Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=A Lucid Dream=
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,500
=Episode 6=
(The Waking of the Dream)
3
00:00:20,220 --> 00:00:23,940
(Kitchen)
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
Are they cooking?
5
00:00:25,440 --> 00:00:26,600
They're blowing up the kitchen.
6
00:00:26,600 --> 00:00:28,440
They're not setting the kitchen
on fire, are they?
7
00:00:28,440 --> 00:00:30,520
How will we ever cook there again?
8
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
Are these all cooked by Princess?
9
00:00:41,000 --> 00:00:44,160
Princess cooked them all herself.
10
00:00:45,760 --> 00:00:46,600
Bai Xiang,
11
00:00:46,600 --> 00:00:49,200
is the cook on leave or sick?
12
00:00:50,600 --> 00:00:51,520
Well,
13
00:00:51,520 --> 00:00:54,000
the cook tends to oil and salt a lot.
14
00:00:54,120 --> 00:00:55,520
I think you're injured
15
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
and should have a lighter diet.
16
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
That's why I made some dishes for you.
17
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Here, have some soup.
18
00:01:04,420 --> 00:01:05,480
Are you struggling with your arm?
19
00:01:07,360 --> 00:01:08,600
Small injury, it doesn't matter.
20
00:01:08,720 --> 00:01:10,280
But I thought it was your left shoulder.
21
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
I was so excited that you cooked for me
22
00:01:15,920 --> 00:01:17,800
that I forgot which side of the wound I was on.
23
00:01:18,400 --> 00:01:19,360
Well, Bai Xiang,
24
00:01:19,940 --> 00:01:20,960
help me back to my room to rest.
25
00:01:21,360 --> 00:01:21,940
Wait.
26
00:01:24,480 --> 00:01:25,560
I'll feed it to you then.
27
00:01:25,680 --> 00:01:26,200
What?
28
00:01:34,640 --> 00:01:35,300
Here.
29
00:01:37,680 --> 00:01:38,600
You don't like it?
30
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
Jingcheng is a very lucky man.
31
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
This is the first time
a girl has cooked for him.
32
00:01:52,600 --> 00:01:53,560
Our daughter,
33
00:01:53,800 --> 00:01:54,680
she got her cooking skills
34
00:01:55,080 --> 00:01:57,160
right from you. I know it well.
35
00:02:07,880 --> 00:02:08,680
Princess.
36
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
Gauze, painkiller powder,
and Baiyao powder are all here.
37
00:02:12,800 --> 00:02:13,840
What do you need these for?
38
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
Go change Prince Jing's dressing.
39
00:02:15,520 --> 00:02:16,480
Change dressing?
40
00:02:16,720 --> 00:02:17,280
Change dressing!
41
00:02:18,900 --> 00:02:21,620
You are going to change dressing
for the prince?
42
00:02:22,240 --> 00:02:24,520
I'm not deaf. You don't have to be so loud.
43
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
You are a princess.
44
00:02:25,880 --> 00:02:27,760
Isn't it inappropriate?
45
00:02:28,680 --> 00:02:32,000
He was injured because he tried to save me.
46
00:02:32,240 --> 00:02:34,040
I'm not supposed to put on the airs
of a princess.
47
00:02:34,840 --> 00:02:36,600
Body contact is inappropriate
between men and women.
48
00:02:36,600 --> 00:02:37,360
It's against the rules.
49
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
I'm a princess.
50
00:02:41,280 --> 00:02:42,640
He is a prince.
51
00:02:43,040 --> 00:02:45,480
Here, we make the rules.
52
00:02:49,240 --> 00:02:51,720
(Jing, don't get caught up in this.)
53
00:02:54,720 --> 00:02:56,080
Why is she coming here now?
54
00:02:59,880 --> 00:03:01,080
Hurry up. She's coming.
55
00:03:03,040 --> 00:03:04,440
No, it's too late.
56
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
Jing, stop.
57
00:03:13,600 --> 00:03:14,360
Take it easy, bro.
58
00:03:14,900 --> 00:03:15,620
No need for this.
59
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
Well, you two hurry up.
60
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
I'll go to stall her. Okay?
61
00:03:26,600 --> 00:03:27,360
Princess.
62
00:03:27,360 --> 00:03:28,200
What brings you here?
63
00:03:28,200 --> 00:03:29,440
I'm here to change the prince's dressing.
64
00:03:29,560 --> 00:03:30,320
He's in there, right?
65
00:03:31,000 --> 00:03:33,120
Princess, Prince Jing is...
66
00:03:33,720 --> 00:03:34,440
Undressed.
67
00:03:34,880 --> 00:03:35,600
That's just right.
68
00:03:35,600 --> 00:03:36,680
He doesn't need to take it off.
69
00:03:37,240 --> 00:03:39,440
Princess, you don't have to do this.
70
00:03:40,560 --> 00:03:41,160
Allow me.
71
00:03:42,000 --> 00:03:42,880
No.
72
00:03:43,000 --> 00:03:43,920
Leave it to me.
73
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
I'll do it in person.
74
00:03:45,480 --> 00:03:46,240
How can we trouble you?
75
00:03:46,240 --> 00:03:47,000
I don't mind.
76
00:03:57,800 --> 00:03:58,880
Who is he?
77
00:03:59,240 --> 00:04:00,320
I've never seen him before.
78
00:04:00,440 --> 00:04:01,240
Oh.
79
00:04:02,280 --> 00:04:04,120
He's a new servant here.
80
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
Prince Jing thought he didn't know the rules
81
00:04:05,880 --> 00:04:07,000
and gave him a head up.
82
00:04:11,080 --> 00:04:12,000
Please come in, Princess.
83
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
What brings you here, Princess?
84
00:04:39,480 --> 00:04:40,760
I'm here to change your dressing.
85
00:04:41,800 --> 00:04:42,440
No need.
86
00:04:42,480 --> 00:04:43,400
I just changed.
87
00:04:43,720 --> 00:04:46,040
I need to see it in person
before I can rest assured.
88
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
Please, don't bother.
89
00:04:48,040 --> 00:04:48,840
Let me have a look.
90
00:04:49,160 --> 00:04:49,920
You really needn't to.
91
00:04:50,280 --> 00:04:52,300
- Let me have a look.
- No, it's not necessary, Princess.
92
00:04:52,320 --> 00:04:53,400
Let me have a look.
93
00:04:53,800 --> 00:04:54,960
Just a quick look.
94
00:05:22,800 --> 00:05:23,520
What's going on?
95
00:05:25,480 --> 00:05:26,240
The screen went black.
96
00:05:32,520 --> 00:05:34,320
You are too evasive
to let me see your injuries.
97
00:05:34,680 --> 00:05:37,120
Were you so badly hurt that you think
I might worry about you,
98
00:05:37,320 --> 00:05:38,600
or you weren't hurt at all,
99
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
and it's just a ruse of self-injury?
100
00:05:43,920 --> 00:05:44,880
What about you, Princess?
101
00:05:46,160 --> 00:05:48,400
Are you trying to test me to see
if I'm playing a ruse of self-injury,
102
00:05:49,760 --> 00:05:51,800
or do you have other intentions?
103
00:05:52,600 --> 00:05:53,360
No, I am not.
104
00:05:54,440 --> 00:05:55,400
What do you mean?
105
00:05:58,160 --> 00:06:00,280
A few days ago, you were indifferent to me,
106
00:06:00,520 --> 00:06:02,080
but today, all of a sudden,
you're so thoughtful.
107
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
Is it because you're grateful to me
for saving your life
108
00:06:05,760 --> 00:06:08,400
or because you're interested in me?
109
00:06:08,560 --> 00:06:09,640
I'm not.
110
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
What are you doing?
111
00:06:16,400 --> 00:06:17,560
Don't you want to see the wound?
112
00:06:19,840 --> 00:06:20,600
Let me show you.
113
00:06:25,800 --> 00:06:26,480
Princess,
114
00:06:27,680 --> 00:06:29,560
you can't see the wound like this.
115
00:06:31,800 --> 00:06:32,600
Princess.
116
00:06:34,400 --> 00:06:36,360
Shall I take off the gauze for you?
117
00:06:37,240 --> 00:06:40,560
Or you may touch it.
118
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
No need.
119
00:06:47,440 --> 00:06:49,360
Your wound is still bleeding.
120
00:06:49,360 --> 00:06:51,200
Just get a doctor to check your wound.
121
00:06:51,320 --> 00:06:51,920
I gotta go.
122
00:07:13,480 --> 00:07:14,280
Jing,
123
00:07:14,600 --> 00:07:15,720
the monitor has just gone off.
124
00:07:15,720 --> 00:07:17,360
Uncle Zhang is so worried. Are you exposed?
125
00:07:18,080 --> 00:07:18,640
No.
126
00:07:19,960 --> 00:07:20,720
That's good.
127
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Why is your face so red?
128
00:07:27,120 --> 00:07:27,960
It's a bit hot.
129
00:07:31,320 --> 00:07:32,720
Are you sure this is the right cabinet?
130
00:07:32,720 --> 00:07:35,020
Yes, it was written last night.
Hurry up. She'll be back soon.
131
00:07:35,040 --> 00:07:36,400
There's nothing here.
132
00:07:36,600 --> 00:07:37,960
Have you seen it wrong?
133
00:07:38,440 --> 00:07:39,500
Just a few sheets of paper.
134
00:07:39,680 --> 00:07:41,260
Probably in a box. Hurry up.
135
00:07:53,160 --> 00:07:54,880
Princess, you must be hungry.
136
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
I'll get you something to eat.
137
00:07:56,640 --> 00:07:57,360
Wait a minute.
138
00:08:08,800 --> 00:08:09,600
Princess,
139
00:08:10,720 --> 00:08:11,640
what can I do for you?
140
00:08:21,080 --> 00:08:21,800
Princess,
141
00:08:22,080 --> 00:08:23,360
what is this for?
142
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
How long have you been
working for Prince Jing?
143
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
A few years.
144
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
A confidant,
145
00:08:30,360 --> 00:08:31,680
no wonder he sent you
146
00:08:32,920 --> 00:08:33,800
to spy on me.
147
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Spy on you?
148
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
No, I didn't.
149
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
Not telling the truth, are you?
150
00:09:09,300 --> 00:09:13,020
(Don't make a sound.)
151
00:09:13,380 --> 00:09:17,980
(I know there are cameras out there.)
152
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
(I've known for a long time)
153
00:09:27,520 --> 00:09:29,040
(that there is no time travel.)
154
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
(This is all planned.)
155
00:09:32,480 --> 00:09:33,720
What idea can you have?
156
00:09:34,760 --> 00:09:36,640
You don't want to play the general, do you?
157
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
(There's something wrong with the palace set.)
158
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
(Ye Zhu didn't show up as planned either.)
159
00:09:42,640 --> 00:09:43,320
(So)
160
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
(I deliberately mentioned the rebellion)
161
00:09:45,160 --> 00:09:47,760
(to trick Jing Cheng into becoming the general.)
162
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
(I go along with them)
163
00:09:51,280 --> 00:09:53,120
(because there are more important reasons.)
164
00:09:53,960 --> 00:09:54,880
(Now,)
165
00:09:54,880 --> 00:09:57,400
(I must make Ling Lan my insider)
166
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
(to get the plot)
167
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
(back on track.)
168
00:10:03,100 --> 00:10:08,020
♪You were dressed in white
when I met you that year♪
169
00:10:09,700 --> 00:10:14,860
♪A pair of watery eyes
that tug at the heartstrings♪
170
00:10:15,220 --> 00:10:19,060
♪From that moment, fate became inevitable♪
171
00:10:19,100 --> 00:10:21,940
♪Young is full of romance♪
172
00:10:22,060 --> 00:10:27,580
♪I'm falling for you,
you make my heart sing♪
173
00:10:29,820 --> 00:10:34,860
♪And then we fade with the flowers♪
174
00:10:36,300 --> 00:10:41,340
♪I remember your face in my dreams♪
175
00:10:42,020 --> 00:10:45,140
♪Night rain taps the window again♪
176
00:10:45,180 --> 00:10:48,700
♪Old dreams dripping away♪
177
00:10:48,740 --> 00:10:54,700
♪How can I miss you less?♪
178
00:10:54,900 --> 00:10:57,980
♪If everything is like the first time we met♪
179
00:10:58,020 --> 00:11:01,620
♪Why do I have a longing for eternity?♪
180
00:11:01,660 --> 00:11:03,100
♪I'm wandering♪
181
00:11:03,140 --> 00:11:08,020
♪Just to see you again♪
182
00:11:08,060 --> 00:11:11,380
♪When you and I are together,
the passion will never fade♪
183
00:11:11,420 --> 00:11:15,620
♪Yet, it's turned into a few wisps of words♪
184
00:11:15,660 --> 00:11:21,540
♪How much regret at the end of the story♪
11545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
