All language subtitles for 1. The Sand 2015

این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
parisa_farahani13@yahoo.com زیرنویس از

خانم ها ! عالیه ! به پارتی خوش اومدین

parisa_farahani13@yahoo.com زیرنویس از

همینه . تو داریش ! درسته

! آره

اوه لعنتی! ما اینجا استیو و استیو رو داریم

!ما استیو ها رو داریم ، بچه ها
اوه آره ! آوه

سلام کایلی ! چه خبرا؟

سلام ، چه خبرا؟
فکر نمیکردم پیدات بشه

...به خاطر همه اون چیزا ! میدونی که منظورمو

اوهوم

آخرین میان ترم ساعت 4:30 بود
!کجا دیگهه میتونستم برم

اوووه ! مینوشی؟
نه ، من خوبم ، ممنون

یونس

چطورین جنده هاااا؟

در واقع ، من نظرمو عوض کردم

اوه،لعنتی

هی ... هی ... هی

از همتون میخوام موبایل هاتونو توی این کیسه بذارین

باشه ! باشه! گوشیتو تو کیسه بنداز

همه گوشی هاتونو تو کیسه بندازین
هرگز میچ ، من گوشیمو نیاز دارم

اوه تو دعوت نامه رو دیدی
تو دعوت نامه رو دیدی

تو میخوای بقیه تعطیلات بهاری خودتو

صرف گرفتن سلفی های لخت کنی؟

درسته ! اما قانون شب وگاسه عزیزم

اون چی؟
نه رودی پسر زودباش تسلیم شو

نه نه نه
تسلیم شو ! بده بهش

زود باش مارشا
یه کاری کن ! کسی اینجا نیست

فقط ماییم ! برای دوربین انجام بده

شماها دیدینش؟

زودباش
باشه عزیزم ، آماده ایی؟

آماده برای این
خیلی خب! بزن بریم

گیلبرت ! گیلبرت

زود باش عزیزم

همشو برو بالا
!اوه اون برای مامانم بود

...اون داشت
!اوه اوه یه تازه وارد

اوه باشه

گیلبرت چطوری اینو آوردین اینجا؟
اوه من خوبم

این چه کوفتیه!؟

اییی ایییی
ما این رو بالای ساحل پیدا کردیم

اون چسبناکه
پسر ! هلمز ! اون نمیسوزه

هی ،ما به هیزم نیاز داریم
ما به هیزم نیاز داریم، بچه ها

تو یه احمقی گیلبرت

چی گفتی؟

گفتم تو یه احمقی

چه زری زدی؟
مرد این راجع به آتیشه

هی ! هی

هی زود باش پسر بیخیال شو
نه

به من گوش کن
...من میدونم اون واست خوب بود

هی رفیق ما اینجا داریم حرف میزنیم

اوه منو لمس نکن گنده بک

اوه این عالیه

این خیلی عالیه

!بیخیال شو

زود باش
زود باش داداش

قانون وگاس جنده ها ! خیلی خب نه توییت
نه فیس بوک نه مای اسپیس ! زود باشید

هیچی این ساحل رو ترک نمیکنه
اوه ! مرد

لعنتی

هی

هی

هی

...نگاه کن میچ
پسر، فهمیدم ، باشه، فهمیدم

قانون وگاسه

می خوای خیس بشی؟

موج سواری. می خوای موج سواری کنی ...؟

...من فقط

من فقط میخوام برم خونه

هی ، کجا داری میری؟

هیچ جا
ممم

صبح بخیر
صبح بخیر

...مم ، ما احتمالا باید
بعدا؟

مم

اوکی ، بچه ها همگی بیدار بشید از اینجا بریم
...نه پنج دقیقه بیشتر

واقعا؟ فکر میکردم من شهوتی بودم

مارشا

مارشا

مارشا

مارشا

هیس

چیه؟

مارشا من میتونم نوک سینه هاتو ببینم
منم میتونم ببینم

!به سینه هاش نگاه نکن
بلوزت کحاست؟

عوضی

آیا هدر را دیده اید؟
اوه خدای من

من اون جنده رو میکشم ! اوه لعنتی

وایسا

خدایا
اوه

معرکه ست

اونها مثل سویا بودند ! دیدیشون؟
احتمالا اون تو کفش هات داره بالا میاره

خوبه
ممم

تو گیر کردی؟

اوه خدای من

بچه ها من حس می کنم مریض شدم

آره ، چرت نگو مارشا
بیا اینجا تا بریم

!مارشا ، به شن دست نزن

چی !؟؟

اوه

!آره ، به شن دست نزن

اوه

این چیه؟
نمیدونم

من گیر کردم

اون گفت گیر کرده؟

...پاهام ، من نمیتونم

مارشا ، بلند شو

اوه اوه

اون حالش خوبه؟

اون احتمالا فقط بر روی چیزی قدم گذاشته

هی ! انگار یه مشکلی هست

!نه ، ونس نکن

نه
اره ، ما باید کمکش کنیم

!نه ، ونس تو نمیتونی
اوه خدای من

...برگرد اینجا

!ونس
این شن یه مشکلی داره

ما باید کمکش کنیم
!یه کاری کن

!ونس
بچه ها، چرا او بلند نمی شود؟

رونی کمک ! کمکم کن

من دارم میرم
!نه

نه
فقط بذار برم

اااه درد داره
خدا لعنتت کنه ، یه کاری کن

ماشینو روشن کن یونس ، ماشینو روشن کن
زود باش

!همه چی درست میشه
زود باش

ونس همه چیز درست میشه عزیزم
منو نگاه کن! منو نگاه کن عزیرم

!رونی ! کمک

طناب را بردار، یه چیزی بردار
ببین چی اونجاست؟

!دارم میام ونس ! من یکم طناب میارم

!کمک

!منو نگاه کن عزیزم منو نگاه کن
لعنت

بهم بگو صدامو میشنوی؟
آوردم

اون داره غرق می شه
...تو هم غرق میشی

رونی

اوه ، عزیزم

عزیزم ، نه

نه ، خدااا

رونی

اوه خدای من ، عزیزم

نه

لطفا ،لطفا ، بلند شو

آیا اون ...؟

این واقعی نیست

بچه ها

لعنت

خدا

باشه ، باشه

خدایا

این چه کوفتی بود؟ یکی میخواد به من بگه
چه کوفنی الان اتفاق افتاد؟

تو دیدیش

این باتلاق بود ، مرد
.ما باید پیاده بشیم و یه گودال بکنیم

نه ، تو شن رو دیدی

شن اون رو خورد . اون رو بلعید

اون یه اتفاق شیمیایی بود
چی؟

مواد شیمیایی، یک نشت نفت بود
یا چیزی مثل روغن یا چیزی

مزخرفه! نفت این کار را انجام نمی دهد

یا حتی اون شرکت خدماتی عوضی که
!کمترین دستمزد رو پرداخت می کنه

...این کار حکومت بوده

بنابراین،این کار حکومت بوده ،روغن ،مواد شیمیایی
.که ونس رو کشت ! مشکل حل شد

باشه ، خب ما باید چه کار کنیم؟
.من با کنگره تماس می گیرم

KCALبرنامه در 60 ثانیه ، کانال9

فقط گوشیمو بده . به یکی زنگ بزنم
!و گورمونو از اینجا گم کنیم

.لعنتی! گوشی ها تو صندوق عقب هستن

.اوه ! این خیلی عالی شد
حالا چطوری بیاریمشون؟

!قانون وگاس ، تو عوضی

کدوم احمقی نقشه اش این بود؟

گوشیامونو بگیره تا اخرش کارامون
!تو اینترنت لعنتی پخش نشه

می بینید که چطور از آب درومد؟

!خدا
...بچه ها

.هی ، هی! اشکالی نداره . ما حالمون خوبه

!به جهنم که ما حالمون خوبه
دیدی الان چه اتفاقی افتاد؟

!نه ، حق با اونه

.اطرافتو نگاه کن ! ما حالمون خوبه

!ونس تو اون شن لعنتیه

!ونس رفته ، ولی ما خوبیم

و ما خوب میمونیم ، درسته؟
درسته

!نه

.باشه ، اون نمیتونه تو ماشین ما رو بگیره
.ما باید تو ماشین بمونیم

باشه ،ماشین رو بیار اینجا و
.ما رو سوار کن تا از اینجا بریم

و به یک نفر راجع به این قضیه میگیم
.آنها می تونن با این لعنتی مقابله کنند

.ماشین روشن نمیشه

مال باتریشه. یونس ، وایسا! چراغ ها

.چراغ ها رو خاموش کن

.اوه! باتریش تموم شده

.اشکالی نداره. خیلی خب پس، ما منتظر می مونیم
.ما فقط باید اینجا منتظر بمونیم

یه نفر میاد. یه نفرمیاد دنبالمون
و ما رو نجات میده ، درسته؟

کایلی ، داری چه کار می کنی؟
!کایلی ،کایلی

چه کار داری می کنی؟ دیوونه شدی؟

.نه ، فقط نگاه کن. به من گوش بدین بچه ها
!شن ، تو نمی تونی

باشه ، فقط خواهش می کنم خفه شو یه ثانیه
.و به این دقت کن

.کایلی
.فقط نگاه کن

!عوضی ها ! منو از اینجا بیارید بیرون

.گیل گیر کرده
!زود باش ، تو عوضی ، کمکم کن

.گیلبرت ،تو باید به من گوش کنی
!گاییدمت

!گیلبرت ، وایسا
میچ، تویی؟

.گیلبرت ، منو نگاه کن

.تو بهتره از الان شروع به فرار کنی
.اینو یه اخطار در نظر بگیر

!گیلبرت ،تکون نخور
!این یه شوخی نیست ، مرد

!لطفا وایسا
!اون بهت صدمه میزنه

جدی؟
!عوضی من تو یک سطل زباله لعنتی فشرده شدم

.کمکم کن از اینجا بیام بیرون
.گیلبرت ، تو باید به من گوش کنی

این چیه؟

!یه چیزی تو شن هست

چی؟

.من نمیدونم. ما نمیدونیم
!ونس مرده

مرده؟
.مارشا هم همینطور

کی؟

تو میشناسیش ،او دختره
...که ... پاهاش مثل ام

.این اصلا خنده دار نیست

.چیزی که ما میدونیم اینه که نباید به شن دست بزنی
.آره مرد ، یه چیزی توش هست

مثل ... موهای کوچیک ... یا
موهای کوچیک؟

آره
من الان باید چه کار کنم؟

.تو باید همون جا محکم بشینی
محکم بشینم؟

!میچ ، من تو یک سطل زباله لعنتی فشرده شدم
.اون درد داره ،پسر. واقعا درد داره

گوش کن ، مجبوری ، باشه؟

...اگر شما بچه ها دارید سر به سرم می ذارید

.رفیق ، گیلبرت ، خواهش میکنم

.گیلبرت ،به من گوش کن
!دارم گوش میکنم

.خوب، جزر و مد در حال اومدن هست

،بله، حدود دو ساعت دیگه، رفیق
اون جذر و مد دقیقا کنار تو میاد، خوب؟

میتونی اینقدر منتظر بمونی؟
!درد داره ، میچ

فقط اونجا طاقت بیار، باشه؟
.یکم استراحتی چیزی کن

.بذار بره

.این خوبه که یه نفر رو پیدا کرده

نگاه کن ، تو چی از من میخوای؟

.همون چیزی که تو از من میخوای

به نظر زیاد بد نمیاد وقتی
اینجوری میگم ، میاد؟

.نه ، اصلا دیگه مهم نیست

جذر و مد داره میاد ؟ چرا همچین چیزی رو گفتی؟

فکر می کنی این حس بهتری
به گیلبرت میده؟

گیر کردن تو یه سطل زباله لعنتی
بدون هیچ امیدی؟

دیشب چه اتفاقی افتاد؟
هیچی

.ما یکم مشروب خوردیم ، حرف زدیم

.بعدشم هیچ اتفاقی نیفتاد

.آره، ما تو ساحل قدم زدیم و حرف زدیم

بعدش چی؟

نمیدونم؟ منظورم اینه که تو نتونستی
،نمایش چاندا و یونس رو تحمل کنی

بنابراین ما راجع بهش صحبت کردیم ، مثل دو تا دوست
.و برگشتیم اینجا و غش کردیم

.و فقط همین بود

.اگه ما سکس کرده بودیم ،من میدونستم
.من دارم راجع به شن حرف میزنم

چی فرق کرد؟
چرا ما دیشب میتونستیم روش راه بریم؟

بین اون موقع و الان چه اتفاقی افتاده؟

.هی ! اینو پیدا کردم

!اوه ، عالیه
.ما فقط ساعت هاست اینجا هستیم

.تو پایه خوبی داری ، چاندا
.چیزیت نمیشه

.عالیه. بده اینجا

دیشب چه اتفاقی افتاد؟
.شن لعنتی دوست پسر منو کشت ، این اتفاق افتاد

باشه ، چجوری؟ کی؟
چی تغییر کرده؟ چه اتفاقی افتاده؟

!کی اهمیت میده؟ منو از اینجا در بیارین

آره ، گیلبرت راست میگه . مگه مهمه؟

.آره ، مهمه

،اگه ما بتونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
...بعد شاید ما بتونیم

.شاید ما بتونیم چی؟ پشت منو بمال

.شاید ما بتونیم بفهمیم چجوری از اینجا خلاص بشیم

.همه ما دیشب اینجا بودیم ، کمپ کردیم
.همه حالشون خوب بود

.همگی غش کردیم
!اوه ، خدا

چی؟

.نه همگی

.اون همه رو خورده

همه؟

!اوه، خدای من

!امکان نداره

!اوه ،لعنتی! این یه جکه

من پدرتونو درمیارم
!وقتی از اینجا بیام بیرون

!من پدرتونو در میارم
!بیارینم بیرون! بیارینم بیرون

گیل ،گیل،مرد فقط
آروم باش یه لحظه

!اینجا خیلی داغه ! من دارم میسوزم

.میدونم میدونم ، خونسرد باش
.بذار کمکت کنم

!من باید از اینجا بیام بیرون

!من باید از اینجا بیام بیرون

مراقب باش ، نه،نه،نه! وایسا،وایسا،وایسا

.ما ضدآفتاب داریم مرد، باشه؟ این کمک میکنه

ضدآفتاب ،ضدآفتاب لعنتی؟

.نگاه کن، ضدآفتاب چیزیه که دارم
باشه، میخوایش؟

.اون خیلی دوره. تو نمی تونی موفق بشی

.یونس ، تو میتونی

.بذار سعی خودمو بکنم

!اوه

...اوه ، حرومزاده

.کارت عالی بود ، یونس

.ممنون ،واقعا ممنونم

!اوه، این عالیه

چی؟
شماها هم دیدین بچه ها؟

اون چیه؟

من و ونس پیداش کردیم ، بالای ساحل

این چیه؟

.اون دیشب خراب نشده بود
...در واقع ، من تقریبا بالای اون ایستاده بودم. اون

...اون تقریبا مثل اینه که
.ترکیده

اون ترکیده؟

اون یه تخمه؟

مثل یه هیولا؟

.لعنتی ، فکر میکنم حق با اونه

!اون زیر ساحله ! اون زیر شنه

.من هیولاها رو قبول ندارم

...آره ، منم هیولا هارو قبول ندارم ، اما

!اون یه تخم لعنتیه
چی؟ یعنی اون زنده هست؟

زنده؟

!منظورم اینه که، میتونه باشه

زنده؟

.بچه ها ، منو از اینجا بیارید بیرون
.منو از اینجا بیارید بیرون

...گوش کن گیلبرت ، اگه

،باشه، اگه اون دیشب ترکید
پس الان چقدر بزرگ میتونه باشه ، مگه نه؟

درسته

.باید اندازه آن باشد
!نمیتونه اینقدر بزرگ باشه

...باید یه شکلی داشته باشه
من یه ایده دارم، یه لحظه وایسین

.من از گرسنگی دارم میمیرم
!باشه

!باشه

اه

چیکار می کنی؟
!میخوام ببینم چقدر بزرگه

!چه اهمیتی داره؟ اون اطراف ما رو گرفته

!نه، شاید ، شایدم نه
!فکر خوبیه

مگه نه؟ چقدر دیگه ما باید اینجا وایسیم تا
تو تنها غذامونو برای اون پرت کنی؟

.بذار سعی خودمو کنم

.خدایا! یکی دیگه بهم بده
.یه مسیر دیگه رو امتحان کن. یه مسیر دیگه رو امتحان کن

میچ ، تو هات داگ داری؟

،چه غلطی داری می کنی؟ تو میخوای به یه پرنده عجیب الخلقه غذا بدی
اما به گیلبرت غذا نمیدی؟

،چه غلطی می کنی؟ یه هات داگ برام بنداز
!یا یه نوشیدنی چیزی ،مرد

.من دارم اینجا میمیرم

!شما یه فکر رژیمی مادرجنده ایی دارین
!من دارم میمیرم، پس یه هات داگ لعنتی بهم بده

اوه خدایا

!شما بچه ها ! بچه ها شما باید اینو ببینید

این شن لعنتی داره این
!پرنده لعنتی رو میخوره

این همون اتفاقی هست که برای ونس هم افتاد

!و اون پا اردکی لعنتی

!ما همه میمیریم ،مرد

!این لعنتی دیوونه هست
!همه ما میمیریم

!وایسین ... فقط وایسین

مامانم بهم گفت اون کون سیاهمو نیارم
!تو این ساحل لعنتی

.یه مسیر دیگه رو امتحان کن

این چه کوفتیه؟

کجا رفت؟

این چه کوفتیه؟

!همینه
اوه

درسنه؟ همینه

!همینقدر فاصله داره
!آره

!اوه خدای من

آره
!همینه بچه ها

آره

چه اهمیتی داره؟
.ما نمیتونیم از اینجا تا اونجا بریم

.نه،نه،نه.این، این زیاد دور نیست
.ما یه جوری میتونیم از پسش بربیاییم

.نه،نه،نه. نه، اون خیلی دوره

.اون خیلی خطرناکه. ما باید ... ما باید محکم سر جاهامون بشینیم
.همه چیز درست میشه. یکی میاد

.نه ،اون ها نمیان. الان تعطیلات بهاری هست

تو قرار بود کجا باشی؟ من قرار بود
.برم کابو تقریبا سه ساعت دیگه

هیچکس واسه تقریبا دو هفته
.نمیاد دنبال من بگرده

.باشه، نه ، اما این یه ساحله

.مردم میان

.هیچکس اینجا نیست
.برای ساعت ها هیچکس اینجا نمیاد

...اگه اونا نتونن چی؟ اگه
اگه همه ساحل ها مثل همین باشن چی؟

،چه میشه اگه همشون مثل همین باشند
همه ساحل ها همه جا؟

.کیسه خواب مت اونجا بود

...نیت ، سندی اونجا

.هیچکس نمیاد دنبال اونا بگرده

.نه حتی یه نفر

.حق با رونی هست

.اینجا یه قایق یا یه ماشینم نبوده

.ما نمیدونیم اون درست میگه
.ما نمیدونیم اون اشتباه میگه

.میدونی چیه؟ گاییدمش
!یونس، یونس

.نه ، من نمیتونم اجازه بدم ما فقط اینجا بشینیم

.یونس ، داری احمقانه رفتار می کنی
چکار داری می کنی؟

به اندازه احمقانه بودن این نیست
.که بشینم و هیچ کاری نکنم. اینو بگیر

.فقط مراقب باش

!اوه ، لعنتی

!اوه، لعنتی ! یونس ! یونس
!یونس

!رفیق
!نه،نکن !نکن

یونس

!نه
!هی

!مشکلی نیست! مشکلی نیست

!نه ،نه! وایسا ، وایسا

!انگشت هات ! انگشت هات

!کارت عالی بود عزیزم

!مراقب باش یونس

هی ، کایلی

.ما باید با هم صحبت کتیم

(مطمئنی دهنت مشغول نیست؟(مشغول عشق بازی بودن
بیخیال شو

این علتی هست که بخاطرش اینقدر تلخ شدی؟

خوب اینجوری به نظر میرسه
!که تو هم دیشب اوقات خوشی رو داشتی

بیخیال، رفیق

چی؟ تو چیزی میخوای بگی؟

.نه ، اوم ، باشه واسه بعد

.نه ، مرد ! دیگه بعدا وجود نداره

.امروز دیگه نه

چرا از ونس نمی پرسی بعدا
برای اون چطوریه؟

یا پا اردکی؟

!مارشا

حالا هرچی ،یا همه آدم های دیگه
.که پارتی رو زودتر ترک کردن

.رفیق ، تو داری عوضی بازی در میاری
من دارم عوضی بازی درمیارم؟

.خب ، من تنها نیستم کس مغز

میشه این بحث مزخرف لعنتی رو تمومش کنید؟
.من دارم اینجا میمیرم

.آره ، فرار کن

!یونس
!یونس

.نه ،نه، مشکلی نیست. تخته برد یکم جا به جا شد

!چیز مهمی نیست ،آه

!هی

!هی

!من خوبم ! من خوبم

!نگاه کن
!دارن حرکت می کنن

!یونس ، شن داره تخته رو تکون میده
!خیلی خب، تو فقط باید برگردی

آه
عزیزم ، لطفاً ! برگرد

!وایسین

!یونس
!آآآه

!آه
!مراقب باش، یونس

وای خدای من

یونس

نه

یونس؟

!من خوبم ! من خوبم

!یونس ،با ما حرف بزن

...اون نیست

عزیزم
!یونس

یونس
!یونس،منو نگاه کن

!اوه خدای من
صدامو میشنوی؟

!یونس! یونس

!یونس

!اوه،لعنت! اون واقعا درد داره

!هی

!اوه،لعنت! اون واقعا، واقعا درد داره

آه ، اون مثل ستاره دریاییه
.هزار مرتبه بدتر

!یه کاری کن کمکش کنیم
!نمیدونم چه کار کنم؟

یکی به من بگه
چه کوفتی الان اتفاق افتاد؟

!اون سمی هست
چی؟

.اون سمی هست، برای همینم اینقدر درد داره
.چون اون کاملا لمسش نکرد

منو ببین ،یونس

.تو خوبی ، تو خوبی عزیزم

من خوبم

من خوبم

!اوه ، اون تو رو صبح از خواب بیدار میکنه

عزیزم ، اون چیه؟

!بچه ها خبر خوب

!لعنتی

یونس

یونس، چکار داری میکنی؟هی؟

هی ،هی، یونس چکار داری میکنی؟

عزیزم

!میدونستم

!اون آتیشه ! اون آتیشه

!اوه خدای من ، یونس ، شکمت

یونس

یونس

تو باید بری روی میز

ما همه به تو گفتیم این کارو نکن

اما حالا تو اونجا هستی و
بیشترین کار رو انجام دادی، خب؟

پس برو روی میز

!من باید بشینم
!نه

من خسته ام

،تو تا الان کارتو خیلی خوب انجام دادی
!اما کارت هنوز تموم نشده

تو باید داخل اون کیف رو ببینی
که چی توش هست؟

.بچه ها انگار یه پارتی اینجاست

.ما میکسر (نوعی نوشیدنی) داریم

!اون خوبه

این یکی برای مرد اصلی منه. گیلبرت؟

اوه ، مرسی خدا
مرد نمیتونستی اینکارو زودتر انجام بدی؟

این به نظر خوب میاد؟

اول خودت، باشه؟

.من زیاد تشنه نیستم

!اوه،خدایا

خدااا

...این

!منو نگاه کن

.تو باید بری روی میز

اوه ، لعنتی
!نگاه کن

.اونا دارن حرکت می کنند. اونا هنوز دارن حرکت می کنند

!خدایا، اون چیزیه که اون انجام میده

،فقط نشسته و منتظر غذاست
.تا روی اون قدم بزنه

،چرا هیچ چیزی رو ول نمی کنه
تا ما روی اون بایستیم؟

!نگاه کن

اونجا پایانه اونه. تمام کاری که ما باید بکنیم
.اینه که برسیم اونجا و ما آزاد میشیم

چی؟ اون چیه؟

.لاستیک ها

.اون داره از لاستیک ها بالا میره

.ما باید یه کاری کنیم
.ما نمیتونیم فقط اینجا بشینیم و منتظرش بمونیم

.یونس داره میمیره ، گیلبرت هم همینطور

.ما بعدی ها هستیم

ما باید چه کار کنیم؟

تو دیدی؟ تو اونو دیدی؟
.ما هم باید مایل ها اونطرف تر باشیم

.ما نمیتونیم فقط اینجا بشینیم و منتظر مرگ بمونیم
...باید یه راهی پیدا کنیم

راه چی؟
!موبایل ها

موبایل ها . موبایل هارو کجا گذاشتی؟
.اون ها تو صندوق عقب ماشین هستن

.همشون تو صندوق عقب ماشین هستن

چاندا
چیه؟

.هیچ راهی نداره
.تو باید از کلید ها استفاده کنی

چکار داری می کنی؟

تو ماشین مامان من، میتونی صندلی عقب رو بکشی پایین
.تا به صندوق عقب برسی

صندلی عقب پایین میاد؟

.من هیچ وقت اینکارو با ماشین یونس نکردم

.من فکر میکنم میتونم روی سپر بایستم
.رونی،نه! تو میفتی

نه نمیفتم . حواسم هست. کلید رو بده بهم

!اوه خیلی داغه

.خوبه ، این ممکنه جواب بده
.باشه

.من هواتو دارم

چاندا

چیه؟

.تو دفترچه ام ، من یه نامه نوشتم

.اون برای مامانمه
.اون یه سری چیزا هست که باید بهش می گفتم

...اگه نتونستم از پیش بربیام ، لطفا
!تمومش کن

!رونی ، این بدشانسی میاره

!لطفا فقط بدش بهش

قول بده

تمومش کن

!تو باید بچرخی

وایسا ، وایسا

وایسا ! باشه ! من هواتو دارم

.بچه ها ، فکر کنم میتونم انجامش بدم

.پس اون نامه لعنتی رو خودت به مامانت بده

گیلبرت

گیلبرت

شما چکار دارین میکنین؟
!لعنت بهت ! من دارم اینجا میمیرم

یونس

یونس؟

یونس؟

.من حالم خوبه
.آره

باشه

!من دارمش
!مراقب باش

!لعنت

متاسفم ، متاسفم

متاسفم

باشه ، زود باش

حرکت نکن

دارمش

.اون داره به ساق پام ضربه میزنه

لعنت

.من راجع به اون مطمئن نیستم

باشه

.اون نمیتونه انجامش بده
چی؟

.اون نمیتونه انجامش بده

.نه ، من نمیفهمم . اون باز بود

اون به خاطر صندوق عقبه ، اون خیلی تکون خورد
.وقتی بازش کردی

.اون هیچ جایی نداشت که پاهاشو روش بذاره

نمیتونی به پشت بخوابی؟
به پشت؟

هیچ چیزی نیست که
.بهش بچسبم ،میفتم

باشه . نه،نه،نه! اینجا. اینجا

اینجا . نگهش دار

محکم نگهش دار

قول میدم

باشه

زودیاش رونی

.تو ایندفعه میتونی

!من یه فکری دارم ! قلاب نجات
درسته

طاقت بیار ، باشه؟

اینجا ، اینجا

اینو بگیر

لعنت

گرفتمش

دارمت

.یکم بیشتر بهم بده
باشه

باشه

!هی،فقط به عقب خم شو
!جنده ، می شم

!اوه خدای من
حالت خوبه؟

من خوبم

داریش؟ باشه

باشه
!دارمت

.من باید ول کنم تا به جای کلید برسم

باشه

!زودباش رونی
بهش رسیدی؟

!خدای من ! فکر کنم تونستی

!من انجامش دادم! انجامش دادم

.میتونم ببینمشون

!رونی

لعنت

!کمکمون کنین

!کمکمون کنین

!زود باش ، مرد

!کمک
!کمک

!زودباش مرد، ماشینو نگه دار
!کمکمون کنین

!هی ، تو باید کمکمون کنی

!ما میریم خونه

اینجا

...پا نذار روی
!چکار داری میکنی؟ زودباش مرد

!تو باید کمکمون کنی
!پنجره تو بکش پایین

!کمکم کن

شما هنوز اینجا چه غلطی می کنین؟

.ساحل بسته شده
.هی ،تو باید به من گوش کنی

.تو باید زنگ بزنی برای کمک
.یه چیزی توی شن هست

یه چیزی توی شن هست؟

درسته ، یه چیزی توی شن هست
.که تیکه پارت میکنه

تو باید تو ماشینت بمونی
.و زنگ بزنی برای کمک

!تو باید به گارد ملی لعنتی زنگ بزنی مرد

.رفیق ، تو باید گوش کنی

چرا اون آلبرت چاق تو سطل آشغاله؟

!بمون تو ماشینت مرد . پیاده نشو

!یه چیز زنده تو شن هست که می کشه

.حق با اونه
کی رو نگه داشته؟

...نگاه کن ، میدونم چطور به نظر میاد،باشه، اما

...من حتی خودمم نمیتونم باور کنم اما تو
.تو مجبوری

چرت و پرت تحویل من نده ! من میفهمم وقتی مردم
.مواد میکشن. یه نفر داره مسخره بازی درمیاره

فقط تو ماشینت بمون و
.رادیو رو روشن کن

.زنگ بزن به پشتیبانی. یه عالمه پشتیبانی

اون مواد زده؟

نه
اون مولی زده؟ کی مولی داره؟مولی: نوعی ماده مخدر

فقط تو ماشینت بمون
!و زنگ بزن بیان کمک

!اوه خدای من . لعنت بهش. یا عیسی مسیح
!نه،نه،نه! شن رو لمس نکن

،اگه من فقط یه سیگار ماریجوانا لعنتی پیدا کنم

.شما همتون میرین بخش مرکزی

لعنت

!اوه خدای من، اینو نگاه کن

.تو فقط باید به اونا گوش کنی، لطفا

خدای من

این عفونته؟ هیچ چیز چندش آورتر
.از عفونت نیست

چرا هیچی اتفاق نمیفته؟

!یا عیسی مسیح

!یه مرد توی قوطی

این چیه رو صورتت، رفیق؟

چی؟

.تو عکس آلت رو صورتت داری

!اوه خدای من . چی
دوستات روی صورتت عکس یه آلت رو کشیدن؟

ااااه

.هرکس اینکارو کرده یه نقاش خیلی خوب بوده

!این خیلی وضعیت شخمی عجیبیه

این باید جی.اچ.بی باشه. تو جی.اچ.بی مصرف کردی؟نوعی مخدر

!لطفا مرد کمکم کن

!بذار ببینم میتونم بیرون بیارمت

!مسیح ، خدااا

!من باید زنگ بزنم لودر بیاد
.لعنت به تو

...چرا تو فشرده شدی توی یه
به نظر بدنت نصفه میاد ، تو پا داری؟

!آره ، من پاهای لعنتیمو دارم مرد

!تو مثل یه اثر هنری لعنتی تو نمایشگاه میمونی

چی؟

این خیلی شرم آوره. دارم بهت میگم من بیست و سه سال عمرم
.گشت ساحلی بودم

این خیلی لعنتی تر از یه خانمی هست
. که یه خرچنگ نعل اسبی بالای باسنش هست

.تو خوبی؟ یه نفر داره میاد
.یه نفر داره میاد

.تو خوبی. تو خوبی

اون مشکلش چیه؟
.خب، اون انگشتاش گیر کرده

خب ، تو چرا کمکش نمی کنی؟
چی... تو چه مرگته؟

!لطفا کمکمون کن

...اوه خدای من

.خیلی خب،خیلی خب ، باشه
!اونا اون تو فشرده شدن

امروز عجیب ترین روزیه
.که تو این بیست سال تو ساحل بودم

(این پسر بدترین نوع سفلیس(نوعی مریضی قارچی
،رو روی شکمش داره

شما اونور یه مرد قوطیی دارین
...و بعد شما دو تا

شما بچه ها همجنس گرایید؟
تو شوخیت گرفته؟

!کمکمون کن
.من با قانون کمکتون می کنم

!خوبه. انجامش بده لعنتی احمق

!باشه، زنگ بزن به سرپرستت، هرچی

سرپرست من؟

!من خودم سرپرستم

!من مسئولم

!اوه خدای من ! کفش هاش

!پاهاشو نگاه کن

تو چیزی داشتی می گفتی؟
نه، آقا

.من با تو صحبت نمی کردم مو بور
.من دارم با دوست پسر کوچولوت صحبت می کنم

.اون دوست پسر من نیست

".اون دوست پسر من نیست"
چند سالته ! دوازده؟

اوه من متاسفم. من دارم با اون پسری حرف میزنم
.که تو ایستگاه غریق نجات باهاش رابطه داری

حالا بهش چی میگی، ارتباط تیندری؟نوعی اپ دوست یابی
چی؟ اون تو فیس بوک بهت سیخونک زده؟

...آقا

.من متاسفم احساسات طبیعی زنانه ات توهین کردم
خودت چی داری بگی راجع به خودت؟

...رفیق گوش کن. ما فقط

ما فکر می کنیم به خاطر کفش هات باشه
.که شن تو رو نمیخوره، من اینجوری فکر می کنم

واقعا؟
.دو تا از دوستامون قبل از این مردن

دو تا از دوستاتون مردن؟
جسد هاشون کجاست؟

.شن اونا رو خورد
شن اونا رو خورد؟

و میدونی من امروز صبح چکار میکردم؟
.من اینجا با یونیکرنم (نوعی اسب خیالی) سواری می کردم

تو باید به ما گوش کنی ، باشه؟
.من نمی خوام چیزی از تو بشنوم خانم

.بسه، من حتی با اون شرت کوتاهت نمیتونم بهت نگاه کنم
.مثل اینه که دارم تو یه جرم شریک میشم

.خواهش می کنم
.ازتون می خوام همین الان بیاین پایین

عمرا

.همین الان بیایین پایین

.رفیق ما نمیاییم پایین
نمیاین پایین؟

میخوای اسپری بخوری؟
.خواهش می کنم. ما صدمه دیدیم

،بعضی هامون زخمی شدیم ، حتی شاید مردن

و ما واقعا نیاز به کمک شما داریم ، اما ما نمیتونیم
.هیچ جایی نزدیک شن بیاییم

!به درک که نمی تونین

.من میام بالا

!خواهش می کنم ، فقط به یه نفر زنگ بزن

.خانم ، مجبورم نکن از خشونت استفاده کنم

.مجبورم نکن از خشونت استفاده کنم
.شما همین الان میاین پایین

!نه

!من اسپری میزنم. خدا لعنتت کنه

!نه ، به شن دست نزن

این چه کوفتیه؟

!از اسپری استفاده کن

!از اسپری فلفل استفاده کن

!از اسپری فلفل استفاده کن

!اون داره کار میکنه! اون داره کار میکنه

!اوه، لعنت

!اوه ،خدا ، دستم

! دستم

!نگاه نکن ! نگاه نکن

!اوه ، خدا ،نه

!لعنت

!کمکم کن

!داره میکشم پایین ! کمکم کن

...داره میکشه

!کمکم کن! داره منو میکشه

...داره میکشه ... منو

حالا ما باید چکار کنیم؟

!این تنها شانسمون بود

!ما گند زدیم ! ما گند زدیم مرد

حالا ما باید چکار کنیم؟

.ما از اینجا میریم
میچ ،میشه بهمون بگی چطوری؟

آره ، کفش هاش

کدوم کفش؟

اینها

شوخیت گرفته؟
.اونا از تو مراقبت نمی کنن

هنوز اون حوله های ساحل رو داری؟
چکار می خوای کنی؟

.پاهامو میپوشونم
.بعد از روی این چیز لعنتی میدوم

باشه، حوله ، واقعا؟

.این چیز داره لاستیک رو میخوره

.و همچنین چوب هم میخوره، خیلی خب
.دیر یا زود این چیز ما رو پایین میکشه

.ما باید از اینجا بریم

بچه ها ، من سریعم

.من مثل گه سریعم

،من فقط حوله هارو برای چند ثانیه میخوام
.من میتونم انجامش بدم

من پاهامو میپوشونم ، زیر پاهامو
.اسپری فلفل میزنم و حرکت می کنم

.میرم سمت ماشین ، برمیگردم
.ما گورمونو از اینجا گم می کنیم

!من فکر میکنم این یه فکر عالیه لعنتیه مرد

!عالیه میچ
.حوله رو برام بنداز

.این خیلی خطرناکه
.حوله رو برام بنداز

بیا

.باشه کایلی ، حواسم هست

.من خودمونو از اینجا نجات میدم

!بزن بریم

اینم دومی

!نه
!نه

اوه

!لعنتی ! اوه لعنت

چی به سر میچ اومد؟
!نه ! اوه، نه

!اوه، خدا! اوه، خواهش می کنم
خداااا

.کایلی ، من هیچی رو نمیتونم حس کنم

!کمکم کنین بچه ها

!کمکم کنین

!کایلی ، نمیتونم بدنمو حس کنم

!اوه ، لعنت

!کمک

!کمک

!کمکم کنین بچه ها

چیزی نیست

!میچ ، مرد یه چیزی بگو

!یه چیزی بگو

من نمیخوام با یه
!آلت روی صورتم بمیرم

...تو نمیمیری
!ما هممون میمیریم

نه ما نمیمیریم ، چاندا؟

تمومش کن، باشه؟ من الان ازت میخوام
.که از پشت کاپوت ماشین بلند بشی

!زودباش، عجله کن

این نرده داره میاد سمت تو و خیلی سریع
داره میاد. ازت میخوام برش داری، باشه؟

من این یکی رو سمت تو میفرستم ، باشه؟

!مراقب باش

!بیا، بذارش روی کاپوت

،بعدی داره میاد تو مسیرت
تو باید برش داری، آماده ایی؟ برش دار

!برو ، مراقب باش

!خوبه

زودباش

عجله کن

ما گورمونو از اینجا گم می کنیم؟
چطورِی؟

،با اینکه اسپری داری
چکار میخوای کنی؟

من نه ، ما. ما باید
.باهم گورمونو از اینجا گم کنیم

.حرکت کن
چکار میکنی کایلی؟

!لعنت

!این برای پیچوندن دوست پسرم بود جنده

ما الان خوبیم؟
فعلا آره

چاندا اون با مشت زد تو صورتت؟

یونس

!یونس ، من ازت میخوام که نگاهم کنی

کایلی

اینجا

متاسفم

...من ... نمیخواستم بهت صدمه بزنم. من فقط

عاشقتم

منم عاشقتم

گیلبرت چطوری؟
لعنت بهت

گوش کن، ما میایم سمت تو ، اما تو باید
بتونی سریع حرکت کنی، باشه؟

،میتونی همونجا بچرخی و رو به روی ما بشی
تا بتونی ببینی چه خبره، خیلی خب؟

نمیتونم

...پاهام و کمرم

!فقط انجامش بده

.سخنرانی خوبی بود
تو واقعا نقشه ایی داری؟

چطوری ما قراره این همه راه
تا اونجا بریم؟

...قدم به قدم ، اما اول از همه

هی

حالت خوبه؟

به دقیقه

هیچ دقیقه ایی

.ما باید دوست های بهتری می بودیم

...، سه ، دو

!اوه ، لعنت

!من نمیتونم اینکارو کنم
!درش بیار

.بیا انجامش بدیم

باشه

.تو مثل یه جنده کوچولو بیرون نمیری

باشه؟

.تو میتونی اینکارو بکنی

آماده ایی؟
آره

.خودتو جمع و جور کن.خودتو جمع و جور کن

...با شمارش من

سه

دو

.هی،هی،هی! تو خوبی
.تو حالت خوبه. بیا اینجا

.منو نگاه کن. منو نگاه کن. تو حالت خوبه

.تو خوبی. تو خوبی

.فقط نگاه کن. منو نگاه کن
.منو نگاه کن. منو نگاه کن

گیلبرت

.شما بچه ها یه زوج عالی بودین

.زیبا ، باهوش ، کاملا عاشق

میدونی ، ما همه فهمیده بودیم که شما ازدواج می کنین
.و یه دسته بچه های عالی به دنیا میارین

آره

منم همیطور

ترسیدی؟

.من هیچ وقت از دوست داشتن اون دست نکشیدم

.زندگی خیلی طولانیه

نه همیشه

باشه

.ما باید به خاکستر آتش برسیم

ما یونس رو برمی داریم. ما یه پل از
اونجا تا ماشین می سازیم ، خیلی خب؟

عالیه

من مسابقه تخته تعادل
.تو کلاس هشتم رو ترکوندم

تو فکر می کنی به اندازه کافی بلتد هست؟
آره

هی گیلبرت ، چطوری؟

!نگران من نباش

عاقلانه تر اینه که من بهت بگم
...هیچی دیشب اتفاق نیفتاد

.اما من حتی نمیخوام که بهت بگم متاسفم

.مثل چیزی که گفتی ، زندگی خیلی طولانیه

،من این رویا رو می خواستم
.حتی اگه برای یک دقیقه باشه

بعلاوه شما آشتی میکنین و دوباره بهم
،برمیگردین چند روز دیگه

...و من دوباره برمیگردم سر نقطه اول

...مرد دزد... چاندا جنده

بچه ها، واقعا،شما باید
الان راجع به این قضیه حرف بزنین؟

...خوب، ام

کایلی؟

چاندا اونجا چه خبره؟ یونس خوبه؟

.کایلی بهتره زودتر بیای اینجا
.باشه

باشه

تو اول برو، خیلی خب؟

نه، ام ، چکیدن خون من هرجایی
.نزدیک این شن مشکل به وجود میاره

برو

باشه

!اوه، نه

چی شد؟

!من شکمم رو خراشوندم. خونریزی دارم

!اوه ، عالیه

بالاخره یه اتفاق مثبت اونم این که
.دیگه هیچی رو تو بدنم حس نمی کنم

.نگران من نباش

هیچی به انداره اینکه از اینجا گورمو
!گم کنم ، حالمو خوب نمیکنه

!خواهش می کنم تنهام نذار

.من هیچ جا نمیرم

.زودباش رونی. تو میتونی انجامش بدی

بفرما... باشه
!آهسته، آهسته و پایدار رونی

زودباش

زودباش

!تو تقریبا رسیدی

زودباش
زودباش

آره
.دستتو بده به من

باشه

رونی، چی شد؟
واینسا

!رونی
!اوه، لعنتی

!اسپری

!رونی
!من دارمت عزیزم

رونی

چاندا، رونی... رونی حالش خوبه؟

!خوبم ! خوبم

!من خوبم
زودباش رونی

!ما هواتو داریم

رونی

رونی

رونی

لعنت

!خدااا... زودباش

!لعنت

چکار دارین می کنی؟

.حق با میچ بود. این کار می کنه

.امکان نداره

.من میتونم انجامش بدم

باشه
.ما باید عجله کنیم

زود باش

.تو مبتونی چاندا

تو میتونی چاندا ، تو از پسش برمیای ، برو

!برو،برو،برو،برو

آره

آره
من خوبم

!تو موفق شدی
من خوبم

آره

آزه

هی

!هی ، بچه ها ! بچه ها

چیه؟

.یه چیز داره سطل رو تکون میده

لعنت

لعنت

نه

لعنت

.فکر کنم تموم شد

.طاقت بیار گیلبرت

گیلبرت

!منو گرفته ! کمک

گیلبرت

باشه ، باشه

کایلی؟

!اوه، مرد

چاندا؟

چاندا؟

چاندا؟

چاندا

چاندا، بیدار شو

اینجا

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

میتونی منو ببینی؟

من خوبم

!ما باید یه کاری کنیم

باشه
.داخل ماشین رو نگاه کن

!لعنت ، بچه ها
اون چیه؟

.فکر میکنم به قایقه
میتونیم ازش استفاده کنیم؟

...وایسا ... ببینم

...بذار ببینم

چی شد؟
.فکر کنم بتونم

باشه

.باشه. باشه

اون ما رو از اینجا میبره ،باشه؟

میتونی طاقت بیاری؟

آره

!هاها ! این لعنتیو ببین

!چی

!بفرمایید

.ما باید اونو ببریمش تو ماشین

زودباش. زودباش
بیدار شو . بیدار شو

باشه

.بیا پاهاشو بگیر
باشه .گرفتم، گرفتم

من اینجام . من اینجام

من ابنجام

خیلی خب ، باشه

وایسا ،وایسا ، وایسا

باشه

باشه . باشه . یه قدم

نمیتونم ، نمیتونم، نمیتونم
!میتونی، از پسش برمیای ، اینجا

!تو میتونی

باشه

من اینجام . من اینجام

نزدیکتر،نزدیکتر،نزدبکتر ، زودباش

.باشه بچه ها ، من باید در ماشین رو باز کنم

!خیلی خب ، تقریبا رسیدیم

!یه قدم بزرگ دیگه

من همینجام . من همینجام

زودباش .زودباش. زودباش
خدااا

!هی ! هی

من عاشقتم

.یونس ما باید حرکت کنیم

کایلی

این چیه؟

کایلی

تو تشنته... مادرجنده...؟

لعنت ! کبریت ها

!بسوووز مادرجنده

کایلی

کایلی. بیاتو. زودباش

.هیچکس نمیاد

...شاید اونا فکر نمی کنن

...شاید

شاید فردا

شاید فردا

شما بچه ها حالتون خوبه اونجا؟

خوبین؟

هی

!اون رفته
از کجا میدونی؟

!هی ، بیا

من باید به کسی زنگ بزنم؟

!هی رفیق