Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,370 --> 00:01:34,910
[Fighting for love]
3
00:01:34,910 --> 00:01:38,000
[Episode 23]
4
00:01:54,440 --> 00:01:56,130
I saw it. She is a woman.
5
00:02:19,310 --> 00:02:20,770
All you know is drinking.
6
00:02:23,820 --> 00:02:25,450
It's all my fault.
7
00:02:26,470 --> 00:02:28,329
I leaked General Mai's identity.
8
00:02:29,910 --> 00:02:31,610
And I killed He Chao.
9
00:02:32,470 --> 00:02:34,270
I'm truly unforgivable.
10
00:02:38,840 --> 00:02:39,550
Zhao Zhong,
11
00:02:40,350 --> 00:02:41,430
don't worry.
12
00:02:42,440 --> 00:02:44,210
Young Marquis will find a way.
13
00:02:53,110 --> 00:02:56,710
Sir, how do you want to punish Zhao Zhong?
14
00:02:58,070 --> 00:02:59,430
Our country has its law,
15
00:02:59,450 --> 00:03:01,180
and the military has its rules.
16
00:03:01,430 --> 00:03:05,210
I'm afraid Zhao Zhong will have to pay with his life.
17
00:03:05,790 --> 00:03:06,910
I... I disagree.
18
00:03:07,630 --> 00:03:08,190
Yes.
19
00:03:08,510 --> 00:03:10,070
Our country has its laws and the military has its rules.
20
00:03:10,070 --> 00:03:11,670
I understand what you said.
21
00:03:11,810 --> 00:03:14,110
But we humans also have emotional bonds.
22
00:03:14,350 --> 00:03:16,130
Zhao Zhong is our brother.
23
00:03:16,350 --> 00:03:18,210
He has been loyal all these years.
24
00:03:20,230 --> 00:03:21,840
He did kill He Chao.
25
00:03:22,230 --> 00:03:24,000
But we can't just kill him
26
00:03:24,070 --> 00:03:25,950
just because one of our men died.
27
00:03:26,030 --> 00:03:27,560
If we don't kill Zhao Zhong,
28
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
I'm afraid we can't make others convinced.
29
00:03:33,070 --> 00:03:34,470
You have a point.
30
00:03:36,110 --> 00:03:38,370
How about this? Let's make a compromise.
31
00:03:38,710 --> 00:03:39,829
As long as we keep him alive,
32
00:03:39,829 --> 00:03:41,829
you can punish him however you want.
33
00:03:42,270 --> 00:03:44,390
Let me think about it.
34
00:03:54,380 --> 00:03:55,870
I know
35
00:03:56,670 --> 00:04:00,420
you and Marshal Shang came from Shengdu together.
36
00:04:01,340 --> 00:04:03,420
You have shared weal and woe.
37
00:04:04,390 --> 00:04:05,950
You are like brothers.
38
00:04:07,270 --> 00:04:11,500
What has happened has happened, don't blame yourself too much.
39
00:04:11,830 --> 00:04:13,290
How can I not blame myself?
40
00:04:14,070 --> 00:04:16,470
Young Marquis has always been good to us.
41
00:04:17,269 --> 00:04:19,000
I've always kept it in my heart.
42
00:04:19,510 --> 00:04:22,510
I made a big mistake because of drinking too much wine.
43
00:04:24,190 --> 00:04:26,250
I feel guilty towards Young Marquis.
44
00:04:27,510 --> 00:04:28,970
I feel guilty towards him.
45
00:04:32,840 --> 00:04:39,630
Guard Zhao, have you heard of the story of the cuckoo?
46
00:04:41,630 --> 00:04:43,350
Please enlighten me.
47
00:04:45,990 --> 00:04:48,020
Once upon a time,
48
00:04:49,190 --> 00:04:51,990
there was a poor family.
49
00:04:52,550 --> 00:04:55,190
The family consisted of an old mother
50
00:04:55,190 --> 00:04:56,350
and two sons.
51
00:04:57,430 --> 00:04:59,470
The eldest son was called Du Da.
52
00:04:59,790 --> 00:05:01,150
He was about 30 years old.
53
00:05:01,150 --> 00:05:03,010
The youngest son was called Du Er.
54
00:05:03,310 --> 00:05:04,590
He was 19 years old.
55
00:05:05,750 --> 00:05:08,550
Both of them made a living by selling illegal salt
56
00:05:08,750 --> 00:05:10,350
to support their old mother.
57
00:05:12,030 --> 00:05:14,190
Du Da had much strength.
58
00:05:14,870 --> 00:05:17,730
He could carry 150 kg each time with a carrying pole.
59
00:05:18,110 --> 00:05:19,440
Du Er had less strength.
60
00:05:19,590 --> 00:05:22,920
He could only carry over 50 kg each time with a carrying pole.
61
00:05:23,110 --> 00:05:26,310
The money he made was only enough for supporting himself.
62
00:05:26,790 --> 00:05:27,670
One day,
63
00:05:28,710 --> 00:05:32,990
Du Da accidentally dropped the salt carrying pole
64
00:05:33,460 --> 00:05:34,590
and killed someone.
65
00:05:35,150 --> 00:05:38,150
He was arrested by the government and was on death row.
66
00:05:38,510 --> 00:05:40,430
Du Er went to visit him.
67
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
The two of them cried so hard.
68
00:05:44,670 --> 00:05:46,990
Du Da told his brother
69
00:05:47,270 --> 00:05:49,550
to take good care of their mother.
70
00:05:51,590 --> 00:05:53,030
But Du Er said
71
00:05:54,590 --> 00:05:56,190
he should replace him to die.
72
00:05:59,990 --> 00:06:01,870
If he died, he would be the only one who would die.
73
00:06:01,870 --> 00:06:04,190
If Du Da died, the three of them would die.
74
00:06:05,470 --> 00:06:08,400
He didn't have much strength and couldn't earn much.
75
00:06:08,520 --> 00:06:10,450
He couldn't support their mother.
76
00:06:11,270 --> 00:06:14,910
In the end, they could only starve to death.
77
00:06:17,670 --> 00:06:21,150
Later, Du Er really replaced his big brother to die.
78
00:06:22,350 --> 00:06:25,230
Their mother was able to live a peaceful life.
79
00:06:27,910 --> 00:06:31,110
And Du Er's soul turned into a cuckoo
80
00:06:32,030 --> 00:06:33,710
and cried day and night.
81
00:07:28,660 --> 00:07:29,830
Who did this?
82
00:07:30,600 --> 00:07:31,350
Mr. Xu.
83
00:07:34,800 --> 00:07:36,350
Young Marquis, you can't.
84
00:07:36,350 --> 00:07:37,260
You can't.
85
00:07:37,400 --> 00:07:38,270
-General.
-What's wrong, Mu Bai?
86
00:07:38,270 --> 00:07:40,530
Mr. Xu forced Zhao Zhong to kill himself.
87
00:07:41,470 --> 00:07:42,330
Young Marquis.
88
00:07:42,600 --> 00:07:43,409
General!
89
00:07:43,730 --> 00:07:44,840
Stop him!
90
00:07:43,970 --> 00:07:46,850
[City Guard Mansion]
91
00:07:45,390 --> 00:07:45,960
Young Marquis.
92
00:07:45,960 --> 00:07:46,540
Xu Jing.
93
00:07:47,070 --> 00:07:48,230
Young Marquis, what are you doing?
94
00:07:48,230 --> 00:07:48,630
Get out of my way!
95
00:07:48,630 --> 00:07:49,270
Calm down.
96
00:07:49,670 --> 00:07:50,600
Young Marquis.
97
00:07:50,790 --> 00:07:51,430
Calm down.
98
00:07:51,430 --> 00:07:51,950
Don't move!
99
00:07:51,950 --> 00:07:52,710
Stop him!
100
00:07:52,710 --> 00:07:53,150
Back off.
101
00:07:53,150 --> 00:07:53,830
-General.
-Young Marquis.
102
00:07:53,830 --> 00:07:54,390
Get out!
103
00:07:59,840 --> 00:08:00,510
Xu Jing,
104
00:08:01,270 --> 00:08:03,070
you killed him without my permission.
105
00:08:03,070 --> 00:08:04,270
I'm going to kill you.
106
00:08:07,630 --> 00:08:09,780
If killing me
107
00:08:09,810 --> 00:08:12,010
can ease your resentment in your heart,
108
00:08:12,550 --> 00:08:15,270
I deserve to die.
109
00:08:17,790 --> 00:08:21,310
But I have something
110
00:08:22,110 --> 00:08:24,240
to tell you.
111
00:08:27,190 --> 00:08:28,120
Let me ask you.
112
00:08:28,430 --> 00:08:31,360
Which soldier doesn't have a wife, a child, parents,
113
00:08:31,390 --> 00:08:32,990
and siblings?
114
00:08:34,150 --> 00:08:36,309
They have risked their lives
115
00:08:36,630 --> 00:08:38,690
and gone through hardships with you.
116
00:08:39,549 --> 00:08:40,549
Why?
117
00:08:42,470 --> 00:08:46,070
Not just because you are kind
118
00:08:46,170 --> 00:08:47,350
and loyal.
119
00:08:47,990 --> 00:08:49,050
More importantly,
120
00:08:49,950 --> 00:08:52,880
they hope one day,
121
00:08:52,950 --> 00:08:55,350
everyone in Nanxia can live a happy life
122
00:08:55,350 --> 00:08:57,150
and enjoy peace and prosperity.
123
00:09:04,870 --> 00:09:08,430
Nanxia is facing internal and external problems.
124
00:09:08,670 --> 00:09:10,630
Millions of Beimo's soldiers are approaching the city,
125
00:09:10,630 --> 00:09:11,670
trying to take our land.
126
00:09:11,670 --> 00:09:13,710
All the soldiers are watching you.
127
00:09:13,710 --> 00:09:16,270
Marquis Dingnan is watching you in heaven.
128
00:09:17,150 --> 00:09:19,710
If all you know is being indecisive,
129
00:09:19,710 --> 00:09:21,870
emotional, and ignorant,
130
00:09:22,230 --> 00:09:24,030
you would
131
00:09:24,270 --> 00:09:26,390
let the soldiers who died on the battlefield down.
132
00:09:26,390 --> 00:09:29,520
You would fail Zhao Zhong's loyalty to you.
133
00:09:32,270 --> 00:09:35,710
I have a few final words for you.
134
00:09:36,110 --> 00:09:37,970
Those who want to achieve success
135
00:09:39,270 --> 00:09:41,110
have to bear the burdens.
136
00:10:03,390 --> 00:10:05,520
An imperial edict has been delivered.
137
00:10:11,870 --> 00:10:12,800
The Zhenbei Army
138
00:10:13,030 --> 00:10:16,500
has defeated the enemy bravely and recovered the lost territory.
139
00:10:16,500 --> 00:10:17,830
I feel really relieved.
140
00:10:17,910 --> 00:10:19,750
I hereby reward you according to your contributions.
141
00:10:19,750 --> 00:10:22,710
Shang Yizhi, Marshal of the Zhenbei Army,
142
00:10:22,950 --> 00:10:24,990
is appointed as a first-rank general.
143
00:10:24,990 --> 00:10:28,630
General Mai Sui is appointed as the third-rank General Yunhui.
144
00:10:28,910 --> 00:10:31,190
Tang Shaoyi, the cavalry lieutenant,
145
00:10:31,430 --> 00:10:34,070
is appointed as the fourth-rank General Zhenwei.
146
00:10:34,070 --> 00:10:37,510
Others who have gained merit are promoted by one rank.
147
00:10:41,430 --> 00:10:45,430
Shi Dachun, the former Guard General of Yuzhou, defected to the enemy.
148
00:10:45,670 --> 00:10:46,870
He shall be beheaded.
149
00:10:47,080 --> 00:10:50,030
Marquis Dingnan shall supervise the execution
150
00:10:50,110 --> 00:10:53,430
and take his head back to Shengdu to report.
151
00:10:54,430 --> 00:10:58,560
The responsible department shall carry out the execution. Respect this.
152
00:11:05,630 --> 00:11:06,430
Your Majesty.
153
00:11:08,270 --> 00:11:10,110
Shi Dachun defected to the enemy
154
00:11:11,200 --> 00:11:13,310
to protect the people in the city.
155
00:11:14,310 --> 00:11:15,430
You gave an order to behead him.
156
00:11:15,430 --> 00:11:17,550
I still think it's inappropriate.
157
00:11:17,790 --> 00:11:19,550
According to the law,
158
00:11:21,430 --> 00:11:22,960
those who defect in war
159
00:11:23,550 --> 00:11:26,150
shall be executed along with their nine clans.
160
00:11:26,320 --> 00:11:28,710
But he did it for the people.
161
00:11:28,710 --> 00:11:30,910
That's why I have spared his nine clans.
162
00:11:31,310 --> 00:11:33,710
If I don't punish traitors severely,
163
00:11:34,410 --> 00:11:37,070
everyone in the military could learn from them.
164
00:11:37,550 --> 00:11:39,210
Then what's the use of the law?
165
00:11:40,630 --> 00:11:43,190
The people of Yuzhou just had a rough time.
166
00:11:43,190 --> 00:11:44,980
They still don't trust the court very much.
167
00:11:44,980 --> 00:11:47,510
A single stone cast into water could create countless ripples.
168
00:11:47,510 --> 00:11:49,640
If the people become resentful...
169
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
He is just a guard general of a city.
170
00:11:53,390 --> 00:11:55,990
Why would his death make the people resentful?
171
00:11:57,590 --> 00:11:58,870
Stop talking about this.
172
00:11:58,870 --> 00:12:00,430
He must be killed.
173
00:12:02,550 --> 00:12:03,630
Your Majesty,
174
00:12:03,630 --> 00:12:06,510
although this can weaken the strength of the Zhenbei Army,
175
00:12:06,510 --> 00:12:08,760
it can't undermine its foundation.
176
00:12:09,400 --> 00:12:10,270
Your Majesty,
177
00:12:10,270 --> 00:12:12,580
I really don't understand why you are doing this.
178
00:12:12,580 --> 00:12:13,990
I don't think
179
00:12:15,750 --> 00:12:18,640
the special envoy sent to Yuzhou
180
00:12:20,710 --> 00:12:23,870
was killed by the Beimo people.
181
00:12:29,030 --> 00:12:31,550
You think Marquis Dingnan did it?
182
00:12:34,470 --> 00:12:37,030
Either he kills him,
183
00:12:37,630 --> 00:12:40,830
or he bears the name of a rebel.
184
00:12:42,870 --> 00:12:44,950
It depends on his choice.
185
00:12:48,230 --> 00:12:49,950
Alright, stop talking.
186
00:12:50,190 --> 00:12:54,710
Try the new tea I made. Come on.
187
00:12:54,950 --> 00:12:56,350
Thank you, Your Majesty.
188
00:13:05,350 --> 00:13:06,230
Nice tea.
189
00:13:06,230 --> 00:13:08,030
General Shi is devoted to the people of Yuzhou.
190
00:13:08,030 --> 00:13:10,830
How could His Majesty treat a loyal official like this?
191
00:13:10,830 --> 00:13:12,160
Don't worry, Uncle Shi.
192
00:13:13,230 --> 00:13:14,230
We can definitely
193
00:13:14,390 --> 00:13:16,150
come up with a perfect idea.
194
00:13:18,990 --> 00:13:20,350
It's not that simple.
195
00:13:22,230 --> 00:13:25,350
What His Majesty wants is not General Shi's life,
196
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
but the Zhenbei Army's loyalty.
197
00:13:30,360 --> 00:13:33,370
The Zhenbei Army was transformed from the Qingyu Military Coalition.
198
00:13:33,370 --> 00:13:35,830
Half of the soldiers were General Shi's men.
199
00:13:36,050 --> 00:13:37,270
Now His Majesty has ordered Young Marquis
200
00:13:37,270 --> 00:13:38,790
to supervise the execution of General Shi.
201
00:13:38,790 --> 00:13:42,320
I think it will affect the prestige of Young Marquis in the army.
202
00:13:42,570 --> 00:13:44,770
If Chen Qi attacks us again by that time,
203
00:13:45,050 --> 00:13:46,350
we may not be able
204
00:13:46,350 --> 00:13:48,110
to resist the Beimo Army's attack.
205
00:13:48,110 --> 00:13:50,510
Then His Majesty can punish Young Marquis.
206
00:13:52,630 --> 00:13:55,560
This move allows him to kill two birds with one stone.
207
00:13:56,370 --> 00:13:57,230
Uncle Shi,
208
00:13:57,860 --> 00:13:59,190
give me a few more days.
209
00:13:59,750 --> 00:14:01,590
I will come up with a solution.
210
00:14:03,390 --> 00:14:04,390
I'm tired.
211
00:14:05,160 --> 00:14:06,710
I want to rest for a few days.
212
00:14:07,550 --> 00:14:10,830
Don't come to me if there's nothing important.
213
00:14:18,630 --> 00:14:19,230
General.
214
00:14:39,400 --> 00:14:40,530
What do you plan to do
215
00:14:41,310 --> 00:14:42,910
about General Shi's matter?
216
00:14:45,120 --> 00:14:47,550
I plan to burn my bridges.
217
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
You insist on disobeying the order.
218
00:14:55,560 --> 00:14:57,350
Actually, the soldiers know
219
00:14:57,680 --> 00:14:58,910
without Uncle Shi,
220
00:14:59,060 --> 00:15:01,030
the Qingyu Military Coalition wouldn't have come this far.
221
00:15:01,030 --> 00:15:03,430
And we wouldn't have had 100,000 soldiers.
222
00:15:03,490 --> 00:15:05,790
If anything happens to me or Uncle Shi,
223
00:15:05,790 --> 00:15:07,390
the soldiers of the Qingyu Military Coalition
224
00:15:07,390 --> 00:15:08,830
won't just sit and watch.
225
00:15:09,540 --> 00:15:10,870
So this time,
226
00:15:11,330 --> 00:15:14,110
I plan to take them with me.
227
00:15:15,270 --> 00:15:18,510
You plan to use the 100,000 soldiers as the bargaining chip
228
00:15:18,510 --> 00:15:19,910
to threaten His Majesty?
229
00:15:22,040 --> 00:15:25,110
Although I will go to the palace alone to negotiate with His Majesty,
230
00:15:25,110 --> 00:15:26,510
our 100,000 soldiers
231
00:15:26,680 --> 00:15:28,210
will wait outside the city.
232
00:15:29,110 --> 00:15:31,510
This indeed can be a threat to His Majesty.
233
00:15:32,620 --> 00:15:33,420
That's right.
234
00:15:34,020 --> 00:15:37,110
Don't you think there is a kind of balance
235
00:15:37,920 --> 00:15:39,710
between us and His Majesty now?
236
00:15:40,320 --> 00:15:42,670
If there is a balance, there will be restrictions.
237
00:15:42,670 --> 00:15:45,670
Only with restrictions can we have a bargaining chip.
238
00:15:45,930 --> 00:15:47,930
The core of this time's negotiation
239
00:15:48,790 --> 00:15:50,230
is Uncle Shi's life.
240
00:15:55,030 --> 00:15:55,550
No.
241
00:15:57,510 --> 00:15:58,710
There must be a way.
242
00:16:02,110 --> 00:16:02,750
Honey,
243
00:16:04,230 --> 00:16:07,030
is there really no way to turn the tide?
244
00:16:08,990 --> 00:16:11,120
We can't disobey His Majesty's order.
245
00:16:11,910 --> 00:16:12,470
No.
246
00:16:14,230 --> 00:16:15,470
There must be a way.
247
00:16:16,630 --> 00:16:17,830
There must be a way.
248
00:16:20,590 --> 00:16:21,510
Young Marquis.
249
00:16:22,660 --> 00:16:24,390
I'm going to beg Young Marquis.
250
00:16:24,890 --> 00:16:26,150
Honey. Honey.
251
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
I'm going to be frank with you.
252
00:16:33,270 --> 00:16:34,520
Young Marquis
253
00:16:34,790 --> 00:16:37,880
is trying to solve the problem.
254
00:16:38,230 --> 00:16:41,440
So don't go to cause him trouble now.
255
00:16:44,080 --> 00:16:45,740
You are not lying to me, right?
256
00:16:47,150 --> 00:16:49,160
This is about disobeying His Majesty's order.
257
00:16:49,160 --> 00:16:50,710
Young Marquis is taking a great risk
258
00:16:50,710 --> 00:16:52,630
since he has agreed to help.
259
00:16:52,630 --> 00:16:54,960
If the information is leaked, not just us,
260
00:16:55,110 --> 00:16:58,430
everyone in Marquis Dingnan's Mansion will be implicated.
261
00:16:58,430 --> 00:17:01,550
So I didn't tell you.
262
00:17:02,810 --> 00:17:03,920
Really?
263
00:17:04,670 --> 00:17:06,910
Have I ever lied to you in my life?
264
00:17:08,190 --> 00:17:10,050
Just pretend that you don't know.
265
00:17:10,099 --> 00:17:12,069
Don't tell anyone else.
266
00:17:12,550 --> 00:17:13,550
I'm not stupid.
267
00:17:13,849 --> 00:17:15,430
Why would I tell others?
268
00:17:17,589 --> 00:17:20,069
All right, stop talking about this.
269
00:17:21,650 --> 00:17:23,390
I'm hungry.
270
00:17:23,910 --> 00:17:26,790
I want to eat golden patties made by you.
271
00:17:28,270 --> 00:17:30,330
Wait a minute. I'm going to make some.
272
00:17:56,450 --> 00:18:05,770
[I, Shi...]
273
00:18:16,450 --> 00:18:19,190
I remember the Huainan Army was under your father's command.
274
00:18:19,190 --> 00:18:21,120
Are you familiar with any general?
275
00:18:21,310 --> 00:18:24,000
You want to take a drastic measure to deal with the situation?
276
00:18:24,000 --> 00:18:25,110
The Zhenbei Army
277
00:18:25,110 --> 00:18:26,430
should kill enemies.
278
00:18:27,660 --> 00:18:29,120
When facing our comrades,
279
00:18:29,510 --> 00:18:31,030
we should try to negotiate.
280
00:18:31,030 --> 00:18:32,350
It's best not to fight.
281
00:18:34,830 --> 00:18:35,550
I'll try.
282
00:18:37,030 --> 00:18:40,150
Marshal Shang, I want to talk to you alone.
283
00:18:52,750 --> 00:18:55,410
Marshal Shang, do you want to start a rebellion?
284
00:19:02,280 --> 00:19:04,070
Since the emperor is fatuous and conscienceless,
285
00:19:04,070 --> 00:19:05,750
we might as well replace him, right?
286
00:19:05,750 --> 00:19:07,480
But it's not the right time now.
287
00:19:07,670 --> 00:19:10,060
How can we succeed if we act in a hurry?
288
00:19:10,870 --> 00:19:11,550
Besides,
289
00:19:12,080 --> 00:19:13,910
you can't ignore
290
00:19:13,910 --> 00:19:15,520
Princess Shenghua's safety, right?
291
00:19:15,520 --> 00:19:17,050
It's just a temporary idea.
292
00:19:17,580 --> 00:19:19,180
I didn't want to fight for it.
293
00:19:19,460 --> 00:19:22,310
Now I have no choice.
294
00:19:22,550 --> 00:19:24,080
This is not a wise decision.
295
00:19:24,150 --> 00:19:25,270
You can't do this.
296
00:19:25,270 --> 00:19:26,470
Mr. Xu, stop talking.
297
00:19:27,230 --> 00:19:28,190
I've decided.
298
00:20:06,590 --> 00:20:09,050
I just want to make this
299
00:20:10,870 --> 00:20:13,030
as a souvenir for you.
300
00:20:13,630 --> 00:20:14,310
Honey,
301
00:20:16,160 --> 00:20:18,690
you have decided to give up your life long ago.
302
00:20:18,950 --> 00:20:20,630
You lied to me
303
00:20:21,590 --> 00:20:23,650
about asking Young Marquis for help.
304
00:20:23,920 --> 00:20:24,590
Honey,
305
00:20:25,510 --> 00:20:27,640
we can't disobey His Majesty's order.
306
00:20:28,960 --> 00:20:30,670
You're so cruel.
307
00:20:31,910 --> 00:20:32,630
Honey,
308
00:20:34,030 --> 00:20:34,950
I'm sorry.
309
00:20:46,160 --> 00:20:47,600
[Beimo]
310
00:20:59,070 --> 00:21:00,830
Okay, let's do this.
311
00:21:01,950 --> 00:21:02,590
Okay.
312
00:22:43,470 --> 00:22:44,070
Let's go!
313
00:22:45,720 --> 00:22:46,270
Okay.
314
00:22:46,750 --> 00:22:47,270
Report.
315
00:22:49,270 --> 00:22:50,130
Marshal Shang,
316
00:22:50,150 --> 00:22:51,280
General Shi is here.
317
00:23:05,190 --> 00:23:05,830
Uncle Shi.
318
00:23:07,900 --> 00:23:11,010
Marshal Shang, are you going to fight your way back to Shengdu?
319
00:23:11,010 --> 00:23:13,510
I said I would protect you.
320
00:23:15,050 --> 00:23:16,750
Come with me.
321
00:23:18,390 --> 00:23:21,590
No matter what it is, we'll talk about it after I come back.
322
00:23:21,870 --> 00:23:22,600
Come with me.
323
00:23:38,670 --> 00:23:39,310
Uncle Shi.
324
00:23:40,980 --> 00:23:42,580
Young Marquis, you are here.
325
00:23:42,670 --> 00:23:43,550
Come and sit.
326
00:23:52,620 --> 00:23:53,970
Let's drink. Come on.
327
00:24:03,350 --> 00:24:04,190
Good wine.
328
00:24:06,120 --> 00:24:07,380
Why haven't you drunk?
329
00:24:07,670 --> 00:24:11,110
If you want to persuade me to give up the plan,
330
00:24:11,480 --> 00:24:12,880
there's no need to say it.
331
00:24:18,960 --> 00:24:19,870
Back then,
332
00:24:19,870 --> 00:24:22,710
your father saved my life on the battlefield.
333
00:24:23,030 --> 00:24:26,110
Since then, I had followed him wholeheartedly.
334
00:24:26,710 --> 00:24:28,190
Marquis
335
00:24:29,110 --> 00:24:30,790
was loyal and nostalgic.
336
00:24:30,810 --> 00:24:32,440
He was always the first one to come forward no matter what happened.
337
00:24:32,440 --> 00:24:33,950
We all admired him,
338
00:24:34,390 --> 00:24:35,430
except in one aspect.
339
00:24:35,430 --> 00:24:37,110
Do you know how we thought of him
340
00:24:37,110 --> 00:24:38,710
in private?
341
00:24:39,270 --> 00:24:39,950
No.
342
00:24:40,390 --> 00:24:41,430
We all said
343
00:24:42,370 --> 00:24:43,770
he was afraid of his wife.
344
00:24:45,730 --> 00:24:46,910
So are you.
345
00:24:48,200 --> 00:24:49,860
Uncle Shi, you are afraid of your wife too.
346
00:24:49,860 --> 00:24:50,350
I…
347
00:24:59,310 --> 00:25:00,570
People can't speak ill of others behind their backs.
348
00:25:00,570 --> 00:25:03,430
Otherwise, they may easily embarrass themselves.
349
00:25:10,110 --> 00:25:11,190
Marquis died.
350
00:25:12,360 --> 00:25:14,510
I didn't say goodbye to him for the last time.
351
00:25:14,510 --> 00:25:16,790
It's not that I didn't want to. It's that I couldn't.
352
00:25:16,790 --> 00:25:18,470
Because I have to help him
353
00:25:18,470 --> 00:25:19,670
finish his unfinished journey
354
00:25:19,670 --> 00:25:21,990
and unfinished things.
355
00:25:23,390 --> 00:25:25,600
Before Marquis went to Shengdu,
356
00:25:25,870 --> 00:25:27,350
he made a detour to Yuzhou.
357
00:25:27,350 --> 00:25:29,470
We met privately. Right here.
358
00:25:29,470 --> 00:25:31,000
Right where we are sitting.
359
00:25:31,550 --> 00:25:32,470
Marquis
360
00:25:34,150 --> 00:25:36,610
wanted me to repay his kindness with my life.
361
00:25:38,670 --> 00:25:41,390
He said for other people, a son should pay his father's debts.
362
00:25:41,390 --> 00:25:43,980
But for him, he wanted his son to inherit what I owed him.
363
00:25:43,980 --> 00:25:47,440
He asked me to protect you with my life.
364
00:25:48,470 --> 00:25:49,330
I promised him.
365
00:25:51,870 --> 00:25:52,670
So, Uncle Shi,
366
00:25:52,670 --> 00:25:54,530
when I first came to Yuzhou to borrow food,
367
00:25:54,530 --> 00:25:56,060
you pretended to refuse me.
368
00:25:56,060 --> 00:25:57,790
No, I meant it.
369
00:25:57,790 --> 00:25:59,270
I only have one life.
370
00:26:06,590 --> 00:26:07,790
I can save you once,
371
00:26:07,790 --> 00:26:09,390
but I can't save you forever.
372
00:26:09,670 --> 00:26:12,170
I wanted to see if you had the ability to protect yourself,
373
00:26:12,170 --> 00:26:13,870
if you could get out of trouble on your own,
374
00:26:13,870 --> 00:26:16,530
and if you deserved me entrusting my life to you.
375
00:26:18,630 --> 00:26:19,510
I have to say
376
00:26:22,530 --> 00:26:23,430
you have.
377
00:26:24,620 --> 00:26:25,630
So,
378
00:26:26,270 --> 00:26:28,350
I want to help you do one last thing.
379
00:26:29,880 --> 00:26:31,620
[Letter of Apology]
380
00:26:30,130 --> 00:26:30,990
What is this?
381
00:26:37,070 --> 00:26:39,470
Your Aunt Shi doesn't have many relatives.
382
00:26:39,630 --> 00:26:40,800
After I die,
383
00:26:41,070 --> 00:26:43,390
you should help me take care of her.
384
00:26:43,960 --> 00:26:44,800
Uncle Shi,
385
00:26:45,120 --> 00:26:47,670
don't joke with me.
386
00:26:47,670 --> 00:26:49,950
I'm not joking.
387
00:26:50,120 --> 00:26:51,070
Listen.
388
00:26:51,070 --> 00:26:52,800
Keep this well.
389
00:26:53,350 --> 00:26:54,910
Why don't you understand?
390
00:26:55,430 --> 00:26:58,190
From the moment the imperial edict was delivered to Yuzhou,
391
00:26:58,190 --> 00:26:59,920
the result has been decided.
392
00:27:00,190 --> 00:27:01,230
Do you know why His Majesty
393
00:27:01,230 --> 00:27:03,360
asked you to supervise the execution?
394
00:27:03,370 --> 00:27:04,270
Why?
395
00:27:04,760 --> 00:27:06,510
Because you are actually the one
396
00:27:06,510 --> 00:27:08,350
he wants to kill.
397
00:27:08,960 --> 00:27:10,390
I'm guilty of treason.
398
00:27:10,390 --> 00:27:11,520
If you don't kill me,
399
00:27:11,590 --> 00:27:14,990
everyone in the Zhenbei Army would become my accomplice.
400
00:27:15,090 --> 00:27:17,870
You would become the marshal of the rebellious army.
401
00:27:17,870 --> 00:27:20,790
Do you know the result of bearing this name?
402
00:27:21,230 --> 00:27:23,910
Marquis Zhongyong's army has been waiting at the southern bank of Wanjiang River.
403
00:27:23,910 --> 00:27:27,110
That means His Majesty is waiting for you to make a choice.
404
00:27:27,500 --> 00:27:29,630
Uncle Shi, I understand what you said.
405
00:27:29,800 --> 00:27:31,960
But the situation is slightly different now.
406
00:27:31,960 --> 00:27:33,750
Mai and I have made full preparations
407
00:27:33,750 --> 00:27:34,910
for this battle.
408
00:27:34,910 --> 00:27:36,870
We can definitely defeat the Huainan Army.
409
00:27:36,870 --> 00:27:37,670
Alright, stop talking.
410
00:27:37,670 --> 00:27:38,390
You really...
411
00:27:38,390 --> 00:27:40,150
Don't let Aunt Shi see this.
412
00:27:40,150 --> 00:27:40,830
Otherwise,
413
00:27:40,830 --> 00:27:42,310
it'll be too late even if you don't want to die.
414
00:27:42,310 --> 00:27:44,370
How come you still don't understand?
415
00:27:46,520 --> 00:27:48,380
Uncle Shi, what's wrong with you?
416
00:27:49,230 --> 00:27:51,230
Don't worry about me. Listen to me.
417
00:27:53,080 --> 00:27:55,110
From the moment you take the initiative to send an army,
418
00:27:55,110 --> 00:27:57,390
you'll become a real rebel.
419
00:27:57,690 --> 00:28:00,170
The people who greet you with smiling faces now
420
00:28:00,170 --> 00:28:02,960
will treat you as a beast by that time.
421
00:28:02,990 --> 00:28:05,910
You should know that you can't win alone.
422
00:28:06,070 --> 00:28:07,730
You are not strong enough yet.
423
00:28:07,790 --> 00:28:09,990
It's reckless to start a rebellion now.
424
00:28:09,990 --> 00:28:12,550
Do you really want everyone in the Zhenbei Army
425
00:28:12,550 --> 00:28:14,950
to die because of your recklessness?
426
00:28:15,030 --> 00:28:16,150
What on earth did you eat?
427
00:28:16,150 --> 00:28:18,920
And this isn't the real crisis.
428
00:28:19,030 --> 00:28:20,110
When you take my head
429
00:28:20,110 --> 00:28:22,110
to Shengdu to report,
430
00:28:22,110 --> 00:28:24,800
that will be the real beginning.
431
00:28:25,190 --> 00:28:26,630
You have to do this.
432
00:28:27,150 --> 00:28:29,990
Because the Zhenbei Army is your most trusted army.
433
00:28:29,990 --> 00:28:32,310
Only by getting more political support
434
00:28:32,310 --> 00:28:34,510
can you take back what belongs to you.
435
00:28:34,510 --> 00:28:35,430
I don't want it.
436
00:28:35,430 --> 00:28:37,490
-I don't want anything.
-You have to.
437
00:28:40,230 --> 00:28:40,830
Uncle Shi.
438
00:28:43,560 --> 00:28:44,430
Listen to me.
439
00:28:44,930 --> 00:28:48,150
This is the last thing I can do for you.
440
00:28:49,030 --> 00:28:50,870
If you don't want to let me down,
441
00:28:51,590 --> 00:28:54,270
be a good emperor in the future.
442
00:28:54,510 --> 00:28:55,230
Remember,
443
00:28:55,680 --> 00:28:56,630
as an emperor,
444
00:28:57,360 --> 00:28:59,880
you must be determined.
445
00:29:01,430 --> 00:29:02,070
Uncle Shi.
446
00:29:03,440 --> 00:29:04,080
Uncle Shi.
447
00:29:06,850 --> 00:29:07,630
Uncle Shi.
448
00:29:09,030 --> 00:29:10,110
Uncle Shi.
449
00:29:37,480 --> 00:29:38,340
Young Marquis.
450
00:29:39,750 --> 00:29:40,610
Young Marquis.
451
00:29:40,910 --> 00:29:41,580
Time to eat.
452
00:29:44,350 --> 00:29:45,210
Young Marquis.
453
00:29:46,950 --> 00:29:47,810
Young Marquis.
454
00:29:49,190 --> 00:29:50,920
Have some food, Young Marquis.
455
00:29:54,310 --> 00:29:56,440
He hasn't eaten anything for two days.
456
00:29:57,630 --> 00:29:58,430
Leave it to me.
457
00:30:18,120 --> 00:30:20,380
You haven't eaten anything for two days.
458
00:30:21,220 --> 00:30:22,280
Come and have some.
459
00:30:30,490 --> 00:30:33,950
Look at yourself now. Don't you feel guilty towards Uncle Shi?
460
00:30:35,790 --> 00:30:37,250
I feel guilty towards him.
461
00:30:47,650 --> 00:30:49,590
Uncle Shi chose to do that
462
00:30:49,960 --> 00:30:51,640
to better protect you.
463
00:30:52,330 --> 00:30:54,190
He counted on you
464
00:30:54,190 --> 00:30:56,250
to achieve what he couldn't achieve.
465
00:30:56,550 --> 00:30:57,810
You are so dispirited.
466
00:30:58,830 --> 00:31:00,760
You indeed are guilty towards him.
467
00:31:02,430 --> 00:31:04,290
I couldn't protect Uncle Shi now.
468
00:31:05,750 --> 00:31:08,210
That means I can't protect you in the future.
469
00:31:09,370 --> 00:31:11,290
It's not you protecting me or me protecting you.
470
00:31:11,290 --> 00:31:12,550
We protect each other.
471
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
We still have a long way to go.
472
00:31:18,030 --> 00:31:19,350
We can't fall here.
473
00:31:22,110 --> 00:31:23,770
Mr. Xu is still waiting for us.
474
00:31:26,140 --> 00:31:27,270
Get up and have some.
475
00:32:27,510 --> 00:32:32,480
His Majesty summoned Marshal Shang back to Shengdu because he has ulterior motives.
476
00:32:32,690 --> 00:32:34,290
We have to take precautions.
477
00:32:36,610 --> 00:32:39,110
Marshal Shang is in charge of the Zhenbei Army.
478
00:32:39,110 --> 00:32:40,840
His Majesty has some scruples.
479
00:32:40,950 --> 00:32:43,150
He won't use the same methods as before.
480
00:32:43,730 --> 00:32:46,230
But Marshal Shang doesn't have a trustworthy man in the court.
481
00:32:46,230 --> 00:32:47,910
It seems quite dangerous.
482
00:32:48,490 --> 00:32:50,870
I'm afraid our precautions may not be effective.
483
00:32:50,870 --> 00:32:52,550
General Mai is right.
484
00:32:53,070 --> 00:32:54,430
That's why
485
00:32:54,790 --> 00:32:57,110
I have a suggestion.
486
00:32:59,670 --> 00:33:00,870
Sir, please go ahead.
487
00:33:01,150 --> 00:33:04,110
Choose one between the crown prince and Prince Kang.
488
00:33:08,830 --> 00:33:12,400
Do you mean we should form an alliance with a prince?
489
00:33:13,190 --> 00:33:15,670
His Majesty only has two sons:
490
00:33:16,430 --> 00:33:18,290
the crown prince and Prince Kang.
491
00:33:18,870 --> 00:33:21,470
The crown prince is sentimental but mediocre.
492
00:33:21,510 --> 00:33:23,870
If he wants to succeed the throne successfully,
493
00:33:23,870 --> 00:33:26,230
I'm afraid he'll have to work harder.
494
00:33:26,990 --> 00:33:29,390
Prince Kang is ambitious.
495
00:33:30,190 --> 00:33:32,990
He hasn't got along with the crown prince for long.
496
00:33:33,070 --> 00:33:35,470
Both of them need military power urgently.
497
00:33:36,470 --> 00:33:41,550
Marshal Shang, why don't you take the chance to choose one to form an alliance?
498
00:33:42,030 --> 00:33:44,360
In this way, you can ask for his protection
499
00:33:44,550 --> 00:33:46,210
to solve the current problem.
500
00:33:46,510 --> 00:33:50,170
Also, you can take advantage of his power to take root in the court.
501
00:33:50,790 --> 00:33:52,950
You can gain many benefits.
502
00:33:54,030 --> 00:33:55,490
Sir, you're resourceful.
503
00:33:55,880 --> 00:33:57,010
This is a great idea.
504
00:33:57,710 --> 00:33:59,310
I wonder which one you prefer
505
00:33:59,710 --> 00:34:00,750
in your heart.
506
00:34:03,930 --> 00:34:05,790
Marshal Shang, what do you think?
507
00:34:09,070 --> 00:34:10,530
I prefer the crown prince.
508
00:34:13,230 --> 00:34:16,469
The crown prince once wanted to kill you.
509
00:34:17,790 --> 00:34:21,230
Why do you still want to choose him?
510
00:34:22,050 --> 00:34:23,830
He did want to kill me.
511
00:34:24,280 --> 00:34:25,630
Because in his eyes,
512
00:34:25,790 --> 00:34:28,250
whether I want to compete for the throne or not,
513
00:34:28,250 --> 00:34:30,909
I'm an obstacle on his way to succeed the throne.
514
00:34:31,380 --> 00:34:32,980
But when the Beimo Army came,
515
00:34:33,150 --> 00:34:35,710
he decided to let me go in the end.
516
00:34:36,350 --> 00:34:38,670
It means the crown prince is righteous
517
00:34:38,870 --> 00:34:40,929
and prioritizes the bigger picture.
518
00:34:41,070 --> 00:34:43,000
He's not like the current emperor,
519
00:34:44,330 --> 00:34:45,300
who is fatuous.
520
00:34:45,949 --> 00:34:48,989
So I think if he ascends the throne,
521
00:34:49,510 --> 00:34:50,909
he will be a wise emperor.
522
00:34:52,630 --> 00:34:54,389
You made a good choice.
523
00:34:55,150 --> 00:34:57,470
The one who will ascend the throne in the future
524
00:34:57,470 --> 00:34:59,350
will definitely be the current crown prince.
525
00:34:59,350 --> 00:35:01,470
Why are you so sure?
526
00:35:03,630 --> 00:35:07,070
Actually, the successor His Majesty wants the most
527
00:35:07,250 --> 00:35:08,790
is not the crown prince,
528
00:35:09,680 --> 00:35:12,430
but the crown prince's eldest son, Qi Yu.
529
00:35:12,510 --> 00:35:15,350
The crown prince was able to outshine Prince Kang
530
00:35:15,550 --> 00:35:18,150
because of his son.
531
00:35:18,830 --> 00:35:21,550
Qi Yu is still in his childhood,
532
00:35:21,710 --> 00:35:22,910
but he's very smart.
533
00:35:23,110 --> 00:35:24,910
He is favored by His Majesty.
534
00:35:25,390 --> 00:35:27,790
Before His Majesty dies, he will clear all obstacles
535
00:35:27,790 --> 00:35:30,510
for the crown prince to make sure he can ascend the throne.
536
00:35:30,510 --> 00:35:33,560
Since you've decided to choose the crown prince,
537
00:35:34,750 --> 00:35:37,670
Marshal Shang, who do you want to take with you?
538
00:35:47,030 --> 00:35:48,790
The situation in Shengdu is unknown.
539
00:35:48,790 --> 00:35:50,310
It's not proper to take too many people.
540
00:35:50,310 --> 00:35:51,550
Mai, Bai, and I
541
00:35:51,550 --> 00:35:52,480
will go first.
542
00:35:52,910 --> 00:35:54,840
Guards can just follow us closely.
543
00:35:56,740 --> 00:35:57,790
As for the army,
544
00:35:58,670 --> 00:36:01,420
I plan to let Tang Shaoyi lead the army temporarily
545
00:36:01,420 --> 00:36:03,470
and let you be in charge of the affairs.
546
00:36:03,470 --> 00:36:05,630
Sir, what do you think?
547
00:36:06,250 --> 00:36:07,790
After you leave for Shengdu,
548
00:36:07,790 --> 00:36:11,390
Marshal Shang, General Mai, you must be very careful.
549
00:36:11,390 --> 00:36:13,630
Keep in touch with Yuzhou anytime.
550
00:36:14,470 --> 00:36:16,470
I'm going to make arrangements now.
551
00:36:22,990 --> 00:36:24,720
Since you've decided to leave,
552
00:36:24,950 --> 00:36:26,950
you should go visit Mrs. Shi, right?
553
00:36:28,150 --> 00:36:29,210
I really don't know
554
00:36:31,070 --> 00:36:32,600
how to face Aunt Shi.
555
00:36:33,590 --> 00:36:34,320
Let's go now.
556
00:37:01,800 --> 00:37:02,660
Mrs. Shi, look.
557
00:37:03,300 --> 00:37:05,760
The flowers over there are blooming so well.
558
00:37:17,150 --> 00:37:18,010
Let's go there.
559
00:37:42,650 --> 00:37:43,510
Mrs. Shi,
560
00:37:44,110 --> 00:37:46,040
Young Marquis is here to visit you.
561
00:37:48,340 --> 00:37:49,150
Aunt Shi.
562
00:37:49,170 --> 00:37:50,570
You don't have to do this.
563
00:37:57,200 --> 00:37:58,070
Mrs. Shi,
564
00:38:00,290 --> 00:38:02,150
we're going to leave with Mr. Shi.
565
00:38:08,980 --> 00:38:09,790
Aunt Shi,
566
00:38:11,270 --> 00:38:13,000
you'll be my family from now on.
567
00:38:13,520 --> 00:38:15,150
Uncle Shi died because of me.
568
00:38:16,700 --> 00:38:18,030
No matter what happens,
569
00:38:18,120 --> 00:38:23,670
I'll protect you for the rest of my life.
570
00:38:27,460 --> 00:38:28,720
Are you leaving today?
571
00:38:29,790 --> 00:38:30,510
Tomorrow.
572
00:38:32,790 --> 00:38:36,030
Take good care of... him.
573
00:38:41,470 --> 00:38:42,110
Xiu'er,
574
00:38:43,390 --> 00:38:44,850
take good care of Mrs. Shi.
575
00:40:59,550 --> 00:41:01,470
Have they arrived?
576
00:41:02,490 --> 00:41:04,550
Your Majesty, they will arrive soon.
577
00:41:06,240 --> 00:41:08,640
Tell them to continue to keep an eye on them.
578
00:41:10,030 --> 00:41:12,270
If anything happens,
579
00:41:13,510 --> 00:41:17,590
report to me immediately.
580
00:41:19,190 --> 00:41:20,430
Yes, Your Majesty.
581
00:41:21,220 --> 00:41:22,020
Your Majesty,
582
00:41:22,620 --> 00:41:23,950
there is one more thing.
583
00:41:30,470 --> 00:41:31,190
Stop.
584
00:41:36,560 --> 00:41:37,300
Leave.
585
00:41:44,470 --> 00:41:45,070
Go ahead.
586
00:41:45,610 --> 00:41:46,640
According to the secret report,
587
00:41:46,640 --> 00:41:48,760
there is another group of people in Yuzhou
588
00:41:48,760 --> 00:41:49,990
keeping an eye on Marquis Shang.
38535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof