
YOU JUST COULDN'T SAY
"NIGGER," HUH?
1739
01:12:50,366 --> 01:12:51,909
WHAT?!
1740
01:12:51,909 --> 01:12:54,078
YOU CAN'T SEE THE IRONY
IN BEING MAD AT ME ABOUT THAT?
1741
01:12:54,078 --> 01:12:56,205
NO!
1742
01:12:56,205 --> 01:12:58,999
MOTHERFUCKER!
IT'S NAZI TITTIES!
1743
01:12:58,999 --> 01:13:01,085
AND THEY'RE HUGE!
1744
01:13:02,295 --> 01:13:05,089
GET OUT!
1745
01:13:05,089 --> 01:13:07,008
OH, SHIT!
1746
01:13:07,008 --> 01:13:09,010
BITCH,
GET YOUR WHITE ASS OFF!
1747
01:13:09,010 --> 01:13:11,762
GODDAMN IT!
1748
01:13:11,762 --> 01:13:13,431
OH, GO, GO, GO!
1749
01:13:13,431 --> 01:13:16,976
YOU BLEW UP MY CLUB,
JEW HAIR!
OH, SHIT!
1750
01:13:16,976 --> 01:13:19,020
POST-RACIAL AMERICA,
ASSHOLES!
1751
01:13:19,020 --> 01:13:21,647
FUCK YOU, NAZIS!
YEAH!
1752
01:13:25,234 --> 01:13:28,404
I'M SO GLAD TO BE BACK IN
CRENSHAW WHERE IT'S SAFE.
1753
01:13:30,823 --> 01:13:33,034
MY HEART IS JUST NOW
FINALLY SETTLING.
1754
01:13:33,034 --> 01:13:36,621
YEAH.
WE'RE-- WE'RE ALIVE.
1755
01:13:36,621 --> 01:13:40,166
HOW 'BOUT WE MAKE A TOAST
TO ESCAPING FUCKING NAZIS.
1756
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
YES.
1757
01:13:47,923 --> 01:13:50,593
YOU REALLY ARE INNOCENT,
AREN'T YOU?
1758
01:13:50,593 --> 01:13:53,512
YES. ABSOLUTELY.
1759
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
OKAY, SO, JAMES,
IF THAT'S THE CASE,
1760
01:13:55,222 --> 01:13:56,932
THEN WHY AREN'T YOU TRYIN'
TO FIND THE GUY THAT FRAMED YOU?
1761
01:13:56,932 --> 01:13:58,476
WE ARE.
1762
01:13:58,476 --> 01:14:00,811
WHO ARE?
1763
01:14:00,811 --> 01:14:03,814
NOW, MARTIN HAS A TEAM
OF INVESTIGATORS
1764
01:14:03,814 --> 01:14:05,441
WORKING AROUND THE CLOCK.
1765
01:14:05,441 --> 01:14:07,193
HE'S KEEPING ME UP TO DATE.
1766
01:14:07,193 --> 01:14:08,778
BUT THE MILLION-DOLLAR
1767
01:14:08,778 --> 01:14:10,905
WHO FALSIFIED
MY TRANSACTION RECORDS?
1768
01:14:10,905 --> 01:14:12,657
ALL RIGHT, LAY IT ON ME.
ALL RIGHT.
1769
01:14:12,657 --> 01:14:14,617
NOW, THIS IS VERY COMPLICATED
TO FOLLOW.
1770
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
I DON'T EXPECT YOU TO GET IT
ON THE FIRST PASS,
1771
01:14:16,994 --> 01:14:18,412
SO LISTEN VERY CAREFULLY.
1772
01:14:18,412 --> 01:14:19,705
THE ONE THING YOU NEED
TO UNDERSTAND
1773
01:14:19,705 --> 01:14:21,040
AT THE WEALTHROP FUND
1774
01:14:21,040 --> 01:14:23,542
IS THAT EVERYTHING FLOWS
THROUGH MARTIN.
1775
01:14:23,542 --> 01:14:25,503
OKAY?
OKAY.
1776
01:14:25,503 --> 01:14:28,589
ANY SORT OF CONTACT WITH THE
CLEARING HOUSE, THE TRADERS,
1777
01:14:28,589 --> 01:14:31,300
ACCESS TO TRADING RECORDS
AND CLIENT INFORMATION,
1778
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
INTERNATIONAL ACCOUNTS, INSTITUTIONS,
1779
01:14:33,469 --> 01:14:35,596
AND, OF COURSE, THE DOLING OUT
OF COMMISSIONS
1780
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
ALL GOES THROUGH MARTIN.
1781
01:14:38,724 --> 01:14:40,810
SO IT'S MARTIN.
1782
01:14:40,810 --> 01:14:42,937
NO.
ARE YOU FUCKING KI--
1783
01:14:42,937 --> 01:14:44,855
IT'S COMMON SENSE, JAMES.
LOOK!
1784
01:14:44,855 --> 01:14:47,692
ALL ARROWS
POINT TO MARTIN!
1785
01:14:47,692 --> 01:14:50,653
THE ONLY NAME ON THE BOARD
IS FUCKIN' MARTIN!
1786
01:14:50,653 --> 01:14:52,196
MARTIN!
MARTIN!
MARTIN!
1787
01:14:52,196 --> 01:14:53,739
COME ON!
1788
01:14:53,739 --> 01:14:55,449
JAMES, YOU NEED TO FOCUS.
1789
01:14:55,449 --> 01:14:56,784
YOU'RE GOIN' TO PRISON
1790
01:14:56,784 --> 01:14:58,327
UNLESS YOU CAN PROVE
THAT MARTIN DID IT.
1791
01:14:58,327 --> 01:15:00,371
THEN WE'D NEED TO GET A HOLD
OF THE MASTER RECORDS,
1792
01:15:00,371 --> 01:15:02,123
WHICH IS A LOG OF ALL
TRANSACTIONS MADE
1793
01:15:02,123 --> 01:15:03,082
BY ANYONE IN THE FIRM.
1794
01:15:03,082 --> 01:15:04,333
OKAY, HOW DO WE GET IT?
1795
01:15:04,333 --> 01:15:06,001
MARTIN HAS THE ORIGINAL COPY
1796
01:15:06,001 --> 01:15:08,754
ON THE SAME COMPUTER THAT HE HAD
WHEN HE STARTED THE COMPANY.
1797
01:15:08,754 --> 01:15:11,507
YOU GOT TO BE THE DUMBEST GENIUS
I'VE-- GET UP, JAMES!
1798
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
ALL RIGHT.
FUCK THE BOARD!
1799
01:15:13,592 --> 01:15:16,303
LET'S GO, JAMES!
WE'RE GOING TO MARTIN'S OFFICE.
1800
01:15:22,476 --> 01:15:25,855
Act natural, James.
You walkin' like you guilty.
1801
01:15:25,855 --> 01:15:27,648
HEY, BIG GUY,
YOU CATCH THE GAME?
1802
01:15:27,648 --> 01:15:28,899
YEAH.
1803
01:15:28,899 --> 01:15:30,234
HEY, BIG GUY,
MY NAME IS KEN.
1804
01:15:30,234 --> 01:15:31,527
I WORK HERE.
1805
01:15:36,657 --> 01:15:40,202
Okay. Okay.
It's in this cabinet.
1806
01:15:40,202 --> 01:15:42,621
WE JUST HAVE TO FIGURE OUT
A WAY TO
1807
01:15:42,621 --> 01:15:44,707
GET THE DOOR OPEN.
WATCH OUT.
1808
01:15:47,251 --> 01:15:48,669
I GOT IT.
1809
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
AH. THERE IT IS.
1810
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
SAME COMPUTER HE HAD
WHEN HE STARTED THE COMPANY.
1811
01:15:52,506 --> 01:15:54,717
IT'S A GOOD LUCK CHARM.
GOOD LUCK CHARM, MY ASS.
1812
01:15:54,717 --> 01:15:56,677
IT HAS NO CONNECTION
TO THE OUTSIDE WORLD.
1813
01:15:56,677 --> 01:15:59,263
NO E-MAILS, NO INTERNET,
NO TRACE.
1814
01:15:59,263 --> 01:16:02,933
There it is!
The master records!
1815
01:16:02,933 --> 01:16:05,728
That's what we need.
This will clear my name.
1816
01:16:05,728 --> 01:16:07,563
OH, WELL, THEN LET'S NOT WASTE
TIME. GET IT.
1817
01:16:09,523 --> 01:16:12,568
YES!
I'M NOT GOING TO PRISON.
1818
01:16:12,568 --> 01:16:15,070
MORE IMPORTANTLY, I'M NOT GONNA
BE ANYONE'S BITCH.
1819
01:16:15,070 --> 01:16:17,198
HEY, YOU ARE LIVIN' THE DREAM,
MY FRIEND.
1820
01:16:17,198 --> 01:16:19,909
DARNELL?
YEAH?
1821
01:16:19,909 --> 01:16:21,285
LOOK, YOU SAVED MY LIFE.
1822
01:16:21,285 --> 01:16:23,412
I DON'T KNOW HOW I'LL EVER
REPAY YOU.
1823
01:16:23,412 --> 01:16:24,455
OH, COME ON, MAN.
1824
01:16:26,999 --> 01:16:29,126
JUST THIS ONCE.
1825
01:16:33,088 --> 01:16:34,757
ALL RIGHT, BREAK IT UP.
1826
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
LEAVE THE CART THERE
AND BACK AWAY.
1827
01:16:36,759 --> 01:16:37,843
MOVE AWAY, COME ON.
1828
01:16:37,843 --> 01:16:39,345
MOVE, MOVE.
1829
01:16:39,345 --> 01:16:41,514
I ACTUALLY RESPECT YOU
FOR TRYING,
1830
01:16:41,514 --> 01:16:42,973
BUT ENOUGH IS ENOUGH, JAMES.
1831
01:16:42,973 --> 01:16:44,600
ALL RIGHT.
1832
01:16:46,727 --> 01:16:48,562
WHAT ARE YOU DOIN'?
1833
01:16:48,562 --> 01:16:50,481
JAMES, WHAT ARE YOU DOING?
1834
01:16:50,481 --> 01:16:52,358
DON'T MAD-DOG, JAMES.
1835
01:16:52,358 --> 01:16:55,194
HE'S GONNA SHOOT US.
1836
01:16:55,194 --> 01:16:56,821
WHAT THE FUCK?
1837
01:16:56,821 --> 01:16:58,656
NO.
1838
01:16:58,656 --> 01:17:00,324
HE'S GONNA KILL US, MAN.
DO YOU WANT SOME?
1839
01:17:00,324 --> 01:17:01,992
OH, FUCK!
1840
01:17:01,992 --> 01:17:03,828
DO YOU WANNA STEP WITH ME?!
AW, GOD!
1841
01:17:03,828 --> 01:17:05,871
YOU'D BETTER-- DON'T--
1842
01:17:05,871 --> 01:17:07,623
OH, SHIT!
1843
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
THE GUN!
GRAB THE GUN!
1844
01:17:10,000 --> 01:17:12,169
HUH?
WHY DON'T YOU PICK UP
THE GUN!
1845
01:17:12,169 --> 01:17:14,046
UH...
GRAB IT!
1846
01:17:14,046 --> 01:17:16,090
YEAH. I GOT IT, I GOT IT!
I GOT IT.
1847
01:17:16,090 --> 01:17:17,550
YEAH, I GOT IT.
1848
01:17:17,550 --> 01:17:20,803
YOU LOOK A LITTLE NERVOUS.
1849
01:17:20,803 --> 01:17:22,096
FIRST TIME HOLDIN' A GUN?
1850
01:17:22,096 --> 01:17:23,848
NOPE.
1851
01:17:23,848 --> 01:17:26,267
MOTHERFUCKER, FREEZE!
1852
01:17:26,267 --> 01:17:29,478
'FORE I POP YO ASS!
"POP"? REALLY?
1853
01:17:29,478 --> 01:17:31,647
I WOULD LISTEN TO HIM.
THIS MAN'S A DANGEROUS FELON.
1854
01:17:31,647 --> 01:17:33,732
YEAH, EXCEPT
WHEN I RAN HIS RECORD,
1855
01:17:33,732 --> 01:17:35,943
IT WAS THE CLEANEST ONE
I'D EVER SEEN.
1856
01:17:35,943 --> 01:17:37,987
NOT EVEN A PARKING TICKET.
1857
01:17:37,987 --> 01:17:39,321
YEAH.
1858
01:17:39,321 --> 01:17:40,739
WHAT?
1859
01:17:40,739 --> 01:17:43,409
YOU DIDN'T KNOW?
YEAH.
1860
01:17:43,409 --> 01:17:45,369
STOP DICKIN' AROUND
AND GIVE ME THE GUN.
1861
01:17:45,369 --> 01:17:47,872
COME ON.
GIVE ME THE GUN.
1862
01:17:47,872 --> 01:17:49,915
I THINK YOU HAVE
THE SAFETY ON.
1863
01:17:49,915 --> 01:17:51,625
SHIT!
1864
01:17:53,127 --> 01:17:55,504
SEE? SAFETY'S ON.
1865
01:17:55,504 --> 01:17:57,214
SAFETY OFF.
1866
01:18:00,551 --> 01:18:02,511
MARTIN WAS RIGHT.
YOU ARE A LUCKY LITTLE SHIT.
1867
01:18:06,348 --> 01:18:07,474
DON'T GIVE ME REASON
TO FIND YOU AGAIN.
1868
01:18:07,474 --> 01:18:08,434
EITHER OF YA.
1869
01:18:16,525 --> 01:18:18,360
DON'T YOU MAD-DOG ME, JAMES.
1870
01:18:18,360 --> 01:18:20,905
LISTEN, LISTEN, I GOT SOME
EXPLAININ' TO DO.
1871
01:18:20,905 --> 01:18:22,531
JAMES!
1872
01:18:22,531 --> 01:18:24,867
WE CAN TALK ABOUT THIS
AFTER WE GO CATCH THIS GUY.
1873
01:18:24,867 --> 01:18:26,535
YOU TRAITOR!
"TRAITOR"?
1874
01:18:26,535 --> 01:18:28,871
EVERYTHING YOU TAUGHT ME
WAS A LIE!
1875
01:18:28,871 --> 01:18:30,873
AND NOW I'M FUCKED
BEYOND ALL FUCKTITUDE!
1876
01:18:30,873 --> 01:18:34,126
M-MY LIFE'S ASSHOLE
IS-- IS FUCKED!
1877
01:18:34,126 --> 01:18:37,087
YOU STOP WITH YOUR UNORTHODOX
1878
01:18:38,589 --> 01:18:42,134
WHATEVER HAPPENS TO ME IN THERE,
IT'S YOUR FAULT!
1879
01:18:42,134 --> 01:18:43,719
OH, STOP.
THAT'S BULLSHIT, MAN.
1880
01:18:43,719 --> 01:18:46,013
OKAY, I MAY HAVE LIED TO YOU
ABOUT GOIN' TO JAIL,
1881
01:18:46,013 --> 01:18:47,723
BUT I DID MY JOB.
I GOT YOU READY!
1882
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
READY FOR WHAT?!
1883
01:18:48,849 --> 01:18:53,312
MAXIMUM-BULLSHIT PRISON?
1884
01:18:53,312 --> 01:18:55,731
I ALMOST SUCKED A DICK
BECAUSE OF YOU!
1885
01:18:55,731 --> 01:18:58,567
I DON'T EVEN GIVE A SHIT.
1886
01:19:00,527 --> 01:19:02,196
IT'S MY SIGN.
1887
01:19:02,196 --> 01:19:03,822
♪ THE WORLD IS MINE ♪
1888
01:19:03,822 --> 01:19:05,324
♪ NIGGER, GET BACK ♪
1889
01:19:05,324 --> 01:19:06,867
♪ DON'T FUCK WITH MY STACK ♪
1890
01:19:06,867 --> 01:19:08,619
♪ THE GAUGE IS RACKED ♪
1891
01:19:08,619 --> 01:19:10,996
♪ ABOUT TO DROP THE BOMB,
I'M THEY MOTHERFUCKIN' DON ♪
1892
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
I HONESTLY DON'T GET
THE DIFFERENCE
1893
01:19:13,123 --> 01:19:15,084
BETWEEN ROTH
AND THE TRADITIONAL IRAs.
1894
01:19:15,084 --> 01:19:16,669
JoJo:
FUCK IS WRONG WIT' YOU?
1895
01:19:16,669 --> 01:19:18,587
THE SHIT IS PRETAX.
1896
01:19:18,587 --> 01:19:19,922
NO, NO, NO, IT'S OKAY.
1897
01:19:19,922 --> 01:19:21,465
A LOT OF PEOPLE GET CONFUSED
BY THAT.
1898
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
NO, THIS BITCH IS GONNA MESS
AROUND AND GET US AUDITED.
1899
01:19:23,258 --> 01:19:24,593
SAY WHAT YOU MEAN, SON.
1900
01:19:24,593 --> 01:19:26,053
YOU GOT FIVE YEARS' RECEIPTS,
MOTHERFUCKER?
1901
01:19:26,053 --> 01:19:28,973
AND THE STRIP CLUB
AIN'T NO HOME OFFICE!
1902
01:19:28,973 --> 01:19:30,683
THAT'S A RED FLAG, NIGGA!
1903
01:19:30,683 --> 01:19:32,851
HEY, HEY, HEY!
YOU BIG BEANBAG-BUILD BITCH!
1904
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY,
STOP IT! YOU ALL FRIENDS!
1905
01:19:35,479 --> 01:19:37,439
RIGHT?
1906
01:19:37,439 --> 01:19:39,566
NOW, JOJO,
YOU MIGHT BE RIGHT.
1907
01:19:39,566 --> 01:19:41,443
A STRIP CLUB
ISN'T A HOME OFFICE.
1908
01:19:41,443 --> 01:19:43,237
YOU'RE ASKIN'
TO BE AUDITED, SON.
1909
01:19:43,237 --> 01:19:46,240
BUT IS BEING RIGHT MORE
IMPORTANT THAN FRIENDSHIP?
1910
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
HUH?
1911
01:19:47,992 --> 01:19:51,787
TAKE IT FROM ME.
I LOST MY BLACK FRIEND.
1912
01:19:51,787 --> 01:19:53,706
DON'T LOSE YOURS.
1913
01:19:53,706 --> 01:19:55,332
HUG.
1914
01:19:55,332 --> 01:19:58,127
HUG, MOTHERFUCKAS!
1915
01:19:58,127 --> 01:20:00,796
I'M SORRY.
1916
01:20:00,796 --> 01:20:03,048
I'M SORRY, MAN.
I'LL LOVE YOU FOREVER.
1917
01:20:03,048 --> 01:20:05,884
HEY, BRO, YOU
KNOW, IT'S JUST TALK.
1918
01:20:05,884 --> 01:20:08,053
SAY, CUZ, YOU READY TO GET PUT
ON THE HOOD?
1919
01:20:08,053 --> 01:20:09,680
I'M ROLLIN'.
1920
01:20:11,974 --> 01:20:13,100
♪ BOW DOWN ♪
1921
01:20:13,100 --> 01:20:14,893
♪ WHEN I'M WESTWARD BOUND ♪
1922
01:20:14,893 --> 01:20:15,811
♪ BOW DOWN ♪
1923
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
MAYO...
1924
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
I NEED YOU TO SINK
YOUR MIND INTO THIS, CUZ.
1925
01:20:19,314 --> 01:20:21,650
ONCE YOU STEP THROUGH
THIS THRESHOLD,
1926
01:20:21,650 --> 01:20:24,528
MOTHERFUCKERS ARE READY
TO KILL FOR YOU.
1927
01:20:24,528 --> 01:20:27,781
I MEAN A WHOLE FRATERNITY
OF MOTHERFUCKERS
1928
01:20:27,781 --> 01:20:29,158
GONNA HAVE YOUR BACK.
1929
01:20:29,158 --> 01:20:32,202
BUT THERE'S ONLY ONE WAY
OUTTA THIS.
1930
01:20:32,202 --> 01:20:35,789
THAT'S WHEN YOUR CASKET
DROPS INTO THE GROUND.
1931
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
SO FROM THIS DAY FORWARD,
1932
01:20:37,999 --> 01:20:39,668
YOU HAVE ETERNAL PROTECTION
1933
01:20:39,668 --> 01:20:42,671
UNTIL YOUR ETERNAL DEMISE.
1934
01:20:42,671 --> 01:20:46,050
WE DEAD-ASS SERIOUS
ABOUT WHAT WE DO.
1935
01:20:46,050 --> 01:20:48,218
AND IF YOU GO THROUGH
THAT THRESHOLD
1936
01:20:48,218 --> 01:20:49,511
AND YOU MAKE IT BACK,
1937
01:20:49,511 --> 01:20:51,972
WE GONNA BE DEAD-ASS SERIOUS
ABOUT YOU.
1938
01:20:51,972 --> 01:20:53,974
TIME TO SMOKE SOME FOOLS.
1939
01:20:53,974 --> 01:20:57,061
CRENSHAW KINGS FOR LIFE, MOTHERFUCKER.
1940
01:20:57,061 --> 01:20:58,771
HMM. ALMOST.
1941
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
LET'S ROLL.
1942
01:21:03,108 --> 01:21:04,651
HEY.
1943
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
YOU COME BACK SAFE.
1944
01:21:06,278 --> 01:21:07,613
I WILL, SHONDA.
1945
01:21:09,490 --> 01:21:10,991
WE GOTTA GO, MAYO.
1946
01:21:10,991 --> 01:21:12,159
BYE, BABY.
1947
01:21:12,159 --> 01:21:14,161
LET'S ROLL, CUZ.
1948
01:21:15,537 --> 01:21:17,081
HO! HOLD UP!
1949
01:21:17,081 --> 01:21:18,373
OH, SHIT!
WAIT, WAIT, WAIT!
1950
01:21:18,373 --> 01:21:20,751
OH, WAIT, WAIT, WAIT!
HEY!
1951
01:21:20,751 --> 01:21:22,878
IT'S DARNELL!
IT'S DARNELL!
1952
01:21:22,878 --> 01:21:24,171
IT'S DARNELL!
1953
01:21:24,171 --> 01:21:25,839
WHAT THE FUCK
ARE YOU DOIN' HERE?
1954
01:21:25,839 --> 01:21:28,217
SHIT, COUSIN! MAN, TELL 'EM
TO PUT THEIR GUNS DOWN!
1955
01:21:28,217 --> 01:21:30,094
MAN, PUT 'EM UP.
1956
01:21:30,094 --> 01:21:33,138
GOD!
1957
01:21:33,138 --> 01:21:35,849
WHAT IS YOUR PROBLEM, MAN?
WHAT ARE YOU DOIN'?
1958
01:21:35,849 --> 01:21:37,267
MAN, GIVE US A SECOND.
1959
01:21:37,267 --> 01:21:39,436
I'M BLOODIN' IN.
1960
01:21:39,436 --> 01:21:41,605
CRENSHAW KINGS ARE GONNA PROTECT
ME ON THE INSIDE.
1961
01:21:41,605 --> 01:21:43,941
SO YOU'RE GONNA GO
AND KILL SOMEBODY, JAMES?
1962
01:21:43,941 --> 01:21:45,734
HAVE YOU LOST
YOUR FUCKING MIND?
1963
01:21:45,734 --> 01:21:49,238
I HAVE TO.
I DON'T HAVE A CHOICE.
THAT IS NOT TRUE.
1964
01:21:49,238 --> 01:21:52,991
I CAME HERE TO TELL YOU--
WE CAN CLEAR YOUR NAME, JAMES.
1965
01:21:52,991 --> 01:21:54,868
BUT YOU GOTTA
TRUST ME, MAN.
1966
01:21:54,868 --> 01:21:57,246
WE GOTTA ROLL, MAYO.
1967
01:21:57,246 --> 01:21:59,748
"MAYO"?
WHO-- WHO THE FUCK IS MAYO?
1968
01:21:59,748 --> 01:22:01,959
I'M MAYO.
IT'S MY GANG NAME.
1969
01:22:01,959 --> 01:22:05,087
IT'S SHORT FOR "MAYONNAISE,"
ON ACCOUNT OF MY SKIN COLOR.
1970
01:22:05,087 --> 01:22:06,463
I CAME UP WITH THAT.
1971
01:22:06,463 --> 01:22:08,799
OKAY, YOU WANNA GO, THEN?
WHAT?
1972
01:22:08,799 --> 01:22:10,551
YOU WANNA GO?
WHAT ARE YOU DOING?
1973
01:22:10,551 --> 01:22:12,136
WHAT ARE YOU DOING?
PUTTING FINGERPRINTS
ALL ON YOUR GUN.
1974
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
THAT WAY, IF YOU GO TO JAIL,
I'M GOIN' TO JAIL WIT' YOU.
1975
01:22:13,762 --> 01:22:15,848
SO BEFORE YOU GO OUT THERE
AND MAKE A STUPID-ASS DECISION,
1976
01:22:15,848 --> 01:22:18,559
WHY DON'T YOU
THINK ABOUT THAT?
1977
01:22:18,559 --> 01:22:21,770
YEAH. THERE YOU GO.
1978
01:22:21,770 --> 01:22:23,188
THAT'S-- THAT'S IT?
1979
01:22:23,188 --> 01:22:24,773
MY FINGERPRINTS ARE OFF
THAT EASY?
1980
01:22:24,773 --> 01:22:25,983
YEAH, PRETTY MUCH.
GOOD AS NEW.
1981
01:22:25,983 --> 01:22:27,693
LET'S ROLL, MAYO.
1982
01:22:27,693 --> 01:22:29,403
JAMES, YOU GOT A CHOICE
RIGHT NOW.
1983
01:22:29,403 --> 01:22:31,697
YOU GOT THE RIGHT PATH,
YOU GOT THE WRONG PATH.
1984
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
MAKE THE RIGHT DECISION, JAMES.
1985
01:22:33,323 --> 01:22:35,200
FOLLOW YOUR HEART, MAN.
1986
01:22:35,200 --> 01:22:39,163
JAMES, YOU GOTTA TRUST ME
ON THIS ONE.
1987
01:22:46,837 --> 01:22:49,381
OH, MY GOD!
I ALMOST DID IT!
1988
01:22:49,381 --> 01:22:50,799
I ALMOST KILLED A MAN!
1989
01:22:50,799 --> 01:22:52,634
AND I WAS GONNA USE
THIS GUN.
1990
01:22:52,634 --> 01:22:54,303
HEY, JAMES,
PUT THAT AWAY, MAN!
1991
01:22:54,303 --> 01:22:56,930
STOP!
1992
01:22:56,930 --> 01:22:59,308
WHAT IS YOUR PROBLEM?
1993
01:22:59,308 --> 01:23:00,601
I DON'T KNOW.
1994
01:23:00,601 --> 01:23:03,020
THEY JUST-- THEY WERE
JUST ENCOURAGING ME,
1995
01:23:03,020 --> 01:23:05,022
AND THEY WERE
HIGH-FIVING ME.
1996
01:23:05,022 --> 01:23:07,191
THEY'RE PASSING ME
THIS STICKY ICKY.
1997
01:23:07,191 --> 01:23:09,902
AND BETWEEN THE POT
AND THE HOS...
1998
01:23:09,902 --> 01:23:12,988
IT WAS JUST AN AMBROSIA
OF PRIMAL SENSATIONS.
1999
01:23:12,988 --> 01:23:16,533
AND FOR ONE BRIEF MOMENT,
I KNEW WHAT MY PURPOSE WAS.
2000
01:23:16,533 --> 01:23:18,785
OKAY, OKAY.
NOT TO MENTION RUSSELL.
2001
01:23:18,785 --> 01:23:21,246
HE'S SO CHARISMATIC.
REAL NATURAL LEADER.
2002
01:23:21,246 --> 01:23:23,498
REMINDS ME OF A YOUNG
RONALD REAGAN.
2003
01:23:23,498 --> 01:23:25,417
HEY.
2004
01:23:25,417 --> 01:23:28,587
THANK YOU FOR COMING BACK
FOR ME.
2005
01:23:28,587 --> 01:23:32,507
THANKS FOR NOT DOIN'
NOTHIN' STUPID, MAN.
2006
01:23:32,507 --> 01:23:33,550
LET'S GET OUT OF HERE.
2007
01:23:45,395 --> 01:23:47,231
ALL RIGHT,
SO LISTEN TO THIS.
2008
01:23:47,231 --> 01:23:49,733
I FIGURED OUT THAT THE RESIDUE
ON MARTIN'S CAR WAS SALTWATER.
2009
01:23:49,733 --> 01:23:51,318
THEN I REMEMBERED
THE MILEAGE.
2010
01:23:51,318 --> 01:23:52,861
REASON BEING,
I USED TO TAKE A PICTURE
2011
01:23:52,861 --> 01:23:54,321
OF THE ODOMETER
ALL THE TIME
2012
01:23:54,321 --> 01:23:55,739
TO KEEP PEOPLE FROM ACCUSING ME
OF JOYRIDIN'.
2013
01:23:55,739 --> 01:23:57,032
PEOPLE DO THAT?
THAT'S AWFUL.
2014
01:23:57,032 --> 01:23:58,784
YEAH, YOU DID IT
LIKE THREE TIMES.
2015
01:23:58,784 --> 01:24:00,077
YOU TRIED TO GET ME FIRED,
2016
01:24:00,077 --> 01:24:01,828
BUT YOU THOUGHT MY NAME
WAS ANDRE.
2017
01:24:01,828 --> 01:24:03,580
ANYWAY, LOOK:
MARTIN USED TO DRIVE
2018
01:24:03,580 --> 01:24:05,457
THE SAME EXACT SEVEN MILES
EVERY DAY.
2019
01:24:05,457 --> 01:24:08,001
BUT LAST WEEK, HE STARTED
DRIVING 56 MILES EVERY DAY.
2020
01:24:08,001 --> 01:24:09,503
56!
2021
01:24:09,503 --> 01:24:10,963
SO, WHAT I DID WAS,
I CHECKED THE MAP.
2022
01:24:10,963 --> 01:24:13,173
TURNS OUT
THAT'S THE EXACT DISTANCE
2023
01:24:13,173 --> 01:24:15,050
OF A ROUND TRIP
TO SAN PEDRO.
2024
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
SALTWATER,
OCEAN, SAN PEDRO.
2025
01:24:16,885 --> 01:24:18,929
I JUST GOTTA FIGURE OUT
WHY HE'S GOING TO SAN PEDRO.
2026
01:24:18,929 --> 01:24:20,389
THAT'S THE ONLY THING
I DON'T KNOW.
2027
01:24:20,389 --> 01:24:22,224
HIS YACHT.
2028
01:24:22,224 --> 01:24:23,934
IT'S DOCKED AT THE PORT.
2029
01:24:23,934 --> 01:24:26,144
FUCKER'S GOT A YACHT?
MM-HMM.
2030
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
AND AN ISLAND IN CAPE VERDE,
2031
01:24:27,479 --> 01:24:29,022
WHERE THERE ARE NO
EXTRADITION LAWS.
2032
01:24:29,022 --> 01:24:31,358
FUCKER'S GOT A YACHT
AND A ISLAND, JAMES?
2033
01:24:31,358 --> 01:24:33,860
FUCKING WORKING FOR A VILLAIN
IN A JAMES BOND MOVIE!
2034
01:24:33,860 --> 01:24:36,905
HE'S GONNA MAKE A RUN
FOR IT.
2035
01:24:36,905 --> 01:24:39,324
NOT IF MAYO CAN STOP HIM.
2036
01:24:39,324 --> 01:24:43,453
MAYO AND CHOCOLAT.
2037
01:24:43,453 --> 01:24:45,122
"CHOCOLAT"?
CHOCOLAT.
2038
01:24:45,122 --> 01:24:47,374
IS THAT-- IS THAT SUPPOSED
TO BE MY NICKNAME?
2039
01:24:47,374 --> 01:24:48,792
THAT'S YOUR NICKNAME.
2040
01:24:48,792 --> 01:24:53,714
I'LL DO BETTER.
WE HAVE THE WHOLE CAR RIDE.
2041
01:24:53,714 --> 01:24:55,882
MAYO AND...COFFEE.
2042
01:24:55,882 --> 01:24:57,634
MAYO AND FUDGE.
2043
01:24:57,634 --> 01:24:59,303
I DON'T WANT ONE.
JUST CALL ME DARNELL.
2044
01:24:59,303 --> 01:25:01,596
HIT IT, FUDGE!
2045
01:25:10,981 --> 01:25:13,358
There it is.
There's his boat.
2046
01:25:13,358 --> 01:25:15,110
The Sea Note.
2047
01:25:15,110 --> 01:25:18,655
The Sea Note?
What a Dick.
2048
01:25:18,655 --> 01:25:20,657
COME ON.
2049
01:25:21,992 --> 01:25:24,661
Get down, James.
You gotta get down.
2050
01:25:24,661 --> 01:25:27,456
Are those guards?
2051
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
I think so.
There's a lot of 'em.
2052
01:25:29,916 --> 01:25:33,920
Yeah.
Oh, there's the computer.
2053
01:25:33,920 --> 01:25:34,880
I see it.
2054
01:25:37,758 --> 01:25:39,551
James, you gotta get low!
2055
01:25:46,433 --> 01:25:48,268
Oh, no.
They're gettin' ready to leave.
2056
01:25:48,268 --> 01:25:50,395
Shit.
We gotta jump.
2057
01:25:50,395 --> 01:25:51,646
All right.
2058
01:25:51,646 --> 01:25:53,732
What are you--
get off my hand!
2059
01:25:53,732 --> 01:25:55,650
Sorry, I'm nervous.
Let's go!
2060
01:25:59,488 --> 01:26:01,406
AAH! OHH.
2061
01:26:01,406 --> 01:26:03,784
DARNELL!
I MADE IT!
2062
01:26:03,784 --> 01:26:05,160
OHH!
2063
01:26:10,332 --> 01:26:11,458
LET GO OF MY FACE!
2064
01:26:11,458 --> 01:26:13,126
THAT'S ALL YOU, JAMES.
2065
01:26:13,126 --> 01:26:16,046
ALL YOU, JAMES!
2066
01:26:37,818 --> 01:26:41,196
Okay.
Come on, this way.
2067
01:26:46,493 --> 01:26:50,205
AH! THERE IT IS.
COME ON.
2068
01:26:50,205 --> 01:26:52,040
LET'S GO.
LET'S GO.
2069
01:26:52,040 --> 01:26:54,000
OH, SHIT!
2070
01:26:57,129 --> 01:26:59,005
GET OFF!
GET OFF!
2071
01:26:59,005 --> 01:27:02,092
GET OFF!
2072
01:27:02,092 --> 01:27:03,885
DAMN IT.
2073
01:27:03,885 --> 01:27:06,388
THIS IS THE END, GUYS.
2074
01:27:06,388 --> 01:27:08,056
YOU GOING DOWN.
2075
01:27:08,056 --> 01:27:10,308
THAT'S GREAT.
2076
01:27:10,308 --> 01:27:11,852
I SPEND MY WHOLE LIFE
IN CRENSHAW,
2077
01:27:11,852 --> 01:27:13,228
AND NOW I'M ABOUT
TO GET KILLED
2078
01:27:13,228 --> 01:27:14,855
BY SOME WHITE GUY
FROM BEVERLY HILLS?
2079
01:27:14,855 --> 01:27:16,064
ON A YACHT!
2080
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
I'M SO SORRY.
2081
01:27:17,524 --> 01:27:19,192
HAND OVER THE COMPUTER, JAMES.
2082
01:27:19,192 --> 01:27:21,486
COME ON. JUST CAN'T GET IT
THROUGH YOUR HEAD, HMM?
2083
01:27:21,486 --> 01:27:24,197
GUYS LIKE YOU WILL ALWAYS BE
THE FALL GUY 'CAUSE YOU'RE WEAK.
2084
01:27:29,828 --> 01:27:32,247
ARE YOU-- ARE YOU OKAY?
2085
01:27:32,247 --> 01:27:33,957
JAMES? JAMES?
2086
01:27:33,957 --> 01:27:36,251
NO. JAMES, PLEASE.
GODDAMN, JAMES.
2087
01:27:36,251 --> 01:27:38,044
PLEASE, PLEASE, JAMES.
2088
01:27:38,044 --> 01:27:41,465
I SENTENCE YOU TO TEN YEARS
IN A MAXIMUM SECURITY PRISON.
2089
01:27:42,924 --> 01:27:44,426
OH, THEY BE FUCKIN'
IN SAN QUENTIN.
2090
01:27:44,426 --> 01:27:45,927
JOHN MAYER IN THIS HOUSE?
2091
01:27:45,927 --> 01:27:47,429
MOUTH FULL OF BALLS.
2092
01:27:47,429 --> 01:27:48,847
COME BACK, MAYO.
TAKE IT ALL.
2093
01:27:48,847 --> 01:27:50,098
WHEN LIFE PUTS A DICK
IN YOUR MOUTH,
2094
01:27:50,098 --> 01:27:51,808
YOU MAKE DICKADE.
2095
01:27:51,808 --> 01:27:53,059
GO SUCK A DICK.
2096
01:27:53,059 --> 01:27:55,353
YOUR CAPOEIRA'S STRONG!
2097
01:27:55,353 --> 01:27:57,522
NOW YOU MUST BRING YOUR POWER
INTO THE WORLD.
2098
01:28:01,526 --> 01:28:04,654
WHAT? JAMES.
WHAT ARE YOU DOIN'?
2099
01:28:04,654 --> 01:28:06,531
I'VE BEEN PUSHED AROUND
FOR TOO LONG.
2100
01:28:06,531 --> 01:28:09,242
NOW IT IS TIME.
I CAN FEEL IT.
2101
01:28:09,242 --> 01:28:10,535
TIME FOR WHAT, JAMES?
2102
01:28:10,535 --> 01:28:12,496
PROTECT THE COMPUTER!
OH, SHIT!
2103
01:28:12,496 --> 01:28:14,039
I DON'T WANT THE COMPUTER!
2104
01:28:14,039 --> 01:28:15,624
BENCAO KICK!
WHAT?
2105
01:28:18,793 --> 01:28:21,713
ATAQUE!
2106
01:28:23,465 --> 01:28:25,717
OH, GOD!
2107
01:28:32,098 --> 01:28:34,184
LEAVE ME ALONE!
STOP! NO!
2108
01:28:34,184 --> 01:28:37,187
JAMES! JAMES!
2109
01:28:40,482 --> 01:28:42,400
TUDO BEM!
2110
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
ALL RIGHT, GET DOWN THERE.
COME ON.
2111
01:28:51,326 --> 01:28:54,287
TUDO BEM!
2112
01:29:01,253 --> 01:29:02,879
AXé!
2113
01:29:02,879 --> 01:29:06,967
MAYO AND CHOCOLAT,
MOTHERFUCKERS!
2114
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
JAMES, YOU MEAN TO TELL ME
2115
01:29:09,803 --> 01:29:11,555
YOU COULD DO THIS SHIT
THE WHOLE TIME?
2116
01:29:11,555 --> 01:29:13,431
CAPOEIRA MUST NEVER BE USED
UNLESS CAPOEIRA IS REQUIRED.
2117
01:29:13,431 --> 01:29:14,558
LET'S GO.
2118
01:29:16,268 --> 01:29:19,354
MOTHERFUCKERS!
2119
01:29:19,354 --> 01:29:23,275
OKAY!
OKAY!
2120
01:29:24,568 --> 01:29:26,278
BELEZA!
2121
01:29:26,278 --> 01:29:28,113
COME HERE!
2122
01:29:28,113 --> 01:29:31,366
THAT'S WHAT WE DO!
2123
01:29:31,366 --> 01:29:34,202
MOTHER-- GET OFF!
2124
01:29:35,745 --> 01:29:37,038
JAMES.
2125
01:29:37,038 --> 01:29:38,957
DO LIKE WE USED TO DO
IN THE YARD.
2126
01:29:40,917 --> 01:29:42,252
YEAH!
2127
01:29:42,252 --> 01:29:44,879
YOU GOT IT, JAMES.
FUCK YEAH, JAMES.
2128
01:29:44,879 --> 01:29:46,673
GET HIS ASS, JAMES.
2129
01:29:53,930 --> 01:29:56,683
GOD.
2130
01:29:57,767 --> 01:29:59,060
I GOT THE COMPUTER.
2131
01:29:59,060 --> 01:30:01,062
LIFEBOAT. COME ON.
ALL RIGHT.
2132
01:30:01,062 --> 01:30:03,273
HEY, THAT CAPOEIRA SHIT
WAS AMAZING.
2133
01:30:03,273 --> 01:30:05,900
BUT YOU LEARNED SOME-A
THAT SHIT FROM ME TOO.
2134
01:30:05,900 --> 01:30:08,028
RIGHT, JAMES?
WHAT'S GOIN' ON HERE?
2135
01:30:08,028 --> 01:30:09,904
WHAT THE HELL DID YOU DO
TO MY BOAT?
2136
01:30:09,904 --> 01:30:11,239
MAN, FUCK THIS BOAT!
2137
01:30:11,239 --> 01:30:12,824
WE TAKING THE EVIDENCE
THAT YOU FRAMED
2138
01:30:12,824 --> 01:30:14,659
YOUR SON-IN-LAW WITH,
YOU SICK SON OF A BITCH.
2139
01:30:14,659 --> 01:30:16,494
HOW COULD YOU DO THIS
TO ME, MARTIN?
2140
01:30:16,494 --> 01:30:17,537
TEN YEARS IN PRISON?!
2141
01:30:17,537 --> 01:30:18,997
JAMES, YOU REALIZE
2142
01:30:18,997 --> 01:30:20,081
THAT I DIDN'T MEAN
TO HURT YOU.
2143
01:30:20,081 --> 01:30:21,583
I'M VERY FOND OF YOU,
2144
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
BUT HIMALAYAN TIGER TANKED
2145
01:30:23,418 --> 01:30:24,753
AND I HAD TO GET THE MONEY
FROM SOMEWHERE.
2146
01:30:24,753 --> 01:30:27,005
I HAD NO CHOICE.
IT WAS YOU OR ME.
2147
01:30:27,005 --> 01:30:28,465
THAT SOUNDS LIKE A CHOICE!
2148
01:30:28,465 --> 01:30:31,551
JAMES, FUCK HIM.
WE'RE LEAVING.
2149
01:30:31,551 --> 01:30:35,180
AND NEXT TIME YOU WANNA STORE
SOME FRAUD SHIT, GET AN iPad.
2150
01:30:35,180 --> 01:30:37,682
COME ON, JAMES.
2151
01:30:37,682 --> 01:30:38,892
OH, MY DAMN.
2152
01:30:38,892 --> 01:30:40,769
ALISSA.
JAMES!
2153
01:30:40,769 --> 01:30:42,437
DADDY,
WHAT'S HE DOING HERE?
2154
01:30:42,437 --> 01:30:43,396
IT'S FINE, HONEY.
2155
01:30:43,396 --> 01:30:44,731
UH, JAMES.
2156
01:30:44,731 --> 01:30:46,483
I HAVE A WONDERFUL IDEA.
2157
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
WHY DON'T YOU
COME WITH US.
2158
01:30:48,693 --> 01:30:51,488
WE'LL START A WHOLE NEW LIFE
IN CAPE VERDE,
2159
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
AND NOBODY HAS TO
GO TO PRISON.
2160
01:30:52,906 --> 01:30:54,240
DON'T YOU WANT...
2161
01:30:54,240 --> 01:30:58,036
A BIG, BIG ISLAND?
2162
01:30:59,287 --> 01:31:00,497
WERE YOU IN ON THIS?
2163
01:31:00,497 --> 01:31:01,706
NO, NOT AT FIRST.
2164
01:31:01,706 --> 01:31:03,750
AND WHEN HE TOLD ME
ABOUT IT,
2165
01:31:03,750 --> 01:31:05,293
I WAS REALLY MAD AT HIM.
2166
01:31:05,293 --> 01:31:06,795
BUT THEN HE EXPLAINED
HOW HE WAS
2167
01:31:06,795 --> 01:31:08,338
ABLE TO HIDE MOST
OF THE MONEY, SO, REALLY,
2168
01:31:08,338 --> 01:31:10,006
THERE'S NO HARM DONE.
2169
01:31:10,006 --> 01:31:12,384
JAMES, NOW, THERE'S STILL TIME
2170
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
TO GET EVERYTHING YOU WANT.
2171
01:31:14,678 --> 01:31:17,180
EVERYTHING.
2172
01:31:17,180 --> 01:31:18,264
NO!
2173
01:31:18,264 --> 01:31:20,475
I DON'T WANT ANY OF IT.
2174
01:31:20,475 --> 01:31:22,852
AND YOU GOT
A WHITE GIRL'S ASS.
2175
01:31:23,853 --> 01:31:25,230
THATTABOY.
2176
01:31:25,230 --> 01:31:26,940
HEY, JAMES, DO YOU WANNA
SWITCH OFF, MAN?
2177
01:31:26,940 --> 01:31:28,316
I GOT NOTHIN' LEFT UP TOP.
2178
01:31:28,316 --> 01:31:31,486
QUICK,
THROW IT IN THE ZODIAC.
2179
01:31:31,486 --> 01:31:34,197
RIGHT. THEN WE CAN GET THE FUCK
OUTTA HERE.
2180
01:31:34,197 --> 01:31:36,700
SHIT!
2181
01:31:36,700 --> 01:31:40,036
GODDAMN IT!
2182
01:31:40,036 --> 01:31:42,747
I AM GENUINELY SORRY IT HAD
TO END THIS WAY.
2183
01:31:42,747 --> 01:31:45,250
WHEN WE CLEAR THE BREAKWATER,
SHOOT 'EM.
2184
01:31:45,250 --> 01:31:47,335
YOU AIN'T GOT
TO DO THIS, MAN.
2185
01:31:47,335 --> 01:31:48,837
YOU AIN'T GOT TO DO THIS.
2186
01:31:48,837 --> 01:31:50,505
WELL, DAD,
2187
01:31:50,505 --> 01:31:53,591
LOOKS LIKE YOU THOUGHT OF
EVERYTHING, DIDN'T YOU?
2188
01:31:53,591 --> 01:31:55,468
YOU WERE ALWAYS
ONE STEP AHEAD OF ME.
2189
01:31:55,468 --> 01:31:59,723
EXCEPT YOU FORGOT
ONE LITTLE DETAIL.
2190
01:32:04,519 --> 01:32:05,854
WHERE'D THAT COME FROM?
2191
01:32:05,854 --> 01:32:08,481
FIRST RULE
IN PRISON PAT-DOWNS:
2192
01:32:08,481 --> 01:32:10,275
ALWAYS CHECK THE ANUS.
2193
01:32:10,275 --> 01:32:13,236
SOMEONE LEARNED
HOW TO KEISTER.
2194
01:32:13,236 --> 01:32:14,154
EW.
2195
01:32:14,154 --> 01:32:15,238
THAT'S RIGHT.
2196
01:32:15,238 --> 01:32:16,948
NUTS AND BUTTS.
2197
01:32:16,948 --> 01:32:20,660
YOU POINT? OKAY.
THAT'S HOW YOU WANNA DO IT?
2198
01:32:20,660 --> 01:32:22,454
YOU POINT AT HIM.
I'LL POINT AT MARTIN.
2199
01:32:22,454 --> 01:32:24,414
EITHER WAY.
SO IF I DIE, MARTIN'S GOIN'.
2200
01:32:24,414 --> 01:32:27,375
SO YOU FIGURE IT OUT.
SHOOT ME, MARTIN GETS SHOT.
2201
01:32:27,375 --> 01:32:29,419
YOU'RE GONNA--
BALL'S IN YOUR COURT, GAYLE.
2202
01:32:29,419 --> 01:32:31,796
ALISSA? HUH?
SHOOT HER.
2203
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
SH-SHOOT HER. YOU NEED TO SHOOT
THAT BITCH ANYWAY.
2204
01:32:34,215 --> 01:32:35,550
YOU'RE NOT GONNA SHOOT ME.
2205
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
YOU'RE WASTING TIME.
2206
01:32:37,051 --> 01:32:39,012
POLICE'LL BE HERE ANY SECOND.
THAT'S RIGHT.
2207
01:32:39,012 --> 01:32:40,638
WE'RE TALKIN'
THE REAL POLICE.
2208
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
THE ONES THAT'S GONNA
COME HERE ON BOATS...
2209
01:32:42,807 --> 01:32:44,058
UH-HUH.
WITH SIRENS ON 'EM...
2210
01:32:44,058 --> 01:32:45,518
THAT'S GOT DOGS
THAT CAN SWIM.
2211
01:32:45,518 --> 01:32:47,437
LET ME TELL YOU SOMETHIN'
ABOUT SWIMMIN' DOGS.
2212
01:32:47,437 --> 01:32:48,730
NOW, LET ME TELL YA, YOU'RE
GONNA BULLSHIT A BULLSHITTER,
2213
01:32:48,730 --> 01:32:51,316
JUST MAKE THE BULLSHIT PLAUSIBLE.
2214
01:32:51,316 --> 01:32:53,526
THIS IS THE U.S.
MARSHALL SERVICE.
2215
01:32:53,526 --> 01:32:56,112
PREPARE TO BE BOARDED.
YOU ARE CARRYING A FUGITIVE.
2216
01:32:56,112 --> 01:32:58,948
YES!
2217
01:32:58,948 --> 01:33:00,158
HELL YEAH.
2218
01:33:00,158 --> 01:33:02,243
OH, SHIT.
2219
01:33:02,243 --> 01:33:03,828
HOW?
2220
01:33:03,828 --> 01:33:05,288
REMEMBER THIS BRACELET
2221
01:33:05,288 --> 01:33:07,749
THAT CROOKED LAWYER OF YOURS
GAVE ME?
2222
01:33:07,749 --> 01:33:11,419
BY MY CALCULATION WE SHOULD BE
WELL OUTSIDE THE COUNTY LINE.
2223
01:33:11,419 --> 01:33:14,464
PRISON SCHOOL'S IN SESSION, BITCH.
2224
01:33:14,464 --> 01:33:17,342
AND SOMEBODY
JUST GRADUATED.
2225
01:33:17,342 --> 01:33:19,052
THAT'S PERFECT.
THAT'S PERFECT.
2226
01:33:19,052 --> 01:33:20,470
THAT'S GREAT, RIGHT?
YEAH.
2227
01:33:20,470 --> 01:33:22,013
ATTENTION, SEA NOTE.
2228
01:33:22,013 --> 01:33:23,932
THIS IS THE U.S.
MARSHAL SERVICE.
2229
01:33:23,932 --> 01:33:25,809
WHERE YOU GOIN'?
YEAH, WHERE YOU GOIN?
2230
01:33:25,809 --> 01:33:28,353
HUH, MARTIN? WHAT?!
LOOK AT YOU, MAN!
2231
01:33:28,353 --> 01:33:30,605
I KNOW.
GOD, LOOK AT YOU!
2232
01:33:30,605 --> 01:33:32,899
WHERE DID YOU PUT--
THAT WAS IN YOUR ASS.
2233
01:33:32,899 --> 01:33:34,359
YEP.
THAT WAS IN YOUR ASS.
2234
01:33:34,359 --> 01:33:36,986
THE COMPUTER PROVED
I WAS INNOCENT.
2235
01:33:36,986 --> 01:33:39,823
MARTIN WAS ARRESTED FOR FRAUD,
TAMPERING WITH EVIDENCE,
2236
01:33:39,823 --> 01:33:41,241
AND OBSTRUCTION OF JUSTICE.
2237
01:33:41,241 --> 01:33:44,285
AND I WILL BE CONTACTING
MY ATTORNEY. DADDY?
2238
01:33:44,285 --> 01:33:46,621
AS FOR ME, I WAS CLEARED
OF ALL CHARGES
2239
01:33:46,621 --> 01:33:48,248
RELATED TO THE EMBEZZLEMENT.
2240
01:33:48,248 --> 01:33:49,833
SO I GUESS WE DID IT.
2241
01:33:49,833 --> 01:33:51,626
MAYO AND CHOCOLATE.
2242
01:33:53,253 --> 01:33:54,712
THANK GOD WE WON'T BE NEEDIN'
THIS ANYMORE.
2243
01:33:54,712 --> 01:33:56,840
THIS ILLEGAL,
UNLICENSED GUN.
2244
01:33:56,840 --> 01:33:59,050
OKAY, JAMES. YOU KNOW,
YOU SHOULD REALLY GET
RID OF THAT THING.
2245
01:33:59,050 --> 01:34:01,261
GUN!
Man #2: DROP IT!
2246
01:34:01,261 --> 01:34:03,513
OH, SHIT. UH...
2247
01:34:03,513 --> 01:34:05,431
I DID END UP GETTING SIX MONTHS
2248
01:34:05,431 --> 01:34:07,725
FOR CARRYING AN
UNLICENSED WEAPON.
2249
01:34:09,060 --> 01:34:12,105
BUT, THANKS TO DARNELL,
I WAS READY.
2250
01:34:14,524 --> 01:34:16,734
MARTIN DIDN'T DO AS WELL.
2251
01:34:16,734 --> 01:34:19,487
BUT HE LEARNED
A VALUABLE LESSON, TOO.
2252
01:34:19,487 --> 01:34:22,490
THEY BE FUCKIN'
IN SAN QUENTIN.
2253
01:34:22,490 --> 01:34:24,117
HOW YA DOIN'?
2254
01:34:24,117 --> 01:34:25,159
A WHOLE LOTTA FUCKIN'.
2255
01:34:25,159 --> 01:34:26,452
HEY! OPEN UP.
OPEN UP.
2256
01:34:26,452 --> 01:34:28,454
♪ BUBBLE BUTT ♪
2257
01:34:28,454 --> 01:34:29,873
♪ BUBBLE, BUBBLE, BUBBLE BUTT ♪
2258
01:34:29,873 --> 01:34:31,416
♪ BUBBLE BUTT ♪
2259
01:34:31,416 --> 01:34:34,085
SHONDA VISITED ME EVERY DAY.
2260
01:34:34,085 --> 01:34:36,838
I NEVER THOUGHT PRISON
WOULD BE THE PLACE
2261
01:34:36,838 --> 01:34:38,298
I LEARNED TO LOVE AGAIN...
2262
01:34:38,298 --> 01:34:39,674
BUT THAT'S WHAT HAPPENED.
2263
01:34:39,674 --> 01:34:41,342
NO, NO, NO!
WAIT!
2264
01:34:41,342 --> 01:34:43,595
SHE'S NOT DONE.
SHE HASN'T FINISHED YET.
2265
01:34:43,595 --> 01:34:46,639
NO, IT'S NOT WHAT YOU THINK.
WE'RE IN LOVE. YEAH.
I KNOW. STAND UP.
2266
01:34:46,639 --> 01:34:50,810
I HELPED THE FBI FIND AND RETURN
ALL THE ASSETS MARTIN STOLE.
2267
01:34:50,810 --> 01:34:53,771
IN RETURN, THEY UNFROZE
MY BANK ACCOUNTS,
2268
01:34:53,771 --> 01:34:56,733
AND I KNEW JUST
WHERE TO INVEST MY MONEY.
2269
01:34:59,569 --> 01:35:00,862
♪ COME ON, COME ON ♪
2270
01:35:00,862 --> 01:35:03,781
♪ THAT'S JUST THE WAY IT IS ♪
2271
01:35:03,781 --> 01:35:05,325
IT'S GOOD?
IT'S GOOD, RIGHT?
2272
01:35:05,325 --> 01:35:08,453
♪ THINGS WILL NEVER BE
THE SAME ♪
2273
01:35:08,453 --> 01:35:09,996
MAKAYLA,
YOU PROUD OF DADDY?
2274
01:35:09,996 --> 01:35:11,331
DADDY DID GOOD?
GIMME A HUG.
2275
01:35:11,331 --> 01:35:13,124
♪ THAT'S JUST THE WAY IT IS ♪
2276
01:35:13,124 --> 01:35:15,501
♪ OH, YEAH ♪
2277
01:35:15,501 --> 01:35:17,795
DADDY,
I LIKE YOUR CAR WASH.
2278
01:35:17,795 --> 01:35:20,173
I'M GLAD YOU LIKE IT, SWEETIE.
2279
01:35:20,173 --> 01:35:22,008
♪ THAT'S JUST THE WAY IT IS ♪
2280
01:35:22,008 --> 01:35:26,888
♪ THINGS WILL NEVER BE
THE SAME ♪
2281
01:35:26,888 --> 01:35:30,725
♪ THAT'S JUST THE WAY IT IS ♪
2282
01:35:30,725 --> 01:35:32,226
♪ OH, YEAH ♪
2283
01:35:32,226 --> 01:35:34,270
♪ YOU GOTTA MAKE A CHANGE ♪
2284
01:35:34,270 --> 01:35:38,399
♪ IT'S TIME FOR US AS A PEOPLE
TO START MAKING SOME CHANGE ♪
2285
01:35:38,399 --> 01:35:42,320
I SEE YOU SURVIVED.
I GUESS YOU GOT HARD, MAYO.
2286
01:35:42,320 --> 01:35:45,073
NO.
YOU MADE ME HARD.
2287
01:35:45,073 --> 01:35:47,659
COME HERE, MAN.
2288
01:35:47,659 --> 01:35:51,663
YOU MADE ME HARD.
2289
01:35:51,663 --> 01:35:53,957
SO HARD.
2290
01:35:53,957 --> 01:35:56,250
YOU GOT ME SO HARD.
2291
01:35:56,250 --> 01:35:57,627
I'M HAPPY TO SEE YOU TOO,
BIG FELLA.
2292
01:35:57,627 --> 01:35:59,253
I'M HAPPY TO SEE YOU.
2293
01:35:59,253 --> 01:36:01,714
THERE WAS A MOMENT
WHEN I STOPPED BEING HARD...
2294
01:36:01,714 --> 01:36:05,009
BUT I THOUGHT OF YOU,
AND IT GOT ME HARD AGAIN.
2295
01:36:05,009 --> 01:36:07,971
AND I CAN'T EVER THANK YOU.
2296
01:36:07,971 --> 01:36:09,222
ALL RIGHT.
2297
01:36:09,222 --> 01:36:11,724
WELCOME HOME, MAN.
2298
01:36:11,724 --> 01:36:13,476
COME ON,
LET'S GET IN THE CAR.
2299
01:36:13,476 --> 01:36:16,479
YOU LOOK GOOD, JAMES.
2300
01:36:16,479 --> 01:36:19,023
♪ COME ON, COME ON ♪
2301
01:36:19,023 --> 01:36:20,900
♪ THAT'S JUST THE WAY IT IS ♪
2302
01:36:20,900 --> 01:36:22,527
WELCOME BACK TO
THE FREE WORLD, JAMES.
2303
01:36:22,527 --> 01:36:23,903
HOW YOU WANNA CELEBRATE?
2304
01:36:23,903 --> 01:36:25,363
YOU KNOW WHAT I'D LIKE
TO GET MY HANDS ON?
2305
01:36:25,363 --> 01:36:28,074
A WALL STREET JOURNAL
AND A 40.
2306
01:36:28,074 --> 01:36:30,326
NOW THAT'D BE
A PERFECT SUNDAY MORNING.
2307
01:36:30,326 --> 01:36:31,869
♪ OH, YEAH ♪
2308
01:36:31,869 --> 01:36:34,580
♪ SOME THINGS
WILL NEVER CHANGE ♪
2309
01:36:34,580 --> 01:36:38,209
♪ I GO HARD ♪
2310
01:36:38,209 --> 01:36:42,880
♪ SEEN YOU RUNNING DOWN
THE ELECTRIC BOULEVARD ♪
2311
01:36:42,880 --> 01:36:47,010
♪ GET UP OUT OF MY BIZ
BEFORE THE PROBLEM STARTS ♪
2312
01:36:47,010 --> 01:36:52,265
♪ IF YOU WANT TO ACT TOUGH,
THEN MEET ME IN THE YARD ♪
2313
01:36:52,265 --> 01:36:55,393
♪ 'CAUSE I GO HARD ♪
2314
01:37:04,110 --> 01:37:06,237
♪ GOTTA ANGRY MOB
AT YOUR FRONT DOOR ♪
2315
01:37:06,237 --> 01:37:08,364
♪ COMMANDIN' 360 O's
AT THE CONDO ♪
2316
01:37:08,364 --> 01:37:11,034
♪ PUT ALL THE JEWELRY
IN THE BACK WITH THE BANKROLL ♪
2317
01:37:11,034 --> 01:37:13,369
♪ OR ELSE YOUR MOMMA GON' BE
MOURNING LIKE ALONZO ♪
2318
01:37:22,128 --> 01:37:25,131
♪ I GO HARD ♪
2319
01:37:25,131 --> 01:37:30,011
♪ SEEN YOU RUNNING DOWN
THE ELECTRIC BOULEVARD ♪
2320
01:37:30,011 --> 01:37:35,349
♪ GET UP PUT OF MY BIZ
BEFORE THE PROBLEM STARTS ♪
2321
01:37:35,349 --> 01:37:39,479
♪ IF YOU WANT TO ACT TOUGH,
THEN MEET ME IN THE YARD ♪
2322
01:37:39,479 --> 01:37:42,231
♪ 'CAUSE I GO HARD ♪
2323
01:37:56,245 --> 01:37:58,956
♪ WHAT YOU THINK ABOUT IT NOW? ♪
2324
01:37:58,956 --> 01:38:01,042
♪ NEVER MIND,
DON'T WANT TO TALK ABOUT IT ♪
2325
01:38:01,042 --> 01:38:02,877
♪ NEVER SPIT WHEN I LOOK
IN THE EYES OF A MAN ♪
2326
01:38:02,877 --> 01:38:05,797
♪ AND YOUR WORDS ARE AS GOOD
AS THE LIES OF A MAN ♪
2327
01:38:05,797 --> 01:38:07,715
♪ NOW, WOULD YOU PARDON ME? ♪
2328
01:38:10,426 --> 01:38:12,428
♪ I GO HARD ♪
2329
01:38:12,428 --> 01:38:17,266
♪ SEEN YOU RUNNING DOWN
THE ELECTRIC BOULEVARD ♪
2330
01:38:17,266 --> 01:38:21,771
♪ GET UP OUT OF BIZ
BEFORE THE PROBLEM STARTS ♪
2331
01:38:21,771 --> 01:38:26,317
♪ IF YOU WANT TO ACT TOUGH,
THEN MEET ME IN THE YARD ♪
2332
01:38:26,317 --> 01:38:29,112
♪ 'CAUSE I GO HARD ♪
2333
01:38:44,710 --> 01:38:48,089
♪ 'CAUSE I GO HARD ♪
165779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof