Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=A Lucid Dream=
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=Episode 3=
(The Unserious Crew)
3
00:00:16,640 --> 00:00:17,440
Please buy some time.
4
00:00:17,880 --> 00:00:19,040
We're trying to find another way.
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,960
If the Third Prince is of no use,
6
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
just put him down.
7
00:00:25,160 --> 00:00:25,720
Who is there?
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,000
The camera outside,
9
00:00:28,080 --> 00:00:29,040
did it capture Zhang Yimeng?
10
00:00:29,580 --> 00:00:31,050
How much did she hear
about our conversation?
11
00:00:47,220 --> 00:00:50,100
(Ten days before shooting)
12
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
I had that dream again. The general.
13
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
I can't remember what he looked like.
14
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Help her out to rest.
15
00:01:07,920 --> 00:01:08,600
Okay.
16
00:01:14,720 --> 00:01:16,440
The hypnosis does not work very well.
17
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
No matter how much we tried to help her,
18
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
all she could see
were the princess and the general.
19
00:01:21,800 --> 00:01:23,440
I'm afraid that if this continues,
20
00:01:24,080 --> 00:01:26,120
her consciousness of modern times
will continue to weaken.
21
00:01:32,520 --> 00:01:33,300
Dr. Han,
22
00:01:33,300 --> 00:01:35,880
I'm here to tell you
23
00:01:37,080 --> 00:01:38,640
that I'm going to try out
24
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
the plan that you've suggested.
25
00:01:41,880 --> 00:01:42,560
Come in.
26
00:01:44,280 --> 00:01:44,820
Hello, Zhang.
27
00:01:48,560 --> 00:01:49,240
Dr. Han.
28
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
This is Li, Li Yan.
29
00:01:51,200 --> 00:01:52,000
Nice to meet you, Dr. Han.
30
00:01:52,000 --> 00:01:52,720
Nice to meet you.
31
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
The plan you mentioned,
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
he can arrange it for me.
33
00:01:55,600 --> 00:01:56,760
Oh, that's great.
34
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
Let's sit over there
35
00:01:58,440 --> 00:01:59,000
to talk in detail.
36
00:01:59,000 --> 00:01:59,760
Yeah, okay.
37
00:02:11,660 --> 00:02:13,250
(Five days before shooting)
I used to think
38
00:02:13,250 --> 00:02:15,480
(Five days before shooting)
that Mengmeng likes writing scripts,
39
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
isn't that a good thing?
40
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
But who would have thought?
41
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
Since the last time she accidentally
fell into the lake,
42
00:02:21,040 --> 00:02:22,370
she couldn't get out of her imagination.
43
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
She's been thinking
that she's a character in a drama
44
00:02:25,240 --> 00:02:27,720
and trying desperately
to travel to ancient times.
45
00:02:27,800 --> 00:02:29,480
She dares to do anything,
even if it's dangerous.
46
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
How can we just sit back and do nothing?
47
00:02:39,320 --> 00:02:40,160
Hopefully,
48
00:02:40,160 --> 00:02:42,400
we can help her out this time,
49
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
letting her be a princess for once.
50
00:02:49,360 --> 00:02:50,160
Well, then,
51
00:02:50,800 --> 00:02:53,560
I'll take Li to see Dr. Han again tomorrow.
52
00:02:59,440 --> 00:03:00,240
Dr. Han,
53
00:03:00,440 --> 00:03:01,600
are you going abroad?
54
00:03:02,000 --> 00:03:04,240
But the shooting will start
in just over half a month.
55
00:03:04,960 --> 00:03:05,880
Don't worry about it.
56
00:03:05,880 --> 00:03:07,960
I'll make it back before then,
57
00:03:07,960 --> 00:03:09,040
no matter what.
58
00:03:09,040 --> 00:03:10,720
This professional forum
I'm going to attend abroad
59
00:03:10,730 --> 00:03:12,760
may help Mengmeng's illness.
60
00:03:13,040 --> 00:03:13,840
Oh, by the way,
61
00:03:13,840 --> 00:03:14,720
I have a student
62
00:03:14,720 --> 00:03:16,080
who says he knows you.
63
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
He wants to help you in this case.
64
00:03:18,840 --> 00:03:20,040
He knows us?
65
00:03:20,320 --> 00:03:21,120
Yeah, that's true.
66
00:03:22,000 --> 00:03:22,560
Come on.
67
00:03:25,960 --> 00:03:26,760
Mrs. Han,
68
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
this is my uncle.
69
00:03:29,560 --> 00:03:30,280
Zhang,
70
00:03:30,520 --> 00:03:31,900
he is my nephew, Song Jingcheng.
71
00:03:32,800 --> 00:03:33,520
He works here.
72
00:03:34,680 --> 00:03:35,640
Uncle Zhang,
73
00:03:37,020 --> 00:03:38,920
I know all about the plan.
If there's anything I can do to help,
74
00:03:39,360 --> 00:03:40,240
just tell me.
75
00:03:42,820 --> 00:03:45,340
(Two days before shooting)
76
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
Someone fainted over there.
77
00:03:47,040 --> 00:03:48,080
Call 120 now!
78
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Cerebrovascular insufficiency.
Low blood pressure.
79
00:03:50,480 --> 00:03:51,910
(Ward)
These are caused by chronic insomnia.
80
00:03:51,910 --> 00:03:53,160
What's the treatment?
81
00:03:53,680 --> 00:03:54,840
Give her a shot of Valium,
82
00:03:54,960 --> 00:03:56,400
so she can get some sleep.
83
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
The patient needs a rest.
84
00:03:57,960 --> 00:03:58,840
Let's go out.
85
00:04:02,960 --> 00:04:03,560
Uncle Zhang,
86
00:04:03,920 --> 00:04:05,040
I have an idea.
87
00:04:05,320 --> 00:04:07,240
We never had the right opportunity
88
00:04:07,360 --> 00:04:10,440
to send her to the film studio
without her noticing,
89
00:04:11,000 --> 00:04:13,280
but also to convince her
that she really had travelled through time.
90
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
I think today's the day.
91
00:04:16,080 --> 00:04:17,260
Dr. Han hasn't come back yet.
92
00:04:17,920 --> 00:04:19,820
We don't have a cast or a set.
93
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
We can try to stall for a few days.
94
00:04:22,960 --> 00:04:25,720
Once the palace grounds
and original cast are in place,
95
00:04:25,820 --> 00:04:26,740
we will find an opportunity
96
00:04:26,820 --> 00:04:28,520
to get her back to her own script.
97
00:04:29,120 --> 00:04:29,800
Uncle Zhang,
98
00:04:30,640 --> 00:04:31,520
how do you like it?
99
00:04:32,500 --> 00:04:34,860
(The day before shooting)
100
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
This lantern is quite nice.
101
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
The camera B13 is set up.
102
00:04:41,640 --> 00:04:42,280
Turn it on.
103
00:04:42,560 --> 00:04:43,800
The signal from B13 is good.
104
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
The camera D5 is set up.
105
00:04:44,900 --> 00:04:45,950
Is the Third Prince standing by?
106
00:04:45,950 --> 00:04:47,160
Son, where are you?
107
00:04:49,120 --> 00:04:49,960
Give me the mirror.
108
00:04:50,880 --> 00:04:51,440
Hey.
109
00:04:51,820 --> 00:04:52,520
Bro,
110
00:04:53,120 --> 00:04:54,720
you're acting here all by yourself.
111
00:04:55,000 --> 00:04:55,920
What are you doing here?
112
00:04:55,920 --> 00:04:57,540
(Prince Jing, Song Jingcheng starring)
Take it off.
113
00:04:57,540 --> 00:04:58,420
You are no fit for the role.
114
00:04:58,880 --> 00:04:59,380
Nonsense.
115
00:04:59,640 --> 00:05:02,480
(The Third Prince, Li Muyu starring)
I majored in acting. If I can't do it, who can?
116
00:05:02,600 --> 00:05:03,640
Let me tell you,
117
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
I know more about shooting than you do.
118
00:05:05,560 --> 00:05:06,880
This isn't a serious crew.
119
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Don't mess with me, will you?
120
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
An unserious crew?
121
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
I'm even more intrigued.
122
00:05:13,420 --> 00:05:15,780
(Film Boot Day)
123
00:05:16,400 --> 00:05:17,680
Attention all sections,
124
00:05:18,440 --> 00:05:19,560
Mengmeng is waking up soon.
125
00:05:20,080 --> 00:05:20,840
Ling Lan.
126
00:05:21,120 --> 00:05:21,800
Ling Lan.
127
00:05:21,800 --> 00:05:22,440
Get ready.
128
00:05:22,600 --> 00:05:23,240
Okay.
129
00:05:23,240 --> 00:05:23,880
Get in.
130
00:05:24,410 --> 00:05:25,800
(Ling Lan, Du Wuyin starring)
Why are you here?
131
00:05:25,820 --> 00:05:26,880
- Who are you?
- Get up.
132
00:05:26,880 --> 00:05:27,970
Mammies have been looking for you.
133
00:05:29,240 --> 00:05:30,000
Mammies?
134
00:05:33,440 --> 00:05:34,360
Why are you pulling me?
135
00:05:34,640 --> 00:05:35,560
I'm the Third Prince.
136
00:05:36,260 --> 00:05:38,580
(Bai Xiang, Bai Xiang starring)
Please forgive me, I was late, Your Highness.
137
00:05:39,840 --> 00:05:40,640
Who is there?
138
00:05:41,000 --> 00:05:42,260
The jade pendant of Zhang Yimeng.
139
00:05:42,600 --> 00:05:43,260
Shoot.
140
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
The camera outside,
141
00:05:44,880 --> 00:05:45,820
did it capture Zhang Yimeng?
142
00:05:46,120 --> 00:05:47,760
How much did she hear
about our conversation?
143
00:05:51,720 --> 00:05:52,800
Nothing's going on there.
144
00:05:53,360 --> 00:05:54,520
Has she found out already?
145
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
The problem is that we don't know
how much she's heard.
146
00:05:57,840 --> 00:05:58,880
Just wait and see.
147
00:05:59,640 --> 00:06:01,880
I told you to put a camera in the room.
148
00:06:01,880 --> 00:06:02,720
So many cameras outside,
149
00:06:02,720 --> 00:06:04,400
but now you can't see anything inside.
150
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
I'll check it out.
151
00:06:10,260 --> 00:06:11,000
Jing.
152
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
She hasn't come out since the lights went on.
153
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
I'll check it out.
154
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
The door is unlocked. Come in.
155
00:07:03,840 --> 00:07:05,240
Why are you doing this, Princess?
156
00:07:08,040 --> 00:07:09,440
Now you have me.
157
00:07:09,440 --> 00:07:11,400
Kill me or whatever, do your will.
158
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
What do you mean?
159
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Stop pretending. I heard you.
160
00:07:20,280 --> 00:07:21,520
Did she just see Li?
161
00:07:21,600 --> 00:07:22,560
Does she know we're faking it?
162
00:07:23,440 --> 00:07:25,360
I said we need to wear
ancient costumes on set.
163
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
You've detained me in the mansion
164
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
and planned to kill the Third Prince.
165
00:07:32,400 --> 00:07:33,360
What do you want?
166
00:07:34,160 --> 00:07:37,200
Kill the Third Prince?
167
00:07:37,520 --> 00:07:38,240
Yeah.
168
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
If the Third Prince is of no use,
169
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
just put him down.
170
00:07:43,040 --> 00:07:43,920
When he is done,
171
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
let him help out behind the scenes.
172
00:07:51,600 --> 00:07:54,240
Princess, is that what you heard?
173
00:07:55,400 --> 00:07:56,760
Isn't that enough?
174
00:07:56,760 --> 00:07:57,600
Do you want
175
00:07:58,320 --> 00:07:59,480
to commit rebellion?
176
00:08:01,160 --> 00:08:02,120
You misunderstood.
177
00:08:02,240 --> 00:08:03,400
I have no such intention.
178
00:08:03,520 --> 00:08:05,120
It was just a joke.
179
00:08:05,720 --> 00:08:06,880
But if these words get out,
180
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
my whole clan will be implicated.
181
00:08:10,200 --> 00:08:12,400
Please don't mention it
when you return to the palace,
182
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
or my family will be in trouble.
183
00:08:16,640 --> 00:08:17,360
Return to the palace?
184
00:08:17,360 --> 00:08:17,860
Close it.
185
00:08:17,860 --> 00:08:18,780
Returning to the palace?
186
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Hey, let's get this straight.
187
00:08:22,240 --> 00:08:23,120
Jing Cheng.
188
00:08:26,620 --> 00:08:31,540
♪You were dressed in white
when I met you that year♪
189
00:08:33,220 --> 00:08:38,380
♪A pair of watery eyes
that tug at the heartstrings♪
190
00:08:38,740 --> 00:08:42,580
♪From that moment, fate became inevitable♪
191
00:08:42,620 --> 00:08:45,460
♪Young is full of romance♪
192
00:08:45,580 --> 00:08:51,100
♪I'm falling for you,
you make my heart sing♪
193
00:08:53,340 --> 00:08:58,380
♪And then we fade with the flowers♪
194
00:08:59,820 --> 00:09:04,860
♪I remember your face in my dreams♪
195
00:09:05,540 --> 00:09:08,660
♪Night rain taps the window again♪
196
00:09:08,700 --> 00:09:12,220
♪Old dreams dripping away♪
197
00:09:12,260 --> 00:09:18,220
♪How can I miss you less?♪
198
00:09:18,420 --> 00:09:21,500
♪If everything is like the first time we met♪
199
00:09:21,540 --> 00:09:25,140
♪Why do I have a longing for eternity?♪
200
00:09:25,180 --> 00:09:26,620
♪I'm wandering♪
201
00:09:26,660 --> 00:09:31,540
♪Just to see you again♪
202
00:09:31,580 --> 00:09:34,900
♪When you and I are together,
the passion will never fade♪
203
00:09:34,940 --> 00:09:39,140
♪Yet, it's turned into a few wisps of words♪
204
00:09:39,180 --> 00:09:45,060
♪How much regret at the end of the story♪
12895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
