Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=A Lucid Dream=
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=Episode 13=
(Sugar-coated Haws Are Less Sweet)
3
00:00:21,880 --> 00:00:23,720
Didn't you say we were going back home?
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,680
You've been staying
at the mansion all this time.
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,280
It's been a long time since we've been out,
6
00:00:28,600 --> 00:00:30,200
this is the perfect time
to take you for a walk.
7
00:00:32,120 --> 00:00:33,520
Bro, why are you so late?
8
00:00:34,280 --> 00:00:35,520
This is done according to your will.
9
00:00:35,520 --> 00:00:36,800
Look at it. Are you happy with it?
10
00:00:36,800 --> 00:00:37,480
Happy for what?
11
00:00:41,160 --> 00:00:41,600
Hawker,
12
00:00:42,280 --> 00:00:43,360
I'll have two sugar figurines.
13
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Here you go. Thank you.
14
00:00:47,760 --> 00:00:48,120
Here.
15
00:00:48,640 --> 00:00:49,280
Take this.
16
00:00:49,960 --> 00:00:50,600
Taste it.
17
00:00:55,480 --> 00:00:56,000
What?
18
00:00:56,400 --> 00:00:57,960
Is the rabbit not cute?
19
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
You're not willing to
20
00:01:01,200 --> 00:01:02,280
have a taste, sis.
21
00:01:04,280 --> 00:01:05,600
Childish.
22
00:01:08,400 --> 00:01:09,720
Come on. It's very sweet.
23
00:01:14,360 --> 00:01:15,200
Yeah, it's sweet.
24
00:01:22,360 --> 00:01:24,920
The sugar-coated haws
in my hand are less sweet.
25
00:01:25,520 --> 00:01:26,320
Really?
26
00:01:27,000 --> 00:01:27,920
Let me have a taste then.
27
00:01:30,160 --> 00:01:31,080
Let me have a taste.
28
00:01:41,720 --> 00:01:42,300
This is for you.
29
00:01:45,560 --> 00:01:47,240
Shouldn't I buy you flowers?
30
00:01:47,720 --> 00:01:49,120
It's bellflowers.
31
00:01:49,960 --> 00:01:51,720
Do you know its flower language?
32
00:01:52,960 --> 00:01:53,640
What is it?
33
00:01:55,280 --> 00:01:56,240
I'll tell you next time.
34
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
But I have something to tell you right now.
35
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Actually, I...
36
00:02:08,520 --> 00:02:09,400
Watch out.
37
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
You've really got this place well prepared,
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
a scene where the hero rescues the beauty.
39
00:02:19,560 --> 00:02:20,480
I don't know.
40
00:02:23,280 --> 00:02:24,640
Oh no. It's an accident.
41
00:02:24,800 --> 00:02:25,620
Brother.
42
00:02:26,520 --> 00:02:27,320
Jing.
43
00:02:28,480 --> 00:02:29,240
Jing.
44
00:02:29,800 --> 00:02:30,280
Jing Cheng.
45
00:02:30,280 --> 00:02:31,040
- Somebody, help.
- Jing.
46
00:02:31,520 --> 00:02:32,440
- Somebody, help.
- Jing Cheng.
47
00:02:33,400 --> 00:02:34,080
Jing Cheng.
48
00:02:36,800 --> 00:02:37,640
Jing Cheng.
49
00:02:38,000 --> 00:02:38,680
Jing.
50
00:02:38,680 --> 00:02:39,520
Jing Cheng.
51
00:02:39,840 --> 00:02:40,600
Hurry up.
52
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
Call an ambulance.
53
00:02:42,280 --> 00:02:43,080
Come on.
54
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
- Brother.
- Jing Cheng, are you all right?
55
00:02:56,920 --> 00:02:57,720
Don't you worry.
56
00:02:57,960 --> 00:02:58,880
It's gonna be okay.
57
00:03:15,280 --> 00:03:16,240
Some bruises on his back.
58
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
I suggest you take him to the hospital.
59
00:03:18,800 --> 00:03:19,200
Okay.
60
00:03:19,200 --> 00:03:19,760
All right.
61
00:03:19,760 --> 00:03:21,120
So now he...
62
00:03:21,360 --> 00:03:22,240
Fell asleep.
63
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
Thank you, doctor.
64
00:03:24,120 --> 00:03:24,960
Thank you, doctor.
65
00:03:26,880 --> 00:03:28,280
These people are so unreliable.
66
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
Even if it is for temporary use,
67
00:03:30,040 --> 00:03:31,280
it cannot be so unstable.
68
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
I won't spare them.
69
00:03:33,960 --> 00:03:35,040
It has nothing to do with you then?
70
00:03:45,200 --> 00:03:46,640
He's asleep right now.
71
00:03:46,800 --> 00:03:48,080
Now would be a good time
72
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
to take him to the hospital.
73
00:03:49,840 --> 00:03:50,480
No, no.
74
00:03:50,480 --> 00:03:51,840
Your brother won't let us do that.
75
00:03:52,560 --> 00:03:53,840
Why wouldn't he?
76
00:03:53,960 --> 00:03:55,280
What if Zhang Yimeng follows us?
77
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
What if we get exposed?
78
00:03:56,720 --> 00:03:58,640
Why do you care about Zhang Yimeng now?
79
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
Don't you know how stubborn he is?
80
00:04:00,480 --> 00:04:01,080
I...
81
00:04:01,080 --> 00:04:02,000
How's Jing?
82
00:04:05,360 --> 00:04:06,440
The doctor said he was asleep
83
00:04:06,840 --> 00:04:08,160
and suggested we take him to the hospital.
84
00:04:09,120 --> 00:04:09,920
Xiang won't let me.
85
00:04:10,480 --> 00:04:11,280
Just go then.
86
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
What about Zhang Yimeng?
87
00:04:14,360 --> 00:04:16,240
She was so worried
88
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
that she passed out.
89
00:04:19,680 --> 00:04:20,240
Let's go.
90
00:04:23,400 --> 00:04:24,080
Open the door.
91
00:04:25,200 --> 00:04:26,480
Slow down, slow down.
92
00:04:30,280 --> 00:04:30,880
Come on.
93
00:04:31,480 --> 00:04:32,240
Where's the car?
94
00:04:32,360 --> 00:04:33,280
Call a cab.
95
00:04:45,240 --> 00:04:46,200
Don't worry.
96
00:04:46,200 --> 00:04:47,260
They have left.
97
00:05:26,360 --> 00:05:27,880
Am I
98
00:05:27,880 --> 00:05:29,480
supposed to stop all this?
99
00:05:32,680 --> 00:05:33,480
Princess.
100
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
Prince Jing is back.
101
00:05:47,680 --> 00:05:48,920
What's going on?
102
00:05:49,040 --> 00:05:50,400
Why hasn't he woken up yet?
103
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
I don't know what's going on.
104
00:05:51,960 --> 00:05:52,820
He fainted again.
105
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
The doctor said
106
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
if he could drink the medicine,
107
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
he should be fine.
108
00:06:01,860 --> 00:06:06,460
♪Caress the wounds of the journey ♪
109
00:06:08,620 --> 00:06:13,740
♪The moonlight lights up the road ahead♪
110
00:06:15,020 --> 00:06:18,780
♪And I will see the look of you♪
111
00:06:20,620 --> 00:06:25,020
♪Borrow a cloud to hold my thoughts♪
112
00:06:25,860 --> 00:06:31,020
♪Let it float towards you♪
113
00:06:31,500 --> 00:06:34,460
♪For your glance♪
114
00:06:34,540 --> 00:06:37,620
♪Is a tender treasure of mine♪
115
00:06:38,620 --> 00:06:43,740
♪My heart is no longer wandering♪
116
00:06:46,940 --> 00:06:52,100
♪When all vanity is emptied,
when the rain is gone♪
117
00:06:52,140 --> 00:06:53,660
♪I will write again♪
118
00:06:53,700 --> 00:06:58,180
♪To describe my heartfelt feeling
when I hold you♪
119
00:06:58,580 --> 00:07:01,420
♪Listen to bells under the eaves with you♪
120
00:07:01,460 --> 00:07:05,300
♪We will never part again♪
121
00:07:06,120 --> 00:07:06,480
Well...
122
00:07:06,480 --> 00:07:09,460
♪We will live up to our encounter♪
123
00:07:12,480 --> 00:07:12,920
Jing.
124
00:07:13,480 --> 00:07:14,640
Why did you open your eyes?
125
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
According to the original plot,
126
00:07:16,280 --> 00:07:18,120
you should be unconscious.
127
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
Bai Xiang.
128
00:07:25,040 --> 00:07:25,730
Is Jingcheng there?
129
00:07:25,760 --> 00:07:27,120
Get him over here.
130
00:07:27,720 --> 00:07:28,320
It's urgent.
131
00:07:28,960 --> 00:07:29,440
Be quick.
132
00:07:30,680 --> 00:07:31,040
Oh.
133
00:07:48,520 --> 00:07:49,240
Uncle,
134
00:07:49,520 --> 00:07:51,240
what was going on at the time?
135
00:07:51,640 --> 00:07:52,880
Please tell me in detail.
136
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
You mean,
137
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
he saw Zhang Yimeng feeding me medicine
138
00:08:31,360 --> 00:08:32,080
and then he fell ill.
139
00:08:32,080 --> 00:08:32,720
Yes.
140
00:08:33,600 --> 00:08:34,840
And he was
141
00:08:34,840 --> 00:08:36,520
mumbling Rong Wei's name.
142
00:08:37,520 --> 00:08:38,240
Rong Wei.
143
00:08:38,480 --> 00:08:38,880
Yeah.
144
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Rong Wei is his wife,
145
00:08:40,880 --> 00:08:41,520
Yimeng's mother.
146
00:08:41,520 --> 00:08:42,040
I see.
147
00:08:46,660 --> 00:08:47,880
Our daughter,
148
00:08:48,480 --> 00:08:49,540
she got her cooking skills
149
00:08:49,540 --> 00:08:50,440
right from you.
150
00:08:52,800 --> 00:08:54,040
I know it well.
151
00:09:11,700 --> 00:09:13,420
♪Walking in the dark♪
152
00:09:13,460 --> 00:09:15,300
♪Shards of fireworks fall into the hair♪
153
00:09:15,340 --> 00:09:18,380
♪A day that has no end cannot be changed♪
154
00:09:19,540 --> 00:09:21,420
♪The love we have is a lie♪
155
00:09:21,460 --> 00:09:25,300
♪Tears are the final tribute♪
156
00:09:27,780 --> 00:09:33,580
♪Heedless raindrops tap on the window rims♪
157
00:09:34,180 --> 00:09:36,500
♪My thoughts about you come to you♪
158
00:09:36,700 --> 00:09:41,540
♪Yet we can't start all over again♪
159
00:09:42,820 --> 00:09:45,900
♪Love deepens and dissipates
The blooming prophecy♪
160
00:09:45,940 --> 00:09:50,020
♪Burst with splendor and then extinguish♪
161
00:09:50,340 --> 00:09:52,340
♪How could you bear letting go?♪
162
00:09:52,380 --> 00:09:55,140
♪Every time we meet♪
163
00:09:55,180 --> 00:09:57,900
♪We drift apart♪
164
00:09:58,780 --> 00:10:00,380
♪How to pick up memory shards?♪
165
00:10:00,420 --> 00:10:03,580
♪The vows that were once made
are cheated by time♪
166
00:10:03,620 --> 00:10:06,820
♪There's a barrier between us♪
167
00:10:07,300 --> 00:10:09,420
♪It's like yesterday a million times over♪
168
00:10:09,460 --> 00:10:13,700
♪Trying to hypnotize myself♪
169
00:10:14,900 --> 00:10:17,340
♪You're the one with the sound♪
170
00:10:17,380 --> 00:10:19,380
♪Whether or not to retain regrets♪
171
00:10:19,420 --> 00:10:22,740
♪So that I can show up anytime♪
172
00:10:23,740 --> 00:10:25,660
♪I've been up all night♪
173
00:10:25,700 --> 00:10:30,020
♪Broke down the night you left♪
174
00:10:30,860 --> 00:10:33,980
♪Say goodbye to the air♪
10272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
