subtitlecat.com

All language subtitles for Die Toten vom Bodensee (19) - Die Messias-1793167417

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,840 --> 00:00:05,440 * träge Streichmusik * 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,200 * düstere Musik * 3 00:00:34,200 --> 00:00:35,200 * 4 00:00:46,640 --> 00:00:48,240 * wiederholtes Piepsen * 5 00:00:51,120 --> 00:00:52,600 * träge Streichmusik * 6 00:01:05,480 --> 00:01:07,280 * spannungsgeladene Musik * 7 00:01:20,200 --> 00:01:21,520 * träge Musik * 8 00:01:28,520 --> 00:01:29,640 * düstere Musik * 9 00:01:33,040 --> 00:01:35,280 * Maschinenlärm, Musik verklingt langsam. * 10 00:01:42,600 --> 00:01:43,680 * Bodenknarzen * 11 00:01:50,120 --> 00:01:51,120 Hoffmann! 12 00:01:53,720 --> 00:01:56,400 Oh, Entschuldigung. - Was machen Sie denn hier? 13 00:01:56,440 --> 00:01:58,960 Entschuldigung, dass ich hier so reinplatze. 14 00:01:59,680 --> 00:02:02,200 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Liv. 15 00:02:02,880 --> 00:02:04,200 Ist ja eine tolle Party. 16 00:02:05,560 --> 00:02:08,720 Mein Name ist Micha, ich bin der Kollege deiner Mama. 17 00:02:10,800 --> 00:02:12,080 * leises Flüstern * 18 00:02:14,360 --> 00:02:16,680 André. Schön, dass wir uns mal kennenlernen. 19 00:02:16,720 --> 00:02:17,960 Ja, ich freu mich auch. 20 00:02:18,000 --> 00:02:20,960 Ich dachte schon, Ihre Frau will Sie vor mir verstecken. 21 00:02:21,000 --> 00:02:23,680 Tolles Zuhause haben Sie. - Ja, ein bisschen zugig. 22 00:02:23,720 --> 00:02:26,240 Wir können während der Sanierung umsonst wohnen. 23 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 Das hat Luisa sicher erzählt. - Bisher nicht. 24 00:02:28,720 --> 00:02:30,400 Es gibt einen neuen Fall? - Ja. 25 00:02:30,440 --> 00:02:33,400 Liv, entschuldige, ich muss deine Mama kurz entführen. 26 00:02:33,440 --> 00:02:34,440 Ja? 27 00:02:36,120 --> 00:02:37,120 * Hämmern * 28 00:02:46,160 --> 00:02:48,240 Dann bleibt für uns mehr Kuchen. 29 00:02:54,400 --> 00:02:55,520 Ich zieh mich um. 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,080 Ja, ist gut. 31 00:02:58,400 --> 00:02:59,600 * Motorenrattern * 32 00:03:02,760 --> 00:03:04,760 Sie haben echt eine tolle Tochter. 33 00:03:06,120 --> 00:03:08,400 Geht sie auf eine spezielle Schule? 34 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 Ja. 35 00:03:10,160 --> 00:03:12,920 Hat sie schon Freunde gefunden? - Ja, hat sie. 36 00:03:16,960 --> 00:03:19,680 Ihnen ist schon klar, dass das so nicht läuft, oder? 37 00:03:19,720 --> 00:03:22,720 Ich das offene Buch und Sie die geheimnisvolle Fremde? 38 00:03:22,760 --> 00:03:24,760 Es gibt nichts Spannendes zu erzählen. 39 00:03:24,800 --> 00:03:26,400 Das kann man so und so sehen. 40 00:03:28,160 --> 00:03:29,600 Was wollen Sie denn wissen? 41 00:03:29,640 --> 00:03:31,880 Ist Ihre Tochter schon immer taubstumm? 42 00:03:31,920 --> 00:03:33,960 Gehörlos. - Entschuldige, gehörlos. 43 00:03:34,760 --> 00:03:36,320 Ja. - Und warum? 44 00:03:37,520 --> 00:03:39,800 Das ist vererbt. Rezessiv. 45 00:03:40,640 --> 00:03:43,440 Das kann mehrere Generationen überspringen. 46 00:03:43,480 --> 00:03:44,760 * gespannte Musik * 47 00:03:56,240 --> 00:03:57,360 * Stimmengewirr * 48 00:04:07,240 --> 00:04:08,240 * Er summt. * 49 00:04:09,520 --> 00:04:10,760 Komlatschek? 50 00:04:12,480 --> 00:04:13,840 Was machen Sie denn hier? 51 00:04:13,880 --> 00:04:16,400 Ich dachte, Sie kommen nächste Woche ausm Urlaub. 52 00:04:16,440 --> 00:04:18,560 Ja, der Urlaub war eine Katastrophe. 53 00:04:18,600 --> 00:04:20,800 Von morgens bis abends nur Regen. 54 00:04:21,560 --> 00:04:25,120 Ähm ... Der Tote heißt Christoph Wenzel. 55 00:04:25,160 --> 00:04:27,600 Und der Egger geht von Fremdverschulden aus. 56 00:04:27,640 --> 00:04:28,640 Wenzel? 57 00:04:29,400 --> 00:04:32,880 Ach, Wenzel Mountain Wear, die mit den Outdoorklamotten. 58 00:04:32,920 --> 00:04:34,840 Ja, der Tote ist der Inhaber. 59 00:04:36,240 --> 00:04:38,520 Er liegt in seinem Arbeitszimmer. 60 00:04:38,560 --> 00:04:39,920 Zweiter Stock. - Hm. 61 00:04:41,920 --> 00:04:44,160 Wer hat ihn denn gefunden? - Seine Frau. 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,200 * dumpfes Gespräch von unten * 63 00:04:47,440 --> 00:04:50,480 Sie ist übrigens die Geschäfts- führerin von dieser Firma. 64 00:04:50,520 --> 00:04:52,520 Sie ist im ersten Stock. - Mhm. 65 00:04:56,080 --> 00:04:57,600 * nachdenkliche Musik * 66 00:05:12,120 --> 00:05:14,440 Morgen. - Ah! Grüß Sie. 67 00:05:15,640 --> 00:05:18,040 Todeszeitpunkt: gestern Abend 22 Uhr. 68 00:05:18,080 --> 00:05:19,640 Also, plus minus. 69 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 Todesursache? 70 00:05:24,880 --> 00:05:26,920 Deutlich sichtbare Strangmarken. 71 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Verletzungen des Kehlkopfes und der Luftröhre. 72 00:05:30,440 --> 00:05:32,440 Da haben wir Hämatome am Hals. 73 00:05:32,480 --> 00:05:34,560 Ist offenbar erdrosselt worden. 74 00:05:37,200 --> 00:05:38,200 Und womit? 75 00:05:39,320 --> 00:05:42,880 Seil, Kabel, schmaler Gürtel, so was in der Art. 76 00:05:44,640 --> 00:05:46,440 * spannungsgeladene Musik * 77 00:06:03,200 --> 00:06:05,280 Ich war übers Wochenende in der Schweiz 78 00:06:05,320 --> 00:06:07,240 und bin gerade erst zurückgekommen. 79 00:06:07,280 --> 00:06:08,560 Ich hab mich gewundert, 80 00:06:08,600 --> 00:06:10,960 dass Christoph nicht auf mein Rufen reagiert, 81 00:06:11,000 --> 00:06:13,080 und als ich ins Arbeitszimmer bin ... 82 00:06:13,720 --> 00:06:15,640 Haben Sie Ihren Mann berührt? 83 00:06:15,680 --> 00:06:18,440 Hm. Ja, ich hab gehofft, dass er noch lebt. 84 00:06:20,640 --> 00:06:23,640 Weshalb waren Sie in der Schweiz, Frau Wenzel? 85 00:06:23,680 --> 00:06:27,160 Ich war wandern. In der Nähe von Zermatt. 86 00:06:27,200 --> 00:06:28,880 Allein? - Mhm. 87 00:06:29,840 --> 00:06:31,880 Machen Sie das öfter? Allein wandern? 88 00:06:31,920 --> 00:06:34,880 Hm. Ja, ich brauch das als Ausgleich. 89 00:06:35,840 --> 00:06:38,560 Ich bin beruflich sehr eingespannt und ... 90 00:06:39,400 --> 00:06:42,200 .. die Natur und die Stille, das hilft mir einfach, 91 00:06:42,240 --> 00:06:44,160 meinen Kopf wieder freizukriegen. 92 00:06:44,200 --> 00:06:46,320 Ja, das kann ich verstehen. - Hm. 93 00:06:47,120 --> 00:06:49,200 Warum ist Ihr Mann nicht mitgekommen? 94 00:06:50,560 --> 00:06:52,720 Mh ... er hasst Wandern. 95 00:06:53,360 --> 00:06:55,360 Vor allem, wenn es alpin wird. 96 00:06:56,440 --> 00:06:57,600 Er hat es gehasst. 97 00:07:00,520 --> 00:07:03,600 Das entspricht nicht gerade unserem Firmen-Image. 98 00:07:03,640 --> 00:07:05,160 Aber so ist es nun mal. 99 00:07:07,560 --> 00:07:09,800 Und wie sind Sie angereist? Mit dem Auto? 100 00:07:09,840 --> 00:07:10,840 Mit dem Zug. 101 00:07:10,880 --> 00:07:13,520 Ich reise nur mit dem Auto, wenn es notwendig ist. 102 00:07:13,560 --> 00:07:16,720 Ihr Mann hat sich für historische Instrumente interessiert? 103 00:07:16,760 --> 00:07:17,760 Wie bitte? 104 00:07:17,800 --> 00:07:19,880 Das ist meine Kollegin, Frau Hoffmann. 105 00:07:19,920 --> 00:07:22,120 Die Bücher, oben in seinem Arbeitszimmer. 106 00:07:22,160 --> 00:07:25,240 Ja, mein Mann hat sich für alles Mögliche interessiert. 107 00:07:25,280 --> 00:07:28,920 Der Safe steht offen. War das schon so, als Sie ihn gefunden haben? 108 00:07:28,960 --> 00:07:30,360 * bedrohliche Musik * 109 00:07:30,960 --> 00:07:32,920 Ja, ist mir auch sofort aufgefallen. 110 00:07:33,360 --> 00:07:35,040 Was war denn in dem Safe? 111 00:07:35,720 --> 00:07:38,880 Geld und mehrere Uhren meines Mannes. 112 00:07:38,920 --> 00:07:40,640 Wissen Sie, wie viel Geld? 113 00:07:40,680 --> 00:07:41,680 Knapp 50.000? 114 00:07:42,680 --> 00:07:43,880 Keine Instrumente? 115 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 Äh. Ich versteh nicht. 116 00:07:46,320 --> 00:07:49,680 Mein Mann liebte die Musik, aber er hat niemals selber gespielt. 117 00:07:49,720 --> 00:07:51,080 Das hat er sehr bedauert. 118 00:07:51,120 --> 00:07:54,280 Hatte Ihr Mann an diesem Wochenende irgendeine Verabredung? 119 00:07:54,320 --> 00:07:57,040 Nein, nicht, dass ich wüsste. - Arbeitstermine? 120 00:07:57,080 --> 00:07:58,360 * gespannte Musik * 121 00:07:58,400 --> 00:08:01,720 Mein Mann hat die Firma zum größten Teil mir überlassen. 122 00:08:01,760 --> 00:08:04,680 Das heißt, er war höchstwahrscheinlich allein im Haus. 123 00:08:04,720 --> 00:08:06,120 Und die Haushälterin? 124 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Josephine? 125 00:08:09,240 --> 00:08:10,560 Sie heißt Josephine. 126 00:08:12,040 --> 00:08:14,240 Sie arbeitet seit mehreren Jahren bei uns. 127 00:08:14,280 --> 00:08:15,760 Sie ist sehr zuverlässig. 128 00:08:15,800 --> 00:08:17,600 Ich fahr vor ins Präsidium. 129 00:08:17,640 --> 00:08:21,160 Wie schade. Ich müsste trotzdem mit ihr sprechen, bitte. 130 00:08:21,200 --> 00:08:24,040 Ja, natürlich. Sie wohnt oben. 131 00:08:24,440 --> 00:08:25,440 Danke. 132 00:08:27,360 --> 00:08:28,480 * düstere Musik * 133 00:08:32,640 --> 00:08:34,960 Ich bin quasi das Mädchen für alles. 134 00:08:35,400 --> 00:08:38,720 Ich kümmere mich darum, dass der Kühlschrank voll ist, 135 00:08:38,760 --> 00:08:41,240 dass der Gärtner ordentlich abrechnet, 136 00:08:41,280 --> 00:08:43,560 dass die Reinigungskräfte ihren Job machen. 137 00:08:43,600 --> 00:08:45,640 Das heißt, Sie gehen hier ein und aus. 138 00:08:45,680 --> 00:08:48,360 Wie kommt es, dass Sie Wenzel nicht gefunden haben? 139 00:08:48,400 --> 00:08:51,680 Die Tür zum Arbeitszimmer war zu. Da wollte ich nicht stören. 140 00:08:51,720 --> 00:08:54,040 Ich konnte ja nicht ahnen, dass ... 141 00:08:54,080 --> 00:08:55,080 Na ja, klar. 142 00:08:56,520 --> 00:08:59,640 Wo waren Sie denn gestern Abend so gegen 22 Uhr? 143 00:08:59,680 --> 00:09:01,480 Hier. Ich habe ferngesehen. 144 00:09:01,520 --> 00:09:03,000 Was haben Sie gesehen? 145 00:09:03,040 --> 00:09:06,720 Eine Dokumentation über klassische Konzerte in der Carnegie Hall. 146 00:09:06,760 --> 00:09:08,560 Da würd ich gerne mal hin. 147 00:09:10,160 --> 00:09:12,960 Haben Sie sonst irgendwas Ungewöhnliches bemerkt? 148 00:09:13,000 --> 00:09:15,120 * Hundegebell, Vogelzwitschern * 149 00:09:15,440 --> 00:09:19,040 Na ja, das Licht vorm Haus ist zweimal angegangen. 150 00:09:19,800 --> 00:09:22,080 Aber der Alarm hat nicht ausgelöst. 151 00:09:22,120 --> 00:09:25,360 Wahrscheinlich wurde das Licht durch ein Tier ausgelöst. 152 00:09:25,400 --> 00:09:29,000 Fuchs ... Igel ... Hase. 153 00:09:29,040 --> 00:09:31,240 Die Alarmlage ist drauf eingestellt. 154 00:09:31,280 --> 00:09:34,040 Okay. Danke bis hierhin. 155 00:09:34,080 --> 00:09:35,080 Gerne. 156 00:09:35,120 --> 00:09:36,920 * spannungsgeladene Musik * 157 00:09:39,600 --> 00:09:40,600 * Hundegebell * 158 00:09:42,880 --> 00:09:45,080 * Gesprächsfetzen aus der Ferne * 159 00:09:55,920 --> 00:09:58,240 Hier hat definitiv ein Auto geparkt. 160 00:09:58,840 --> 00:10:00,520 Von wegen Fuchs und Hase. 161 00:10:01,360 --> 00:10:05,600 Die Alarmanlage ist gestern genau um 21 Uhr 34 ... 162 00:10:05,640 --> 00:10:07,400 .. 43 deaktiviert worden. 163 00:10:07,440 --> 00:10:10,440 Tja, knapp 20 Minuten später war Christoph Wenzel tot. 164 00:10:10,480 --> 00:10:13,760 Ja, wer auch immer den Alarm deaktiviert hat, war ein Profi. 165 00:10:13,800 --> 00:10:17,200 Die Dinger gehen sofort los, wenn man nicht weiß, was man tut. 166 00:10:17,840 --> 00:10:21,640 Wenn Sie mal jemanden zum Reden brauchen, Komlatschek, jederzeit. 167 00:10:23,080 --> 00:10:25,960 Mir persönlich sind gebügelte Hemden nicht so wichtig, 168 00:10:26,000 --> 00:10:28,320 aber ich weiß, wie wichtig sie Ihnen sind. 169 00:10:28,360 --> 00:10:30,880 * Krähe schreit, nachdenkliche Musik. * 170 00:10:34,720 --> 00:10:37,920 Ja. Ja, ich verstehe. 171 00:10:38,840 --> 00:10:41,160 Ich weiß, aber es könnte eine Querverbindung 172 00:10:41,200 --> 00:10:43,200 zu einem aktuellen Mordfall geben. 173 00:10:43,240 --> 00:10:46,280 Nein, Akteneinsicht nur für mich. Der Sperrverweis bleibt. 174 00:10:47,560 --> 00:10:49,160 Alles klar, danke. Ciao. 175 00:10:49,200 --> 00:10:50,640 * gespannte Musik * 176 00:10:52,840 --> 00:10:56,240 Irgendwas, was ich wissen sollte? - Na, ich überprüf nur etwas. 177 00:10:58,520 --> 00:11:01,440 Ich bin bei Egger, falls Sie Sehnsucht haben. 178 00:11:11,520 --> 00:11:12,800 * bedrückte Musik * 179 00:11:18,680 --> 00:11:19,880 * Seufzen * 180 00:11:39,880 --> 00:11:40,880 * 181 00:11:46,880 --> 00:11:48,280 * bedrohliche Musik * 182 00:11:49,040 --> 00:11:52,640 Die schwächeren Livores mortis hier und hier deuten darauf hin, 183 00:11:52,680 --> 00:11:55,120 dass sich auch dort Blut angesammelt hat. 184 00:11:55,160 --> 00:11:58,200 Das heißt, die Leiche lag eine Weile auf der Seite, 185 00:11:58,240 --> 00:12:00,520 bevor man sie umgelagert hat? - Ja. 186 00:12:02,160 --> 00:12:04,760 Frau Wenzel meinte, sie hätte ihren Mann berührt. 187 00:12:04,800 --> 00:12:08,080 Dann hätte die Spurensicherung aber trotzdem Speichel von ihm 188 00:12:08,120 --> 00:12:09,520 auf dem Teppich gefunden. 189 00:12:09,560 --> 00:12:10,960 Hat sie aber nicht. - Nein. 190 00:12:11,000 --> 00:12:13,720 Dann ist der Fundort der Leiche nicht der Tatort. 191 00:12:13,760 --> 00:12:15,160 Oder? - Ja. 192 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 * spannungsgeladene Musik * 193 00:12:26,000 --> 00:12:28,600 Frau Wenzel war wirklich in der Schweiz. 194 00:12:30,040 --> 00:12:33,720 Sie hat eine Hütte für zwei Nächte auf der Riffelalp gebucht. 195 00:12:33,760 --> 00:12:37,280 Und hat auch dort reingecheckt. - Hat sie auch wieder ausgecheckt? 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,240 Das ist bei der Hütte nicht üblich. 197 00:12:39,280 --> 00:12:40,560 Laut der Besitzerin 198 00:12:40,600 --> 00:12:43,920 hat sie den Schlüssel am Tisch hinterlegt, wie ausgemacht. 199 00:12:44,880 --> 00:12:46,360 Was ist mit dem Zugticket? 200 00:12:46,400 --> 00:12:51,280 Na, ihre Zugverbindung von Zermatt zurück nach Bregenz 201 00:12:51,320 --> 00:12:54,000 passt eigentlich zu dem, was sie Ihnen gesagt hat. 202 00:12:54,640 --> 00:12:55,640 Aber? 203 00:12:55,680 --> 00:12:57,640 Na, sie hat ein Flex-Ticket gehabt. 204 00:12:58,280 --> 00:12:59,400 (leise:) Na toll. 205 00:12:59,440 --> 00:13:02,000 Das heißt, sie hätte auch früher abreisen können. 206 00:13:02,040 --> 00:13:04,960 Die Kameras am Bahnhof. - Da ist leider Fehlanzeige. 207 00:13:05,000 --> 00:13:07,120 Sie ist in Dornbirn ausgestiegen. 208 00:13:07,160 --> 00:13:09,600 Da gehen die Kameras schon seit Wochen nicht. 209 00:13:10,040 --> 00:13:11,040 Na toll. 210 00:13:12,160 --> 00:13:13,560 Beim Einstieg in Zermatt? 211 00:13:13,600 --> 00:13:16,400 Na, die Schweizer Kollegen sind informiert. 212 00:13:17,080 --> 00:13:18,480 Na, bis da was kommt. 213 00:13:21,720 --> 00:13:25,400 Ich hab mir auch die Einbrüche in der Gegend angeschaut. 214 00:13:25,440 --> 00:13:26,920 In den letzten Monaten 215 00:13:26,960 --> 00:13:31,240 hat es in zwei Villen in Lindau und in Bregenz Einbrüche gegeben. 216 00:13:31,280 --> 00:13:33,960 Aber jedes Mal haben die Täter darauf geachtet, 217 00:13:34,000 --> 00:13:35,720 dass niemand zu Hause ist. 218 00:13:35,760 --> 00:13:38,320 Beim normalen Einbruch gibt es doch keine Leiche. 219 00:13:38,360 --> 00:13:41,320 Geschweige denn, wird sie bewegt. Sie haben da was. 220 00:13:43,120 --> 00:13:45,080 Ich hab da vielleicht eine Theorie. 221 00:13:47,120 --> 00:13:50,960 Diese Bilder stammen von einer Ob- servierung aus meiner Zeit in Wien. 222 00:13:51,000 --> 00:13:53,960 War es das, was Sie nur mal kurz überprüfen wollten? 223 00:13:57,880 --> 00:13:59,760 Das ist ja Christoph Wenzel. 224 00:13:59,800 --> 00:14:01,880 Er ist mir gleich bekannt vorgekommen, 225 00:14:01,920 --> 00:14:04,360 als ich ihn auf dem Boden liegen gesehen habe. 226 00:14:04,400 --> 00:14:06,040 Ich war mir nicht ganz sicher. 227 00:14:06,080 --> 00:14:07,880 Was war das für eine Observierung? 228 00:14:07,920 --> 00:14:08,920 Eine Operation 229 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 gegen einen international operierenden Hehlerring, 230 00:14:11,640 --> 00:14:14,680 der mit gestohlenen Kunstwerken und Instrumenten handelte. 231 00:14:14,720 --> 00:14:16,040 Wenzel hing da mit drin? 232 00:14:16,080 --> 00:14:18,120 Er war einer der Käufer der Hehlerware. 233 00:14:18,160 --> 00:14:20,520 Deswegen hat er sich auch mit Antonio Zübert, 234 00:14:20,560 --> 00:14:23,120 dem Kopf des Hehlerrings, in Wien getroffen. 235 00:14:23,160 --> 00:14:25,080 Zübert wurde kurz darauf verurteilt 236 00:14:25,120 --> 00:14:28,120 und wegen Totschlag und gewerblicher Hehlerei verurteilt. 237 00:14:28,160 --> 00:14:31,040 Wir konnten damals einige seiner Kunden identifizieren. 238 00:14:31,080 --> 00:14:32,560 Wenzel bis dato nicht. 239 00:14:33,440 --> 00:14:34,680 Aber ich erinnere mich, 240 00:14:34,720 --> 00:14:38,360 dass er sich vor allem für historische Geigen interessiert hat. 241 00:14:38,400 --> 00:14:41,400 Seine Frau meinte, er besaß keine Instrumente. 242 00:14:41,880 --> 00:14:43,960 Wenn mein Mann Hehlerware sammeln würde, 243 00:14:44,000 --> 00:14:46,320 dann würd ich das auch lieber verheimlichen. 244 00:14:46,360 --> 00:14:47,680 Der Safe war nicht groß. 245 00:14:47,720 --> 00:14:50,040 Da hätten ein, zwei Blockflöten reingepasst. 246 00:14:50,080 --> 00:14:51,960 So wie Zübert über ihn geredet hat, 247 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 hatte der definitiv mehr als ein, zwei Blockflöten. 248 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Dann muss es irgendwo in der Villa einen Raum geben, 249 00:14:58,160 --> 00:15:00,040 wo er seine Instrumente aufbewahrte. 250 00:15:00,080 --> 00:15:01,640 Nun, wenn wir den Ort finden, 251 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 dann finden wir sicher auch den wahren Tatort. 252 00:15:07,200 --> 00:15:09,280 Ja, hallo, der Micha hier, Oberländer. 253 00:15:09,320 --> 00:15:11,960 Ich bräuchte einen Durchsuchungsbeschluss, bitte. 254 00:15:12,000 --> 00:15:13,800 * spannungsgeladene Musik * 255 00:15:20,960 --> 00:15:21,960 In Bregenz? 256 00:15:23,880 --> 00:15:24,960 Sind Sie sicher? 257 00:15:27,880 --> 00:15:29,880 Und welchen Namen benutzt sie? 258 00:15:32,120 --> 00:15:33,240 'tschuldigung ... 259 00:15:34,480 --> 00:15:38,120 .. mit wem sprech ich und warum erzählen Sie mir das alles? 260 00:15:38,160 --> 00:15:39,280 * nervöse Musik * 261 00:15:51,600 --> 00:15:53,400 * spannungsgeladene Musik * 262 00:15:56,440 --> 00:15:57,720 * Gesprächsfetzen * 263 00:16:14,080 --> 00:16:15,320 Chef? - Ja? 264 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 Was ist hinter der Tür? 265 00:16:21,840 --> 00:16:23,320 Ich hab den Schlüssel. 266 00:16:25,320 --> 00:16:26,960 Da ist aber nur der Wein drin. 267 00:16:27,000 --> 00:16:29,200 Schließen Sie trotzdem auf, bitte. 268 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 * spannungsgeladene Musik * 269 00:16:34,720 --> 00:16:36,320 So, wie ich gesagt habe. 270 00:16:46,840 --> 00:16:48,120 * Gesprächsfetzen * 271 00:16:58,000 --> 00:16:59,200 * Tür quietscht. * 272 00:17:04,120 --> 00:17:05,840 Ist da auch nur Wein drin? 273 00:17:10,040 --> 00:17:11,320 * gespannte Musik * 274 00:17:16,800 --> 00:17:17,800 Wow. 275 00:17:29,080 --> 00:17:31,520 Wenn die echt sind, sind die Millionen wert. 276 00:17:31,560 --> 00:17:34,960 Mhm. Und das hier mit allem Zipp und Zapp. 277 00:17:35,000 --> 00:17:37,200 Klimakontrolliert, alarmgesichert. 278 00:17:41,480 --> 00:17:42,800 Hier sind Rosshaare. 279 00:17:44,080 --> 00:17:45,560 Von einem Geigenbogen. 280 00:17:46,880 --> 00:17:49,560 Sollte die Strangulationsspuren erklären. 281 00:17:49,600 --> 00:17:50,880 * gespannte Musik * 282 00:17:56,800 --> 00:17:58,720 Sie wussten von der Sammlung? 283 00:17:58,760 --> 00:18:01,120 Nein. - Das heißt, Sie waren nie da drin? 284 00:18:01,160 --> 00:18:03,760 Nein. Ich wusste nur von dem Weinkeller. 285 00:18:04,520 --> 00:18:05,520 Okay. Danke. 286 00:18:20,720 --> 00:18:23,560 Die Tür stand offen, als ich nach Hause gekommen bin. 287 00:18:23,600 --> 00:18:26,000 Deshalb bin ich reingegangen. Und da lag er. 288 00:18:26,560 --> 00:18:30,200 Warum haben Sie die Leiche Ihres Mannes ins Arbeitszimmer geschafft? 289 00:18:30,240 --> 00:18:33,560 Ich hatte Panik. Die Sammlung? Ich wollte keinen Skandal. 290 00:18:33,600 --> 00:18:36,440 Dann haben Sie versucht, die Spuren zu beseitigen. 291 00:18:36,920 --> 00:18:39,840 Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen, aber ... 292 00:18:39,880 --> 00:18:41,000 Sie hatten Panik? 293 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Ja. 294 00:18:44,120 --> 00:18:46,360 Sie haben aber nicht nur Spuren beseitigt, 295 00:18:46,400 --> 00:18:47,960 Sie haben auch welche gelegt. 296 00:18:48,000 --> 00:18:49,720 Der Tresor, das gestohlene Geld. 297 00:18:49,760 --> 00:18:51,680 Das klingt für mich nicht nach Panik. 298 00:18:51,720 --> 00:18:53,640 Ich hab meinen Mann nicht umgebracht. 299 00:18:53,680 --> 00:18:55,920 Ich war in der Schweiz, überprüfen Sie's. 300 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Das haben wir. 301 00:18:57,000 --> 00:18:59,800 Dann haben Sie sicher festgestellt, dass ich schlief, 302 00:18:59,840 --> 00:19:01,680 während mein Mann umgebracht wurde. 303 00:19:01,720 --> 00:19:04,720 Vielleicht sind Sie eine Nacht früher nach Hause gekommen 304 00:19:04,760 --> 00:19:06,720 und haben die Sache selbst erledigt. 305 00:19:06,760 --> 00:19:09,360 Wer außer Ihnen wusste noch von den Instrumenten? 306 00:19:09,400 --> 00:19:11,680 Niemand. - Ach, hören Sie doch auf. 307 00:19:11,720 --> 00:19:13,480 Die Vitrinen, die Alarmanlage. 308 00:19:13,520 --> 00:19:15,720 Das hat Ihr Mann nicht selbst installiert. 309 00:19:15,760 --> 00:19:17,920 Das haben wir vor Jahren einbauen lassen. 310 00:19:17,960 --> 00:19:21,120 Dass er gestohlene Instrumente sammelte, das war Ihnen egal? 311 00:19:21,160 --> 00:19:22,840 Ich war jetzt nicht begeistert. 312 00:19:22,880 --> 00:19:24,840 Aber wir hatten eine klare Abmachung. 313 00:19:24,880 --> 00:19:28,640 Er mischt sich nicht in die Firma ein und ich mich nicht in sein Hobby. 314 00:19:28,680 --> 00:19:29,840 Das hat funktioniert. 315 00:19:29,880 --> 00:19:33,480 Darum wissen Sie nicht, was in der aufgebrochenen Vitrine war, oder? 316 00:19:33,520 --> 00:19:35,440 Doch, natürlich weiß ich das. 317 00:19:36,600 --> 00:19:38,720 Die Messias. Sein ganzer Stolz. 318 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 Die Messias? 319 00:19:42,360 --> 00:19:43,360 Die Messias ... 320 00:19:45,000 --> 00:19:50,280 .. ist im Jahr 1716 von Antonio Stradivari gebaut worden. 321 00:19:50,320 --> 00:19:52,640 Das ist ein interessanter Name, die Messias. 322 00:19:53,280 --> 00:19:55,800 Ja, weil man sie immer angekündigt hat, 323 00:19:55,840 --> 00:19:57,720 sie aber nie erschienen ist. 324 00:19:57,760 --> 00:19:59,040 Viele wollten sie sehen, 325 00:19:59,080 --> 00:20:01,600 aber kaum jemand hat sie zu Gesicht bekommen. 326 00:20:03,000 --> 00:20:06,400 Manche behaupten sogar, dass ein Fluch auf die Violine lastet. 327 00:20:06,440 --> 00:20:10,080 Angeblich macht sie denjenigen, der auf ihr spielt, zum Virtuosen, 328 00:20:10,120 --> 00:20:14,320 verflucht ihn aber gleichzeitig zu einem elendiglichen Tod. 329 00:20:15,840 --> 00:20:19,240 Und das hat mir als Kind immer besonders gut gefallen. 330 00:20:19,280 --> 00:20:21,120 Sie haben als Kind Geige gespielt? 331 00:20:21,160 --> 00:20:23,240 Mhm. Bis zu meinem zwölften Lebensjahr. 332 00:20:23,280 --> 00:20:26,160 Und dann bin ich auf E-Gitarre umgestiegen. Heimlich. 333 00:20:27,360 --> 00:20:29,360 Ich wäre fast ein Rockstar geworden. 334 00:20:29,400 --> 00:20:31,000 Das ist ja schade. 335 00:20:36,000 --> 00:20:37,520 Was ist denn die Geige wert? 336 00:20:37,560 --> 00:20:39,800 Auf dem Schwarzmarkt mehrere Millionen. 337 00:20:40,560 --> 00:20:42,880 Sie gilt als absolutes Meisterwerk. 338 00:20:42,920 --> 00:20:44,400 Das Wunder der Wunder. 339 00:20:45,800 --> 00:20:48,000 Hintergrundrecherche. Von damals. 340 00:20:49,000 --> 00:20:53,120 Ja. Offiziell lagert die Messias im Ashmolean Museum in Oxford. 341 00:20:53,160 --> 00:20:55,080 Unter Ausschluss der Öffentlichkeit. 342 00:20:55,120 --> 00:20:57,080 Viele Fachleute gehen aber davon aus, 343 00:20:57,120 --> 00:20:59,160 dass es sich um eine Kopie handelt. 344 00:20:59,200 --> 00:21:02,080 Sie suchen seit Jahrzehnten nach dem Original. 345 00:21:02,120 --> 00:21:05,760 Wenzel ist davon ausgegangen, das Original in seinem Besitz zu haben. 346 00:21:05,800 --> 00:21:09,240 Und der Einbrecher auch, sonst wär er nicht bei ihm eingestiegen. 347 00:21:09,280 --> 00:21:11,200 Was ist mit den anderen Instrumenten? 348 00:21:11,240 --> 00:21:13,720 Sind auch nicht von schlechten Eltern. 349 00:21:19,720 --> 00:21:21,880 Eine Violine von Nicolò Gagliano. 350 00:21:21,920 --> 00:21:23,960 Die gilt seit Langem als verschollen. 351 00:21:25,000 --> 00:21:26,920 Eine von Giuseppe Marconcini. 352 00:21:26,960 --> 00:21:28,280 Genauso verschollen. 353 00:21:29,560 --> 00:21:33,040 Und eine Bratsche von Matthäus Wenzeslaus Staudinger. 354 00:21:34,360 --> 00:21:36,560 Die wurde als gestohlen gemeldet. 355 00:21:37,040 --> 00:21:39,520 Alles Meisterwerke der Geigenbaukunst. 356 00:21:39,560 --> 00:21:41,840 Und sicher alle ein Vermögen wert. 357 00:21:41,880 --> 00:21:43,160 * gespannte Musik * 358 00:21:43,640 --> 00:21:45,760 Warum hat er sie zurückgelassen? 359 00:21:46,240 --> 00:21:48,960 Vielleicht ist es dem Täter nicht ums Geld gegangen, 360 00:21:49,000 --> 00:21:51,040 sondern darum, die Messias zu besitzen. 361 00:21:51,080 --> 00:21:52,840 Der feuchte Traum jedes Sammlers. 362 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 Die Instrumente hingen ja nicht in seinem Treppenhaus. 363 00:21:55,800 --> 00:21:58,000 Woher wusste der Täter von dem Geheimraum? 364 00:21:58,040 --> 00:21:59,760 Und dass die Geige da drin war? 365 00:21:59,800 --> 00:22:03,000 Haben Sie schon überprüft, wer die Alarmanlage eingebaut hat? 366 00:22:03,040 --> 00:22:06,120 Ja, da bin ich schon dran. Und auch an den Reifenspuren. 367 00:22:06,160 --> 00:22:08,160 Die Kollegen von der Kriminaltechnik 368 00:22:08,200 --> 00:22:10,360 sagen, dass sie zu einem Minibus gehören, 369 00:22:10,400 --> 00:22:13,080 aber davon gibt's Dutzende in Bregenz und Umgebung. 370 00:22:13,120 --> 00:22:15,200 Ich werde mich jetzt gleich dran machen, 371 00:22:15,240 --> 00:22:18,240 die Besitzer mit der Straftäterkartei abzugleichen. 372 00:22:18,280 --> 00:22:19,280 Jetzt? 373 00:22:21,480 --> 00:22:24,040 Ja, ich hab heut nichts mehr Besseres zu tun. 374 00:22:24,080 --> 00:22:25,600 * nachdenkliche Musik * 375 00:22:29,960 --> 00:22:31,240 * gespannte Musik * 376 00:22:34,840 --> 00:22:36,960 Hey, du kommst genau richtig. 377 00:22:37,240 --> 00:22:38,840 Essen ist gleich fertig. 378 00:22:40,000 --> 00:22:41,320 Oh! Es riecht super. 379 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 Hm. Du auch. 380 00:22:43,720 --> 00:22:44,800 * Bodenknarzen * 381 00:23:04,800 --> 00:23:05,800 * 382 00:23:23,240 --> 00:23:25,440 * nachdenklich-klimpernde Musik * 383 00:23:45,440 --> 00:23:46,440 * 384 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 * Durchsage in der Ferne * 385 00:24:15,200 --> 00:24:16,680 * Signalton, Zischen * 386 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 Geht das? - Danke schön! 387 00:24:21,600 --> 00:24:24,600 Na klar, sehr gerne. - Da haben Sie mir sehr geholfen. 388 00:24:24,640 --> 00:24:25,640 * Lachen * So. 389 00:24:27,880 --> 00:24:29,680 * spannungsgeladene Musik * 390 00:24:34,480 --> 00:24:36,880 * Vogelkreischen, bedrohliche Musik * 391 00:24:48,920 --> 00:24:51,320 * Telefonklingeln, Gesprächsfetzen * 392 00:24:51,360 --> 00:24:52,640 * leises Gespräch * 393 00:24:58,880 --> 00:25:01,560 Morgen. - Was machen Sie denn schon hier? 394 00:25:01,600 --> 00:25:05,080 Luna hatte in der ersten Stunde Schule, ich musste eh aufstehen. 395 00:25:05,800 --> 00:25:07,800 Ähm, ja, also ... 396 00:25:08,560 --> 00:25:11,520 Der Abgleich der Besitzer der Minibusse 397 00:25:11,560 --> 00:25:14,440 mit der Straftäterkartei hat nichts gebracht. 398 00:25:14,480 --> 00:25:15,480 Mhm. 399 00:25:15,520 --> 00:25:18,280 Aber dafür bin ich bei den Alarmanlagen weiter. 400 00:25:18,320 --> 00:25:22,000 Äh. Die Sensoren, die im Keller vom Wenzel verbaut sind, 401 00:25:22,040 --> 00:25:24,040 gibt es erst seit einem halben Jahr. 402 00:25:24,400 --> 00:25:26,120 Und die ... 403 00:25:26,160 --> 00:25:29,080 Es gibt nur eine Firma in Bregenz, die sie installiert. 404 00:25:29,120 --> 00:25:31,480 Haben Sie eine Telefonnummer für mich? 405 00:25:31,520 --> 00:25:33,800 Liegt schon auf Ihrem Schreibtisch. 406 00:25:33,840 --> 00:25:35,360 Haben Sie hier gepennt? 407 00:25:36,920 --> 00:25:37,920 * Seufzen * 408 00:25:38,360 --> 00:25:40,800 Ja. Meine Frau hat mich rausgeschmissen. 409 00:25:42,480 --> 00:25:45,160 Und Ihre Haustiere gleich mit? - Mhm. 410 00:25:47,480 --> 00:25:50,120 Ich hab ihr gestanden, was mit Frau Wabinski war. 411 00:25:50,160 --> 00:25:51,160 Okay. 412 00:25:52,400 --> 00:25:53,800 Es wird schon wieder. 413 00:25:53,840 --> 00:25:56,040 Äh. Wollen Sie auch einen Kaffee? 414 00:25:56,360 --> 00:25:57,360 Unbedingt. 415 00:25:59,200 --> 00:26:01,680 Nein, nein, Sie haben mir sogar sehr geholfen. 416 00:26:01,720 --> 00:26:02,800 Ja, vielen Dank. 417 00:26:03,160 --> 00:26:04,160 Wiederhören. 418 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 Was ist denn heute los? 419 00:26:06,280 --> 00:26:08,600 Komlatschek ist schon da, Sie sind schon da. 420 00:26:08,640 --> 00:26:11,800 Ist noch nicht mal acht. - Das könnt ich Sie genauso fragen. 421 00:26:11,840 --> 00:26:14,480 Ich konnte nicht schlafen. - Ist alles in Ordnung? 422 00:26:14,520 --> 00:26:17,200 Ich sollte spätabends keinen Espresso mehr trinken. 423 00:26:17,240 --> 00:26:19,160 Die Jacke können Sie anbehalten. 424 00:26:19,200 --> 00:26:22,040 Ich hab mit der Sicherheitstechnik- firma telefoniert. 425 00:26:22,080 --> 00:26:25,520 Die Sensoren in der Villa wurden erst vor zwei Monaten eingebaut. 426 00:26:25,560 --> 00:26:29,320 Angeblich nur im Wohnbereich. Elektrikerin war eine Venla Strelow. 427 00:26:30,120 --> 00:26:32,920 Arbeitet gerade auf einer Baustelle am See. 428 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Wollen wir? 429 00:26:36,040 --> 00:26:37,840 * spannungsgeladene Musik * 430 00:26:47,120 --> 00:26:48,240 * Maschinenlärm * 431 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Frau Strelow? 432 00:27:02,720 --> 00:27:04,400 Was kann ich für Sie tun? 433 00:27:05,160 --> 00:27:08,160 Oberländer, Kripo, das ist meine Kollegin, Frau Hoffmann. 434 00:27:08,200 --> 00:27:11,920 Sie hatten vor zwei Monaten einen Auftrag von einem Christoph Wenzel. 435 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 Stimmt das? 436 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Fette Villa, großer Garten? - Ja, genau. 437 00:27:16,120 --> 00:27:19,560 Da habe ich die Alarmanlagensensoren im Haus ausgetauscht. 438 00:27:19,600 --> 00:27:21,200 Und im Geheimraum? 439 00:27:22,480 --> 00:27:24,840 Das können Sie gern mit meinem Boss abklären. 440 00:27:24,880 --> 00:27:27,520 Auf der Rechnung steht alles. - Nee, eben nicht. 441 00:27:27,560 --> 00:27:31,120 Wenn ich's nicht abgerechnet hab, hab ich's auch nicht eingebaut. 442 00:27:31,920 --> 00:27:34,200 Das heißt, wir werden auf den Sensoren dort 443 00:27:34,240 --> 00:27:37,040 auch keine Fingerabdrücke von Ihnen finden? 444 00:27:38,320 --> 00:27:39,560 Okay, okay. 445 00:27:39,600 --> 00:27:41,840 Ich hab dem Wenzel geholfen, auch da drüben 446 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 alles auf den neuesten Stand zu bringen. 447 00:27:44,120 --> 00:27:47,480 Lassen Sie mich raten, dafür gab's Geld. Bar auf die Kralle? 448 00:27:48,280 --> 00:27:50,200 Ich hätt's auch auf Rechnung gemacht. 449 00:27:50,240 --> 00:27:51,640 Er wollte auf keinen Fall, 450 00:27:51,680 --> 00:27:54,040 dass der Raum in der Abrechnung auftaucht. 451 00:27:54,080 --> 00:27:55,200 Keine Ahnung, wie so. 452 00:27:55,240 --> 00:27:58,440 Könnte etwas mit den wertvollen Instrumenten zu tun haben. 453 00:27:59,080 --> 00:28:02,320 Da waren ein paar leere Vitrinen. Sonst nichts. 454 00:28:03,800 --> 00:28:06,800 Der Typ hat das Dreifache bezahlt und gut war. 455 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Sie haben die Anlage gewartet. 456 00:28:10,640 --> 00:28:11,680 Sie wissen auch, 457 00:28:11,720 --> 00:28:13,960 in welcher Reihenfolge man den Strom kappt, 458 00:28:14,000 --> 00:28:15,960 damit der Alarm nicht losgeht. Oder? 459 00:28:16,000 --> 00:28:17,840 Und wieso hätte ich das tun sollen? 460 00:28:17,880 --> 00:28:21,240 Es hat einen Einbruch gegeben. Die Alarmanlage war deaktiviert. 461 00:28:21,280 --> 00:28:23,080 Aber garantiert nicht von mir. 462 00:28:23,120 --> 00:28:25,800 Herr Wenzel wurde ermordet, Frau Strelow. 463 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 Fuck. 464 00:28:28,080 --> 00:28:31,240 Die Geige, die gestohlen wurde, ist ein Vermögen wert. 465 00:28:31,280 --> 00:28:33,080 Ich war das nicht, ehrlich. 466 00:28:33,120 --> 00:28:35,720 Ich wusste doch gar nichts von den Instrumenten. 467 00:28:35,760 --> 00:28:37,480 * Hämmern im Hintergrund * 468 00:28:37,520 --> 00:28:40,240 Wo waren Sie gestern Abend zwischen 21 und 22 Uhr? 469 00:28:41,760 --> 00:28:44,160 Da habe ich gearbeitet. Ehrenamtlich. 470 00:28:44,200 --> 00:28:46,200 Im Gemeindezentrum in Wolfurt. 471 00:28:47,040 --> 00:28:49,520 Da ist die ganze Kabellage totaler Murks. 472 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 Danke. 473 00:28:53,880 --> 00:28:55,680 * spannungsgeladene Musik * 474 00:29:15,680 --> 00:29:16,680 * 475 00:29:23,720 --> 00:29:25,000 * Gesprächsfetzen * 476 00:29:27,440 --> 00:29:29,120 * flotte Orchestermusik * 477 00:29:49,120 --> 00:29:50,120 * 478 00:29:51,800 --> 00:29:54,080 Stopp, stopp, stopp! Leute, bitte! 479 00:29:54,640 --> 00:29:56,160 Mit etwas mehr Energie! 480 00:29:56,440 --> 00:29:58,480 Das ist molto vivace, nicht andante! 481 00:29:58,640 --> 00:30:02,160 Pam bada bambam, bam, bam, ba, rrra-bada, dambam, bam, bam, ba. 482 00:30:02,240 --> 00:30:04,600 Bah, bah, bah, bah, bah, bah. 483 00:30:05,080 --> 00:30:06,960 So, noch mal ganz von vorne. 484 00:30:09,880 --> 00:30:11,600 Der Sambakurs ist erst morgen. 485 00:30:11,640 --> 00:30:13,920 Entschuldigen Sie, dass wir so reinplatzen. 486 00:30:13,960 --> 00:30:16,960 Oberländer, Kripo, das ist meine Kollegin, Frau Hoffmann. 487 00:30:17,000 --> 00:30:19,480 Können wir uns kurz unterhalten, Herr Lüthi? 488 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 Kurze Pause. 489 00:30:23,240 --> 00:30:24,240 Entschuldigung. 490 00:30:27,480 --> 00:30:29,680 Der Trepak aus dem "Nussknacker". 491 00:30:29,800 --> 00:30:31,880 Ach, das haben Sie erkannt, ja? 492 00:30:31,920 --> 00:30:35,320 Wir veranstalten hier nächsten Samstag einen Tschaikowski-Abend. 493 00:30:35,360 --> 00:30:37,920 Also, wenn das Orchester bis dahin begriffen hat, 494 00:30:37,960 --> 00:30:39,440 was molto vivace heißt. 495 00:30:39,480 --> 00:30:42,760 (leise:) Tschaikowski kenn ich nicht. Ich kenn nur Chai Latte. 496 00:30:42,800 --> 00:30:46,120 Wenn Sie nicht dirigieren, leiten Sie hier das Gemeindezentrum. 497 00:30:46,160 --> 00:30:47,480 Ja, das ist richtig. 498 00:30:47,520 --> 00:30:51,040 Frau Strelow meinte, dass Sie Probleme mit der Hauselektrik haben. 499 00:30:51,080 --> 00:30:52,200 Da hat sie recht. 500 00:30:52,880 --> 00:30:56,400 Eigentlich müsste alles erneuert werden, aber dafür fehlt das Geld. 501 00:30:56,440 --> 00:30:59,280 Wann war sie denn deswegen das letzte Mal hier? 502 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 Vorgestern. 503 00:31:01,240 --> 00:31:03,400 Wir hatten wieder mal einen Kurzschluss. 504 00:31:03,440 --> 00:31:05,240 Der dritte in diesem Monat. 505 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Und wann genau? 506 00:31:07,440 --> 00:31:08,960 So um dreiviertel zehn. 507 00:31:09,680 --> 00:31:11,280 Nach der Orchesterprobe. 508 00:31:11,320 --> 00:31:14,040 Wieso wollen Sie das denn so genau wissen? 509 00:31:15,240 --> 00:31:18,720 Vorgestern Abend wurde in Dornbirn in eine Villa eingebrochen. 510 00:31:18,760 --> 00:31:21,160 Dabei wurde eine wertvolle Geige gestohlen. 511 00:31:21,200 --> 00:31:24,320 Der Besitzer der Geige wurde bei dem Einbruch ermordet. 512 00:31:26,080 --> 00:31:27,080 Ermordet? 513 00:31:28,800 --> 00:31:30,320 Das ist ja schrecklich. 514 00:31:31,640 --> 00:31:33,440 Und was hat Venla damit zu tun? 515 00:31:33,480 --> 00:31:36,960 Wenn Sie vorgestern Abend wegen der Elektrik hier war, gar nichts. 516 00:31:37,000 --> 00:31:38,320 Ja, war sie, ich ... 517 00:31:38,360 --> 00:31:41,160 Ich hab ihr noch die Taschenlampe gehalten. 518 00:31:41,200 --> 00:31:42,200 Danke. 519 00:31:42,800 --> 00:31:45,320 Mehr wollten wir nicht wissen. - Gerne. 520 00:31:48,400 --> 00:31:50,880 (aus der Ferne:) Okay Leute, weiter geht's. 521 00:31:54,320 --> 00:31:56,240 "So, noch mal ganz von vorn." 522 00:31:57,960 --> 00:31:58,960 "Molto vivace." 523 00:32:00,800 --> 00:32:02,480 * flotte Orchestermusik * 524 00:32:04,440 --> 00:32:05,760 * Verkehrsrauschen * 525 00:32:07,080 --> 00:32:10,200 Wirkte ein bisschen angespannt, der gute Herr Lüthi, oder? 526 00:32:10,240 --> 00:32:13,440 Das wär ich bei dem Orchester auch. * Er lacht. * 527 00:32:14,280 --> 00:32:15,360 Schauen Sie mal. 528 00:32:17,080 --> 00:32:20,360 Genau so ein Minivan stand in der Tatnacht vor der Villa. 529 00:32:23,160 --> 00:32:24,560 * bedrohliche Musik * 530 00:32:28,680 --> 00:32:32,160 Der ist auf jeden Fall vor Kurzem über einen Schotterweg gefahren. 531 00:32:32,200 --> 00:32:34,320 Wenn Sie mal eine Halterabfr- ... 532 00:32:34,360 --> 00:32:35,760 * angespannte Musik * 533 00:32:39,080 --> 00:32:40,160 Oder auch nicht. 534 00:32:48,880 --> 00:32:52,080 Ja, Oberländer, ich bräuchte eine Halterabfrage, bitte. 535 00:32:55,800 --> 00:32:57,280 (aus der Ferne:) Okay. 536 00:32:57,320 --> 00:32:58,960 Alles klar. 537 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Vielen Dank. 538 00:33:01,040 --> 00:33:02,440 * angespannte Musik * 539 00:33:09,560 --> 00:33:11,200 Was war denn das jetzt wieder? 540 00:33:11,240 --> 00:33:12,880 Ich musste nur was überprüfen. 541 00:33:12,920 --> 00:33:15,160 Das ist Ihr Ding, ne? Kurz was überprüfen. 542 00:33:15,200 --> 00:33:16,960 Es hat sich erledigt. Und der Bus? 543 00:33:17,000 --> 00:33:19,320 Gehört tatsächlich unserem Orchesterleiter. 544 00:33:19,360 --> 00:33:22,080 Ich schick Steine und Fotos vom Profil ans Labor, 545 00:33:22,120 --> 00:33:23,240 dann wissen wir mehr. 546 00:33:23,280 --> 00:33:24,360 Ja. Tun Sie das. 547 00:33:24,400 --> 00:33:25,520 Ich nehm das Rad. 548 00:33:25,560 --> 00:33:28,320 Was? Ich dachte, es hat sich erledigt. 549 00:33:30,480 --> 00:33:31,880 * angespannte Musik * 550 00:33:33,040 --> 00:33:34,520 Vorsicht mit dem Sitz! 551 00:33:42,880 --> 00:33:44,400 * Klingeln, Türöffner * 552 00:33:49,520 --> 00:33:50,640 * nervöse Musik * 553 00:33:55,120 --> 00:33:56,120 Frau Hoffmann. 554 00:33:56,160 --> 00:33:58,560 Ich möchte mit Frau Wenzel sprechen. 555 00:33:58,600 --> 00:33:59,600 Was soll das? 556 00:34:04,080 --> 00:34:05,080 Frau Wenzel! 557 00:34:05,680 --> 00:34:08,080 Hm? Oh! Was kann ich für Sie tun? 558 00:34:08,120 --> 00:34:11,000 Haben Sie Zübert informiert, dass ich in Bregenz bin? 559 00:34:11,040 --> 00:34:12,440 Wen? - Antonio Zübert. 560 00:34:12,480 --> 00:34:14,520 Ich hab ihn gesehen, hier in der Stadt. 561 00:34:14,560 --> 00:34:15,800 Wer soll das sein? 562 00:34:15,840 --> 00:34:17,560 Sie haben ihn in Wien getroffen, 563 00:34:17,600 --> 00:34:20,000 als Ihr Mann Instrumente von ihm gekauft hat. 564 00:34:20,040 --> 00:34:23,920 Ich habe meinen Mann nie begleitet, wenn er Instrumente gekauft hat. 565 00:34:23,960 --> 00:34:26,920 Das hab ich Ihnen schon gesagt, das war sein Ding. 566 00:34:26,960 --> 00:34:28,160 Hm? 567 00:34:28,200 --> 00:34:30,880 Wenn meiner Familie irgendetwas passiert ... 568 00:34:32,400 --> 00:34:34,480 .. dann werden Sie das bereuen. 569 00:34:35,000 --> 00:34:36,480 Drohen Sie mir? - Nein. 570 00:34:38,240 --> 00:34:40,240 Nur ein gut gemeinter Hinweis. 571 00:34:41,480 --> 00:34:45,680 Hm. Frau Rustemi, die Frau Kommissar wollte gerade gehen. 572 00:34:45,720 --> 00:34:46,840 * nervöse Musik * 573 00:34:54,520 --> 00:34:56,800 Keine Ahnung, was in die Frau gefahren ist. 574 00:34:58,080 --> 00:34:59,480 * angespannte Musik * 575 00:35:12,120 --> 00:35:13,520 * unheilvolle Musik * 576 00:35:15,680 --> 00:35:16,760 * Bodenknarzen * 577 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 * 578 00:35:41,280 --> 00:35:42,560 * gespannte Musik * 579 00:36:02,560 --> 00:36:03,560 * 580 00:36:05,040 --> 00:36:06,920 * magisch-klimpernde Musik * 581 00:36:12,200 --> 00:36:13,200 * Applaus * 582 00:36:17,800 --> 00:36:19,080 * gespannte Musik * 583 00:36:25,000 --> 00:36:26,520 * flotte Töne * 584 00:36:28,520 --> 00:36:30,520 * wiederholtes Glockenläuten * 585 00:36:32,800 --> 00:36:34,200 * angespannte Musik * 586 00:36:42,440 --> 00:36:44,840 * leises Stimmengewirr von draußen * 587 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 * flotte Töne * 588 00:37:08,920 --> 00:37:10,200 * gespannte Musik * 589 00:37:13,840 --> 00:37:14,840 * Türknarzen * 590 00:37:19,240 --> 00:37:20,480 Was ist los? 591 00:37:20,520 --> 00:37:24,720 Hm. Es gab in den letzten Wochen einige Einbrüche in der Gegend. 592 00:37:26,280 --> 00:37:28,960 Und wir sind ganz allein hier in dem alten Kasten. 593 00:37:29,000 --> 00:37:31,200 Gut, dass es bei uns nichts zu holen gibt. 594 00:37:31,240 --> 00:37:33,560 Ja, nur leider wissen das die Diebe nicht. 595 00:37:35,280 --> 00:37:38,680 Wenn du willst, kann ich ein paar Sicherheitszylinder einbauen? 596 00:37:38,720 --> 00:37:41,520 Ich hab unten noch welche. - Das wär super. 597 00:37:41,560 --> 00:37:42,560 Danke. 598 00:37:45,560 --> 00:37:46,840 * gespannte Musik * 599 00:37:48,920 --> 00:37:50,320 * sehr flotte Musik * 600 00:37:53,480 --> 00:37:55,160 * Musik wird langsamer. * 601 00:38:08,680 --> 00:38:09,960 * gespannte Musik * 602 00:38:12,480 --> 00:38:14,280 * spannungsgeladene Musik * 603 00:38:25,360 --> 00:38:26,560 Ja, ja, natürlich. 604 00:38:28,240 --> 00:38:30,160 Nein, das kann ich verstehen. 605 00:38:31,800 --> 00:38:33,280 Ja, das werde ich tun. 606 00:38:34,440 --> 00:38:35,480 Auf Wiederhören. 607 00:38:36,400 --> 00:38:37,520 * Tür schließt. * 608 00:38:39,160 --> 00:38:41,440 Morgen! - Sparen Sie sich den Mist. 609 00:38:41,480 --> 00:38:44,000 Also raus mit der Sprache. Was ist los? 610 00:38:44,520 --> 00:38:45,880 Nichts ist los. 611 00:38:46,920 --> 00:38:49,000 Ich hatte gerade Frau Wenzel am Telefon. 612 00:38:49,040 --> 00:38:51,080 Die hat sich massiv über Sie beschwert. 613 00:38:51,120 --> 00:38:54,280 Angeblich waren Sie gestern bei ihr und haben sie bedroht. 614 00:38:54,320 --> 00:38:56,960 Ich habe ihr einen gut gemeinten Hinweis gegeben. 615 00:38:57,000 --> 00:38:58,600 Dass sie's bereuen wird? 616 00:38:58,640 --> 00:39:00,880 Falls Ihrer Familie irgendwas zustößt? 617 00:39:02,200 --> 00:39:03,920 Herrgott noch mal, Hoffmann! 618 00:39:04,400 --> 00:39:06,440 Werden Sie die Beschwerde weiterleiten? 619 00:39:06,480 --> 00:39:08,040 Blödsinn. Natürlich nicht. 620 00:39:10,400 --> 00:39:13,480 Aber ich kann so nicht weiter mit Ihnen zusammenarbeiten, 621 00:39:13,520 --> 00:39:16,080 wenn Sie mir nicht endlich sagen, was Sache ist. 622 00:39:16,120 --> 00:39:18,960 Also ... wovor haben Sie solche Angst? 623 00:39:19,000 --> 00:39:21,320 Ich glaube, ich habe Antonio Zübert gesehen. 624 00:39:21,360 --> 00:39:22,400 Hier in Bregenz. 625 00:39:22,440 --> 00:39:24,560 Der Typ aus Wien? Der ist doch im Knast. 626 00:39:24,600 --> 00:39:26,640 Er hat seine Haftstrafe abgesessen. 627 00:39:26,680 --> 00:39:29,880 Und jetzt haben Sie Angst, dass er Ihrer Familie was antut? 628 00:39:29,920 --> 00:39:32,120 Nur, weil Sie ihn damals observiert haben? 629 00:39:32,160 --> 00:39:33,880 Es war etwas mehr als das. 630 00:39:35,800 --> 00:39:39,400 Zübert hatte einen Antiquitätenladen in Wien als legale Fassade. 631 00:39:40,880 --> 00:39:44,000 Ich wurde undercover als Verkäuferin bei ihm eingeschleust. 632 00:39:44,040 --> 00:39:46,200 Okay. Das erklärt den Sperrvermerk. 633 00:39:46,240 --> 00:39:48,160 Nach und nach hat er mich immer mehr 634 00:39:48,200 --> 00:39:50,440 in seine illegalen Geschäfte eingeweiht. 635 00:39:50,480 --> 00:39:52,760 Gestohlene Kunstwerke und Musikinstrumente. 636 00:39:52,800 --> 00:39:55,280 Ich wusste, wann die Hehlerware geliefert wurde 637 00:39:55,320 --> 00:39:57,960 und wann er sich mit seinen Kunden getroffen hat. 638 00:39:58,000 --> 00:39:59,840 Damit konnten wir Beweise sammeln. 639 00:39:59,880 --> 00:40:03,080 Das heißt, durch Ihre Aussage ist er im Gefängnis gelandet? 640 00:40:04,520 --> 00:40:07,840 Ich hab damals unter einem falschen Namen bei ihm gearbeitet. 641 00:40:07,880 --> 00:40:09,680 Er kennt mich nur als Lea Fried. 642 00:40:09,720 --> 00:40:12,600 Aber er hat mir geschworen, dass er mich finden wird, 643 00:40:12,640 --> 00:40:14,320 wenn er wieder rauskommt. 644 00:40:14,360 --> 00:40:17,200 Deshalb haben Sie so oft die Dienststelle gewechselt. 645 00:40:17,240 --> 00:40:18,240 Richtig? 646 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Tss. 647 00:40:21,760 --> 00:40:23,120 Das ist doch Jahre her. 648 00:40:25,800 --> 00:40:27,200 Sie kennen ihn nicht. 649 00:40:31,880 --> 00:40:32,920 Na gut. 650 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Gehen wir mal davon aus, es war wirklich Zübert, 651 00:40:35,520 --> 00:40:37,160 den Sie gestern gesehen haben. 652 00:40:37,200 --> 00:40:39,880 Könnte er was mit dem Mord an Wenzel zu tun haben? 653 00:40:39,920 --> 00:40:43,080 Er weiß auf jeden Fall ganz genau, was die Messias wert ist. 654 00:40:43,120 --> 00:40:44,120 Ähm ... 655 00:40:45,280 --> 00:40:47,800 Wir haben das Reifenprofil von dem Dirigenten 656 00:40:47,840 --> 00:40:50,240 mit den Spuren vom Tatort verglichen. 657 00:40:51,760 --> 00:40:54,720 Sie stimmen zu 100 Prozent überein. - So. 658 00:40:55,280 --> 00:40:59,040 Wahrscheinlich haben Sie sich geirrt und nur ein Gespenst gesehen. 659 00:41:02,560 --> 00:41:04,640 Das heißt, Lüthi war am Tatort. 660 00:41:05,640 --> 00:41:06,640 Okay. 661 00:41:07,560 --> 00:41:08,960 Ja, wenn er der Täter ist, 662 00:41:09,000 --> 00:41:12,040 haben sich er und die Elektrikerin gegenseitig gedeckt. 663 00:41:12,080 --> 00:41:14,600 Ja. Vermutlich stecken sie unter einer Decke. 664 00:41:15,320 --> 00:41:16,320 Mhm. 665 00:41:18,640 --> 00:41:20,440 * spannungsgeladene Musik * 666 00:41:28,600 --> 00:41:30,520 Lüthi hat in Zürich Musik studiert. 667 00:41:30,560 --> 00:41:31,800 Danach hat er versucht, 668 00:41:31,840 --> 00:41:34,280 ein Engagement als Musikdirektor zu bekommen. 669 00:41:34,320 --> 00:41:36,480 München, Luzern, Wien, alles ohne Erfolg. 670 00:41:36,520 --> 00:41:39,600 Stattdessen dirigiert er jetzt das Laienorchester Wolfurt. 671 00:41:39,640 --> 00:41:41,840 Nicht gerade die große Erfüllung. 672 00:41:41,880 --> 00:41:44,840 Ich finde, Frust kann ein ziemlich starker Antrieb sein. 673 00:41:44,880 --> 00:41:46,400 Ich sag nur Frustkäufe. 674 00:41:46,440 --> 00:41:50,120 Ja, aber sich einen teuren Pulli zu kaufen, der einem eh nicht steht, 675 00:41:50,160 --> 00:41:53,760 ist dann doch ein bisschen anders als die berühmteste Geige der Welt 676 00:41:53,800 --> 00:41:55,480 zu stehlen und wen zu ermorden. 677 00:41:55,520 --> 00:41:56,520 Herr Lüthi! 678 00:41:57,920 --> 00:41:58,920 Herr Lü- ... 679 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Scheiße. 680 00:42:02,120 --> 00:42:03,240 * düstere Musik * 681 00:42:08,880 --> 00:42:11,400 Der Tschaikowski-Abend fällt wohl aus. 682 00:42:23,400 --> 00:42:25,520 Ein Stich direkt ins Herz. 683 00:42:27,000 --> 00:42:28,720 Der hing da wie drapiert. 684 00:42:28,760 --> 00:42:30,080 Ja, seh ich auch so. 685 00:42:30,120 --> 00:42:33,120 Unser Täter hat offenbar einen Hang zum Theatralischen. 686 00:42:33,800 --> 00:42:35,480 Was ist mit der Tatwaffe? 687 00:42:35,520 --> 00:42:37,400 Kein Messer. Das ist fix. 688 00:42:37,440 --> 00:42:39,840 Dafür sind die Wundränder zu ausgefranst. 689 00:42:40,760 --> 00:42:42,840 Und wie lange ist er schon tot? 690 00:42:42,880 --> 00:42:47,440 Der Algor mortis ist mit 32,8 Grad ziemlich hoch. 691 00:42:47,480 --> 00:42:50,720 Der Raum ist nicht beheizt. Würd sagen, maximal vier Stunden. 692 00:42:50,760 --> 00:42:51,760 Mhm. 693 00:42:51,800 --> 00:42:55,200 Genaueres auch zur Tatwaffe, wenn ich ihn auf dem Tisch hab. 694 00:42:55,240 --> 00:42:56,640 * ruhiges Geigenspiel * 695 00:42:58,200 --> 00:42:59,720 Was ist denn jetzt los? 696 00:43:01,160 --> 00:43:02,280 Das kommt von da. 697 00:43:05,440 --> 00:43:06,520 Die Künstler ... 698 00:43:09,080 --> 00:43:11,080 Hoffmann? Was soll das werden? 699 00:43:11,120 --> 00:43:12,720 * heiteres Geigenspiel * 700 00:43:12,760 --> 00:43:13,760 Ist das Lüthi? 701 00:43:14,480 --> 00:43:15,480 Händel. 702 00:43:18,960 --> 00:43:21,240 Irgendeine Spur von der Geige? - Nein. 703 00:43:21,280 --> 00:43:24,160 Vielleicht hätten wir ihn vor dem Fluch warnen sollen. 704 00:43:24,200 --> 00:43:26,920 Ich glaub nicht, dass ihn das abgeschreckt hätte. 705 00:43:26,960 --> 00:43:29,240 Er hat über ein Dutzend Stücke aufgenommen. 706 00:43:30,080 --> 00:43:35,000 Paganini, Tschaikowski, Bartók. Er hat alle online gestellt. 707 00:43:35,040 --> 00:43:38,360 Er wollte die Geige nicht verkaufen, er wollte sie nur spielen. 708 00:43:38,400 --> 00:43:41,720 Ja, bleibt die Frage, was seine Komplizin davon gehalten hat. 709 00:43:42,400 --> 00:43:44,160 Denken Sie, was ich denke? 710 00:43:44,200 --> 00:43:46,560 Wenn Sie das denken, was ich denke, dann ja. 711 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 Sehr gut. 712 00:43:47,640 --> 00:43:49,240 * spannungsvolle Musik * 713 00:44:01,920 --> 00:44:03,040 * Maschinenlärm * 714 00:44:08,680 --> 00:44:10,480 Was wollen Sie schon wieder hier? 715 00:44:10,520 --> 00:44:14,000 Hat der Lüthi Ihnen nicht gesagt, dass ich im Gemeindezentrum war? 716 00:44:14,040 --> 00:44:15,720 Doch. - Dann ist alles geklärt. 717 00:44:15,760 --> 00:44:18,640 Nein, nicht wirklich. Er ist tot. - Was? 718 00:44:20,720 --> 00:44:23,080 Wieso? - Ja, das ist die Frage. 719 00:44:24,560 --> 00:44:25,560 Fuck. 720 00:44:25,600 --> 00:44:28,920 Wir gehen davon aus, dass er die wertvolle Geige gestohlen hat. 721 00:44:28,960 --> 00:44:30,320 Die Messias. 722 00:44:30,440 --> 00:44:33,680 Am Abend vor drei Tagen, als Sie angeblich im Gemeindezentrum 723 00:44:33,720 --> 00:44:35,960 mit ihm zusammen Leitungen geflickt haben. 724 00:44:36,000 --> 00:44:38,720 Noch einmal, ich hab mit dem Einbruch nichts zu tun. 725 00:44:38,760 --> 00:44:41,480 Und mit dem Mord an Lüthi? - Nein, auch nicht. 726 00:44:42,360 --> 00:44:44,840 Sie haben sich die Falsche ausgesucht. 727 00:44:46,600 --> 00:44:48,840 Ich nehme an, dass das nicht Ihr Blut ist. 728 00:44:48,880 --> 00:44:50,960 Wie kommt denn der in Ihren Transporter? 729 00:44:51,000 --> 00:44:53,200 Keine Ahnung, wie der in meinen Van kommt. 730 00:44:53,240 --> 00:44:55,640 Der gehört mir nicht. - Sind Sie ganz sicher? 731 00:44:55,680 --> 00:44:58,440 Schauen Sie ruhig noch mal hin. - Ja, ganz sicher. 732 00:44:58,480 --> 00:45:01,160 So schrottiges Werkzeug benutz ich nicht. 733 00:45:01,200 --> 00:45:02,920 Aber Sie waren sich auch sicher, 734 00:45:02,960 --> 00:45:05,760 dass Sie Lüthi nichts von der Messias erzählt haben? 735 00:45:05,800 --> 00:45:08,240 Ich habe das Gefühl, Ihnen ist gar nicht klar, 736 00:45:08,280 --> 00:45:11,080 wie tief Sie in der Scheiße stecken, Frau Strelow. 737 00:45:12,920 --> 00:45:14,040 * düstere Musik * 738 00:45:16,120 --> 00:45:18,240 Sie haben die Instrumente doch gesehen, 739 00:45:18,280 --> 00:45:21,080 als Sie in Wenzels Keller gearbeitet haben. 740 00:45:23,440 --> 00:45:26,280 Als ich das erste Mal da war, musste ich nach nebenan, 741 00:45:26,320 --> 00:45:28,760 um zu checken, wo die Kabelstränge verlaufen. 742 00:45:28,800 --> 00:45:30,560 Da standen ein Haufen Geigenkästen 743 00:45:30,600 --> 00:45:32,520 und andere Instrumentenkoffer rum. 744 00:45:32,560 --> 00:45:35,280 Haben Sie die Instrumentenkästen geöffnet? 745 00:45:35,320 --> 00:45:36,640 Ich war neugierig. 746 00:45:37,600 --> 00:45:40,560 Und anschließend haben Sie Lüthi davon erzählt? 747 00:45:40,920 --> 00:45:43,080 Ja, ich hab gedacht, es interessiert ihn, 748 00:45:43,120 --> 00:45:44,840 wegen klassischer Musik und so. 749 00:45:44,880 --> 00:45:46,440 Und es hat ihn interessiert. 750 00:45:46,480 --> 00:45:48,720 Er hat mich gefragt, ob ich ein paar Fotos 751 00:45:48,760 --> 00:45:50,600 von den Instrumenten machen kann. 752 00:45:50,640 --> 00:45:53,160 Auf den Fotos hat er dann die Messias entdeckt? 753 00:45:53,200 --> 00:45:54,720 Er ist komplett ausgeflippt. 754 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Er hat gesagt, die ist superwertvoll, wie die Mona Lisa. 755 00:45:57,800 --> 00:46:00,320 Wer hatte die Idee mit dem Einbruch? - Lüthi. 756 00:46:02,960 --> 00:46:04,040 Er hat gemeint, 757 00:46:04,080 --> 00:46:07,360 so ein Instrument wegzusperren, wäre ein Verbrechen. 758 00:46:07,400 --> 00:46:10,800 So eine Geige muss gespielt werden und nicht irgendwo zustauben. 759 00:46:10,840 --> 00:46:13,240 Und Sie dachten, oh, endlich mal was anderes, 760 00:46:13,280 --> 00:46:15,000 da mach ich mit, oder was? 761 00:46:16,680 --> 00:46:19,840 Er hat mir 10.000 Euro angeboten, wenn ich ihm helfe. 762 00:46:19,880 --> 00:46:22,520 Am Anfang war ich so, pff, weiß nicht, 763 00:46:22,560 --> 00:46:25,320 aber dann hat er auf 30.000 erhöht. 764 00:46:25,360 --> 00:46:27,200 Waren Sie beim Einbruch dabei? 765 00:46:27,240 --> 00:46:30,480 Nein, ich hab ihm nur gesagt, wo der Eingang zur Sammlung ist 766 00:46:30,520 --> 00:46:32,920 und wie er die Alarmanlage ausschalten kann. 767 00:46:32,960 --> 00:46:34,640 Er wollte nur die scheiß Geige, 768 00:46:34,680 --> 00:46:36,320 niemand sollte draufgehen. 769 00:46:36,360 --> 00:46:38,160 Es ist aber jemand draufgegangen. 770 00:46:38,200 --> 00:46:40,120 Sie waren Komplizin bei einem Mord. 771 00:46:40,160 --> 00:46:42,480 Und das für lächerliche 30.000 Euro. 772 00:46:43,280 --> 00:46:45,520 Wollten Sie, dass Lüthi die Geige verkauft 773 00:46:45,560 --> 00:46:47,160 und Ihnen einen Anteil abgibt? 774 00:46:47,200 --> 00:46:49,560 Immerhin ist die Millionen wert. - Nein. 775 00:46:49,600 --> 00:46:51,600 Oder Sie wollten die Geige verkaufen. 776 00:46:51,640 --> 00:46:54,960 Lüthi hat sie nicht rausgerückt und da haben Sie ihn erstochen. 777 00:46:55,000 --> 00:46:58,520 Ich hab ihn nicht erstochen. Die depperte Geige hab ich auch nicht. 778 00:46:58,560 --> 00:46:59,560 Frau Strelow. 779 00:46:59,600 --> 00:47:02,280 Sagt Ihnen der Name Antonio Zübert etwas? 780 00:47:02,640 --> 00:47:03,640 Was? 781 00:47:04,560 --> 00:47:06,080 Nein, wer soll es sein? 782 00:47:06,120 --> 00:47:07,920 * spannungsgeladene Musik * 783 00:47:13,800 --> 00:47:15,040 Noch nie gesehen. 784 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 * Möwenkreischen, gespannte Musik, Verkehrslärm * 785 00:47:23,640 --> 00:47:24,640 Ja, alles klar. 786 00:47:25,720 --> 00:47:26,800 Ja, vielen Dank. 787 00:47:27,400 --> 00:47:28,800 Ja, danke. 788 00:47:29,720 --> 00:47:31,240 Das war die Kriminaltechnik. 789 00:47:31,280 --> 00:47:32,840 Sie haben Aufnahmen von Lüthi 790 00:47:32,880 --> 00:47:35,120 mit alten Aufnahmen der Messias verglichen. 791 00:47:35,160 --> 00:47:36,160 Ist die gleiche. 792 00:47:36,200 --> 00:47:38,680 Die Kollegen haben Strelows Wohnung durchsucht. 793 00:47:38,720 --> 00:47:41,680 Kein Hinweis auf die Geige. - Vielleicht schon verkauft. 794 00:47:41,720 --> 00:47:43,480 In der Wohnung lag nirgends Geld. 795 00:47:43,520 --> 00:47:46,200 Auf ihrem Konto sind nur die 30.000 Euro von Lüthi. 796 00:47:46,240 --> 00:47:49,800 Sie können ruhig sitzen bleiben. Ich muss da eh noch sauber machen. 797 00:47:51,120 --> 00:47:52,120 So. 798 00:47:53,400 --> 00:47:56,280 Der Schraubenzieher passt perfekt zu der Wunde. 799 00:47:56,320 --> 00:47:59,280 Und der Stich wurde mit der linken Hand ausgeführt. 800 00:47:59,960 --> 00:48:00,960 Mit der linken? 801 00:48:05,680 --> 00:48:07,400 Danke, Egger. Gute Arbeit. 802 00:48:08,560 --> 00:48:09,960 Ja, vielen Dank. 803 00:48:12,360 --> 00:48:13,640 * gespannte Musik * 804 00:48:13,960 --> 00:48:16,080 Venla Strelow ist Rechtshänderin. 805 00:48:17,840 --> 00:48:20,320 Aber Zübert ist Linkshänder, richtig? 806 00:48:20,360 --> 00:48:21,360 Ja. 807 00:48:22,400 --> 00:48:25,560 Sie sind immer noch überzeugt. - Wir sehen uns morgen Früh. 808 00:48:26,480 --> 00:48:29,480 Danke fürs Gespräch. Sollten wir öfter machen. 809 00:48:30,080 --> 00:48:33,040 Alles schon erlebt, Frau Hoffmann, alles schon erlebt. 810 00:48:34,400 --> 00:48:36,880 * bedrohliche Musik, Gesprächsfetzen * 811 00:48:55,360 --> 00:48:57,520 Haben Sie das Foto bekommen, das ich ... 812 00:48:57,560 --> 00:48:58,560 Ja. 813 00:48:59,880 --> 00:49:02,360 Hat dieser Mann bei Ihnen eingecheckt? 814 00:49:03,200 --> 00:49:04,200 Nicht. 815 00:49:05,960 --> 00:49:07,440 Trotzdem, vielen Dank. 816 00:49:07,840 --> 00:49:08,840 Hier bist du. 817 00:49:10,080 --> 00:49:12,000 Kommst du? - Ja. 818 00:49:12,480 --> 00:49:16,200 Ich muss nur noch zwei, drei Anrufe machen, dann komm ich. 819 00:49:16,240 --> 00:49:18,160 Okay. Ich räum schon mal auf. 820 00:49:18,560 --> 00:49:19,640 Bist ein Schatz. 821 00:49:22,280 --> 00:49:25,600 Es tut mir leid, dass Livy und ich so viel Dreck gemacht haben. 822 00:49:25,640 --> 00:49:27,560 Das gehört zur Pizza-Night dazu. 823 00:49:32,000 --> 00:49:33,680 * gespannte Geigenmusik * 824 00:49:53,680 --> 00:49:54,680 * 825 00:50:00,640 --> 00:50:02,440 * spannungsgeladene Musik * 826 00:50:10,120 --> 00:50:11,120 Hey, ich bin's. 827 00:50:12,480 --> 00:50:13,880 Ich bräuchte Papiere. 828 00:50:15,200 --> 00:50:16,200 Reisepässe. 829 00:50:16,880 --> 00:50:17,880 Drei. 830 00:50:19,680 --> 00:50:21,160 So schnell wie's geht. 831 00:50:22,960 --> 00:50:24,840 Alles klar, mach ich. Danke. 832 00:50:26,240 --> 00:50:27,840 * spannungsvolle Musik * 833 00:50:45,160 --> 00:50:46,160 Was ist los? 834 00:50:47,960 --> 00:50:50,400 Wir haben uns Ihre Akte aus Wien angesehen. 835 00:50:51,760 --> 00:50:53,560 Die ist nur für mich freigegeben. 836 00:50:53,600 --> 00:50:55,720 Sie waren wirklich ein hübsches Paar. 837 00:50:55,760 --> 00:50:58,040 * leise Gespräche im Hintergrund * 838 00:51:04,560 --> 00:51:07,040 Was war das zwischen Ihnen und Zübert? 839 00:51:07,080 --> 00:51:10,720 Sagen Sie jetzt nicht, das war Teil der verdeckten Ermittlungen. 840 00:51:12,360 --> 00:51:13,840 Nein, das war's nicht. 841 00:51:17,720 --> 00:51:21,280 Zübert und ich haben sieben Tage die Woche zusammengearbeitet. 842 00:51:22,400 --> 00:51:24,920 Wir waren zusammen in Frankreich, in Italien. 843 00:51:30,200 --> 00:51:32,200 Irgendwann ist mehr draus geworden. 844 00:51:34,520 --> 00:51:36,040 Das ist nicht zu übersehen. 845 00:51:37,280 --> 00:51:40,760 Von da an hatten wir einen Blick in das Innerste der Organisation. 846 00:51:40,800 --> 00:51:44,000 Offshore-Konten, Überweisungen, die Namen der Lieferanten. 847 00:51:45,120 --> 00:51:47,400 Damit konnten wir ihn endgültig rankriegen. 848 00:51:47,440 --> 00:51:51,240 Langsam versteh ich, warum Sie solche Angst vor ihm haben. 849 00:51:51,800 --> 00:51:53,720 Er hat sich in mich verliebt. 850 00:51:53,760 --> 00:51:55,960 Und ich hab sein Vertrauen missbraucht. 851 00:51:56,000 --> 00:51:58,320 Sie denken, jetzt hat er Sie gefunden? 852 00:51:58,640 --> 00:52:00,320 Vermutlich über Frau Wenzel. 853 00:52:00,880 --> 00:52:03,600 Ihr Mann hat sich mehrfach mit Zübert getroffen. 854 00:52:04,560 --> 00:52:07,160 Sie glauben, Frau Wenzel hat ihren Mann begleitet 855 00:52:07,200 --> 00:52:08,520 und Sie wiedererkannt? 856 00:52:08,560 --> 00:52:11,960 Das würde erklären, woher er weiß, dass ich in Bregenz bin. 857 00:52:12,000 --> 00:52:13,600 * spannungsvolle Musik * 858 00:52:17,400 --> 00:52:18,520 * Stimmengewirr * 859 00:52:38,520 --> 00:52:39,520 * 860 00:52:59,520 --> 00:53:00,520 * 861 00:53:12,040 --> 00:53:13,440 * bedrohliche Musik * 862 00:53:16,360 --> 00:53:18,360 * wiederholtes Kameraklicken * 863 00:53:25,600 --> 00:53:26,600 Ja. 864 00:53:41,640 --> 00:53:43,920 * Musik wird immer bedrohlicher. * 865 00:53:48,080 --> 00:53:50,240 Das heißt, Zübert ist tatsächlich hier? 866 00:53:50,280 --> 00:53:53,080 Wir haben Glück, dass er in Bregenz ausgestiegen ist. 867 00:53:53,120 --> 00:53:55,040 Da funktioniert die Videoüberwachung. 868 00:53:55,080 --> 00:53:58,400 Ich hab die Gesichtserkennung über die Aufnahmen laufen lassen. 869 00:53:58,440 --> 00:54:00,480 Was man in Österreich so alles darf. 870 00:54:00,520 --> 00:54:03,320 Er ist vorgestern Früh aus Wien angekommen. 871 00:54:03,360 --> 00:54:05,520 Also erst nach dem Mord an Wenzel. 872 00:54:05,560 --> 00:54:07,840 Trotzdem, der hängt irgendwie mit drin. 873 00:54:07,880 --> 00:54:11,000 Und danach hat er sich einen Leihwagen am Bahnhof genommen. 874 00:54:11,040 --> 00:54:14,520 Glücklicherweise sind die Dinge alle mit GPS-Sendern ausgestattet. 875 00:54:14,560 --> 00:54:18,400 Wir haben sein Auto bei einer Ferienwohnung geortet, 876 00:54:18,440 --> 00:54:19,760 in der Nähe vom See. 877 00:54:20,600 --> 00:54:21,600 Ich wusste es. 878 00:54:22,560 --> 00:54:23,560 Kommen Sie. 879 00:54:23,600 --> 00:54:24,880 * Gesprächsfetzen * 880 00:54:24,920 --> 00:54:25,920 Danke. 881 00:54:26,760 --> 00:54:28,560 * spannungsgeladene Musik * 882 00:54:29,000 --> 00:54:31,160 Dieser Zübert, was ist das für ein Typ? 883 00:54:31,200 --> 00:54:33,120 Ich meine, es ist schwer vorstellbar, 884 00:54:33,160 --> 00:54:35,400 dass Sie sich auf jemanden einlassen würden, 885 00:54:35,440 --> 00:54:37,720 der nicht irgendwas Besonderes an sich hat. 886 00:54:37,760 --> 00:54:40,880 Ich wollte ihn zu Fall bringen und das hab ich getan. 887 00:54:40,920 --> 00:54:42,200 * gespannte Musik * 888 00:54:44,800 --> 00:54:47,720 Zübert kann sehr charmant sein, wenn er will. 889 00:54:58,200 --> 00:55:00,600 Glauben Sie mir, ich weiß, wie einfach es ist, 890 00:55:00,640 --> 00:55:03,080 sich in die falsche Person zu verlieben. 891 00:55:04,320 --> 00:55:08,080 Ich wusste, dass es ein Fehler ist und ich hab's trotzdem getan. 892 00:55:08,120 --> 00:55:10,320 Dafür muss ich jetzt geradestehen. 893 00:55:12,440 --> 00:55:14,840 * spannungsgeladene Musik, Klingeln * 894 00:55:15,960 --> 00:55:16,960 "Ja, bitte?" 895 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Paketdienst! 896 00:55:18,040 --> 00:55:19,360 * Türöffner surrt. * 897 00:55:24,720 --> 00:55:26,000 * gespannte Musik * 898 00:55:30,280 --> 00:55:32,680 Hallo! Polizei! 899 00:55:33,560 --> 00:55:35,080 Wohnt dieser Mann hier? 900 00:55:35,120 --> 00:55:37,080 Eins obendrüber. - Danke. 901 00:55:38,560 --> 00:55:40,360 * spannungsgeladene Musik * 902 00:55:42,720 --> 00:55:43,720 * Klingeln * 903 00:55:47,080 --> 00:55:49,600 Herr Zübert, Polizei, machen Sie die Tür auf! 904 00:55:52,960 --> 00:55:55,280 (laut:) Herr Zübert, machen Sie die Tür ... 905 00:55:55,320 --> 00:55:56,320 * Klirren * 906 00:55:57,120 --> 00:55:58,120 Oder so. 907 00:55:59,840 --> 00:56:01,120 * gespannte Musik * 908 00:56:19,600 --> 00:56:20,920 * Musik verklingt. * 909 00:56:26,440 --> 00:56:27,720 Er ist ausgeflogen. 910 00:56:29,320 --> 00:56:32,200 Er hat das Auto absichtlich stehen gelassen. 911 00:56:32,800 --> 00:56:34,600 Er weiß, dass ich nach ihm suche. 912 00:56:44,360 --> 00:56:45,720 Hoffmann. 913 00:56:55,920 --> 00:56:57,200 * gespannte Musik * 914 00:57:05,520 --> 00:57:06,640 * Handyklingeln * 915 00:57:24,400 --> 00:57:26,080 * Klingeln wird lauter. * 916 00:57:29,520 --> 00:57:30,520 * Piepen * 917 00:57:31,840 --> 00:57:32,840 Ja, hallo? 918 00:57:32,880 --> 00:57:35,120 - Ja, Oberländer hier. Mit wem sprech ich? 919 00:57:35,160 --> 00:57:36,160 - Jana Wenzel. 920 00:57:36,200 --> 00:57:37,480 * gespannte Musik * 921 00:57:38,120 --> 00:57:40,440 Ich hab das Handy vorher noch nie gesehen. 922 00:57:40,480 --> 00:57:42,280 Vielleicht gehört es meinem Mann? 923 00:57:42,320 --> 00:57:44,200 Warum sind Sie dann dran gegangen? 924 00:57:44,240 --> 00:57:47,240 Reflex? Ein Handy klingelt in meinem Haus? 925 00:57:47,280 --> 00:57:50,200 Oder haben Sie einen Anruf von Antonio Zübert erwartet? 926 00:57:50,240 --> 00:57:52,880 Nochmals, ich hab keine Ahnung, wer das ist. 927 00:57:52,920 --> 00:57:55,880 Vielleicht, weil Sie nie mit Ihrem Mann in Wien waren? 928 00:57:55,920 --> 00:57:57,000 Ihr Mann und Sie 929 00:57:57,040 --> 00:58:00,440 haben überhaupt ganz unterschiedliche Gewohnheiten gehabt. 930 00:58:00,480 --> 00:58:01,480 Ja, genau. 931 00:58:01,920 --> 00:58:02,920 Ja. 932 00:58:03,280 --> 00:58:06,360 Uh. Sie haben nicht viel Zeit miteinander verbracht. 933 00:58:06,960 --> 00:58:10,240 Sie haben im Frühling Urlaub gemacht, Ihr Mann im Herbst. 934 00:58:10,280 --> 00:58:14,520 Sie waren in den Bergen, er in Rom, New York und Paris. 935 00:58:14,560 --> 00:58:18,120 Ja, mein Mann und ich, wir hatten sehr unterschiedliche Interessen. 936 00:58:18,160 --> 00:58:20,320 Sie hatten sehr unterschiedliche Leben. 937 00:58:20,360 --> 00:58:23,040 Ich musste mich sehr intensiv um die Firma kümmern, 938 00:58:23,080 --> 00:58:25,160 da bleibt nicht viel Zeit übrig. 939 00:58:25,200 --> 00:58:28,120 So viel Arbeit für eine Firma, die nicht Ihnen gehört, 940 00:58:28,160 --> 00:58:29,280 sondern Ihrem Mann. 941 00:58:29,320 --> 00:58:32,080 Mich hat das nie gestört. Ich liebe meinen Job. 942 00:58:32,120 --> 00:58:34,800 Wenn Ihre Ehe geschieden worden wäre, 943 00:58:34,840 --> 00:58:37,400 wäre Ihre ganze Arbeit umsonst gewesen. 944 00:58:37,440 --> 00:58:40,160 Und jetzt, wo er tot ist, erben Sie alles. 945 00:58:40,920 --> 00:58:42,840 Ich war vorgestern in Zermatt. 946 00:58:42,880 --> 00:58:45,240 Das Wetter war sehr stürmisch in der Schweiz. 947 00:58:45,280 --> 00:58:46,280 Mhm. 948 00:58:46,320 --> 00:58:48,640 Nicht sehr schön für eine Wanderung. 949 00:58:48,680 --> 00:58:51,680 Vielleicht haben Sie doch früher abgebrochen als geplant. 950 00:58:51,720 --> 00:58:52,720 Hab ich nicht. 951 00:58:52,760 --> 00:58:55,360 Dann bekamen Sie den Einbruch mit. 952 00:58:55,400 --> 00:58:57,360 Und dachte mir, oh, wie praktisch, 953 00:58:57,400 --> 00:58:59,200 bring ich ihn gleich um, oder was? 954 00:58:59,240 --> 00:59:02,240 Dann können Sie's dem Einbrecher in die Schuhe schieben. 955 00:59:02,280 --> 00:59:04,760 Sie müssen ihn nur noch aus dem Weg räumen. 956 00:59:04,800 --> 00:59:09,120 Sie haben ja jemanden gekannt, der das Problem für Sie hat lösen können. 957 00:59:09,160 --> 00:59:11,400 Der hat dann dafür die Messias bekommen. 958 00:59:12,080 --> 00:59:13,920 Also ich sag jetzt kein Wort mehr. 959 00:59:13,960 --> 00:59:16,120 Ich möchte mit meinen Anwälten sprechen. 960 00:59:17,320 --> 00:59:18,600 * Gesprächsfetzen * 961 00:59:20,680 --> 00:59:23,360 Unglaublich. Eine Einvernahme. Ohne unsere Kanzlei. 962 00:59:23,400 --> 00:59:26,440 Die Einvernahme wurde abgebrochen. - Wo ist die Mandantin? 963 00:59:26,480 --> 00:59:29,600 Die sitzt im Verhörraum. - Dann machen wir den Schreibkram. 964 00:59:29,640 --> 00:59:32,640 Darf ich vorstellen, das sind die Herrschaften 965 00:59:32,680 --> 00:59:36,000 von der Anwaltskanzlei Sommerlik, Nollte und Jesch. 966 00:59:36,800 --> 00:59:40,040 Die verrechnen pro Stunde, was unsereins im Monat verdient. 967 00:59:41,000 --> 00:59:44,560 Die werden die Staatsanwaltschaft mit Eilanträgen zumüllen. 968 00:59:44,600 --> 00:59:46,280 Wir brauchen dringend Beweise, 969 00:59:46,320 --> 00:59:48,680 dass sie an den beiden Morden beteiligt ist. 970 00:59:48,720 --> 00:59:52,320 Könnten wir Ihren Ex befragen, dann hätten wir Beweise. 971 00:59:52,360 --> 00:59:53,720 * Handy klingelt kurz. * 972 00:59:59,680 --> 01:00:01,080 * bedrohliche Musik * 973 01:00:02,920 --> 01:00:03,920 Scheiße! 974 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Was ist los? 975 01:00:10,080 --> 01:00:11,360 * Motorenrauschen * 976 01:00:13,600 --> 01:00:14,880 * hektische Musik * 977 01:00:26,840 --> 01:00:29,040 * Musik wird ruhiger. * 978 01:00:29,880 --> 01:00:31,000 Hallo, Lea. 979 01:00:35,480 --> 01:00:36,880 Wo ist meine Tochter? 980 01:00:38,480 --> 01:00:39,880 * angespannte Musik * 981 01:00:42,440 --> 01:00:43,440 Siehst gut aus. 982 01:00:46,920 --> 01:00:48,320 Ich wollte mit dir reden. 983 01:00:49,640 --> 01:00:52,440 Woher wusstest du, dass ich in Bregenz bin? 984 01:00:52,480 --> 01:00:55,840 Die gute Frau von Wenzel hat immer ihren Mann begleitet. 985 01:00:55,880 --> 01:00:58,440 Hatte mehr Ahnung von Instrumenten als er. 986 01:00:59,040 --> 01:01:00,840 Sie hat dich wiedererkannt. 987 01:01:02,400 --> 01:01:04,320 Und ich bin ihr sehr dankbar. 988 01:01:04,360 --> 01:01:08,240 Wahrscheinlich hätte ich ohne sie niemals meine Tochter kennengelernt. 989 01:01:08,280 --> 01:01:10,640 Ich hab immer gedacht, ich will keine Kinder. 990 01:01:10,680 --> 01:01:14,760 Ich hatte Angst, sie könnten die Gehörlosigkeit meines Vaters erben. 991 01:01:15,360 --> 01:01:17,240 Und jetzt hab ich Liv getroffen. 992 01:01:17,280 --> 01:01:20,920 Und mir ist klar geworden, dass meine Angst völlig unbegründet war. 993 01:01:20,960 --> 01:01:22,040 Liv ist perfekt. 994 01:01:23,560 --> 01:01:25,760 Genau wie du. - Wo ist sie? 995 01:01:25,800 --> 01:01:27,160 Sag mir, wo sie ist! 996 01:01:27,200 --> 01:01:29,600 Du hattest kein Recht, sie mir vorzuenthalten. 997 01:01:29,640 --> 01:01:33,080 Du hast gedroht, mich umzubringen. - Wegen dir war ich im Knast. 998 01:01:33,120 --> 01:01:34,480 Keinen Schritt weiter! 999 01:01:35,960 --> 01:01:37,640 Ich hab dich geliebt. 1000 01:01:37,680 --> 01:01:39,920 Und du mich auch, das weiß ich. 1001 01:01:39,960 --> 01:01:42,800 Warum vergessen wir nicht einfach diesen ganzen Scheiß 1002 01:01:42,840 --> 01:01:44,640 und fangen noch mal neu an? 1003 01:01:44,680 --> 01:01:45,680 Gemeinsam. 1004 01:01:46,960 --> 01:01:47,960 Als Familie. 1005 01:01:49,040 --> 01:01:50,640 * Schulglocke läutet. * 1006 01:01:56,520 --> 01:01:57,720 * Kindergeschrei * 1007 01:02:03,200 --> 01:02:05,000 * spannungsgeladene Musik * 1008 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 * 1009 01:02:29,280 --> 01:02:30,560 * Gesprächsfetzen * 1010 01:02:34,560 --> 01:02:36,440 * Autoreifen drehen durch. * 1011 01:02:38,520 --> 01:02:40,760 Und das ist für dich. - Perfekt, ja. 1012 01:02:49,280 --> 01:02:50,560 * gespannte Musik * 1013 01:03:02,720 --> 01:03:03,840 Was ist los? 1014 01:03:03,880 --> 01:03:08,000 Der Kerl, gegen den ich damals in Wien verdeckt ermittelt hab, 1015 01:03:08,040 --> 01:03:09,760 er hat mich gefunden. 1016 01:03:11,120 --> 01:03:13,400 Deswegen die Sicherheitsschlösser? 1017 01:03:14,000 --> 01:03:15,920 Warum hast du mir das nicht gesagt? 1018 01:03:15,960 --> 01:03:18,760 Ich hab gehofft, dass ich alles in den Griff bekomme, 1019 01:03:18,800 --> 01:03:20,680 aber er hat Liv heute angesprochen. 1020 01:03:20,720 --> 01:03:22,440 Was will der Kerl von ihr? 1021 01:03:24,760 --> 01:03:26,240 Liv ist seine Tochter. 1022 01:03:27,760 --> 01:03:28,960 * Motorgeräusche * 1023 01:03:30,040 --> 01:03:31,520 * sentimentale Musik * 1024 01:03:42,240 --> 01:03:44,440 Danke, dass Sie so schnell gekommen sind. 1025 01:03:44,480 --> 01:03:46,360 Was ist passiert? - Zübert. 1026 01:03:49,920 --> 01:03:51,520 * nächtliche Tierlaute * 1027 01:03:51,560 --> 01:03:55,160 Wow, das ist ein Ding. Und Ihr Mann hatte keine Ahnung? 1028 01:03:58,640 --> 01:04:02,120 Natürlich wusste André, dass er nicht Livs Vater ist. 1029 01:04:02,160 --> 01:04:05,080 Ich war hochschwanger, als ich ihn kennengelernt habe. 1030 01:04:05,120 --> 01:04:08,280 Ja, ja, aber er wusste nicht, wer der biologische Vater ist. 1031 01:04:08,320 --> 01:04:11,400 Ich hab ihm gesagt, dass es ein One-Night-Stand war. 1032 01:04:11,440 --> 01:04:13,920 Dass ich nicht mal seinen Namen kenne. 1033 01:04:17,640 --> 01:04:18,640 Puh! 1034 01:04:20,360 --> 01:04:22,880 Ich hab mich mit einem Kriminellen eingelassen. 1035 01:04:22,920 --> 01:04:24,760 Mit einem, der über Leichen geht. 1036 01:04:25,480 --> 01:04:27,960 Wie hätte ich ihm das erklären können? 1037 01:04:29,760 --> 01:04:31,160 Ich hab keine Ahnung. 1038 01:04:34,680 --> 01:04:36,760 Zübert hat meinen Kollegen umgebracht. 1039 01:04:37,080 --> 01:04:39,080 Er hat ihn ohne zu zögern überfahren. 1040 01:04:41,720 --> 01:04:43,040 Und jetzt Lüthi. 1041 01:04:44,080 --> 01:04:45,360 * gespannte Musik * 1042 01:04:47,240 --> 01:04:48,560 Liv ... sie ... 1043 01:04:51,320 --> 01:04:52,840 Wenn ihr etwas ... 1044 01:04:52,880 --> 01:04:54,400 Nein, nein, nein, nein. 1045 01:04:57,000 --> 01:04:59,560 Ihrer Familie wird nichts passieren, Hoffmann. 1046 01:05:01,760 --> 01:05:03,720 Ich hab Verstärkung angefordert. 1047 01:05:03,760 --> 01:05:06,200 Wir werden den Laden Tag und Nacht überwachen. 1048 01:05:06,240 --> 01:05:07,760 Jeden Ein- und Ausgang. 1049 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 * Türknarzen * 1050 01:05:08,840 --> 01:05:11,160 Komlatschek und ich bleiben über Nacht hier. 1051 01:05:11,200 --> 01:05:13,120 Ich hab eh grad kein Zuhause. 1052 01:05:13,160 --> 01:05:16,080 Die Kriminaltechnik sagt, dass man das Handy, 1053 01:05:16,120 --> 01:05:18,120 mit dem Zübert das Foto geschickt hat, 1054 01:05:18,160 --> 01:05:20,680 nicht orten kann, weil es deaktiviert ist. 1055 01:05:21,960 --> 01:05:22,960 Ja. 1056 01:05:25,280 --> 01:05:26,280 Ja. 1057 01:05:27,280 --> 01:05:29,400 Ich seh jetzt noch mal nach Liv. 1058 01:05:36,000 --> 01:05:37,120 * Seufzen * 1059 01:05:57,120 --> 01:05:58,120 * 1060 01:06:03,600 --> 01:06:07,400 Ich wollt noch mit Liv über ihr Schreinerei-Projekt reden. 1061 01:06:14,040 --> 01:06:15,040 André, ich ... 1062 01:06:15,560 --> 01:06:17,960 Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 1063 01:06:25,760 --> 01:06:28,280 Alle Fenster und Türen sind verriegelt. 1064 01:06:28,880 --> 01:06:31,600 Hier kommt keine Maus mehr rein oder raus. 1065 01:06:31,640 --> 01:06:35,600 Wir werden jetzt die Kollegen bei den Ein- und Ausgängen unterstützen. 1066 01:06:35,640 --> 01:06:36,640 Ich bleib hier. 1067 01:06:38,120 --> 01:06:40,760 Hier hab ich einen guten Überblick über den Hof. 1068 01:06:41,200 --> 01:06:42,280 Ja, ist gut. 1069 01:06:42,320 --> 01:06:43,600 * gespannte Musik * 1070 01:06:48,720 --> 01:06:50,320 * nächtliche Tierlaute * 1071 01:06:56,200 --> 01:06:57,280 * Bodenknarzen * 1072 01:07:01,280 --> 01:07:02,680 * unheimliche Musik * 1073 01:07:22,680 --> 01:07:23,680 * 1074 01:07:36,880 --> 01:07:38,880 * Scheppern, gespannte Musik * 1075 01:07:44,000 --> 01:07:46,360 * Musik steigert sich und löst sich abrupt. * 1076 01:07:47,800 --> 01:07:48,800 Morgen. 1077 01:07:49,960 --> 01:07:51,480 Ist alles okay mit Liv? 1078 01:07:51,520 --> 01:07:53,560 Hat geschlafen wie ein Murmeltier. 1079 01:07:55,800 --> 01:07:58,920 Freut sich sicher, dass sie heut nicht in die Schule muss. 1080 01:07:58,960 --> 01:08:00,480 * Klopfen * 1081 01:08:00,520 --> 01:08:02,000 Guten Morgen. - Morgen. 1082 01:08:02,040 --> 01:08:04,400 Wir haben gerade mit den Kollegen gesprochen. 1083 01:08:04,440 --> 01:08:06,760 Die Nacht war ruhig. Keine Spur von Zübert. 1084 01:08:06,800 --> 01:08:08,880 Und was Neues mit der Fahndung? 1085 01:08:08,920 --> 01:08:10,200 Bisher ohne Erfolg. 1086 01:08:10,240 --> 01:08:12,280 Das ist ja wie im Hotel. - Vielen Dank. 1087 01:08:12,320 --> 01:08:14,520 Die Wenzel ist auch wieder auf freiem Fuß. 1088 01:08:14,560 --> 01:08:16,520 Wir brauchen eine Telefonüberwachung, 1089 01:08:16,560 --> 01:08:18,960 für den Fall, dass sich Zübert bei ihr meldet. 1090 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 Viel Spaß. 1091 01:08:20,040 --> 01:08:23,240 Die Anwälte von der Wenzel werden Ihnen den Marsch blasen. 1092 01:08:24,600 --> 01:08:27,640 Frau Wenzel interessiert sich überhaupt nicht für Musik? 1093 01:08:27,680 --> 01:08:28,720 Was meinen Sie? 1094 01:08:29,360 --> 01:08:31,600 Zübert hat gesagt, dass die Frau von Wenzel 1095 01:08:31,640 --> 01:08:34,640 mehr Ahnung von Instrumenten hat als ihr Mann. 1096 01:08:34,680 --> 01:08:37,960 Aber Frau Wenzel interessiert sich nicht für Musik. Null. 1097 01:08:38,440 --> 01:08:40,360 Sie denken, es war nicht seine Frau, 1098 01:08:40,400 --> 01:08:42,760 mit der er in Wien war, um Zübert zu treffen? 1099 01:08:42,800 --> 01:08:43,800 Nein. 1100 01:08:43,840 --> 01:08:47,920 Das war eine Frau, die seine Liebe zur klassischen Musik geteilt hat. 1101 01:08:47,960 --> 01:08:48,960 Frau Rustemi! 1102 01:08:49,880 --> 01:08:52,160 Die liebt Klassik über alles. - Ja. 1103 01:08:53,320 --> 01:08:54,400 Gehen Sie ruhig. 1104 01:08:55,400 --> 01:08:56,800 Wir wuppen das schon. 1105 01:08:56,840 --> 01:08:57,840 Ja. 1106 01:08:58,720 --> 01:09:00,120 * angespannte Musik * 1107 01:09:01,320 --> 01:09:02,920 * düstere Streichmusik * 1108 01:09:22,920 --> 01:09:23,920 * 1109 01:09:31,320 --> 01:09:32,720 * bedrohliche Musik * 1110 01:09:45,920 --> 01:09:49,360 Haben Sie Herrn Wenzel ab und an auf seinen Reisen begleitet? 1111 01:09:49,400 --> 01:09:51,560 Das gehörte nicht zu meinen Aufgaben. 1112 01:09:51,600 --> 01:09:54,240 Das heißt, Sie waren damals nicht mit ihm in Wien? 1113 01:09:54,280 --> 01:09:56,880 Wie gesagt, ich hab ihn nicht begleitet. 1114 01:09:58,640 --> 01:10:01,840 Hatten Sie eine Affäre mit ihm? - Natürlich nicht. 1115 01:10:07,520 --> 01:10:08,520 Den Code bitte. 1116 01:10:11,720 --> 01:10:14,680 Wir können den langen Dienstweg nehmen oder den kurzen. 1117 01:10:14,720 --> 01:10:16,440 Das ist Ihre Entscheidung. 1118 01:10:22,960 --> 01:10:23,960 Danke. 1119 01:10:26,360 --> 01:10:27,760 Es ist ungemein praktisch, 1120 01:10:27,800 --> 01:10:30,920 dass so viele Menschen ihr komplettes Leben dokumentieren. 1121 01:10:30,960 --> 01:10:33,200 Das erleichtert die Polizeiarbeit ungemein. 1122 01:10:35,280 --> 01:10:37,800 Zur gleichen Zeit war auch Herr Wenzel in Wien. 1123 01:10:41,320 --> 01:10:43,480 Sie waren zusammen mit ihm dort, richtig? 1124 01:10:43,520 --> 01:10:45,880 Auch bei dem Treffen mit Antonio Zübert? 1125 01:10:45,920 --> 01:10:49,280 Ich weiß nicht, wer das ist. - Und Sie haben Wenzel ermordet. 1126 01:10:50,040 --> 01:10:51,920 Was? Nein! 1127 01:10:51,960 --> 01:10:54,160 Josephine, jetzt hör auf damit. 1128 01:10:54,200 --> 01:10:55,480 Du sagst kein Wort. 1129 01:10:56,760 --> 01:10:58,840 Sie wussten, was sie getan hat? 1130 01:10:59,520 --> 01:11:02,200 Du hast mich erpresst, damit ich dich decke. 1131 01:11:02,240 --> 01:11:04,440 Du hast mir gedroht, alles kaputtzumachen, 1132 01:11:04,480 --> 01:11:06,040 was ich mir je aufgebaut hab. 1133 01:11:06,080 --> 01:11:08,600 Die Firma, das Image, alles. Du wolltest alles. 1134 01:11:08,640 --> 01:11:09,640 Was, das ... 1135 01:11:10,720 --> 01:11:11,840 Was kaputtmachen? 1136 01:11:11,880 --> 01:11:13,320 Mein Mann hat ihr erzählt, 1137 01:11:13,360 --> 01:11:15,920 dass ich billige Kleidung in China gekauft habe 1138 01:11:15,960 --> 01:11:19,200 und sie als nachhaltige Wenzel Mountain Wear deklariert habe. 1139 01:11:19,240 --> 01:11:20,840 Es lief eh schon nicht so gut, 1140 01:11:20,880 --> 01:11:23,760 aber das hätte den endgültigen Ruin der Firma bedeutet. 1141 01:11:23,800 --> 01:11:25,600 Ich konnt's nicht zulassen. 1142 01:11:25,640 --> 01:11:28,480 Das stimmt nicht. Das denkt sie sich aus. 1143 01:11:29,760 --> 01:11:32,280 Sie sind vorläufig festgenommen, Frau Rustemi. 1144 01:11:32,320 --> 01:11:33,440 Kommen Sie bitte. 1145 01:11:34,600 --> 01:11:36,400 * spannungsgeladene Musik * 1146 01:11:42,200 --> 01:11:43,600 * flotte Orgelmusik * 1147 01:11:52,760 --> 01:11:56,440 Wir haben dieselbe Musik geliebt, dieselben Komponisten. 1148 01:11:58,200 --> 01:12:02,320 Ich habe ihn mit meiner Liebe zu alten Instrumenten angesteckt. 1149 01:12:02,360 --> 01:12:04,360 Wir konnten stundenlang reden. 1150 01:12:04,400 --> 01:12:07,800 Aber seine Frau hat er trotzdem nicht für Sie verlassen. 1151 01:12:07,840 --> 01:12:09,600 Das hab ich auch nie verlangt. 1152 01:12:09,640 --> 01:12:12,720 Wir hatten ein Arrangement, das für alle funktioniert hat. 1153 01:12:12,760 --> 01:12:14,120 Frau Wenzel wusste davon? 1154 01:12:14,160 --> 01:12:16,320 Wir haben nie offen darüber gesprochen, 1155 01:12:16,360 --> 01:12:18,280 aber ja, sie wusste Bescheid. 1156 01:12:18,320 --> 01:12:21,520 Zwischen ihr und Christoph lief schon lange nichts mehr. 1157 01:12:21,560 --> 01:12:23,600 Sie war mehr mit der Firma verheiratet. 1158 01:12:23,640 --> 01:12:27,160 Aber irgendwann hat dieses Arrangement nicht mehr funktioniert. 1159 01:12:27,200 --> 01:12:28,400 Ich will ein Kind. 1160 01:12:29,760 --> 01:12:32,600 Der Wunsch ist über die Jahre immer stärker geworden. 1161 01:12:32,640 --> 01:12:34,920 Aber er wollte keine Kinder. - Doch. 1162 01:12:36,240 --> 01:12:38,400 Auf jeden Fall hat er das behauptet. 1163 01:12:38,440 --> 01:12:40,600 Aber wenn ich das Thema aufgebracht habe, 1164 01:12:40,640 --> 01:12:42,840 hat er mich jedes Mal vertröstet. 1165 01:12:42,880 --> 01:12:44,960 Nie war der richtige Zeitpunkt. 1166 01:12:45,360 --> 01:12:47,280 "Die Firma läuft gerade schlecht." 1167 01:12:47,320 --> 01:12:49,520 "Ein Kind wäre momentan keine gute Idee." 1168 01:12:50,680 --> 01:12:52,560 "Meine Frau hat eine schwere Zeit." 1169 01:12:52,600 --> 01:12:56,120 "Lass uns noch ein bisschen warten", und so weiter und so weiter. 1170 01:12:56,160 --> 01:12:59,440 Und dann hatten Sie es satt, vertröstet zu werden? 1171 01:13:04,920 --> 01:13:08,040 Erzählen Sie mir von der Tatnacht, Frau Rustemi. 1172 01:13:10,080 --> 01:13:11,400 Wir waren essen. 1173 01:13:11,440 --> 01:13:14,640 Auf dem Rückweg haben wir angefangen zu streiten. 1174 01:13:15,280 --> 01:13:16,600 Ich werde nicht jünger. 1175 01:13:16,640 --> 01:13:18,640 Wenn nicht jetzt ein Kind, wann dann? 1176 01:13:18,680 --> 01:13:20,600 (Was willst du denn von mir hören?) 1177 01:13:20,640 --> 01:13:23,960 (Mein Gott, ich verspreche dir, dass ich mit Jana reden werde.) 1178 01:13:24,000 --> 01:13:25,320 (Lass mich in Ruhe.) 1179 01:13:25,360 --> 01:13:26,720 (Josephine!) 1180 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 (* Rumpeln *) 1181 01:13:29,200 --> 01:13:30,720 (* bedrohliche Musik *) 1182 01:13:37,400 --> 01:13:40,320 ((Wenzel:) He, was machst du denn hier, du Arschloch?) 1183 01:13:40,360 --> 01:13:41,400 (Verschwinde!) 1184 01:13:41,440 --> 01:13:45,280 ((Wenzel:) Fass die Geige nicht an!) - (Verschwinde, hab ich gesagt!) 1185 01:13:45,320 --> 01:13:46,800 (* Schreie, Rumpeln *) 1186 01:13:48,600 --> 01:13:51,840 (Hey, was machst du denn hier? Was machst du denn hier?) 1187 01:13:51,880 --> 01:13:52,880 (Hau ab!) 1188 01:13:53,880 --> 01:13:55,840 Sie wussten, wer er war. 1189 01:13:56,960 --> 01:13:59,560 Ich war ein paarmal in Wolfurt im Gemeindehaus. 1190 01:14:00,120 --> 01:14:01,480 Was ist dann passiert? 1191 01:14:02,520 --> 01:14:03,800 * gespannte Musik * 1192 01:14:06,840 --> 01:14:08,880 Christoph ist völlig durchgedreht. 1193 01:14:08,920 --> 01:14:10,920 (Christoph, bist du verletzt?) 1194 01:14:10,960 --> 01:14:13,240 (Jetzt tu doch nicht noch so.) - (Was?) 1195 01:14:13,280 --> 01:14:16,600 (Du hast ihn doch reingelassen.) - (Spinnst du?) 1196 01:14:16,640 --> 01:14:19,840 (Du willst die Messias verkaufen und mit dem Geld abhauen.) 1197 01:14:19,880 --> 01:14:22,560 (Nur weil ich kein Scheißkind mit dir haben will!) 1198 01:14:25,040 --> 01:14:28,160 Dann hat sich die ganze angestaute Wut entladen. 1199 01:14:28,640 --> 01:14:30,160 Er wollte nie ein Kind. 1200 01:14:31,480 --> 01:14:33,800 Er hat mich all die Jahre angelogen. 1201 01:14:38,880 --> 01:14:41,480 Er wirft mir vor, dass ich ihn bestehle. 1202 01:14:42,360 --> 01:14:45,120 Er hat mir die besten Jahre meines Lebens gestohlen. 1203 01:14:46,160 --> 01:14:47,560 (* Stöhnen, Ächzen *) 1204 01:14:49,880 --> 01:14:51,520 Ohne mich hätte er die Messias 1205 01:14:51,560 --> 01:14:54,600 nicht mal von einer 200-Euro-Geige unterscheiden können. 1206 01:14:54,640 --> 01:14:56,160 (* Schmerzensschreie *) 1207 01:14:58,920 --> 01:15:02,880 Ich hab so lange zugezogen, bis er sich nicht mehr gerührt hat. 1208 01:15:05,400 --> 01:15:08,000 (* Sie atmet schwer, Musik verklingt. *) 1209 01:15:21,280 --> 01:15:22,800 (* Sie atmet schwer. *) 1210 01:15:42,800 --> 01:15:43,800 * 1211 01:15:47,280 --> 01:15:48,560 Was ist mit Zübert? 1212 01:15:49,480 --> 01:15:51,080 Haben Sie ihn angerufen? 1213 01:15:52,600 --> 01:15:55,080 Ich wusste, wo Christophs unregistriertes Handy 1214 01:15:55,120 --> 01:15:57,400 mit den ganzen Telefonnummern lag. 1215 01:15:57,440 --> 01:16:00,120 Ich wusste, dass Zübert ein Kopfgeld ausgesetzt hat 1216 01:16:00,160 --> 01:16:02,360 auf die Frau, die ihn damals verraten hat. 1217 01:16:02,400 --> 01:16:05,840 Und Ihnen war klar, dass es sich dabei um meine Kollegin handelt? 1218 01:16:05,880 --> 01:16:07,680 Ich habe sie wiedererkannt. 1219 01:16:08,600 --> 01:16:12,320 Sie hat Zübert damals in Wien vor einem Restaurant abgesetzt, 1220 01:16:12,360 --> 01:16:14,440 in dem wir uns mit ihm getroffen haben. 1221 01:16:14,480 --> 01:16:16,520 Und dann haben Sie einen Deal gemacht. 1222 01:16:16,560 --> 01:16:18,160 Zübert räumt Lüthi aus dem Weg 1223 01:16:18,200 --> 01:16:22,000 und bekommt von Ihnen Informationen über die Frau, die ihn verraten hat. 1224 01:16:22,040 --> 01:16:24,480 Und die Messias darf er auch noch behalten. 1225 01:16:24,520 --> 01:16:26,000 Lüthi war eine Gefahr. 1226 01:16:28,160 --> 01:16:29,560 Hätten Sie ihn verhaftet, 1227 01:16:29,600 --> 01:16:32,280 hätte er ausgesagt, dass ich bei Christoph war. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:40,640 * Telefonklingeln * 1229 01:16:47,600 --> 01:16:48,600 Was willst du? 1230 01:16:49,960 --> 01:16:52,640 - Ich will wissen, wie du dich entschieden hast. 1231 01:16:53,880 --> 01:16:55,440 - Ich habe mich entschieden, 1232 01:16:55,480 --> 01:16:58,520 dich wegen Mordes an Claudio Lüthi vor Gericht zu bringen. 1233 01:16:58,560 --> 01:17:00,760 Und Frau Rustemi wird gegen dich aussagen. 1234 01:17:00,800 --> 01:17:02,480 - Das ist wirklich sehr schade. 1235 01:17:02,520 --> 01:17:05,880 - Hast du ernsthaft geglaubt, dass ich mit Liv und dir abhaue? 1236 01:17:05,920 --> 01:17:07,040 - Ich hab's gehofft. 1237 01:17:07,080 --> 01:17:10,600 Weil dann hätte unsere Tochter mit ihrer Mutter aufwachsen können. 1238 01:17:10,640 --> 01:17:11,720 - Antonio, nein! 1239 01:17:12,720 --> 01:17:14,480 * träge Orgelmusik * 1240 01:17:18,200 --> 01:17:19,200 Scheiße! 1241 01:17:23,600 --> 01:17:25,400 * spannungsgeladene Musik * 1242 01:17:28,040 --> 01:17:30,920 - Oberländer, ich bin's. Zübert ist hier. 1243 01:17:30,960 --> 01:17:31,960 - Okay. 1244 01:17:33,960 --> 01:17:34,960 Verstanden. 1245 01:17:36,840 --> 01:17:38,360 Zübert ist in der Kapelle. 1246 01:17:38,400 --> 01:17:41,360 Er hat mindestens einen der Kollegen ausgeschaltet. 1247 01:17:41,400 --> 01:17:42,400 Ich komm mit. 1248 01:17:43,920 --> 01:17:47,040 Ich bleib hier oben bei Liv. - Verstärkung ist auf dem Weg. 1249 01:17:49,040 --> 01:17:51,560 - Der Mann ist bewaffnet und extrem gefährlich. 1250 01:17:51,600 --> 01:17:54,480 Ich bin so gut wie da. Und beeilen Sie sich! 1251 01:17:55,400 --> 01:17:57,280 (Komlatschek:) Statusreport! 1252 01:17:57,320 --> 01:17:58,600 * mehrere Schüsse * 1253 01:18:01,040 --> 01:18:02,320 * gespannte Musik * 1254 01:18:22,320 --> 01:18:23,320 * 1255 01:18:31,600 --> 01:18:33,320 Wo sind Sie getroffen? - Am Bein. 1256 01:18:33,360 --> 01:18:35,760 Nur am Bein? - Ja, da ist der Kollege. 1257 01:18:38,120 --> 01:18:40,000 Ah, Scheiße. * Röcheln * 1258 01:18:45,480 --> 01:18:48,800 - Wir brauchen einen Notarzt. Zwei Kollegen sind angeschossen. 1259 01:18:48,840 --> 01:18:52,160 Klosterkirche Regenburg. Und verständigts die Cobra. 1260 01:18:52,200 --> 01:18:53,520 * spannungsvolle Musik * 1261 01:18:54,760 --> 01:18:55,760 * Röcheln * 1262 01:18:59,840 --> 01:19:01,440 * spannungsvolle Musik * 1263 01:19:04,080 --> 01:19:05,400 * Musik verklingt. * 1264 01:19:10,000 --> 01:19:11,800 Ich bleib bei den Kollegen. 1265 01:19:16,960 --> 01:19:18,040 * Bodenknarzen * 1266 01:19:22,360 --> 01:19:23,640 * gespannte Musik * 1267 01:19:38,840 --> 01:19:39,920 * Bodenknarzen * 1268 01:19:43,880 --> 01:19:44,960 * Bodenknarzen * 1269 01:19:54,440 --> 01:19:55,840 * bedrohliche Musik * 1270 01:19:57,520 --> 01:19:58,520 Komm mal her. 1271 01:20:02,520 --> 01:20:03,640 Komm mal hierher. 1272 01:20:05,400 --> 01:20:06,800 Jetzt auf die Knie. 1273 01:20:17,840 --> 01:20:19,200 * düstere Musik * 1274 01:20:26,040 --> 01:20:27,120 * Bodenknarzen * 1275 01:20:41,400 --> 01:20:43,200 * spannungsgeladene Musik * 1276 01:20:43,640 --> 01:20:45,240 - Ich bin jetzt da, Hoffmann. 1277 01:20:45,280 --> 01:20:48,160 - Zübert hat die Kollegen in der Kirche ausgeschaltet. 1278 01:20:48,200 --> 01:20:50,520 Ich muss Liv finden. - Ich verstehe. 1279 01:20:53,840 --> 01:20:55,040 Komm her. 1280 01:20:56,920 --> 01:20:57,920 Komm. 1281 01:20:59,040 --> 01:21:00,120 * Bodenknarzen * 1282 01:21:02,160 --> 01:21:04,520 * spannungsvolle Musik * 1283 01:21:24,520 --> 01:21:25,520 * 1284 01:21:38,320 --> 01:21:39,920 * spannungsvolle Musik * 1285 01:21:59,920 --> 01:22:00,920 * 1286 01:22:02,000 --> 01:22:04,480 * spannungsvolle Musik, Taubengurren * 1287 01:22:07,760 --> 01:22:09,320 (leise:) Liv! Liv! 1288 01:22:10,240 --> 01:22:11,240 Liv! 1289 01:22:23,600 --> 01:22:24,880 * gespannte Musik * 1290 01:22:26,920 --> 01:22:28,360 André? 1291 01:22:30,000 --> 01:22:31,000 Liv! 1292 01:22:34,160 --> 01:22:35,160 * Ächzen * 1293 01:22:43,920 --> 01:22:44,920 * Ächzen * 1294 01:22:48,200 --> 01:22:49,200 * Stöhnen * 1295 01:22:57,640 --> 01:22:58,760 * lauter Schrei * 1296 01:23:00,960 --> 01:23:01,960 * Klappern * 1297 01:23:02,760 --> 01:23:04,200 * Stöhnen * 1298 01:23:12,320 --> 01:23:13,920 * spannungsvolle Musik * 1299 01:23:32,920 --> 01:23:33,920 Hey. 1300 01:23:35,640 --> 01:23:36,640 Komm zu mir. 1301 01:23:38,600 --> 01:23:39,600 Keine Angst. 1302 01:23:40,560 --> 01:23:41,560 Komm. 1303 01:23:45,720 --> 01:23:46,720 Komm her. 1304 01:23:48,480 --> 01:23:49,480 Komm. 1305 01:23:50,560 --> 01:23:51,560 Liv! 1306 01:23:54,440 --> 01:23:55,440 Lass sie los! 1307 01:23:57,520 --> 01:23:59,640 Lea, mach jetzt keinen Blödsinn. 1308 01:23:59,680 --> 01:24:01,160 Nimm die Waffe runter. 1309 01:24:05,120 --> 01:24:06,600 Nimm die Waffe runter. 1310 01:24:16,560 --> 01:24:19,480 Warum hast du mir nicht gesagt, dass du schwanger bist? 1311 01:24:19,520 --> 01:24:22,120 Wir hätten zusammen verschwinden können. 1312 01:24:22,640 --> 01:24:25,200 Kuba, Philippinen. 1313 01:24:26,360 --> 01:24:28,920 Egal, wohin, du hättest die freie Wahl gehabt. 1314 01:24:30,440 --> 01:24:33,560 Du hättest mir nie verziehen, dass ich dich verraten hab. 1315 01:24:34,800 --> 01:24:35,920 Das stimmt nicht. 1316 01:24:35,960 --> 01:24:38,160 Du hast in Wien meinen Kollegen getötet. 1317 01:24:38,200 --> 01:24:40,200 Er hat sich mir in den Weg gestellt. 1318 01:24:41,520 --> 01:24:42,920 Ich hab dich geliebt. 1319 01:24:42,960 --> 01:24:44,760 * spannungsvolle Musik * 1320 01:24:44,800 --> 01:24:46,200 * Schreie, Stöhnen * 1321 01:24:51,160 --> 01:24:52,760 * spannungsvolle Musik * 1322 01:24:54,960 --> 01:24:55,960 * Ächzen * 1323 01:24:59,280 --> 01:25:00,280 * Schrei * 1324 01:25:05,920 --> 01:25:07,440 * Schreie, Stöhnen * 1325 01:25:13,600 --> 01:25:14,880 * hektische Musik * 1326 01:25:17,080 --> 01:25:18,400 * Schreie, Stöhnen * 1327 01:25:32,920 --> 01:25:34,200 * Schreie, Ächzen * 1328 01:25:45,400 --> 01:25:46,400 * Schuss * 1329 01:25:47,080 --> 01:25:48,080 Ah! 1330 01:25:51,480 --> 01:25:52,520 * gespannte Musik * 1331 01:25:52,560 --> 01:25:53,640 Lea. 1332 01:25:53,680 --> 01:25:56,680 Deine Entscheidung, wie's von hier weitergeht. 1333 01:25:56,720 --> 01:25:57,720 * Husten * 1334 01:26:01,320 --> 01:26:02,320 * Stöhnen * 1335 01:26:05,040 --> 01:26:07,160 * Vogelzwitschern, Funksprüche * 1336 01:26:09,240 --> 01:26:10,360 * gelöste Musik * 1337 01:26:12,680 --> 01:26:13,960 Es tut mir so leid. 1338 01:26:15,320 --> 01:26:16,920 Hauptsache, Liv ist okay. 1339 01:26:16,960 --> 01:26:19,160 Das andere besprechen wir später. 1340 01:26:19,840 --> 01:26:21,040 * betrübte Musik * 1341 01:26:35,400 --> 01:26:36,800 Bin gleich wieder da. 1342 01:26:47,560 --> 01:26:48,560 Okay. 1343 01:26:49,640 --> 01:26:50,640 Bis morgen. 1344 01:26:58,480 --> 01:26:59,480 Danke. 1345 01:27:03,120 --> 01:27:05,840 Das ist nur ein Streifschuss, keine Sorge. 1346 01:27:08,200 --> 01:27:09,800 Er liebt Sie immer noch. 1347 01:27:13,520 --> 01:27:14,800 * Vogelzwitschern * 1348 01:27:16,560 --> 01:27:17,560 Ja. 1349 01:27:24,240 --> 01:27:27,560 Na, ich glaub, so können Sie nicht mehr Autofahren. 1350 01:27:28,440 --> 01:27:30,880 Ich nehm Sie mit. - Ist gut. 1351 01:27:30,920 --> 01:27:33,320 * entspannte Musik, Vogelzwitschern * 1352 01:27:34,960 --> 01:27:35,960 * Er stöhnt. * 1353 01:27:38,880 --> 01:27:41,600 Wo haben Sie geparkt, Herr Komlatschek, in Lindau? 1354 01:27:41,640 --> 01:27:43,120 War nichts näher frei. 1355 01:27:43,160 --> 01:27:45,880 * sentimentaler Frauengesang, ruhige Klaviermusik * 1356 01:27:45,920 --> 01:27:46,920 ♪ So ... 1357 01:27:48,280 --> 01:27:50,360 ♪ You say ... 1358 01:27:52,640 --> 01:27:54,360 ♪ .. that anybody else ... 1359 01:27:56,280 --> 01:27:58,200 ♪ .. is wrong again. 1360 01:28:00,000 --> 01:28:01,640 ♪ You feel ... 1361 01:28:03,080 --> 01:28:05,320 ♪ .. so upset. 1362 01:28:06,960 --> 01:28:09,600 ♪ But I'm gonna let you know ... 1363 01:28:14,720 --> 01:28:16,960 ♪ .. I'm here again. 1364 01:28:17,000 --> 01:28:19,840 ♪ Wuh-huh ... 1365 01:28:22,200 --> 01:28:24,400 ♪ I'm here again. 1366 01:28:24,440 --> 01:28:26,200 ♪ Wuh-huh ... 1367 01:28:28,120 --> 01:28:29,760 ♪ Hm-hm-hm ... 1368 01:28:29,800 --> 01:28:31,800 ♪ I'm here again. 1369 01:28:31,840 --> 01:28:35,080 ♪ Wuh-huh ... 1370 01:28:36,600 --> 01:28:39,160 ♪ I'm here again. 1371 01:28:39,200 --> 01:28:41,760 ♪ Wuh-huh ... 1372 01:28:42,640 --> 01:28:43,640 ♪ So ... 1373 01:28:45,480 --> 01:28:47,600 ♪ You say ... 1374 01:28:49,760 --> 01:28:51,480 ♪ .. that anybody else ... 1375 01:28:51,520 --> 01:28:52,840 ♪ .. is wrong again. 1376 01:28:52,880 --> 01:28:55,200 Untertitel im Auftrag des ORF, 2023 160941