Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:00,560 --> 00:00:02,480
*Musik: "Waste Some Time"
3
00:00:02,720 --> 00:00:05,960
von Timothy Auld & Marcapasos*
4
00:00:34,520 --> 00:00:39,160
Der Typ, der S�ren angefahren hat,
hat Fahrerflucht begangen.
5
00:00:39,560 --> 00:00:42,920
Als er gefunden wurde,
war er so gut wie tot.
6
00:00:43,160 --> 00:00:47,000
Vielleicht war das ja
ein alleinerziehender Vater.
7
00:00:47,240 --> 00:00:50,320
Beim Spurenverwischen
hat er Spuren erzeugt.
8
00:00:50,560 --> 00:00:55,120
Ich will an sein Mobiltelefon,
seinen Computer, was auch immer.
9
00:00:55,360 --> 00:00:57,040
Und wer bist du?
S�ren.
10
00:00:57,280 --> 00:01:01,200
Wenn sich dieser Vater stellt,
zeigt er seinem Sohn,
11
00:01:01,440 --> 00:01:04,480
dass man Verantwortung
�bernehmen muss.
12
00:01:04,720 --> 00:01:06,120
Ich war das nicht.
13
00:01:06,360 --> 00:01:08,280
*harmonische Musik*
14
00:01:18,160 --> 00:01:19,800
Hey Fritz!
Alles okay?
15
00:01:20,160 --> 00:01:21,920
Alles okay,
Frau Mundt.
16
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
Wie war euer n�chtlicher Ausflug?
17
00:01:24,720 --> 00:01:27,240
Hat S�ren alle Sternbilder
erkannt?
18
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
Fritz!
19
00:01:29,160 --> 00:01:30,240
*Sie lacht.*
20
00:01:31,840 --> 00:01:34,080
Jedes Mal,
wenn ich Fritz sehe,
21
00:01:34,320 --> 00:01:37,000
denke ich an
seinen verlogenen Vater.
22
00:01:37,240 --> 00:01:39,320
Er l�sst S�ren
halbtot liegen
23
00:01:39,560 --> 00:01:42,440
und behauptet,
sein Auto wurde geklaut.
24
00:01:42,640 --> 00:01:46,120
Ja, ich wei�.
Ist gerade nicht einfach.
25
00:01:46,360 --> 00:01:49,800
Ich hoffe, die Freundschaft
hat sich erledigt,
26
00:01:50,040 --> 00:01:52,560
sobald wir
wieder in M�nchen sind.
27
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
Warum durfte ich
nicht mit?
28
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
Weil du nicht
in meiner Klasse bist.
29
00:01:59,320 --> 00:02:00,760
S�ren auch nicht.
30
00:02:01,000 --> 00:02:04,200
Aber er muss was lernen,
vor allem in Physik.
31
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Wer's glaubt.
32
00:02:05,680 --> 00:02:07,440
Hast du was gelernt?
33
00:02:07,680 --> 00:02:10,440
Klar! Da waren
so viele Sternschnuppen,
34
00:02:10,680 --> 00:02:13,120
so schnell w�nschen
konnte ich nicht.
35
00:02:13,360 --> 00:02:17,040
Hast du dir wenigstens
auch was f�r mich gew�nscht?
36
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
�hm ...
37
00:02:20,760 --> 00:02:24,440
Ich hab dir 'n bisschen
Sternenstaub mitgebracht.
38
00:02:24,680 --> 00:02:28,280
Z�nd den an und w�nsch dir was.
- S�ren ...
39
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
*schwungvolle Musik*
40
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Hi Tom.
Komm, schnell.
41
00:02:40,400 --> 00:02:43,440
(Mia) Heute Abend!
Ich hab 1000 W�nsche!
42
00:02:46,280 --> 00:02:48,640
Das war ja jetzt
nicht so schlau.
43
00:02:49,080 --> 00:02:52,960
(seufzt) Ich muss in die Schule.
Ich hol meine Sachen.
44
00:02:54,640 --> 00:02:58,840
Dass S�ren sich ausgerechnet
mit H�rtgens Sohn anfreundet.
45
00:02:59,080 --> 00:03:03,600
H�ttest du gerne verhindert, ne?
- Was h�tte ich sagen sollen?
46
00:03:03,840 --> 00:03:05,720
"Fritz, ich bin �berzeugt,
47
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
dein Vater
hat S�ren fast totgefahren."
48
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Es hat ja nicht mal
f�r 'ne Anklage gereicht.
49
00:03:12,680 --> 00:03:13,720
Trotz Beweisen.
50
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
S�ren stirbt fast, und H�rtgen
kommt mit Fahrerflucht davon.
51
00:03:20,520 --> 00:03:24,240
Kann ich den Schlafsack hierlassen?
- Jaja, klar.
52
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
(S�ren) Fritz!
53
00:03:27,520 --> 00:03:28,560
Hallo!
54
00:03:28,800 --> 00:03:30,520
Was ... Hallo!
Was ist?
55
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Fritz!
56
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
Vera! Daniel!
57
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
Fritz!
58
00:03:39,000 --> 00:03:43,120
(Daniel) Was ist passiert?
- Er ist einfach umgefallen.
59
00:03:44,880 --> 00:03:48,960
Der hat keinen Puls.
Wir brauchen einen Rettungswagen!
60
00:03:51,280 --> 00:03:52,720
Kann ich helfen?
61
00:03:52,960 --> 00:03:54,640
*spannungsvolle Musik*
62
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
Weg von mir!
Fritz.
63
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
Fritz, ganz ruhig.
64
00:04:11,560 --> 00:04:14,880
Du bist bei S�ren zu Hause.
Okay? Ganz ruhig.
65
00:04:15,120 --> 00:04:16,760
Du bist gest�rzt.
66
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
*spannungsvolle Musik*
67
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
Ich w�rde ihn
ungern allein lassen.
68
00:04:31,680 --> 00:04:35,680
Kann Anita f�r mich einspringen,
bis sein Vater da ist?
69
00:04:35,920 --> 00:04:37,600
Na? 'nen Tee?
70
00:04:37,840 --> 00:04:39,240
Danke, Dr. Wegner.
71
00:04:39,480 --> 00:04:43,880
Ich sch�tze, vier Patienten,
dann kann ich wieder �bernehmen.
72
00:04:44,120 --> 00:04:45,320
Gut, bis sp�ter.
73
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
Oh, hallo Paul.
74
00:04:48,240 --> 00:04:52,560
Na? Ui, du siehst m�de aus.
Wie lang ist denn deine Schicht?
75
00:04:52,800 --> 00:04:53,920
Ganz normal.
76
00:04:54,160 --> 00:04:56,880
Die schonen die Praktikanten
am Anfang.
77
00:04:57,400 --> 00:04:59,000
Frau Dr. Hamacher ...
78
00:04:59,240 --> 00:05:02,400
Fritz sagte,
er hatte eine sehr kurze Nacht?
79
00:05:02,640 --> 00:05:06,720
Genau, Schulausflug.
Das k�nnte die Ohnmacht erkl�ren.
80
00:05:06,960 --> 00:05:11,200
Er war nicht nur ohnm�chtig.
Er war definitiv kurz ohne Puls.
81
00:05:11,440 --> 00:05:15,120
Ich kann nur sagen,
dass alle Tests unauff�llig sind.
82
00:05:15,360 --> 00:05:19,120
Sie sind Versorgungsassistentin
bei Fritz' Hausarzt?
83
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
Ja, Dr. Wegner in Monschau.
84
00:05:21,560 --> 00:05:24,520
Er kann die Ergebnisse
jederzeit abrufen.
85
00:05:24,760 --> 00:05:26,960
Vielen Dank f�r Ihren Einsatz.
86
00:05:27,200 --> 00:05:29,640
Mundt? Sind Sie Pauls Mutter?
Ja.
87
00:05:29,880 --> 00:05:33,080
Toller junger Mann, Ihr Paul.
Sehr engagiert.
88
00:05:33,320 --> 00:05:34,480
Danke.
89
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
*Sie seufzt.*
90
00:05:38,040 --> 00:05:42,600
Thrombosespritze geht nicht,
Dekubitus geht auch nicht.
91
00:05:42,840 --> 00:05:46,600
Blutdruck messen ja, eins.
Alkoholmessung, zwei.
92
00:05:46,840 --> 00:05:51,200
Noch mal Blutdruck, drei,
und Portsp�lung, vier.
93
00:05:51,440 --> 00:05:53,600
Das geht.
Anita?
94
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
*Schritte*
95
00:05:56,200 --> 00:05:58,920
Ja?
Das sind deine vier Patienten.
96
00:06:02,560 --> 00:06:03,880
Ist was?
97
00:06:04,120 --> 00:06:06,040
Nee, alles gut.
98
00:06:06,280 --> 00:06:10,040
So haben schon
ganz andere Karrieren angefangen.
99
00:06:10,280 --> 00:06:13,160
Einspringen und sich bew�hren, hm?
Okay.
100
00:06:16,640 --> 00:06:19,440
Herr H�rtgen!
Frau Mundt! Wo ist Fritz?
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,520
Er ist im Gang
vorm Untersuchungszimmer.
102
00:06:22,760 --> 00:06:26,000
Es handelt sich anscheinend
um eine Ohnmacht.
103
00:06:26,240 --> 00:06:29,320
Allerdings
musste ich ihn kurz reanimieren.
104
00:06:29,560 --> 00:06:32,360
Kommen Sie doch
noch mal in die Praxis.
105
00:06:32,600 --> 00:06:37,320
Aber hier sind doch Fachleute.
Wir k�nnen uns mehr Zeit nehmen.
106
00:06:37,560 --> 00:06:40,280
Ihr Sohn ist doch
jung und kerngesund.
107
00:06:40,520 --> 00:06:42,960
So jemand f�llt nicht einfach um.
108
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
Gut, wenn's uns hilft. Da?
Ja, genau, da.
109
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Danke.
110
00:06:50,760 --> 00:06:52,080
*ernste Musik*
111
00:07:02,240 --> 00:07:04,120
Einem gesunden 15-J�hrigen
112
00:07:04,360 --> 00:07:07,440
bleibt nicht
einfach so das Herz stehen.
113
00:07:07,680 --> 00:07:10,440
Fritz ist erst
seit einem Jahr bei mir.
114
00:07:10,680 --> 00:07:13,160
Es war nie
was Besorgniserregendes.
115
00:07:13,400 --> 00:07:17,320
Und die Unterlagen vom Kinderarzt
hab ich noch nicht.
116
00:07:21,520 --> 00:07:26,120
Okay, ich lass mir die Ergebnisse
aus dem Krankenhaus schicken.
117
00:07:26,360 --> 00:07:28,320
Doktor ...
Hamacher.
118
00:07:28,560 --> 00:07:30,080
Dr. Hamacher ...
119
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
Gut.
120
00:07:34,960 --> 00:07:36,520
(fast lautlos) Danke.
121
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
Ja, Dr. Wegner hier.
122
00:07:38,920 --> 00:07:42,240
Ich w�rde gerne
Frau Dr. Hamacher sprechen.
123
00:07:46,120 --> 00:07:47,640
Telefon f�r Sie.
124
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
Hamacher?
125
00:07:50,360 --> 00:07:53,960
Dr. Chris Wegner,
der Hausarzt von Fritz H�rtgen.
126
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Ah, Dr. Wegner. Ich gr��e Sie.
127
00:07:56,680 --> 00:07:59,480
Es geht um
die Untersuchungsergebnisse.
128
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
Da war alles unauff�llig.
129
00:08:01,840 --> 00:08:04,560
Ich m�chte mir
selbst ein Bild machen.
130
00:08:04,800 --> 00:08:07,680
Gibt es eine Vorgeschichte?
Keine Ahnung.
131
00:08:07,920 --> 00:08:12,320
Ich hab seinen fr�heren Kinderarzt
um die Unterlagen gebeten.
132
00:08:12,560 --> 00:08:16,400
Wenn Sie Frau Mundt
gleich alles mitgegeben h�tten ...
133
00:08:16,640 --> 00:08:19,280
�rztliche Schweigepflicht
kennen Sie?
134
00:08:19,520 --> 00:08:20,920
Treffer versenkt.
135
00:08:21,160 --> 00:08:25,320
Okay, der Kurier geht auf mich.
Auf mich. Gr��eres Budget.
136
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
*Er lacht.*
137
00:08:27,120 --> 00:08:29,480
Das hab ich geh�rt.
Wiederh�ren.
138
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
*harmonische Musik*
139
00:08:38,640 --> 00:08:43,480
Erst klau ich B�cher, dann M�nner?
Ist das jetzt auch Polizeisache?
140
00:08:43,720 --> 00:08:46,800
Was ist denn hier los?
Hallo alle zusammen.
141
00:08:47,040 --> 00:08:48,680
Guten Tag, Frau B�hl.
142
00:08:48,920 --> 00:08:51,480
Danuta,
ich hab das nur gut gemeint.
143
00:08:51,720 --> 00:08:56,600
Sie kennen doch die Hy�nen im Dorf.
Man kann auch zu Hause turteln.
144
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
Turteln?
Was soll das sein - turteln?
145
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Turteln, wie die Tauben.
146
00:09:01,680 --> 00:09:03,840
Frau Mundt, helfen Sie mir.
147
00:09:04,080 --> 00:09:08,040
Es geht ihm um Leon Ortmann.
- Nee, mir geht es um Sie.
148
00:09:08,280 --> 00:09:11,480
Volker, f�hr dich nicht
als Moralapostel auf.
149
00:09:11,720 --> 00:09:15,600
Wenn man sich der Liebe hingibt,
gibt es Verwerfungen.
150
00:09:15,840 --> 00:09:19,000
Ich hab nicht nur einen
f�r mich begeistert.
151
00:09:19,240 --> 00:09:24,080
Damals, als ich Tambourmajorin war,
gab es durchaus einige Anw�rter.
152
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
Frau B�hl.
Ja.
153
00:09:26,160 --> 00:09:29,880
Sie sind auf 180.
Den Wert kann ich nicht eintragen.
154
00:09:30,120 --> 00:09:33,480
Wollen Sie warten,
bis alles auf null ist?
155
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Mama!
156
00:09:34,960 --> 00:09:37,640
Holen Sie meine Uniform
aus dem Keller,
157
00:09:37,880 --> 00:09:41,640
damit Volker sieht,
dass ich ein Leben vor ihm hatte.
158
00:09:41,880 --> 00:09:42,960
Och, Mama!
159
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
Frau B�hl,
wir beruhigen uns jetzt.
160
00:09:46,040 --> 00:09:49,760
Schauen Sie mir tief in die Augen.
Nur Sie und ich.
161
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Einmal tief ein- und ausatmen,
frische, milde Eifelluft.
162
00:09:54,240 --> 00:09:56,880
Ja, sehen Sie.
So machen Sie das gut.
163
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
Prima.
Gemeinsam schaffen wir das.
164
00:09:59,800 --> 00:10:01,840
*Frau B�hl atmet tief.*
165
00:10:06,160 --> 00:10:10,520
Hey Paul, m�chtest du bei
einer Ballondilatation dabei sein?
166
00:10:10,760 --> 00:10:15,160
Wir m�ssen einen Stent erneuern.
Ja, gerne. Also, sehr gerne.
167
00:10:15,400 --> 00:10:17,040
Hab ich mir gedacht.
168
00:10:17,280 --> 00:10:20,720
Hab dich vorne
schon offiziell ausgeliehen.
169
00:10:25,320 --> 00:10:29,720
Anita, mach dir mal keine Sorgen.
Ich bin wirklich gleich da.
170
00:10:29,960 --> 00:10:32,880
Sag mal, was war denn los?
Ach, gar nichts.
171
00:10:33,120 --> 00:10:37,680
Herr B�hl hat mich mit Leon
auf einer Bank gesehen, einfach so.
172
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Wie sagt ihr?
Sittsam.
173
00:10:39,840 --> 00:10:42,760
Aber das reicht schon
f�r bl�den Tratsch.
174
00:10:43,000 --> 00:10:46,440
Und Herr B�hl ist noch nett.
Er mischt sich ein.
175
00:10:46,680 --> 00:10:50,560
Du darfst das, er nicht.
Wollen wir heute Abend reden?
176
00:10:50,800 --> 00:10:52,080
Au ja.
Ja?
177
00:10:53,000 --> 00:10:54,360
Halt durch.
178
00:10:56,960 --> 00:11:00,600
'nen ganz sch�nen Schrecken
hast du mir eingejagt.
179
00:11:00,840 --> 00:11:01,960
Na komm.
180
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
*spannungsvolle Musik*
181
00:11:09,080 --> 00:11:10,720
S�ren ist mein Freund.
182
00:11:12,640 --> 00:11:13,880
Na klar.
183
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
Das wei� ich doch.
184
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Komm.
185
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
*spannungsvolle Musik*
186
00:11:36,920 --> 00:11:39,080
*spannungsvolle Musik*
187
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Seht mal.
188
00:11:45,960 --> 00:11:48,800
Woher hast du das?
- Geschenkt bekommen.
189
00:11:49,040 --> 00:11:51,840
Und was machst du damit?
- Mal sehen.
190
00:11:52,080 --> 00:11:54,440
Aber was ist das?
- Wartet kurz.
191
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
Hier bist du!
192
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
Komm da runter,
Daniel sucht dich schon.
193
00:12:02,600 --> 00:12:05,960
Jetzt ist der Termin beim Direktor.
- Ich wei�.
194
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
*spannungsvolle Musik*
195
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Was ist denn?
196
00:12:17,760 --> 00:12:19,840
Nichts. Was soll sein?
197
00:12:33,000 --> 00:12:34,040
S�ren?
198
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
Darf ich jemanden einladen?
199
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
Mal schauen.
200
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
*Sie klingelt.*
201
00:12:49,840 --> 00:12:53,960
Das kommt dabei raus,
wenn ich f�r dich einspringen darf.
202
00:12:54,200 --> 00:12:55,480
Was ist passiert?
203
00:12:55,720 --> 00:13:00,280
Ich will das machen, wirklich.
Aber ich hab so viel im Kopf ...
204
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
Was ist los?
205
00:13:02,200 --> 00:13:06,520
Ich wei� gerade nicht mehr,
wie man den Port richtig sp�lt.
206
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
*Sie seufzt.*
207
00:13:11,880 --> 00:13:15,440
Hallo, Herr Rabicki.
Na? Das sieht ja bequem aus.
208
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
Ja, das Fr�ulein Rabsal
209
00:13:17,640 --> 00:13:20,920
hat sich ja auch
ganz famos um mich gek�mmert.
210
00:13:21,160 --> 00:13:24,680
Das freut mich.
Dann wollen wir mal, hm?
211
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
Okay.
212
00:13:28,240 --> 00:13:32,840
Gut, schon mal keine R�tungen
und keine Wasseransammlungen.
213
00:13:33,080 --> 00:13:35,280
Und zum kr�nenden Abschluss
214
00:13:35,520 --> 00:13:39,520
werden Frau Rabsal und ich
gemeinsam Ihren Port sp�len.
215
00:13:39,760 --> 00:13:41,480
*ruhige Musik*
216
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
*ruhige Musik*
217
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
Du hast
die letzten Arbeiten geschrieben
218
00:13:50,480 --> 00:13:53,360
und kannst zur�ck
auf deine alte Schule.
219
00:13:53,600 --> 00:13:57,840
Toll, dass S�ren sich hier
von dem Unfall erholen konnte,
220
00:13:58,080 --> 00:14:00,600
ohne das Schuljahr zu wiederholen.
221
00:14:00,840 --> 00:14:04,640
Das muss ich doch nicht?
- Nein, du hast super Noten.
222
00:14:04,880 --> 00:14:09,360
Du bist befreundet mit Fritz,
unserem Naturwissenschaft-Genie.
223
00:14:09,600 --> 00:14:14,120
Er hat mir echt weitergeholfen.
Experimente sind ja sein Hobby.
224
00:14:14,360 --> 00:14:17,640
Und du warst ja
in der Vorbereitungsgruppe
225
00:14:17,880 --> 00:14:20,080
"Meteoriten und Kometen".
- Ja.
226
00:14:20,320 --> 00:14:25,000
Im Chemielabor verschwinden
in letzter Zeit viele Materialien.
227
00:14:25,680 --> 00:14:28,360
Ist dir aber nichts aufgefallen.
228
00:14:29,600 --> 00:14:31,040
(z�gerlich) Nein.
229
00:14:31,840 --> 00:14:33,440
Und wenn, dann ...
230
00:14:34,400 --> 00:14:37,120
Dann w�rdest du
niemanden verpetzen.
231
00:14:37,360 --> 00:14:40,520
Okay. Ich w�nsch dir
alles Gute f�r M�nchen.
232
00:14:40,760 --> 00:14:41,840
Danke sch�n.
233
00:14:42,080 --> 00:14:43,400
Danke.
- Gern.
234
00:14:52,560 --> 00:14:54,600
Und du bist dir ganz sicher,
235
00:14:54,840 --> 00:14:57,920
dass du nicht wei�t,
wo der Chemiekram ist?
236
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Ja.
237
00:14:59,400 --> 00:15:03,560
Ich w�rde ja gern suchen helfen,
aber ich hab keine Zeit.
238
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
Okay.
Was hast du jetzt vor?
239
00:15:06,960 --> 00:15:08,520
Ich will zu Fritz.
240
00:15:08,880 --> 00:15:12,400
Ob der noch im Krankenhaus ist?
- Keine Ahnung.
241
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Alles klar.
242
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
Dann zisch mal ab,
du Mustersch�ler.
243
00:15:16,720 --> 00:15:18,560
Wunde sieht doch gut aus.
244
00:15:18,800 --> 00:15:21,960
Beim Duschen musst du aufpassen.
- Ja, okay.
245
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
Und schon dich ein paar Tage.
Mir geht's gut.
246
00:15:25,640 --> 00:15:27,960
Wir schauen
trotzdem genauer hin.
247
00:15:28,200 --> 00:15:31,720
Ich w�rde morgen gerne
ein 24-Stunden-EKG machen.
248
00:15:31,960 --> 00:15:35,680
Okay, morgen. Alles klar.
- Kann ich jetzt gehen?
249
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
Darf ich?
- K�nnen wir?
250
00:15:38,120 --> 00:15:39,320
Ich allein.
251
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Ja.
252
00:15:42,320 --> 00:15:43,880
*ernste Musik*
253
00:15:46,320 --> 00:15:48,080
Dann bis ... bis morgen.
254
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
Ja, bis morgen.
Danke.
255
00:15:51,400 --> 00:15:53,120
*ernste Musik*
256
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
*Auto f�hrt vor,
T�r wird ge�ffnet.*
257
00:16:03,800 --> 00:16:04,960
Hey.
258
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
Na, Frau Mundt?
259
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Na?
Darf ich st�ren?
260
00:16:14,920 --> 00:16:17,400
Du, ich w�rd dich gern was fragen.
261
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
Was denn?
262
00:16:20,400 --> 00:16:23,480
Bist du schon mal so umgekippt,
einfach so?
263
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Nee.
264
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Ganz sicher?
265
00:16:27,040 --> 00:16:29,680
Beim Sport
bin ich mal doof gefallen,
266
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
dass ich kurz weg war.
267
00:16:31,760 --> 00:16:33,640
Meinen Sie das?
Mhm.
268
00:16:33,880 --> 00:16:37,840
Und war das das einzige Mal?
Vielleicht auch zweimal.
269
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
Hast du das
irgendjemandem erz�hlt?
270
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
Nee, ist nicht so wichtig.
271
00:16:44,320 --> 00:16:48,040
Mein Vater macht
aus jeder Fliege 'nen Elefanten.
272
00:16:48,280 --> 00:16:49,320
Okay.
273
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
Na ... Kann ich dich
irgendwo mit hinnehmen?
274
00:16:53,480 --> 00:16:54,840
Nee, danke.
275
00:16:55,080 --> 00:16:57,680
Gut, dann gute Besserung, hm?
276
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
Frau Mundt?
277
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
Ja?
278
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
*ernste Musik*
279
00:17:03,800 --> 00:17:05,320
Ach, schon gut.
280
00:17:05,560 --> 00:17:08,400
Soll ich dich
sicher nicht mitnehmen?
281
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Na gut,
dann schlaf dich richtig gut aus.
282
00:17:11,880 --> 00:17:15,360
Ja, wenn ich nicht wieder
Albtr�ume bekomme.
283
00:17:16,360 --> 00:17:21,240
Fritz, wenn irgendwas ist,
kannst du mich jederzeit anrufen.
284
00:17:22,520 --> 00:17:23,680
*ernste Musik*
285
00:17:39,360 --> 00:17:40,480
Ja, ich komme.
286
00:17:41,360 --> 00:17:43,800
Charly? Was machst du denn hier?
287
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
Wenn der Prophet
nicht zum Berg kommt,
288
00:17:47,000 --> 00:17:49,120
kommt der Berg zum Propheten.
289
00:17:49,360 --> 00:17:53,000
Der Berg muss mir
seine Einkaufsbeute pr�sentieren?
290
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
Ich bewundere das morgen.
Ich muss los.
291
00:17:56,360 --> 00:18:00,080
Morgen, das hast du
die letzten Tage schon gesagt.
292
00:18:00,320 --> 00:18:03,200
Ich flieg in zwei Tagen
nach Neuseeland.
293
00:18:03,440 --> 00:18:05,160
In zwei Tagen?
Mhm.
294
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
Echt?
295
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
Ja.
Ich hab das Gef�hl,
296
00:18:09,520 --> 00:18:13,520
nach dem Abi bist du
in diesem Krankenhaus verschwunden.
297
00:18:13,760 --> 00:18:16,720
Ich dachte,
dein Flug geht n�chste Woche.
298
00:18:16,960 --> 00:18:22,120
M-m, ich muss erst nach Frankfurt
und von dort mit Rosalie weiter.
299
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
Ach so.
300
00:18:23,680 --> 00:18:27,800
Ich muss los, leider. Wirklich.
Aber morgen. Versprochen.
301
00:18:28,040 --> 00:18:30,240
Mhm.
Versprochen, Charly. Okay?
302
00:18:30,480 --> 00:18:31,680
Ja.
303
00:18:32,560 --> 00:18:34,480
Versprochen.
Ja-ha.
304
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
*Es klopft.*
305
00:18:38,120 --> 00:18:39,560
Anita?
306
00:18:40,560 --> 00:18:42,840
Ist Anita immer noch nicht da?
307
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Nein.
308
00:18:44,800 --> 00:18:47,080
Hier, die Rezepte.
Danke.
309
00:18:47,320 --> 00:18:50,640
Die Untersuchungsergebnisse
von Fritz sind da.
310
00:18:50,880 --> 00:18:54,080
Alles unauff�llig,
beziehungsweise negativ.
311
00:18:54,320 --> 00:18:58,520
Ich glaub immer noch,
dass er gro�es Gl�ck hatte bisher.
312
00:18:58,760 --> 00:19:00,360
Wieso glauben Sie das?
313
00:19:00,600 --> 00:19:03,840
Er hat wiederkehrende Albtr�ume.
Frau Mundt.
314
00:19:04,720 --> 00:19:08,120
Und er ist heute
nicht das erste Mal umgekippt.
315
00:19:08,360 --> 00:19:12,240
Es gab wohl schon zwei Situationen
im Sportunterricht.
316
00:19:12,480 --> 00:19:14,680
Eine Herzkatheteruntersuchung?
317
00:19:14,920 --> 00:19:18,640
Etwas Harmloseres?
Er ist eh schon durch den Wind.
318
00:19:18,880 --> 00:19:22,840
Cardio-CT, aber das m�sste ich
mit der Klinik abkl�ren.
319
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Gut.
320
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
Sonst noch was?
Ja.
321
00:19:25,960 --> 00:19:29,000
Schicken Sie
die n�chste Patientin rein.
322
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
Kube, Jutta.
Gern.
323
00:19:30,920 --> 00:19:33,640
Und Anita ist
bestimmt bald wieder da.
324
00:19:33,880 --> 00:19:35,520
Halten Sie durch.
325
00:19:39,120 --> 00:19:41,280
*Karnevalsmusik*
326
00:19:44,680 --> 00:19:48,560
Meinen Sie, sie w�re lieber
Tambourmajorin geblieben?
327
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Und h�tte Sie nicht gekriegt?
328
00:19:51,200 --> 00:19:54,840
Ich wei� nicht,
sie ist manchmal so w�tend.
329
00:19:56,160 --> 00:19:59,600
Sie w�re ohne Sie
noch viel w�tender, Herr B�hl.
330
00:19:59,840 --> 00:20:01,920
*Karnevalsmusik*
331
00:20:02,480 --> 00:20:03,640
Schade.
332
00:20:05,480 --> 00:20:08,560
Schon schade,
dass Sie nicht mein Typ sind.
333
00:20:08,800 --> 00:20:11,200
Darf ich Sie mal dr�cken.
- Mhm.
334
00:20:13,200 --> 00:20:14,640
*Er seufzt.*
335
00:20:14,880 --> 00:20:19,040
Nee, das ist manchmal ...
Tut mir auch leid wegen vorhin.
336
00:20:19,280 --> 00:20:22,600
Sie haben es nicht immer
leicht mit uns, wa?
337
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
Mhm.
338
00:20:26,560 --> 00:20:28,880
*ernste, sph�rische Musik*
339
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
*Schritte*
340
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
Na, Fritz?
341
00:20:45,120 --> 00:20:49,760
Leg dich doch noch 'n bisschen hin.
Du sollst dich doch erholen.
342
00:20:50,000 --> 00:20:53,200
Hoffentlich fangen die
den Autodieb noch.
343
00:20:54,080 --> 00:20:56,240
*ernste, sph�rische Musik*
344
00:20:58,320 --> 00:21:01,520
Den Schaden
hat die Versicherung �bernommen.
345
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
Mach dir keine Gedanken.
346
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
*traurige Musik*
347
00:21:15,000 --> 00:21:16,160
*Es klopft.*
348
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
Na, alles klar?
349
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
Ja.
350
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
Bisschen traurig.
351
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
Hast du alles?
352
00:21:31,160 --> 00:21:33,120
Pass, Ticket, Impfausweis?
353
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Ja, ja, ja.
354
00:21:36,600 --> 00:21:40,280
Den Rest kannst du ja
auch notfalls noch kaufen.
355
00:21:41,400 --> 00:21:44,080
Und hast du �berall tsch�ss gesagt?
356
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
Nee, nicht ganz.
357
00:21:45,800 --> 00:21:50,120
Was machen wir denn an unserem
vorletzten gemeinsamen Abend?
358
00:21:50,360 --> 00:21:52,520
Papa, ich bin verabredet.
359
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Echt?
360
00:21:57,520 --> 00:22:01,040
Da zieht man euch auf
unter M�hen und Entbehrung,
361
00:22:01,280 --> 00:22:03,600
und dann ... zack zieht ihr aus.
362
00:22:03,840 --> 00:22:07,360
Und ich soll unseren
vorletzten gemeinsamen Abend
363
00:22:07,600 --> 00:22:09,760
vor der Glotze verpennen?
364
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Wir haben dreimal
Abschied gefeiert.
365
00:22:12,640 --> 00:22:16,600
Ich hab auch Freunde.
- Du wolltest keine Abschiedsparty.
366
00:22:16,840 --> 00:22:21,160
Damit du eine kitschige Papa-Rede
halten kannst? Nein. Nein.
367
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Ja, schon gut.
368
00:22:25,080 --> 00:22:26,920
Ich bin auch verabredet.
369
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Ah.
370
00:22:36,600 --> 00:22:37,960
*bewegte Musik*
371
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
*Hupen*
372
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Arschloch!
373
00:22:53,040 --> 00:22:54,280
Schei�e.
374
00:23:01,840 --> 00:23:03,920
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
375
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Hallo.
376
00:23:06,080 --> 00:23:08,440
Ich bin wieder da.
Ah, sehr gut.
377
00:23:10,200 --> 00:23:13,360
Die Tochter von Herrn Rabicki
hat angerufen.
378
00:23:13,880 --> 00:23:15,400
Ja?
Sie m�chte wissen,
379
00:23:15,640 --> 00:23:20,480
wie zwei Versorgungsassistentinnen
gleichzeitig abgerechnet werden.
380
00:23:20,720 --> 00:23:24,640
Ach so, ja. Und?
Es wird nur eine abgerechnet.
381
00:23:25,360 --> 00:23:28,120
Kommt nicht wieder vor.
Allerdings.
382
00:23:28,360 --> 00:23:30,600
Schick mir den N�chsten.
383
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
*ernste, ruhige Musik*
384
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
�h, Herr Schulz?
385
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
Hey.
386
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Ich dachte,
du w�rst im Krankenhaus.
387
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
Nee, nicht mehr.
388
00:24:03,040 --> 00:24:04,920
Was war das heute Morgen?
389
00:24:05,160 --> 00:24:06,360
Sag mal.
390
00:24:09,000 --> 00:24:10,080
Stress.
391
00:24:10,320 --> 00:24:12,680
Haben die im Krankenhaus gesagt.
392
00:24:13,560 --> 00:24:14,640
Okay.
393
00:24:16,000 --> 00:24:18,880
Du, S�ren,
ist es sehr wichtig f�r dich,
394
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
zu wissen,
wer dich angefahren hat?
395
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
Ja, klar.
396
00:24:24,520 --> 00:24:28,440
Wegen dem Typen wurde mir
zweimal der Kopf aufgebohrt.
397
00:24:28,680 --> 00:24:31,600
Warum willst du das wissen?
- Einfach so.
398
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Vielleicht weil ich umgefallen bin,
und keiner was wei�.
399
00:24:36,160 --> 00:24:38,840
Nicht mal Daniel
hat was rausbekommen.
400
00:24:39,080 --> 00:24:42,160
Wieso sollte er?
Er ist doch kein Polizist.
401
00:24:42,400 --> 00:24:45,400
Aber er ist
ein ziemlich guter Journalist.
402
00:24:45,640 --> 00:24:51,000
Er hat einen ganzen Ordner gef�llt.
Ist aber nichts dabei rausgekommen.
403
00:24:51,240 --> 00:24:53,680
Hast du den gesehen?
- Den Ordner?
404
00:24:53,920 --> 00:24:56,040
Nein, das wollte er nicht.
405
00:24:56,280 --> 00:24:59,280
Im Zweifel f�r den Angeklagten
oder so.
406
00:24:59,520 --> 00:25:02,080
Ich bin froh,
dass du am Leben bist.
407
00:25:04,120 --> 00:25:06,360
Das geht mir mit dir auch so.
408
00:25:09,760 --> 00:25:11,280
*ernste Musik*
409
00:25:15,920 --> 00:25:19,800
Thea ist sonst wirklich ein Schatz,
das wissen Sie ja.
410
00:25:20,040 --> 00:25:24,000
Aber bei dem Fiebersaft
ist Totalverweigerung angesagt.
411
00:25:24,240 --> 00:25:27,440
Es tut mir leid,
dass ich Sie damit aufhalte.
412
00:25:27,680 --> 00:25:30,960
Ich wei� einfach nicht weiter.
Darf ich einen?
413
00:25:31,200 --> 00:25:35,560
M�gen Sie die auch so gern?
Meine Tochter ist verr�ckt danach.
414
00:25:35,800 --> 00:25:36,920
Nicht f�r mich.
415
00:25:39,680 --> 00:25:41,440
(leise) Raffiniert!
416
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
Versuchen wir mal unser Gl�ck.
417
00:25:54,160 --> 00:25:55,640
Na, Thea ...
418
00:25:56,200 --> 00:25:58,920
Du, ich hab
mit Dr. Wegner gesprochen,
419
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
und der hat gesagt,
420
00:26:01,040 --> 00:26:04,160
wenn du den Fiebersaft
nicht trinken magst,
421
00:26:04,400 --> 00:26:08,000
musst du wenigstens
viele Vitamine zu dir nehmen.
422
00:26:08,240 --> 00:26:11,720
Pass mal auf.
K�nnen wir uns hierauf einigen?
423
00:26:12,600 --> 00:26:13,800
Ja.
424
00:26:14,040 --> 00:26:16,840
Gut,
dann gibt's davon drei am Tag.
425
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
Einverstanden?
426
00:26:18,360 --> 00:26:20,080
Mhm.
Abgemacht.
427
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
Gute Besserung.
428
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
*ruhige Musik*
429
00:26:39,680 --> 00:26:42,040
'n Abend, Herr Ortmann.
- Ach ...
430
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Na?
- Hallo.
431
00:26:43,520 --> 00:26:45,400
Auch allein hier, wa?
- Ja.
432
00:26:45,640 --> 00:26:49,440
Denn setz ich mich dazu.
- Ich bin noch verabredet.
433
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
Ach so.
434
00:26:50,920 --> 00:26:53,840
Ja, gut,
da will ich nicht weiter st�ren.
435
00:26:55,080 --> 00:26:59,400
W�nsch ich noch 'nen sch�nen Abend.
- W�nsch ich Ihnen auch.
436
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
*Musik: "Friend"
von Jonathan Odgen*
437
00:27:02,520 --> 00:27:07,200
# I have found you in the stillness,
in the quiet.
438
00:27:09,520 --> 00:27:15,440
# I have heard you in the fountain
and the flood.
439
00:27:17,280 --> 00:27:22,680
# There is nothing
that could ever separate me.
440
00:27:24,440 --> 00:27:30,800
# You have paid for all my sins
with your own blood.
441
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
# Holy one.
442
00:27:38,600 --> 00:27:40,920
# Your love is relentless.
443
00:27:46,800 --> 00:27:48,880
# And your kindness ...
444
00:27:53,680 --> 00:27:56,360
... leads me to repentance.
445
00:28:02,280 --> 00:28:06,400
# Oh, your love is like
an all-consuming fire.
446
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
Ich w�rde aus meiner Praxis
447
00:28:10,880 --> 00:28:14,480
ein 24-Stunden-EKG
und ein Cardio-CT vorschlagen.
448
00:28:14,720 --> 00:28:19,200
In welchen Situationen hat er
vorher das Bewusstsein verloren?
449
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Beim Sport.
450
00:28:20,680 --> 00:28:24,560
Schlafmangel und k�rperliche
Anstrengung als Ausl�ser.
451
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Richtig.
452
00:28:26,040 --> 00:28:28,760
Nichts deutet
auf ein Herzproblem hin.
453
00:28:29,000 --> 00:28:33,480
Deswegen schlag ich den Weg
der Ausschlussdiagnostik vor.
454
00:28:33,720 --> 00:28:38,200
Ist Fritz denn schon mal auf
Epilepsie getestet worden?
Nein.
455
00:28:38,440 --> 00:28:42,040
Dann sollten wir das
als N�chstes ins Auge fassen.
456
00:28:42,280 --> 00:28:43,880
Okay. Tsch�ss.
457
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Tsch�ss.
458
00:28:53,840 --> 00:28:56,840
So, bitte sch�n.
- (leise) Ah, danke.
459
00:28:57,920 --> 00:29:00,480
Vielen Dank,
war wieder sehr lecker.
460
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
Gerne.
461
00:29:01,960 --> 00:29:03,320
So, wo war ich?
462
00:29:03,560 --> 00:29:06,720
Genau. Jetzt sagt
ausgerechnet meine Mutter:
463
00:29:06,960 --> 00:29:09,680
"Man muss sich
auch mal ausprobieren."
464
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Ich mach das jetzt.
465
00:29:11,560 --> 00:29:15,400
Muss ja nicht immer alles
f�r die Ewigkeit sein, oder?
466
00:29:15,640 --> 00:29:18,160
Nicht immer.
Das stimmt, Herr B�hl.
467
00:29:18,400 --> 00:29:21,920
Auch wenn man sich's
jedes Mal aufs Neue w�nscht.
468
00:29:22,160 --> 00:29:24,440
Aber ein gut laufender Betrieb,
469
00:29:24,680 --> 00:29:28,320
gut geratene Tochter -
das ist doch auch was, oder?
470
00:29:28,560 --> 00:29:29,920
Ich sag Ihnen was.
471
00:29:30,160 --> 00:29:34,920
Der Verp�chter hat die Pacht erh�ht
und investiert trotzdem nicht.
472
00:29:35,160 --> 00:29:38,600
Dabei muss die Terrasse
dringend saniert werden.
473
00:29:38,840 --> 00:29:40,960
Und Anita hilft, wo sie kann,
474
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
aber sie hat doch
schon einen Fulltimejob.
475
00:29:44,440 --> 00:29:48,400
Aber ich kann mir gerade
kein anderes Personal leisten.
476
00:29:48,640 --> 00:29:52,280
Oh, tut mir leid.
Ich wollte Sie nicht zuquatschen.
477
00:29:52,520 --> 00:29:53,840
Nee, ist doch gut.
478
00:29:54,080 --> 00:29:57,120
Man muss doch
auch mal mit jemandem reden.
479
00:29:57,360 --> 00:29:59,120
Ich muss kassieren.
480
00:30:00,520 --> 00:30:02,040
*bewegte Musik*
481
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
Stimmt so.
- Vielen Dank.
482
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
Tsch�ss.
- Tsch�ss.
483
00:30:11,680 --> 00:30:13,160
*bewegte Musik*
484
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
Ganz sch�n warm heute Abend.
485
00:30:25,240 --> 00:30:26,480
Du sagst es.
486
00:30:26,720 --> 00:30:30,160
Das ist was zu essen f�r dich.
Das ist ja lieb.
487
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
Was machst du da eigentlich?
488
00:30:32,800 --> 00:30:36,640
Die Redaktion in M�nchen will,
dass ich mich einlese.
489
00:30:36,880 --> 00:30:40,720
Das ist 'ne Recherche
f�r 'nen komplizierten Artikel.
490
00:30:40,960 --> 00:30:44,080
Schrecklich,
was heute Morgen passiert ist.
491
00:30:44,320 --> 00:30:46,000
Wie geht's Fritz denn?
492
00:30:46,240 --> 00:30:48,280
Na ja, aktuell ganz gut.
493
00:30:48,520 --> 00:30:51,960
Aber langfristig
hab ich da so meine Zweifel.
494
00:30:52,200 --> 00:30:56,160
Ich muss mir dieses Unfallthema
aus dem Kopf streichen.
495
00:30:56,400 --> 00:30:59,880
Fritz und S�ren
sollen eine sch�ne Zeit haben,
496
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
bis wir weg sind.
497
00:31:01,760 --> 00:31:04,920
Sie k�nnen ja nichts daf�r.
Nee, hast recht.
498
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
*Es klingelt.*
499
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Oh, Danuta!
500
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
Hallo Vera!
Wir gehen auf die Terrasse.
501
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Du, ich kann hier
auch zusammenr�umen.
502
00:31:16,840 --> 00:31:19,360
Nee, ich hol nur was zu trinken.
503
00:31:19,600 --> 00:31:20,880
Okay.
504
00:31:21,120 --> 00:31:22,800
Ich habe Leon versetzt.
505
00:31:23,040 --> 00:31:26,760
Ich hab eine SMS geschrieben,
dass ich nicht komme.
506
00:31:27,000 --> 00:31:30,200
Wegen B�hl oder des Geredes?
Nein, gar nicht.
507
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
Leon meint es wirklich ernst.
508
00:31:32,840 --> 00:31:36,480
Er will, glaube ich,
wie ein Ritter zu mir sein.
509
00:31:36,720 --> 00:31:40,440
Sich zu mir bekennen.
Aber ich will das gar nicht.
510
00:31:40,680 --> 00:31:45,320
Ich bin doch noch immer Danuta,
die daheim Mann und Kinder hat.
511
00:31:45,560 --> 00:31:46,960
Ja, und jetzt?
512
00:31:47,200 --> 00:31:49,320
Na ja, die eine T�r geht auf,
513
00:31:49,560 --> 00:31:52,280
die andere
ist noch nicht geschlossen.
514
00:31:52,520 --> 00:31:56,520
Wei�t du denn, ob du �berhaupt
'ne T�r schlie�en willst?
515
00:31:57,920 --> 00:31:59,040
*heitere Musik*
516
00:32:05,880 --> 00:32:06,920
*Rumpeln*
517
00:32:07,400 --> 00:32:08,520
Aua!
518
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
Mein Knie.
519
00:32:13,760 --> 00:32:14,920
*Sie st�hnt.*
520
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
Aua.
521
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
*Sie �chzt.*
522
00:32:20,920 --> 00:32:22,160
(Frau B�hl) Aua.
523
00:32:28,960 --> 00:32:30,680
(Frau B�hl) Mein Knie.
524
00:32:39,880 --> 00:32:44,440
(murmelt vor sich hin)
Herz... stillstand.
525
00:32:47,880 --> 00:32:50,400
Herzstillstand nach Vergiftung ...
526
00:32:51,320 --> 00:32:53,480
Epilepsie, Synkope ...
527
00:32:55,440 --> 00:32:56,600
Albtr�ume.
528
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
Alb...
529
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
tr�ume.
530
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
*d�stere Musik*
531
00:33:21,440 --> 00:33:23,280
*spannungsvolle Musik*
532
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
*spannungsvolle Musik*
533
00:34:14,840 --> 00:34:16,400
*harmonische Musik*
534
00:34:23,960 --> 00:34:27,480
Wann gehen Daniel und S�ren
wieder nach Bayern?
535
00:34:27,720 --> 00:34:29,040
Bald.
536
00:34:30,160 --> 00:34:32,440
Dann ist hier ja wieder Platz.
537
00:34:34,400 --> 00:34:35,520
Wieso?
538
00:34:35,760 --> 00:34:37,640
M�chtest du zur�ckkommen?
539
00:34:39,000 --> 00:34:41,640
Finns Freundin
ist in die WG gezogen,
540
00:34:41,880 --> 00:34:43,920
weil Charly ja nicht konnte.
541
00:34:44,160 --> 00:34:46,880
Ich bin total
das f�nfte Rad am Wagen.
542
00:34:47,120 --> 00:34:50,120
Wir sind eigentlich
gar keine richtige WG.
543
00:34:50,360 --> 00:34:53,880
Deine kleine Schwester und ich
w�rden uns freuen,
544
00:34:54,120 --> 00:34:56,160
wenn du wieder zur�ckziehst.
545
00:34:56,400 --> 00:35:00,440
Ich will irgendwie gern,
dass es wieder ist wie fr�her.
546
00:35:00,680 --> 00:35:03,440
Irgendwie auch nicht.
Ich wei� nicht.
547
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
Hm ...
548
00:35:05,400 --> 00:35:08,520
Das geh�rt
zum Erwachsenwerden dazu.
549
00:35:09,240 --> 00:35:14,280
Deine Werte sind sehr, sehr gut.
Dein K�rper hat sich super erholt.
550
00:35:14,520 --> 00:35:18,760
Aber bitte geh in M�nchen
regelm��ig zur Nachsorge, okay?
551
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Also ...
552
00:35:26,120 --> 00:35:28,280
Liegt dir noch was am Herzen?
553
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
Ich hab nachgedacht und ...
554
00:35:34,240 --> 00:35:35,880
Was ist jetzt mit mir?
555
00:35:36,120 --> 00:35:39,440
Kann ich auch jederzeit umfallen
so wie Fritz?
556
00:35:39,680 --> 00:35:43,520
Das war ja keine Kleinigkeit,
mein Unfall und die OP.
557
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
Hast du Angst?
558
00:35:45,920 --> 00:35:47,080
Ja.
559
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Die m�chte ich nicht
die ganze Zeit haben.
560
00:35:51,200 --> 00:35:53,960
Du bist
von Kopf bis Fu� durchgecheckt.
561
00:35:54,200 --> 00:35:56,280
Du kennst deinen K�rper gut.
562
00:35:56,520 --> 00:35:59,120
Geh raus und genie�e dein Leben.
563
00:36:00,240 --> 00:36:01,880
Und was ist mit Fritz?
564
00:36:02,120 --> 00:36:05,920
Wenn ich's w�sste,
d�rfte ich es dir nicht sagen.
565
00:36:06,680 --> 00:36:07,960
Aber schau ...
566
00:36:08,560 --> 00:36:11,360
Es kann immer irgendwas passieren.
567
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
Das Einzige,
was du machen kannst,
568
00:36:15,640 --> 00:36:18,600
ist Acht geben,
auf dich und auf andere.
569
00:36:18,840 --> 00:36:20,800
Wurden Sie auch angefahren?
570
00:36:21,400 --> 00:36:22,480
Nein.
571
00:36:22,720 --> 00:36:25,360
Ich war selber schuld.
Und ...
572
00:36:25,600 --> 00:36:29,200
Und werden Sie irgendwann
wieder laufen k�nnen?
573
00:36:29,440 --> 00:36:31,840
Dachten die Leute vor 200 Jahren,
574
00:36:32,080 --> 00:36:36,160
dass wir irgendwann mit Maschinen
durch die Luft fliegen?
575
00:36:36,400 --> 00:36:38,920
Keine Ahnung.
Vielleicht ein paar.
576
00:36:39,160 --> 00:36:40,440
Vielleicht.
577
00:36:41,520 --> 00:36:42,600
Auf alle F�lle
578
00:36:42,840 --> 00:36:46,480
bestimmt der Gedanke daran
nicht mehr mein Leben.
579
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
*harmonische Musik*
580
00:36:54,680 --> 00:36:56,520
Guten Morgen, Frau B�hl.
581
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Na?
Wie geht's Ihnen denn heute?
582
00:36:59,680 --> 00:37:02,960
Ach, Frau Mundt,
mein kaputtes Knie ...
583
00:37:06,560 --> 00:37:11,000
War das gestern schon so blau?
Nee, kleines Malheur am Abend.
584
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
Und ich war ganz allein.
585
00:37:13,240 --> 00:37:16,920
Das ist geschwollen.
Damit sollten Sie zu Dr. Wegner.
586
00:37:17,160 --> 00:37:19,880
Wie denn?
Na, ist Danuta nicht da?
587
00:37:20,120 --> 00:37:22,000
Nat�rlich nicht.
588
00:37:22,240 --> 00:37:23,840
Morgen!
Guten Morgen.
589
00:37:24,080 --> 00:37:27,720
Auweia, was ist das?
War das gestern schon so blau?
590
00:37:27,960 --> 00:37:29,720
Halt die Klappe, Volker!
591
00:37:31,880 --> 00:37:35,560
Ob sie ihr Knie verdreht hat
oder nur angesto�en,
592
00:37:35,800 --> 00:37:38,120
wollte sie partout nicht sagen.
593
00:37:38,360 --> 00:37:42,240
Gut, ich schau mir das mal an.
Ich habe recherchiert.
594
00:37:42,480 --> 00:37:46,840
Es gibt doch Herzerkrankungen,
die sich erfolgreich maskieren.
595
00:37:47,080 --> 00:37:49,840
Und es gibt Mittel,
diese zu entlarven.
596
00:37:50,080 --> 00:37:52,680
Meinen Sie einen Ajmalin-Test?
Genau.
597
00:37:52,920 --> 00:37:55,480
Sie tippen auf das Brugada-Syndrom.
598
00:37:55,720 --> 00:37:59,320
Bevor wir Fritz
einen Natrium-Kanal-Blocker geben,
599
00:37:59,560 --> 00:38:02,400
m�ssen wir
andere Ursachen ausschlie�en,
600
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
u. a. Epilepsie.
601
00:38:04,040 --> 00:38:07,640
Vielleicht hatte er
schon im Schlaf Herzstillst�nde.
602
00:38:07,880 --> 00:38:10,400
Seine Albtr�ume deuten darauf hin.
603
00:38:10,640 --> 00:38:13,240
Das Brugada-Syndrom
ist sehr selten.
604
00:38:13,480 --> 00:38:16,600
Gerade deshalb.
Betonung auf "sehr selten".
605
00:38:16,840 --> 00:38:19,720
Schaffen Sie Ihren Plan f�r heute?
Ja.
606
00:38:19,960 --> 00:38:23,280
Dr. Wegner?
Geh ich Ihnen grad auf die Nerven?
607
00:38:23,520 --> 00:38:27,160
Nein, �berhaupt nicht.
Ich sch�tze Ihr Engagement.
608
00:38:27,400 --> 00:38:31,320
Aber wir fangen nicht
mit dem Unwahrscheinlichsten an.
609
00:38:31,560 --> 00:38:33,080
(seufzt) Bis sp�ter.
610
00:38:40,840 --> 00:38:42,760
Wo warst du denn gestern?
611
00:38:43,000 --> 00:38:46,080
Es ... es ging mir nicht gut.
- Ach, komm!
612
00:38:46,320 --> 00:38:50,880
Ich versuche, mit dir zu reden,
und du bist nur auf der Flucht.
613
00:38:51,120 --> 00:38:55,840
Ich hatte Streit mit Volker B�hl.
Dabei ist mir was klargeworden.
614
00:38:56,080 --> 00:38:58,280
Was ist dir denn klargeworden?
615
00:38:58,520 --> 00:39:02,640
Ich kann jetzt nicht reden.
- Dann reden wir heute Abend.
616
00:39:02,880 --> 00:39:06,280
Ja, aber ist das nicht
Charlys letzter Abend?
617
00:39:06,520 --> 00:39:09,320
Die hat was anderes vor.
- Okay.
618
00:39:10,400 --> 00:39:12,280
Willst du Schluss machen?
619
00:39:13,360 --> 00:39:15,280
Willst du Schluss machen?
620
00:39:16,040 --> 00:39:17,320
Bis heute Abend.
621
00:39:24,800 --> 00:39:28,680
Tut mir �brigens leid,
der Anruf bei Ihrem Chef.
622
00:39:28,920 --> 00:39:32,120
Meine Tochter ist eine ganz Genaue.
623
00:39:32,360 --> 00:39:35,800
Ach, Ihre Tochter
passt einfach gut auf Sie auf.
624
00:39:36,040 --> 00:39:40,160
F�hle mich manchmal geg�ngelt,
wenn sich das so umdreht
625
00:39:40,400 --> 00:39:45,160
und das eigene Kind pl�tzlich
die Verantwortung �bernimmt,
626
00:39:45,400 --> 00:39:48,280
weil die eigene St�rke weg ist.
627
00:39:48,520 --> 00:39:51,400
Ja, das kann ich verstehen.
628
00:39:51,640 --> 00:39:55,520
Aber Sie sind immer noch
stark und verantwortungsvoll.
629
00:39:55,760 --> 00:39:58,720
Und Ihre Tochter
ist immer noch Ihr Kind.
630
00:39:58,960 --> 00:40:03,520
Meine Ella,
die konnte auch gut tr�sten.
631
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
Danke.
632
00:40:06,000 --> 00:40:08,600
Bis morgen, Frau Mundt.
Bis morgen.
633
00:40:08,840 --> 00:40:12,360
Ich hoffe, dass Sie heute Nacht
besser schlafen.
634
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
Wiedersehen.
Wiedersehen.
635
00:40:16,600 --> 00:40:18,720
So, hier schon mal die Salbe.
636
00:40:18,960 --> 00:40:22,440
Das Rezept f�r die Schmerzmittel
bring ich gleich.
637
00:40:22,680 --> 00:40:25,240
Da haben Sie noch mal Gl�ck gehabt.
638
00:40:28,040 --> 00:40:32,320
Guten Tag, ich wollte das Rezept
f�r Klaus Mertens abholen.
639
00:40:32,560 --> 00:40:36,040
Gerne. Geht's ihm denn besser?
- Na, wie immer.
640
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Hui, wie ist denn das passiert?
641
00:40:40,960 --> 00:40:43,480
Beim Tanzen.
Nicht wahr, Frau B�hl?
642
00:40:43,720 --> 00:40:48,440
(Meinerzhagen) Sie tanzen Flamenco?
- Wie kommen Sie denn darauf?
643
00:40:48,680 --> 00:40:51,280
Flamenco tanzt man doch alleine.
644
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
Ich hab das nicht so gemeint.
645
00:40:55,280 --> 00:40:58,640
Meine Mutter
ist 'ne fantastische Paart�nzerin.
646
00:40:58,880 --> 00:41:01,960
Aber Goldmedaille
sagt Ihnen sicher nichts.
647
00:41:02,200 --> 00:41:04,920
Oh doch,
er ist ein sehr guter T�nzer.
648
00:41:05,680 --> 00:41:08,560
Muss sich
um eine Inselbegabung handeln.
649
00:41:08,800 --> 00:41:12,680
So hei�t der einzige Lichtblick
bei einer Person.
650
00:41:12,920 --> 00:41:14,400
Ach, Frau B�hl.
651
00:41:19,120 --> 00:41:20,800
Du bist bestimmt froh,
652
00:41:21,040 --> 00:41:24,080
wenn du wieder
dein eigenes Zimmer hast.
653
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Stimmt.
654
00:41:25,560 --> 00:41:29,800
Ich glaub, Daniel dachte,
er k�nnte in Veras Zimmer ziehen.
655
00:41:30,040 --> 00:41:33,360
Deshalb seid ihr hier?
- Ich denke schon.
656
00:41:33,600 --> 00:41:35,360
Ist dein Bruder auch da?
657
00:41:35,600 --> 00:41:39,680
Ja, der ist hinterm Haus
und repariert sein Motorrad.
658
00:41:39,920 --> 00:41:43,960
Wollen wir ein Experiment machen?
- Nee, ein andermal.
659
00:41:44,200 --> 00:41:45,560
*Motorger�usche*
660
00:41:45,800 --> 00:41:48,160
Hast du was zu trinken f�r mich?
661
00:41:49,040 --> 00:41:51,520
�hm ... ja, klar. Saft?
- Mhm.
662
00:41:51,760 --> 00:41:52,920
Ja? Okay.
663
00:41:53,720 --> 00:41:57,760
Ich bin gleich wieder da.
Aber nicht wieder umfallen, ja?
664
00:41:58,520 --> 00:41:59,560
Ha, ha.
665
00:42:06,960 --> 00:42:08,640
*spannungsvolle Musik*
666
00:42:44,360 --> 00:42:45,600
*Schritte*
667
00:42:54,480 --> 00:42:55,920
Hier.
- Danke.
668
00:42:59,520 --> 00:43:01,200
*spannungsvolle Musik*
669
00:43:09,160 --> 00:43:10,560
Fritz ist da.
670
00:43:10,800 --> 00:43:15,240
Du, aber nur die Gitarre holen.
Meine Pause ist gleich vorbei.
671
00:43:15,480 --> 00:43:17,040
(Mia) Ja, sorry.
672
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
*Sie seufzt.*
673
00:43:22,320 --> 00:43:24,960
(Mia)
Ich geb dir das T�tchen nicht.
674
00:43:25,200 --> 00:43:29,200
(S�ren) Gib's mir wieder!
Du hast es mir weggenommen.
675
00:43:29,440 --> 00:43:33,440
Das stimmt gar nicht!
- Gib es her, es ist meins!
676
00:43:33,680 --> 00:43:34,680
Nein!
- Doch!
677
00:43:34,920 --> 00:43:38,120
Gib mir das T�tchen!
- Nein, mach ich nicht.
678
00:43:38,360 --> 00:43:41,880
Was denn f�r 'n T�tchen?
Das mit dem Sternzauber.
679
00:43:42,120 --> 00:43:44,520
Sternzauber?
Wir kl�ren das.
680
00:43:44,760 --> 00:43:48,640
Nee, kommt mal runter,
wir kl�ren das gemeinsam.
681
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Also?
682
00:43:53,240 --> 00:43:56,360
Sie hat mir gestern
so ein T�tchen geklaut.
683
00:43:56,600 --> 00:43:58,240
Okay, erz�hl du.
684
00:43:58,480 --> 00:44:00,400
Es tut mir so leid, S�ren.
685
00:44:01,040 --> 00:44:02,320
Was denn?
686
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
Hh! Oh nein!
687
00:44:04,520 --> 00:44:06,600
Lass ihn ganz langsam runter.
688
00:44:06,840 --> 00:44:09,800
Ganz langsam, ganz langsam.
Wo ist Daniel?
689
00:44:10,040 --> 00:44:12,800
(S�ren)
Der wollte Druckerpapier holen.
690
00:44:13,040 --> 00:44:14,640
*spannungsvolle Musik*
691
00:44:17,480 --> 00:44:18,480
Mama.
692
00:44:18,720 --> 00:44:20,120
Nicht schon wieder.
693
00:44:21,080 --> 00:44:22,720
(S�ren) Alles okay.
694
00:44:32,560 --> 00:44:33,560
Fritz?
695
00:44:35,200 --> 00:44:36,560
Fritz, geht's?
696
00:44:36,800 --> 00:44:39,640
Alles okay.
Ich geh besser nach Hause.
697
00:44:39,880 --> 00:44:44,240
Nee, ich ruf 'nen Rettungswagen.
Mia, holst du ein Glas Wasser?
698
00:44:44,480 --> 00:44:48,680
Komm, ich helf dir.
Setz dich erst mal auf die Stufe.
699
00:44:48,920 --> 00:44:51,440
(S�ren) Alles gut.
Tief atmen, ja?
700
00:44:51,680 --> 00:44:53,880
Bleibst du kurz hier?
Ja, klar.
701
00:44:56,600 --> 00:44:57,840
Das wird schon.
702
00:44:58,080 --> 00:45:00,040
(lacht) Was machst du denn?
703
00:45:02,440 --> 00:45:03,880
S�ren ...
704
00:45:04,640 --> 00:45:07,640
Mein Vater
wollte das bestimmt nicht.
705
00:45:08,640 --> 00:45:10,280
*spannungsvolle Musik*
706
00:45:10,520 --> 00:45:12,680
(im Hintergrund) Ja, danke.
707
00:45:15,760 --> 00:45:16,920
Okay.
708
00:45:17,160 --> 00:45:18,640
Wie geht's?
709
00:45:19,680 --> 00:45:23,160
Mia, soll ich Paul Bescheid sagen,
dass er kommt?
710
00:45:29,280 --> 00:45:32,040
Frau Dr. Hamacher?
Ja, Paul? Was ist?
711
00:45:32,280 --> 00:45:35,960
Ich muss nach Hause
wegen meiner kleinen Schwester.
712
00:45:36,200 --> 00:45:38,880
Es ist dringend.
Ja, alles gut, Paul.
713
00:45:39,120 --> 00:45:42,880
Jetzt kannst du dich
noch f�r daheim entscheiden.
714
00:45:43,120 --> 00:45:47,320
Sp�ter wird das anders sein.
Da muss alles hintenanstehen.
715
00:45:54,080 --> 00:45:57,360
Notfall, ich fahre
mit Fritz ins Krankenhaus.
716
00:45:57,600 --> 00:46:00,840
Wir hatten
die gleiche Situation wie gestern.
717
00:46:01,080 --> 00:46:03,360
Ich brauche Ihre Unterst�tzung.
718
00:46:03,600 --> 00:46:05,320
In Ordnung.
Bis gleich.
719
00:46:06,040 --> 00:46:09,480
Dein Vater muss sich
auch jeden Moment melden,
720
00:46:09,720 --> 00:46:12,400
sobald er seine Mailbox
abgeh�rt hat.
721
00:46:12,640 --> 00:46:15,240
Der gibt
'ne teure Tango-Einzelstunde.
722
00:46:15,480 --> 00:46:17,320
Der geht nicht ans Telefon.
723
00:46:26,640 --> 00:46:27,680
*ruhige Musik*
724
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
�h, sag mal,
725
00:46:31,360 --> 00:46:35,520
hast du gestern mich und Daniel
in der K�che reden h�ren?
726
00:46:37,720 --> 00:46:40,000
Und ich hab den Ordner gesehen.
727
00:46:41,840 --> 00:46:43,280
*Sie seufzt.*
728
00:46:43,880 --> 00:46:45,360
Das tut mir leid.
729
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
*entferntes Martinshorn*
730
00:46:58,200 --> 00:47:01,720
Ajmalin-Test?
Ohne R�cksprache mit den Eltern?
731
00:47:03,760 --> 00:47:04,760
Nein.
732
00:47:05,000 --> 00:47:09,880
Wenn es das Brugada-Syndrom ist,
kann das Herz jederzeit aussetzen.
733
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
Wir m�ssen zuerst
734
00:47:11,880 --> 00:47:15,400
eine koronale Herzkrankheit
ausschlie�en.
735
00:47:15,640 --> 00:47:17,880
Und Kardiomyopathien.
Ja.
736
00:47:18,120 --> 00:47:21,560
Wir sind im Krankenhaus.
Wir haben alle Ger�te.
737
00:47:23,080 --> 00:47:24,520
Kann ich aufstehen?
738
00:47:24,760 --> 00:47:28,240
Lass uns mal abwarten,
was die �rzte sagen.
739
00:47:32,080 --> 00:47:37,040
Ich m�chte Fritz nicht wieder
ohne Diagnose nach Hause schicken.
740
00:47:38,800 --> 00:47:41,080
Ja, gut.
Wir machen die Testung.
741
00:47:42,040 --> 00:47:43,360
Aber jetzt sofort.
742
00:47:43,600 --> 00:47:46,960
Dann ist sie
durch die Noteinweisung abgedeckt.
743
00:47:47,200 --> 00:47:50,680
Dann sind wir
wenigstens juristisch abgesichert.
744
00:47:50,920 --> 00:47:52,280
Richtig.
745
00:47:53,200 --> 00:47:55,880
Der Junge ist n�chtern?
Der ist 15.
746
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Ja.
747
00:48:00,960 --> 00:48:04,360
Nee, Mia, also, ich ...
Das sind keine Drogen.
748
00:48:04,600 --> 00:48:08,440
Ich wei� nicht,
was die Jungs angeschleppt haben.
749
00:48:08,680 --> 00:48:11,040
Die wollten das verbrennen.
Okay.
750
00:48:11,280 --> 00:48:13,240
Ich steck's mal lieber ein.
751
00:48:16,760 --> 00:48:19,520
Hoffentlich
hat Fritz nichts Schlimmes.
752
00:48:19,920 --> 00:48:23,200
Er ist in den besten H�nden,
kleine Schwester.
753
00:48:23,440 --> 00:48:24,440
Und ...
754
00:48:24,680 --> 00:48:27,840
warum ist eigentlich S�ren
vorhin abgehauen?
755
00:48:28,080 --> 00:48:30,120
Was ist denn blo� los?
756
00:48:30,760 --> 00:48:34,640
Vielleicht wollte er allein sein,
bisschen nachdenken.
757
00:48:35,880 --> 00:48:39,560
Ich w�re nicht gerne alleine,
wenn ich traurig bin.
758
00:48:40,720 --> 00:48:41,720
Wenn ...
759
00:48:41,960 --> 00:48:44,720
Daniel und S�ren
wieder in M�nchen sind
760
00:48:44,960 --> 00:48:47,400
und Mama
den ganzen Tag arbeitet ...
761
00:48:47,640 --> 00:48:50,400
Vielleicht zieh ich ja wieder ein.
Echt?
762
00:48:50,640 --> 00:48:51,800
Echt.
763
00:48:52,040 --> 00:48:55,240
Du wolltest doch
das gro�e Zimmer haben.
764
00:48:55,480 --> 00:48:58,120
N�, hab's mir anders �berlegt.
765
00:48:58,360 --> 00:49:00,720
Okay, gro�e Schwester.
766
00:49:03,880 --> 00:49:06,440
Wir machen jetzt
einen Test mit dir.
767
00:49:06,680 --> 00:49:10,360
Ich muss dich daf�r
in einen Stresszustand bringen.
768
00:49:10,600 --> 00:49:13,280
Ich gebe dir daf�r ein Mittel, okay?
769
00:49:13,520 --> 00:49:17,080
Das kann etwas unangenehm sein,
aber wir sind da.
770
00:49:17,320 --> 00:49:18,640
Okay.
771
00:49:25,880 --> 00:49:27,360
*ernste Musik*
772
00:49:33,880 --> 00:49:35,520
*regelm��iges Piepsen*
773
00:49:43,920 --> 00:49:45,160
*schweres Atmen*
774
00:49:49,480 --> 00:49:52,920
*Musik wird immer spannungsvoller.*
775
00:49:57,840 --> 00:50:00,920
*schnelles Piepsen,
durchgehender Piepton*
776
00:50:01,160 --> 00:50:02,520
Defi.
777
00:50:03,480 --> 00:50:04,680
Wegtreten!
778
00:50:07,280 --> 00:50:08,480
Achtung!
779
00:50:12,240 --> 00:50:14,240
*regelm��iges Piepsen*
780
00:50:15,360 --> 00:50:17,440
Fritz? H�rst du mich?
781
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Ja?
782
00:50:20,480 --> 00:50:21,760
Okay, alles gut.
783
00:50:27,000 --> 00:50:29,600
Herr H�rtgen,
gut, dass Sie da sind.
784
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
Hallo.
Hallo.
785
00:50:31,080 --> 00:50:34,120
Ihr Sohn hat
den Test gut �berstanden.
786
00:50:34,360 --> 00:50:36,880
Gut, dann kann ich
endlich zu ihm?
787
00:50:37,120 --> 00:50:41,120
Ja, es ist nur etwas anders,
als wir anf�nglich dachten.
788
00:50:41,360 --> 00:50:43,840
Ihr Sohn
leidet am Brugada-Syndrom.
789
00:50:44,080 --> 00:50:47,200
Das ist
eine sehr seltene Herzkrankheit.
790
00:50:49,360 --> 00:50:50,680
Was bedeutet das?
791
00:50:50,920 --> 00:50:55,080
Er kann jederzeit wieder
einen Herzstillstand erleiden.
792
00:50:55,320 --> 00:50:59,600
Es ist eine genetische Veranlagung,
eine Erbkrankheit.
793
00:50:59,840 --> 00:51:03,640
Fritz wird langfristig
einen Defibrillator brauchen.
794
00:51:03,880 --> 00:51:07,400
Einen Herzschrittmacher.
Er ist doch erst 15.
795
00:51:07,640 --> 00:51:08,960
Es tut mir leid.
796
00:51:09,960 --> 00:51:13,040
Ich will jetzt zu ihm.
Wo ist diese �rztin?
797
00:51:13,280 --> 00:51:15,760
Den Gang runter,
im rechten Fl�gel.
798
00:51:16,000 --> 00:51:18,520
Ich will den Chefarzt sprechen.
799
00:51:18,760 --> 00:51:22,840
Kann man Fritz nicht
mit einer Defi-Weste ausstatten?
800
00:51:23,080 --> 00:51:25,200
Keine schlechte M�glichkeit.
801
00:51:25,440 --> 00:51:28,200
Reden Sie
doch noch mal mit dem Vater.
802
00:51:28,440 --> 00:51:31,080
Ich schlag das mal
Frau Hamacher vor.
803
00:51:42,720 --> 00:51:44,480
*ruhige, ernste Musik*
804
00:51:54,720 --> 00:51:56,080
Hey S�ren.
805
00:51:58,040 --> 00:52:00,520
Willst du da mal runterkommen?
806
00:52:10,440 --> 00:52:13,080
Ist alles
ziemlich beschissen gerade.
807
00:52:13,320 --> 00:52:15,080
Wieso, was ist denn los?
808
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Mein Unfall ...
809
00:52:21,520 --> 00:52:24,200
Das war
wahrscheinlich Fritz' Vater,
810
00:52:24,440 --> 00:52:25,720
die Fahrerflucht.
811
00:52:26,840 --> 00:52:31,120
Daniel wusste es schon lange,
er hat mir nichts gesagt.
812
00:52:34,240 --> 00:52:36,120
Und Fritz ist mein Freund.
813
00:52:37,080 --> 00:52:38,360
Oh, krass.
814
00:52:40,960 --> 00:52:44,360
Ich wei� echt nicht,
was ich jetzt machen soll.
815
00:52:47,120 --> 00:52:49,400
Fritz geht's auch richtig mies.
816
00:52:49,640 --> 00:52:53,600
Er hat gar keine Lust mehr
auf unsere coolen Projekte.
817
00:52:53,840 --> 00:52:57,320
Was macht ihr denn f�r Projekte?
- Hast du Zeit?
818
00:53:02,040 --> 00:53:03,040
*Piepsen*
819
00:53:09,720 --> 00:53:11,240
*Sie r�uspert sich.*
820
00:53:12,280 --> 00:53:14,440
Und, was sagt der Chefarzt?
821
00:53:14,680 --> 00:53:17,760
Ach,
Prof. Haidelbach ist gar nicht da.
822
00:53:18,000 --> 00:53:21,280
Ihr Chef bespricht sich
gerade mit der �rztin.
823
00:53:21,520 --> 00:53:26,360
Herr H�rtgen, die Diagnose ist f�r
Sie beide ein tiefer Einschnitt.
824
00:53:26,600 --> 00:53:31,040
W�hrend man Ihnen und Ihrem Sohn
das Krankheitsbild erl�utert,
825
00:53:31,280 --> 00:53:35,000
k�nnte man Fritz
mit einer Defi-Weste ausstatten.
826
00:53:35,240 --> 00:53:37,600
Das ist meine gerechte Strafe.
827
00:53:38,400 --> 00:53:39,840
Strafe? Wof�r?
828
00:53:40,080 --> 00:53:42,640
Ihr Sohn
hat eine seltene Krankheit,
829
00:53:42,880 --> 00:53:44,800
das ist einfach nur Pech.
830
00:53:45,040 --> 00:53:47,720
Sie beide brauchen jetzt Hilfe.
831
00:53:47,960 --> 00:53:50,680
So was kann man
nicht alleine stemmen.
832
00:53:50,920 --> 00:53:53,640
Sie haben ja recht.
Danke, Frau Mundt.
833
00:53:53,880 --> 00:53:55,080
Eins noch ...
834
00:53:55,320 --> 00:53:59,600
Fritz wird Sie wahrscheinlich
auf S�rens Unfall ansprechen.
835
00:53:59,840 --> 00:54:01,400
Was haben Sie ihm gesagt?
836
00:54:01,640 --> 00:54:05,920
Er hat mitbekommen,
dass Daniel Morel Sie verd�chtigt.
837
00:54:18,960 --> 00:54:22,120
Ich ... dachte,
wir sehen uns heute Abend.
838
00:54:22,360 --> 00:54:26,640
Ja, ich ... ich glaub,
ich w�rde jetzt gern schon wissen,
839
00:54:28,080 --> 00:54:29,480
worum's geht.
840
00:54:32,320 --> 00:54:34,480
Ich werde nach Polen fahren.
841
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
Ich muss mit meinem Mann reden,
meine Kinder sehen.
842
00:54:42,200 --> 00:54:44,200
Ich verstehe.
- Nein, warte.
843
00:54:45,040 --> 00:54:49,080
Ich will herausfinden,
was er will und was ich will.
844
00:54:49,320 --> 00:54:50,320
Ob ...
845
00:54:51,080 --> 00:54:53,840
wir noch was f�reinander empfinden.
846
00:54:58,120 --> 00:54:59,120
Aber ...
847
00:54:59,360 --> 00:55:00,480
Also ...
848
00:55:00,720 --> 00:55:02,920
F�r mich empfindest du ja was.
849
00:55:04,080 --> 00:55:05,560
Das wei�t du doch.
850
00:55:06,760 --> 00:55:10,680
Aber ...
andere Dinge wei�t du halt nicht.
851
00:55:10,920 --> 00:55:14,000
Ich bin nicht
die polnische Leiharbeiterin,
852
00:55:14,240 --> 00:55:17,520
die sich einen deutschen
Schuldirektor angelt.
853
00:55:17,800 --> 00:55:19,480
Was w�re daran falsch?
854
00:55:20,920 --> 00:55:22,040
Nichts.
855
00:55:22,640 --> 00:55:24,480
Aber ich bin das nicht.
856
00:55:37,520 --> 00:55:38,640
*Sie klingelt.*
857
00:55:42,240 --> 00:55:43,400
S�ren, hey!
858
00:55:43,640 --> 00:55:48,040
Ich hab den Schl�ssel vergessen.
Charly, danke noch mal.
859
00:55:48,280 --> 00:55:51,240
Klar!
Und zeig's Ihnen, das ist genial.
860
00:55:51,480 --> 00:55:52,680
Hi.
Hi.
861
00:55:53,680 --> 00:55:56,440
Ist das
der gesamte K�hlschrankinhalt?
862
00:55:56,680 --> 00:55:59,840
Nee, der halbe.
F�r die Babysitterdienste.
863
00:56:00,840 --> 00:56:01,880
Spa�.
864
00:56:02,120 --> 00:56:04,520
Ja, dann bis in 'nem Jahr.
865
00:56:04,760 --> 00:56:07,800
Ist es wirklich schon so weit?
Ja.
866
00:56:08,560 --> 00:56:11,280
Ja, dann viel Spa�
in der weiten Welt.
867
00:56:11,520 --> 00:56:13,480
Danke sch�n. Mia!
- Tsch�ss.
868
00:56:14,560 --> 00:56:16,240
Bis bald.
Na komm.
869
00:56:17,200 --> 00:56:18,600
Komm gesund zur�ck.
870
00:56:18,840 --> 00:56:21,520
Ich geb mir M�he.
- Pass auf dich auf.
871
00:56:24,080 --> 00:56:25,320
Also, tsch�ss!
872
00:56:25,560 --> 00:56:27,320
(Daniel) Ciao.
Tsch�ss.
873
00:56:28,720 --> 00:56:31,240
(Danuta) Bin wieder da, Frau B�hl.
874
00:56:31,480 --> 00:56:34,320
Ah ja?
Ich h�tte l�ngst tot sein k�nnen.
875
00:56:34,560 --> 00:56:38,200
Ich hab auf dem Markt
Herrn Meinerzhagen getroffen.
876
00:56:38,440 --> 00:56:41,720
Na und?
- Ich soll Ihnen das hier geben.
877
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
Das wird schon was sein.
878
00:56:49,520 --> 00:56:52,480
Das ist die Falsche,
die schmeckt mir nicht.
879
00:56:52,720 --> 00:56:55,600
Er hat es nett gemeint.
- Das sagen Sie.
880
00:56:57,520 --> 00:57:01,720
"Auf meiner Insel der Begabten
w�chst ein Leberwurstbaum."
881
00:57:02,360 --> 00:57:05,720
"Ihr Robert Meinerzhagen,
Super-Gold-Star 3."
882
00:57:05,960 --> 00:57:07,120
Ach, Angeber!
883
00:57:15,120 --> 00:57:17,600
Lass uns doch
mit den �rzten reden.
884
00:57:17,840 --> 00:57:19,480
Die k�nnen dir helfen.
885
00:57:19,720 --> 00:57:22,120
Du kannst ihnen
wirklich vertrauen.
886
00:57:22,360 --> 00:57:25,160
Ach ja?
Wem kann ich schon vertrauen?
887
00:57:25,400 --> 00:57:26,680
Fritz, bitte.
888
00:57:31,960 --> 00:57:33,880
Hast du S�ren angefahren?
889
00:57:38,000 --> 00:57:40,040
Es geht doch jetzt um dich.
890
00:57:40,760 --> 00:57:44,360
S�ren ist am Leben.
Niemand ist �berfahren worden.
891
00:57:44,600 --> 00:57:45,680
Es ist wichtig.
892
00:57:45,920 --> 00:57:48,680
Wichtig f�r ihn
und wichtig f�r mich.
893
00:57:49,080 --> 00:57:52,320
Der Ordner
lag die ganze Zeit unter dem Bett.
894
00:57:52,560 --> 00:57:55,320
Ja, du wusstest,
dass ich recherchiere.
895
00:57:55,560 --> 00:57:58,000
Aber doch nicht
�ber Fritz' Vater.
896
00:57:58,240 --> 00:58:03,680
Warum hast du mir das nicht gesagt?
- Ich wollte dich nicht belasten.
897
00:58:03,920 --> 00:58:08,320
Du spionierst dem Vater
meines besten Freundes hinterher
898
00:58:08,560 --> 00:58:10,560
und h�ltst mich da raus?
899
00:58:10,800 --> 00:58:13,640
H�tte ich
seine Schuld beweisen k�nnen,
900
00:58:13,880 --> 00:58:15,720
h�tte ich es dir gesagt.
901
00:58:17,200 --> 00:58:18,440
*Er seufzt.*
902
00:58:19,960 --> 00:58:21,920
S�ren, es tut mir leid.
903
00:58:24,840 --> 00:58:28,720
Ich will nicht, dass jemand
an meinem Herz rumfummelt.
904
00:58:28,960 --> 00:58:33,360
Ich will keine Operation.
- Das entscheidest du nicht allein.
905
00:58:33,600 --> 00:58:37,480
Das ist mein K�rper,
ich lass mich nicht aufschneiden.
906
00:58:37,720 --> 00:58:39,200
*Klopfen*
907
00:58:44,320 --> 00:58:46,800
Fritz, ich hab hier was f�r dich.
908
00:58:47,480 --> 00:58:50,160
Das ... das ist eine Defi-Weste.
909
00:58:50,400 --> 00:58:54,840
Die funktioniert wie ein Herz-
schrittmacher, nur von au�en.
910
00:58:55,080 --> 00:58:58,120
Dann brauch ich
gar nicht operiert werden?
911
00:58:58,360 --> 00:59:00,040
Doch, ich denke schon.
912
00:59:00,280 --> 00:59:03,160
Aber die hier
kann dir Zeit verschaffen,
913
00:59:03,400 --> 00:59:07,120
damit du dich mit deinen Eltern
besprechen kannst.
914
00:59:07,360 --> 00:59:09,280
Ich hab nur meinen Vater.
915
00:59:10,000 --> 00:59:11,840
Was ist jetzt mit Fritz?
916
00:59:12,840 --> 00:59:16,280
Dein Freund hat
eine sehr seltene Herzkrankheit.
917
00:59:16,520 --> 00:59:19,960
Aber wenn er einen
Herzschrittmacher akzeptiert,
918
00:59:20,200 --> 00:59:22,920
hat er gute Chancen,
damit klarzukommen.
919
00:59:23,160 --> 00:59:25,000
Allerdings auch nur dann.
920
00:59:25,240 --> 00:59:28,000
H�tte er blo�
den Ordner nicht gesehen.
921
00:59:28,240 --> 00:59:29,760
Daran liegt's nicht.
922
00:59:30,000 --> 00:59:32,880
Er hatte schon
vorher Herzprobleme.
923
00:59:33,120 --> 00:59:34,960
Morgen fahr ich zu Fritz.
924
00:59:35,200 --> 00:59:38,200
Er hat mich jedenfalls
nicht angefahren.
925
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
Gut.
926
00:59:40,240 --> 00:59:41,480
Eins noch.
927
00:59:43,200 --> 00:59:45,640
Kannst du uns das hier erkl�ren?
928
00:59:48,920 --> 00:59:50,560
*dynamische Musik*
929
01:00:08,360 --> 01:00:09,360
Hh!
930
01:00:09,600 --> 01:00:10,600
Wow.
931
01:00:13,040 --> 01:00:15,120
Wir sind Science-Slammer.
932
01:00:15,360 --> 01:00:18,600
Wir erkl�ren Wissenschaft
schnell und einfach.
933
01:00:18,840 --> 01:00:21,720
Die Filme
laden wir im Internet hoch.
934
01:00:21,960 --> 01:00:24,520
Warum habt ihr
uns das nie gezeigt?
935
01:00:24,760 --> 01:00:27,520
Ihr seid halt
nicht so die Zielgruppe.
936
01:00:29,120 --> 01:00:33,320
Und das Magnesium-Pulver
habt ihr im Schullabor geklaut?
937
01:00:33,560 --> 01:00:38,120
Ich bring das in Ordnung.
- S�ren, nat�rlich machst du das.
938
01:00:38,960 --> 01:00:39,960
Dann ...
939
01:00:40,960 --> 01:00:43,600
kriegt Mia
ihren Sternzauber noch?
940
01:00:43,840 --> 01:00:46,480
Klar, sie wird sich sicher freuen.
941
01:00:47,240 --> 01:00:48,400
Danke sch�n.
942
01:00:54,240 --> 01:00:55,360
*bewegte Musik*
943
01:00:55,600 --> 01:00:57,560
Fest und hier vorne noch.
944
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
Und das war's schon.
F�hlt sich gut an? Ja?
945
01:01:02,120 --> 01:01:04,840
Jetzt kommt das Wichtigste,
die Technik.
946
01:01:05,080 --> 01:01:06,880
*bewegte Musik*
947
01:01:10,800 --> 01:01:12,240
*bewegte Musik*
948
01:01:18,120 --> 01:01:19,800
*bewegte Musik*
949
01:01:26,440 --> 01:01:27,560
*Schritte*
950
01:01:31,080 --> 01:01:33,400
Na? Schl�fst du noch gar nicht?
951
01:01:35,720 --> 01:01:37,280
Mama?
Hm?
952
01:01:38,360 --> 01:01:40,280
Muss Fritz jetzt sterben?
953
01:01:42,480 --> 01:01:44,680
Nein, das muss er nicht.
954
01:01:44,920 --> 01:01:49,160
Das war ganz sch�n schlimm.
Gut, dass Paul gekommen ist.
955
01:01:50,000 --> 01:01:51,640
Mhm, das war gut.
956
01:01:55,280 --> 01:01:56,720
Nur kurz.
957
01:02:01,960 --> 01:02:04,040
Ja, na komm.
958
01:02:07,840 --> 01:02:09,120
*Vera seufzt.*
959
01:02:12,800 --> 01:02:16,200
Die Dr. Hamacher
ist immer noch im Krankenhaus.
960
01:02:17,160 --> 01:02:20,360
Die f�hrt 'ne 36-Stunden-Schicht.
Krass.
961
01:02:20,920 --> 01:02:24,600
Die ist Herzspezialistin.
Eben, in dem Job ...
962
01:02:25,600 --> 01:02:30,080
Na ja, da geht's halt auch
um anderes als Patientenwohl.
963
01:02:30,320 --> 01:02:32,680
Ist halt 'n Wirtschaftsbetrieb.
964
01:02:34,040 --> 01:02:38,560
Ohne Azubis und Praktikanten
w�rden die das gar nicht stemmen.
965
01:02:38,800 --> 01:02:42,760
Du kannst ja nicht der Einzige
in dem Krankenhaus sein,
966
01:02:43,000 --> 01:02:44,120
der Ideale hat.
967
01:02:44,360 --> 01:02:48,600
Nee, Frau Dr. Hamacher z. B.
legt sich mit dem Chefarzt an,
968
01:02:48,840 --> 01:02:53,040
weil wir nicht mal die Mindest-
pflegestandards einhalten.
969
01:02:53,280 --> 01:02:54,560
Krass, ne?
Ja.
970
01:02:57,240 --> 01:03:00,960
Ich h�tte es machen sollen wie du.
Erst mal weg.
971
01:03:01,200 --> 01:03:04,640
Ja, es war auch nicht mein Plan,
nur wegzugehen.
972
01:03:04,880 --> 01:03:09,280
Vielleicht finde ich woanders das,
was du hier gefunden hast.
973
01:03:09,520 --> 01:03:11,000
Zum Beispiel?
974
01:03:12,200 --> 01:03:13,440
Rezepte.
975
01:03:13,960 --> 01:03:16,160
F�r den Weltfrieden, oder was?
976
01:03:16,400 --> 01:03:19,360
Nein, Kochrezepte.
Gemeinsam essen und so.
977
01:03:19,600 --> 01:03:22,320
Ich hab mit Papa fr�her
so viel gekocht.
978
01:03:22,560 --> 01:03:26,840
Ich finde, das ist wie Musik machen
oder tanzen oder so.
979
01:03:27,080 --> 01:03:30,480
Eine ganz, ganz eigene Sprache.
K�chin.
980
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
Krass.
981
01:03:38,000 --> 01:03:39,160
Hier.
982
01:03:42,440 --> 01:03:43,720
*ruhige Musik*
983
01:03:43,960 --> 01:03:46,720
Wenn du wiederkommst,
dann kochen wir.
984
01:03:49,280 --> 01:03:50,280
Ja.
985
01:03:50,520 --> 01:03:53,640
Und wenn wir uns
in den Finger schneiden,
986
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
verarztest du uns, ja?
987
01:03:59,640 --> 01:04:01,600
*gef�hlvolle Musik*
988
01:04:01,840 --> 01:04:04,320
*Musik: "Jealous" von Labrinth*
989
01:04:04,560 --> 01:04:09,560
# And I wished you the best of
all this world could give.
990
01:04:15,080 --> 01:04:20,520
# And I told you, when you left me,
there is nothing to forgive.
991
01:04:25,560 --> 01:04:28,680
# But I always thought
you'd come back,
992
01:04:28,920 --> 01:04:33,240
tell me all you found
was heartbreak and misery.
993
01:04:37,120 --> 01:04:41,920
# It's hard for me to say,
I'm jealous of the way
994
01:04:42,720 --> 01:04:45,040
you're happy without me.
995
01:04:47,440 --> 01:04:51,280
Er hat panische Angst
vor einer Herzoperation.
996
01:04:51,520 --> 01:04:55,320
Und von mir l�sst er sich
gerade gar nichts sagen.
997
01:04:55,560 --> 01:04:57,200
Manche Defibrillatoren
998
01:04:57,440 --> 01:05:00,560
kommen mit dem Herz
gar nicht in Ber�hrung.
999
01:05:00,800 --> 01:05:02,200
Das gibt's auch?
1000
01:05:02,440 --> 01:05:05,880
F�r einen jungen Patienten
w�re das viel besser.
1001
01:05:06,120 --> 01:05:08,600
Das hat man mir gar nicht gesagt.
1002
01:05:08,840 --> 01:05:12,560
Wenn es am Geld liegt -
ich bin topversichert.
1003
01:05:12,800 --> 01:05:14,120
Das ist ganz egal.
1004
01:05:14,360 --> 01:05:19,160
Die �rzte werden auf jeden Fall
die beste Therapie ausw�hlen.
1005
01:05:19,400 --> 01:05:20,760
Na gut.
1006
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Ich danke Ihnen.
Ich muss wieder zu Fritz.
1007
01:05:24,240 --> 01:05:25,640
Ich spreche mit ihm.
1008
01:05:25,880 --> 01:05:27,720
Wiedersehen.
Wiedersehen.
1009
01:05:30,720 --> 01:05:34,000
Das w�re fatal,
wenn der Junge die OP ablehnt,
1010
01:05:34,240 --> 01:05:36,840
nur weil sein Vater
ihm das vorschl�gt.
1011
01:05:37,080 --> 01:05:40,520
Ja, sie m�ssen einfach
wieder zueinander finden.
1012
01:05:40,760 --> 01:05:44,040
Fritz muss seinem Vater
wieder vertrauen k�nnen.
1013
01:05:45,480 --> 01:05:46,680
Herr H�rtgen?
1014
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
Ja?
1015
01:05:49,160 --> 01:05:51,800
Kann ich Sie bitte kurz sprechen?
Ja.
1016
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
�hm ...
1017
01:05:53,280 --> 01:05:57,120
Vielleicht w�re es sogar gut,
wenn Sie mich mitnehmen.
1018
01:05:57,360 --> 01:05:59,120
Ja, gut. Bitte.
1019
01:06:02,480 --> 01:06:03,960
Acht?
Ja, acht.
1020
01:06:04,200 --> 01:06:06,520
Zeitmanagement geh�rt auch dazu,
1021
01:06:06,760 --> 01:06:09,520
wenn man
Verantwortung �bernehmen will.
1022
01:06:09,760 --> 01:06:13,360
Keiner wei�, wie viel Verantwortung
ich �bernehme.
1023
01:06:13,600 --> 01:06:14,960
Es geht mir darum,
1024
01:06:15,200 --> 01:06:18,960
wie viel Verantwortung
du in deinem Job �bernimmst.
1025
01:06:19,200 --> 01:06:20,920
Und willst.
Ja, klar.
1026
01:06:28,080 --> 01:06:32,280
Ich helf gerade meiner Mutter
ziemlich viel im Restaurant.
1027
01:06:33,280 --> 01:06:36,360
Deshalb bist du so m�de
und unkonzentriert.
1028
01:06:36,600 --> 01:06:40,400
Aber ein umgekipptes Bierglas
hat andere Auswirkungen
1029
01:06:40,640 --> 01:06:43,960
als z. B.
ein falsch gegebenes Medikament.
1030
01:06:44,200 --> 01:06:45,920
Ja, ich wei�.
1031
01:06:46,160 --> 01:06:50,000
Na dann, rauf aufs Pferd!
Das schaffst du schon.
1032
01:07:00,280 --> 01:07:01,520
*ernste Musik*
1033
01:07:13,600 --> 01:07:14,640
Alles gut?
1034
01:07:17,400 --> 01:07:19,800
K�nnen die dir eigentlich helfen?
1035
01:07:20,040 --> 01:07:23,080
Ja, schon.
Erst mal mit der Weste hier.
1036
01:07:31,680 --> 01:07:32,800
Siehst du?
1037
01:07:33,760 --> 01:07:36,800
Aber wenn die im Krankenhaus
recht haben,
1038
01:07:37,040 --> 01:07:40,480
werde ich wohl
nie wieder richtig gesund.
1039
01:07:41,360 --> 01:07:43,600
Wer ist schon richtig gesund?
1040
01:07:45,200 --> 01:07:47,960
Bewegst du dich deshalb so?
- Wie denn?
1041
01:07:48,200 --> 01:07:52,520
Na, wie 'n Bombenentsch�rfer,
der grad den Z�nder rausdreht.
1042
01:07:52,760 --> 01:07:55,640
Das ist mir gar nicht aufgefallen.
1043
01:08:00,560 --> 01:08:01,800
Zeig mal her.
1044
01:08:04,360 --> 01:08:08,360
Ich sag dir, die M�dchen
fahren bestimmt darauf ab.
1045
01:08:11,440 --> 01:08:13,080
Ich hab solche Angst.
1046
01:08:18,400 --> 01:08:19,680
*ruhige Musik*
1047
01:08:42,360 --> 01:08:45,640
Wenn Fritz
keinen Defibrillator akzeptiert,
1048
01:08:45,880 --> 01:08:48,440
wird er
an dieser Krankheit sterben.
1049
01:08:48,680 --> 01:08:53,320
Und er interessiert sich nur daf�r,
ob ich S�ren angefahren hab.
1050
01:08:53,560 --> 01:08:56,280
Als ging's nicht
um was anderes jetzt.
1051
01:08:57,440 --> 01:08:59,320
Ich denke, es ist auch ...
1052
01:08:59,560 --> 01:09:02,000
sehr wichtig f�r Ihren Sohn.
1053
01:09:03,160 --> 01:09:07,160
Einfach um Ihnen
wieder vertrauen zu k�nnen.
1054
01:09:08,080 --> 01:09:09,320
*ernste Musik*
1055
01:09:41,280 --> 01:09:42,640
Gr�� dich, S�ren.
1056
01:09:43,640 --> 01:09:44,920
*ernste Musik*
1057
01:09:55,160 --> 01:09:56,920
*Er atmet tief aus.*
1058
01:09:57,680 --> 01:09:58,880
S�ren, ich ...
1059
01:10:00,280 --> 01:10:01,480
Ich war's.
1060
01:10:04,640 --> 01:10:06,520
Ich hab dich angefahren.
1061
01:10:22,280 --> 01:10:25,320
Warum war ich es nicht wert,
anzuhalten?
1062
01:10:25,560 --> 01:10:29,760
Es war stockfinstere Nacht.
Die Sicht war ganz schlecht.
1063
01:10:32,320 --> 01:10:36,600
Ich war zu Tode ersch�pft
und wollte schnell nach Hause.
1064
01:10:36,840 --> 01:10:39,320
Ich hab gedacht,
da war ein Tier.
1065
01:10:39,560 --> 01:10:40,920
Ehrlich, ein Tier.
1066
01:10:41,160 --> 01:10:44,480
Ich bin dann
noch mal zur�ck zur Unfallstelle.
1067
01:10:44,720 --> 01:10:49,120
Da war das Flatterband der Polizei
und ein kaputtes Fahrrad.
1068
01:10:52,080 --> 01:10:54,320
Warum bist du nicht zur Polizei?
1069
01:10:55,840 --> 01:10:58,680
Ich hab das seitdem
jeden Tag bereut.
1070
01:10:58,920 --> 01:11:03,200
Ich bin trotzdem nicht zur Polizei,
weil ich Angst hatte,
1071
01:11:03,440 --> 01:11:07,640
dass ich ins Gef�ngnis muss
und du dann alleine bist.
1072
01:11:07,880 --> 01:11:09,640
Es tut mir so leid.
1073
01:11:12,160 --> 01:11:13,160
*Piepsen*
1074
01:11:13,880 --> 01:11:15,000
Alles okay?
1075
01:11:16,000 --> 01:11:17,080
*Piepsen*
1076
01:11:18,680 --> 01:11:20,880
Was ist, Fritz?
Wie geht's dir?
1077
01:11:21,480 --> 01:11:23,840
Was soll ich machen, Frau Mundt?
1078
01:11:24,080 --> 01:11:26,560
Bleib ganz ruhig.
Es ist alles gut.
1079
01:11:26,800 --> 01:11:28,080
Was ist?
1080
01:11:28,680 --> 01:11:30,440
Alles in Ordnung, Fritz.
1081
01:11:30,680 --> 01:11:35,200
Die Defi-Weste ist anscheinend
noch nicht auf dich eingestellt.
1082
01:11:35,440 --> 01:11:37,440
Sollen wir ins Krankenhaus?
1083
01:11:37,680 --> 01:11:41,560
Nein, die haben das Ereignis
sicher schon registriert.
1084
01:11:41,800 --> 01:11:44,360
Ich telefoniere kurz
mit Dr. Wegner.
1085
01:11:44,600 --> 01:11:47,240
Wir warten einfach.
Bleib ganz ruhig.
1086
01:11:47,480 --> 01:11:48,640
*Sie seufzt.*
1087
01:11:49,320 --> 01:11:53,920
Dr. Wegner, die Defi-Weste hat
gerade einen Fehlalarm ausgel�st.
1088
01:11:54,160 --> 01:11:57,400
Fritz und sein Vater
sind v�llig �berfordert.
1089
01:11:57,640 --> 01:11:59,320
Die OP ist notwendig.
1090
01:11:59,560 --> 01:12:02,720
K�nnen Sie schon mal
im Krankenhaus fragen,
1091
01:12:02,960 --> 01:12:05,640
ob das Defi-System
schon vor Ort ist?
1092
01:12:05,880 --> 01:12:07,440
Gut, danke Ihnen.
1093
01:12:07,960 --> 01:12:08,960
Und?
1094
01:12:09,200 --> 01:12:12,560
Dr. Wegner bespricht sich
mit dem Krankenhaus.
1095
01:12:12,800 --> 01:12:15,440
Und wir k�nnen hier warten?
Ja, ja.
1096
01:12:18,560 --> 01:12:19,960
*ruhige Musik*
1097
01:12:40,560 --> 01:12:43,840
Ich hab's gewusst.
- Das ist meine Sache.
1098
01:12:44,080 --> 01:12:47,720
Das wird Konsequenzen haben.
Das hat es so oder so.
1099
01:12:47,960 --> 01:12:51,760
Lass H�rtgen in Ruhe!
Er wird sich selber anzeigen.
1100
01:12:52,000 --> 01:12:54,200
Und was passiert dann mit ihm?
1101
01:12:54,440 --> 01:12:57,600
Fahrerflucht,
unterlassene Hilfeleistung ...
1102
01:12:57,840 --> 01:12:59,880
Daf�r geht er in den Knast.
1103
01:13:00,120 --> 01:13:03,560
Ins Gef�ngnis?
Fritz denkt, er liegt im Sterben.
1104
01:13:03,800 --> 01:13:04,960
Der braucht ihn.
1105
01:13:05,200 --> 01:13:08,320
Das eine
hat mit dem anderen nichts zu tun.
1106
01:13:08,560 --> 01:13:12,800
Daniel, es war nicht in Ordnung,
was er damals gemacht hat.
1107
01:13:13,040 --> 01:13:16,400
Aber er �bernimmt
doch jetzt die Verantwortung.
1108
01:13:16,640 --> 01:13:17,640
Vergebung?
1109
01:13:20,160 --> 01:13:21,520
Komm!
- Wohin?
1110
01:13:21,760 --> 01:13:22,840
(S�ren) Komm mit!
1111
01:13:23,720 --> 01:13:24,920
(Daniel) S�ren!
1112
01:13:26,720 --> 01:13:28,240
(seufzt) Mann.
1113
01:13:29,400 --> 01:13:32,880
Und dann hat der Chef gesagt:
"Rauf aufs Pferd."
1114
01:13:33,120 --> 01:13:34,880
Manchmal klappt das auch.
1115
01:13:35,120 --> 01:13:37,520
Aber manchmal hab ich das Gef�hl,
1116
01:13:37,760 --> 01:13:40,320
ich schaff's
nicht mal auf ein Pony.
1117
01:13:40,560 --> 01:13:44,960
Macht dir der Beruf denn Spa�?
Klar macht mir der Beruf Spa�.
1118
01:13:45,200 --> 01:13:46,200
Klar.
1119
01:13:48,840 --> 01:13:51,000
Danke �brigens f�rs Abholen.
1120
01:13:52,680 --> 01:13:55,520
Vera,
was ich dir noch sagen wollte ...
1121
01:13:56,200 --> 01:13:57,400
Ja, was?
1122
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
Nix.
1123
01:14:02,600 --> 01:14:03,840
Sp�ter.
1124
01:14:18,440 --> 01:14:19,600
Hallo.
1125
01:14:19,840 --> 01:14:22,720
Ah, hallo.
Haben Sie schon was erreicht?
1126
01:14:22,960 --> 01:14:27,240
Martin H�rtgen hat angerufen.
Fritz w�re f�r die OP bereit.
1127
01:14:27,480 --> 01:14:30,920
Oh, aber das ist ja gro�artig!
1128
01:14:31,160 --> 01:14:35,920
Prof. Haidelbach hat sich f�r
die Ablationstherapie entschieden.
1129
01:14:36,160 --> 01:14:39,840
Danach Reha und in drei Monaten
entscheidet er neu.
1130
01:14:40,080 --> 01:14:44,160
Das sind seine Richtlinien.
Was sagt die Hamacher dazu?
1131
01:14:44,400 --> 01:14:46,680
Dass er ein versierter Arzt ist
1132
01:14:46,920 --> 01:14:50,560
und die Klinik erfolgreich leitet.
Ja, und?
1133
01:14:50,800 --> 01:14:53,880
Dass man sie extra
an die Klinik geholt hat
1134
01:14:54,120 --> 01:14:58,120
und sie sich bestens auskennt
mit den herzfernen Defis.
1135
01:14:58,360 --> 01:14:59,800
Das ist nicht wahr.
1136
01:15:00,040 --> 01:15:02,800
Schauen Sie,
was Sie ausrichten k�nnen.
1137
01:15:03,040 --> 01:15:05,320
Ich kann Sie eh nicht abhalten.
1138
01:15:05,840 --> 01:15:07,960
Anita?
Ja, ich bin wieder da.
1139
01:15:08,200 --> 01:15:09,200
Alles gut.
1140
01:15:18,120 --> 01:15:21,000
Du hast es ihr nicht gesagt.
Was denn?
1141
01:15:21,760 --> 01:15:23,200
Herr Rabicki ...
1142
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Chris,
ich konnte das einfach nicht.
1143
01:15:29,600 --> 01:15:33,480
(Frau) "Dies ist der AB
von Herrmann und Ella Rabicki."
1144
01:15:33,720 --> 01:15:38,160
"Sprechen Sie nach dem Piep."
Hallo, Herr Rabicki. Vera Mundt.
1145
01:15:38,400 --> 01:15:41,600
Es tut mir leid,
es wird heute wieder sp�ter.
1146
01:15:41,840 --> 01:15:45,440
Laufen Sie nicht weg, ja?
Gut. Liebe Gr��e!
1147
01:15:53,440 --> 01:15:54,480
So, komm.
1148
01:16:00,000 --> 01:16:02,200
Bitte nicht jetzt, Herr Morel.
1149
01:16:02,640 --> 01:16:05,320
Bitte,
es ist der falsche Zeitpunkt.
1150
01:16:06,920 --> 01:16:08,320
Mir tut es so leid.
1151
01:16:08,560 --> 01:16:11,880
Wenn ich k�nnte,
w�rde ich es r�ckg�ngig machen.
1152
01:16:12,120 --> 01:16:14,320
(Daniel) Reichlich sp�t.
- Stopp.
1153
01:16:15,680 --> 01:16:16,960
(S�ren) Fritz ...
1154
01:16:17,200 --> 01:16:19,000
Ich vergebe deinem Vater.
1155
01:16:23,040 --> 01:16:25,280
Und du wirst wieder gesund.
1156
01:16:25,520 --> 01:16:29,000
Es geht doch hier auch um uns.
Vor allem um uns.
1157
01:16:31,640 --> 01:16:33,200
(Daniel) S�ren ...
1158
01:16:38,200 --> 01:16:39,200
S�ren.
1159
01:16:40,440 --> 01:16:41,440
(Daniel) Ey.
1160
01:16:43,520 --> 01:16:45,200
*ruhige, ernste Musik*
1161
01:16:46,360 --> 01:16:47,880
(leise) Na, komm her.
1162
01:16:49,280 --> 01:16:51,040
Ich will nicht sterben.
1163
01:16:51,280 --> 01:16:52,720
Das wirst du nicht.
1164
01:16:55,160 --> 01:16:58,480
W�rden Sie auch mit der OP warten?
Nein.
1165
01:17:00,840 --> 01:17:01,840
Wissen Sie,
1166
01:17:02,080 --> 01:17:05,960
Prof. Haidelbach hat
diesen Eingriff noch nie gemacht.
1167
01:17:06,200 --> 01:17:08,920
Er hat
auf dem anderen System gelernt.
1168
01:17:09,160 --> 01:17:11,800
Ich denke,
er traut es sich nicht zu.
1169
01:17:12,040 --> 01:17:15,200
Dr. Wegner meint, Sie k�nnen das.
Nat�rlich.
1170
01:17:15,440 --> 01:17:17,880
Ich kenne dieses System sehr gut.
1171
01:17:18,120 --> 01:17:20,960
Aber ich kann ihm
nicht am Zeug flicken.
1172
01:17:21,200 --> 01:17:24,200
Seine Vorgehensweise
ist nicht anfechtbar.
1173
01:17:24,440 --> 01:17:26,920
Und wenn Sie
noch mal mit ihm reden?
1174
01:17:27,160 --> 01:17:29,880
Ein scharfsinniger Grenzg�nger
wie Sie
1175
01:17:30,120 --> 01:17:32,160
kann Hierarchien ignorieren.
1176
01:17:32,400 --> 01:17:34,360
Aber ich bin mittendrin.
1177
01:17:34,600 --> 01:17:36,080
Was w�re denn ...
1178
01:17:36,960 --> 01:17:39,720
wenn Sie Haidelbach
mit ins Boot holen?
1179
01:17:43,120 --> 01:17:45,320
Ja.
Vielleicht haben Sie recht.
1180
01:17:45,560 --> 01:17:48,560
Ich hab mir das K�mpfen
zu sehr angew�hnt.
1181
01:17:48,800 --> 01:17:52,120
Dr. Haidelbach
ist ja kein schlechter Mensch.
1182
01:17:53,080 --> 01:17:57,040
Dann w�nsche ich Ihnen
noch eine gute Restmittagspause.
1183
01:17:57,280 --> 01:17:58,320
Danke.
1184
01:17:58,560 --> 01:18:01,120
Hat Dr. Wegner eigentlich Familie?
1185
01:18:02,040 --> 01:18:03,720
Nicht dass ich w�sste.
1186
01:18:09,440 --> 01:18:11,240
(leise) Keine Familie.
1187
01:18:15,720 --> 01:18:16,760
Da bist du ja.
1188
01:18:18,560 --> 01:18:20,000
*gef�hlvolle Musik*
1189
01:18:23,080 --> 01:18:24,600
*Er atmet tief aus.*
1190
01:18:28,360 --> 01:18:31,240
Ich w�nsch dir
'ne ganz spannende Reise.
1191
01:18:32,120 --> 01:18:33,880
Ja, m�ssen wir das Leben
1192
01:18:34,120 --> 01:18:37,120
'ne Zeit lang
ohne den anderen denken, hm?
1193
01:18:37,720 --> 01:18:39,600
Ja, wenn du zur�ckkommst,
1194
01:18:39,840 --> 01:18:42,760
werden wir uns
einiges zu erz�hlen haben.
1195
01:18:43,000 --> 01:18:45,840
Und wir werden anders sein.
(lacht) Ja.
1196
01:18:46,080 --> 01:18:48,040
Vielleicht sogar erwachsen.
1197
01:18:48,280 --> 01:18:51,800
Ich freue mich,
Sie in einem Jahr kennenzulernen.
1198
01:18:52,040 --> 01:18:54,280
Charly, wir m�ssen.
Hallo Paul.
1199
01:19:03,440 --> 01:19:04,560
Salz.
1200
01:19:06,840 --> 01:19:08,120
(leise) Komm her.
1201
01:19:08,360 --> 01:19:13,000
*Musik: "You Are The Reason"
von Calum Scott*
1202
01:19:13,240 --> 01:19:18,240
# I'd climb every mountain
and swim every ocean
1203
01:19:18,480 --> 01:19:23,680
just to be with you
and fix what I've broken.
1204
01:19:23,920 --> 01:19:26,880
# 'cause I need you to see ...
1205
01:19:31,400 --> 01:19:34,080
that you are the reason.
1206
01:19:37,920 --> 01:19:38,920
*Klopfen*
1207
01:19:39,760 --> 01:19:43,280
Professor Haidelbach,
ich m�chte die Implantation
1208
01:19:43,520 --> 01:19:47,600
des herzfernen Defi-Systems
bei Fritz H�rtgen �bernehmen.
1209
01:19:47,840 --> 01:19:50,920
Ich habe
das neue System schon verbaut.
1210
01:19:51,160 --> 01:19:54,760
Ich br�uchte nat�rlich
erstklassige Unterst�tzung.
1211
01:19:55,000 --> 01:19:58,880
Aber mit Ihnen an meiner Seite
w�rde die OP gelingen.
1212
01:19:59,280 --> 01:20:01,200
*ernste, bewegte Musik*
1213
01:20:07,320 --> 01:20:09,360
*ernste, bewegte Musik*
1214
01:20:12,080 --> 01:20:13,960
*ernste, bewegte Musik*
1215
01:20:18,480 --> 01:20:21,680
Ich wei� nicht,
ob ich was ausrichten konnte.
1216
01:20:21,920 --> 01:20:26,200
Dr. Hamacher und Dr. Haidelbach
operieren Fritz gemeinsam.
1217
01:20:26,440 --> 01:20:28,400
Oh, das freut mich aber.
1218
01:20:29,440 --> 01:20:32,800
�h ... Frau Mundt?
Bitte nehmen Sie doch Platz.
1219
01:20:34,640 --> 01:20:35,680
Bitte.
1220
01:20:37,760 --> 01:20:41,760
Haben Sie heute noch Patienten?
Nur noch Herrn Rabicki.
1221
01:20:43,880 --> 01:20:46,800
Herr Rabicki
ist heute Mittag verstorben.
1222
01:20:51,800 --> 01:20:52,800
Was?
1223
01:20:53,560 --> 01:20:55,160
Hab ich was �bersehen?
1224
01:20:55,400 --> 01:20:58,720
Nein, nein, das Herz.
Das wussten wir ja alle.
1225
01:20:58,960 --> 01:21:01,840
Seine Tochter
hat den Notarzt gerufen.
1226
01:21:02,080 --> 01:21:04,160
Er war also nicht alleine.
1227
01:21:05,680 --> 01:21:08,720
Sie k�nnen nicht �berall sein,
Frau Mundt.
1228
01:21:09,560 --> 01:21:10,560
Nein.
1229
01:21:13,400 --> 01:21:14,400
Bitte.
1230
01:21:16,360 --> 01:21:17,360
Danke.
1231
01:21:18,680 --> 01:21:19,720
*ernste Musik*
1232
01:21:23,440 --> 01:21:26,160
D�rfte ich schon gehen?
Ja, nat�rlich.
1233
01:21:26,400 --> 01:21:29,360
Schicken Sie mir
die Termine aufs Tablet.
1234
01:21:29,600 --> 01:21:30,760
Mach ich.
1235
01:21:31,520 --> 01:21:32,520
Danke.
1236
01:21:34,240 --> 01:21:36,000
*ruhige, ernste Musik*
1237
01:21:43,480 --> 01:21:44,640
*ernste Musik*
1238
01:22:11,840 --> 01:22:13,120
*ernste Musik*
1239
01:22:30,760 --> 01:22:32,240
Ist schon komisch.
1240
01:22:33,400 --> 01:22:36,280
Da macht man
den Beruf so lange und ...
1241
01:22:36,520 --> 01:22:40,080
einige Menschen
wachsen einem einfach so ans Herz.
1242
01:22:45,200 --> 01:22:46,200
Na ja ...
1243
01:22:46,440 --> 01:22:49,120
Daf�r zieht Paul
zu Hause wieder ein.
1244
01:22:49,360 --> 01:22:51,520
Oh, das ist ja toll!
Mhm.
1245
01:22:51,760 --> 01:22:55,400
Dann seid ihr wieder zu dritt.
Das wird wie fr�her.
1246
01:22:55,640 --> 01:22:59,120
Mal sehen.
Aus Kindern werden Leute, hm?
1247
01:23:02,360 --> 01:23:04,560
Wei�t du was? Du hast recht.
1248
01:23:05,360 --> 01:23:07,640
Die Kinder wachsen so schnell.
1249
01:23:07,880 --> 01:23:09,640
Du drehst dich um, zack,
1250
01:23:09,880 --> 01:23:13,240
und sie sind gro�
und brauchen dich nicht mehr.
1251
01:23:13,480 --> 01:23:16,120
Hast du gro�e Sehnsucht
nach Zuhause?
1252
01:23:16,360 --> 01:23:17,360
Jeden Tag.
1253
01:23:22,120 --> 01:23:23,360
*Sie seufzt.*
1254
01:23:23,880 --> 01:23:26,680
Ich will meine Familie
nicht verlieren.
1255
01:23:28,600 --> 01:23:31,520
Ich werde nach Polen fahren.
Das ist gut.
1256
01:23:34,840 --> 01:23:36,400
Und was ist mit Leon?
1257
01:23:39,280 --> 01:23:43,400
Ich will nicht die Danuta sein,
�ber die getratscht wird,
1258
01:23:43,640 --> 01:23:44,880
weil sie bl�d ist
1259
01:23:45,120 --> 01:23:47,760
und sich
ein bisschen verknallt hat.
1260
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Hey.
1261
01:23:50,680 --> 01:23:51,880
Apropos ...
1262
01:23:52,200 --> 01:23:55,280
Ich glaub,
Dr. Hamacher hat sich verknallt.
1263
01:23:55,520 --> 01:23:57,080
Entschuldigung, wer?
1264
01:23:57,320 --> 01:24:00,160
Na, die neue �rztin
aus dem Krankenhaus.
1265
01:24:00,400 --> 01:24:01,440
In wen?
1266
01:24:02,640 --> 01:24:04,200
In meinen Chef.
1267
01:24:04,960 --> 01:24:05,960
Nein!
1268
01:24:07,840 --> 01:24:10,200
Was ist die denn so f�r ein Typ?
1269
01:24:12,120 --> 01:24:13,520
So wie Salat.
1270
01:24:14,040 --> 01:24:17,920
Wei�t du? Viele Bl�tter,
bis man zum Herzen vordringt.
1271
01:24:18,160 --> 01:24:20,200
Hm, jetzt hab ich Hunger.
1272
01:24:20,800 --> 01:24:23,440
Wie w�re es
mit einem Leberwurstbrot?
1273
01:24:23,680 --> 01:24:25,120
Die muss doch weg.
1274
01:24:25,360 --> 01:24:29,120
Oh, wusstest du,
dass es einen Leberwurstbaum gibt?
1275
01:24:29,520 --> 01:24:31,080
Jetzt hab ich Hunger.
1276
01:24:33,480 --> 01:24:35,440
Warum ist denn schon zu?
1277
01:24:36,560 --> 01:24:38,160
Hier h�ngt ein Zettel.
1278
01:24:41,640 --> 01:24:43,480
... bereits um 17 Uhr."
1279
01:24:43,720 --> 01:24:47,080
"Bleiben Sie uns gewogen,
Ihre Familie Rabsal."
1280
01:24:47,320 --> 01:24:48,400
Oh.
Schade.
1281
01:24:48,640 --> 01:24:49,960
Ja, schade.
1282
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
Pff ...
1283
01:24:54,560 --> 01:24:56,320
Dann Italiener?
Ja.
1284
01:24:57,560 --> 01:25:01,000
War recht anstrengend,
die OP, wahrscheinlich.
1285
01:25:01,240 --> 01:25:03,280
Oder g�hnen Sie wegen mir?
1286
01:25:04,440 --> 01:25:07,040
Sie haben recht,
ich bin total m�de.
1287
01:25:07,280 --> 01:25:10,960
Gehen Sie doch nach Hause
und ruhen sich aus.
1288
01:25:11,200 --> 01:25:13,360
Ich hab morgen wieder Hunger.
1289
01:25:13,600 --> 01:25:15,920
Dann ... bis bald.
Ja, bis bald.
1290
01:25:16,160 --> 01:25:18,080
Tsch�ss.
Tsch�ss.
1291
01:25:25,640 --> 01:25:26,800
*ruhige Musik*
1292
01:25:33,160 --> 01:25:34,200
Hallo S�ren.
1293
01:25:53,720 --> 01:25:55,720
Es ist alles gutgegangen.
1294
01:26:01,400 --> 01:26:04,880
Ich m�chte nicht,
dass Sie zur Polizei gehen.
1295
01:26:06,680 --> 01:26:09,240
*ruhige, spannungsvolle Musik*
1296
01:26:14,920 --> 01:26:18,560
Ich mach den gleichen Fehler
nicht ein zweites Mal.
1297
01:26:18,800 --> 01:26:21,120
Ich �bernehme die Verantwortung.
1298
01:26:22,400 --> 01:26:23,560
Aber danke.
1299
01:26:26,120 --> 01:26:27,400
F�r alles.
1300
01:26:42,160 --> 01:26:43,680
*ruhige Musik*
1301
01:26:50,680 --> 01:26:53,480
Wie lange
wart ihr jetzt in Monschau?
1302
01:26:53,720 --> 01:26:55,760
Viel zu kurz.
Ja, das stimmt.
1303
01:26:56,000 --> 01:26:58,760
Erstaunlich,
dass man in so kurzer Zeit
1304
01:26:59,000 --> 01:27:01,880
einen solchen Reifeprozess
hinlegen kann.
1305
01:27:02,120 --> 01:27:05,680
Mhm, es ist gro�artig,
was er heute gemacht hat.
1306
01:27:05,920 --> 01:27:07,120
Du aber auch.
1307
01:27:07,360 --> 01:27:08,800
Na, ich wei� nicht.
1308
01:27:09,040 --> 01:27:12,680
Die einen rettet man,
w�hrend die anderen gehen.
1309
01:27:13,040 --> 01:27:15,600
Aber man kann
ja nicht �berall sein.
1310
01:27:15,840 --> 01:27:17,320
(S�ren) Es geht los.
1311
01:27:19,880 --> 01:27:22,000
Ich mach ein Video f�r Fritz.
1312
01:27:22,240 --> 01:27:23,640
*gef�hlvolle Musik*
1313
01:27:23,880 --> 01:27:27,320
*Musik: "I'm Gonna Lose You"
von Meghan Trainor*
1314
01:27:27,560 --> 01:27:30,600
# I'm gonna love you
like I'm gonna lose you.
1315
01:27:30,840 --> 01:27:34,520
# I'm gonna hold you
like I'm saying goodbye.
1316
01:27:38,280 --> 01:27:40,040
Vera?
Ja.
1317
01:27:40,680 --> 01:27:43,080
Danke f�r die Zeit hier bei euch.
1318
01:27:43,320 --> 01:27:45,920
Der Dank
ist ganz auf unserer Seite.
1319
01:27:46,920 --> 01:27:48,880
Wir werden euch vermissen.
1320
01:27:49,120 --> 01:27:51,880
Wei�t du,
was ich besonders an dir mag?
1321
01:27:52,120 --> 01:27:53,120
M-m.
1322
01:27:53,760 --> 01:27:56,280
Dein gro�es Herz,
deinen Humor ...
1323
01:27:57,600 --> 01:27:59,600
und dass du nie aufgibst.
1324
01:28:04,400 --> 01:28:09,000
# I'm gonna love you
like we're saying goodbye.
1325
01:28:13,000 --> 01:28:16,480
# So I'm gonna love you
like I'm gonna lose you.
1326
01:28:16,720 --> 01:28:20,160
# I'm gonna hold you
like we're saying goodbye.
156586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof