Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
"Es war Juni, 1986."
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,500
"Meine Schwester und ich
verbrachten den Sommer in Ungarn."
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,700
Catrin, das wird
der schönste Urlaub unseres Lebens.
4
00:00:09,700 --> 00:00:11,900
Ihr trefft euch nicht
mit West-Jungs!
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,900
Ist das klar?
Kein Kontakt zum Klassenfeind!
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
"Natürlich verliebten wir uns."
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
"Die Männer hätten allerdings
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,800
nicht unterschiedlicher
sein können."
9
00:00:21,900 --> 00:00:24,400
Die SED wird Sie
mit Auszeichnungen überhäufen.
10
00:00:24,400 --> 00:00:27,000
Vielleicht können Sie zur Belohnung
auf Kuba
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,200
Ihre Zehen
ins lauwarme Wasser strecken.
12
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
Wer war denn das?
13
00:00:31,300 --> 00:00:34,600
Du bringst Menschen in den Westen.
Das ist gefährlich.
14
00:00:45,100 --> 00:00:47,500
"Und dann
kamen auch noch unsere Eltern."
15
00:00:47,500 --> 00:00:50,900
Wir lassen euch in Ruhe.
Ihr werdet uns nicht merken.
16
00:00:50,900 --> 00:00:54,000
"Unser Urlaub
geriet immer mehr außer Kontrolle."
17
00:00:54,000 --> 00:00:57,300
Ich hab es mir nicht ausgesucht,
dass du seine Matratze bist.
18
00:00:57,400 --> 00:00:59,900
Ich bitte Sie
um die Hand Ihrer Tochter.
19
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Eher fließt in der Gera
kein Wasser mehr.
20
00:01:02,500 --> 00:01:06,400
Du machst einen Fehler. Du sollst
dem jungen Glück nicht im Weg stehen.
21
00:01:06,400 --> 00:01:10,200
Wenn er zur Familie gehört,
kann ich dir einfacher helfen.
22
00:01:10,300 --> 00:01:13,300
Weiß Catrin,
dass du bei der Stasi bist?
23
00:01:13,400 --> 00:01:16,100
Nein. Und das wird sie
auch nicht erfahren.
24
00:01:17,700 --> 00:01:22,300
"Während ich ahnungslos zwei Monate
später mit Rudi zusammengezogen war,
25
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
liefen die Hochzeitsvorbereitungen
für meine Schwester auf Hochtouren."
26
00:01:26,400 --> 00:01:29,800
"Du hast Erik offiziell
zu der Hochzeit eingeladen?"
27
00:01:29,800 --> 00:01:32,300
Ich möchte ihn gerne dabeihaben.
28
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Meine Frau
verarscht mich und ich sie.
29
00:01:34,400 --> 00:01:36,700
Du verarschst Catrin.
Ich verarsch sie nicht.
30
00:01:36,800 --> 00:01:39,900
Du tust das Richtige und du tust es
nicht nur für dein Land.
31
00:01:40,000 --> 00:01:44,100
Sondern für dich
und die Zukunft deiner Töchter.
32
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Fluchthilfe ist staatsfeindlicher
Menschenhandel, Karl.
33
00:01:48,400 --> 00:01:52,500
Aber du und ich,
wir werden das nicht zulassen.
34
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
Nicht wahr?
35
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Catrin Streesemann
Maja Streesemann
36
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Kirsten Streesemann
Karl Streesemann
37
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
# Sweet dreams are made of this
38
00:02:10,900 --> 00:02:14,000
Who am I to disagree?
39
00:02:14,100 --> 00:02:18,600
I travel the world
And the seven seas
40
00:02:18,600 --> 00:02:21,900
Everybody's looking for something
41
00:02:21,900 --> 00:02:24,300
Some of them want to use you. #
42
00:02:24,300 --> 00:02:26,600
'tschuldigung,
Sie sind der Toast Hawaii?
43
00:02:27,600 --> 00:02:30,500
Knusprig, braungebrannt, Jürgen.
44
00:02:33,400 --> 00:02:36,200
So. Dann bekomm ich noch
eine Unterschrift von Ihnen.
45
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Ihre Zimmernummer brauche ich.
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
24.
24.
47
00:02:52,000 --> 00:02:55,400
Guten Appetit, Jürgen. Vorsicht,
ist noch ein bisschen heiß.
48
00:02:55,400 --> 00:03:00,300
Ich mach sowas nicht, aber: Darf ich
dich nach Dienstschluss ausführen?
49
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
Wir könnten nach Siofok fahren,
ich kenn ...
50
00:03:03,800 --> 00:03:06,300
Ich heirate in ein paar Tagen,
aber danke.
51
00:03:14,300 --> 00:03:15,800
Ein Bananensplit, eine Limo,
52
00:03:15,900 --> 00:03:18,100
ein Kaffee
und 'ne Flasche Sprudelwasser.
53
00:03:21,000 --> 00:03:24,300
Verstanden?
Getränke kannst du einschenken, oder?
54
00:03:39,300 --> 00:03:41,700
Du denkst,
du bist was Besseres, oder?
55
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
Du Ungarin, ich DDR.
56
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
Du denkst, du stehst
gesellschaftlich über mir.
57
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Ich nutz deinen Bruder aus,
das denkst du, hm?
58
00:03:50,200 --> 00:03:53,600
Ich hab mich aus der Wohnhaft
drüben hochgeschlafen.
59
00:03:53,600 --> 00:03:55,500
Mein Vater sagte immer:
60
00:03:55,500 --> 00:03:58,700
"Honigfrauen kannst du weniger
trauen als dem Aprilwetter."
61
00:03:59,800 --> 00:04:02,300
Irgendwann reicht
Beinebreitmachen nicht mehr.
62
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
So sind wir letztes Mal
nicht gefahren, Vati.
63
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
Ihr seid ja auch getrampt.
64
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Wo ist denn die blöde Landkarte?
65
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
Lass doch mal Karl,
der weiß, was er macht.
66
00:04:43,400 --> 00:04:45,300
Wir brauchen trotzdem die Karte.
67
00:04:46,200 --> 00:04:47,700
Ich hätte schwören können,
68
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
dass wir letztes Mal
hier abgebogen sind.
69
00:04:50,000 --> 00:04:51,700
Die ist hier nicht.
70
00:04:51,700 --> 00:04:53,900
Die hab ich
zu den Reisedokumenten gelegt.
71
00:04:57,900 --> 00:04:59,800
Ich hab sie!
Siehst du.
72
00:05:01,500 --> 00:05:03,600
Woher hattest du
eigentlich die Adresse?
73
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Was?
Eriks Adresse im Westen.
74
00:05:07,800 --> 00:05:11,800
Irgendwohin musst du die Hochzeits-
einladung ja geschickt haben.
75
00:05:11,800 --> 00:05:13,700
Die hat er doch mal geschickt.
76
00:05:13,800 --> 00:05:16,800
Das hast du gar nicht erzählt.
Doch, ist schon ewig her.
77
00:05:16,800 --> 00:05:18,300
Lag immer in der Schublade.
78
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
Wieder zurück und Richtung Tapolca.
79
00:05:22,900 --> 00:05:26,800
Wir mussten bisschen laufen,
aber da wusste jemand Bescheid.
80
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Tapolca, ja? Das ist hier.
81
00:05:28,800 --> 00:05:31,900
Oh, mir ist heiß!
Willst du auch was trinken?
82
00:05:31,900 --> 00:05:34,600
Ja, gerne, da unter meiner Tasche.
83
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
Es muss ...
Ihr habt es ja schon.
84
00:05:36,800 --> 00:05:39,100
Hier, ne?
Hier sind wir falsch abgebogen.
85
00:05:47,600 --> 00:05:50,500
Das heißt, wir müssen zurück ...
Und dann links.
86
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
Gut.
87
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Hier.
Danke, Schatz.
88
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Alles gut?
89
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
Mhm.
90
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Einsteigen, weiter geht's.
91
00:06:18,300 --> 00:06:20,200
Du wirst dich bei ihr entschuldigen!
92
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
Weil dich jede Frau
an meiner Seite stört.
93
00:06:24,400 --> 00:06:27,700
Du erträgst es nicht, dass du
nicht die erste Geige spielst.
94
00:06:27,700 --> 00:06:31,400
Aber nicht, weil es um mich geht.
Alles dreht sich immer nur um dich!
95
00:06:32,300 --> 00:06:35,200
Frag dich mal: Warum hält's
mit dir keiner länger aus?
96
00:06:38,000 --> 00:06:41,400
Ich habe dieses Hotel
mit dir zusammen aufgebaut.
97
00:06:41,400 --> 00:06:44,400
Nur deswegen
ist es mit Lászió kaputtgegangen.
98
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Lass uns nicht
auf diesem Niveau diskutieren.
99
00:06:48,200 --> 00:06:52,000
Damit du mehr Kapital bekommst, hab
ich die ganzen Fluchten organisiert.
100
00:06:52,100 --> 00:06:54,200
Ich habe genauso
meinen Kopf hingehalten.
101
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Tut mir leid, Zsófia.
102
00:06:56,900 --> 00:06:59,600
Ich bin erst wieder zurück,
wenn sie weg ist!
103
00:07:10,200 --> 00:07:12,900
Wir sind die Streesemanns.
War Ihre Anreise gut?
104
00:07:12,900 --> 00:07:14,400
Ja, danke.
105
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
Ich glaub's nicht,
da seid ihr ja endlich!
106
00:07:18,000 --> 00:07:19,900
Mein Kind!
Hallo!
107
00:07:20,000 --> 00:07:23,100
Na, mein Schatz? Wie geht es dir?
Gut!
108
00:07:23,100 --> 00:07:25,700
Ach, mein Kind,
du wirst immer hübscher!
109
00:07:27,300 --> 00:07:30,400
Naja, Gulasch, Hackspieße, Langosch.
Ach, Quatsch!
110
00:07:30,500 --> 00:07:33,700
Ich brauch erstmal 'ne kalte Dusche.
Ah, hallo!
111
00:07:33,700 --> 00:07:35,300
Maja!
Na?
112
00:07:37,100 --> 00:07:40,200
Ihr seid zusammengezogen?
Ja, direkt über deinen Eltern.
113
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Was für ein Zufall!
Praktisch. Zwei Zimmer, Küche, Bad.
114
00:07:43,400 --> 00:07:44,900
Schön!
115
00:07:44,900 --> 00:07:47,100
Und ihr zwei begrüßt euch nicht,
oder was?
116
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
Doch. Hallo.
117
00:07:51,900 --> 00:07:54,200
Schön, dass du da bist.
Freue mich auch sehr.
118
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
Wer war das denn?
Die Köchin.
119
00:08:03,900 --> 00:08:07,000
Kocht wohl nicht so gut, hm?
Nein, das war meine Schwester.
120
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
Willkommen am Balaton.
Schön, dass ihr da seid.
121
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Ah, das war gut!
122
00:08:31,800 --> 00:08:34,100
Lach doch mal!
123
00:08:35,000 --> 00:08:36,700
Wie scharf man damit sehen kann!
124
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
Man hat gleich
ein ganz anderes Bild, so klar!
125
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
Was machst du da?
Sind doch schöne Erinnerungen.
126
00:08:42,000 --> 00:08:45,500
Mein Freund erklärt, wie er
zu so 'ner super Westkamera kommt.
127
00:08:45,500 --> 00:08:48,100
Du spionierst
und kramst in meinen Sachen?
128
00:08:48,200 --> 00:08:53,100
Normale Bürger bekommen sowas nicht!
Die müssen auf den Schwarzmarkt!
129
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Du hast das Ding vom Schwarzmarkt?
Ja!
130
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Woher denn sonst?
131
00:09:05,200 --> 00:09:07,000
Was ist eigentlich los mit dir?
132
00:09:07,100 --> 00:09:09,900
Ich bin's, dein Rudi!
Vertraust du mir nicht mehr?
133
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Doch, na klar.
134
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Aber schönen Dank auch!
135
00:09:20,500 --> 00:09:22,800
Jetzt hast du
die Überraschung verdorben.
136
00:09:25,300 --> 00:09:26,900
Was für 'ne Überraschung?
137
00:09:28,200 --> 00:09:30,500
Das war für Maja.
138
00:09:30,500 --> 00:09:32,300
Für Maja?
Ja, zur Hochzeit!
139
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
Ich dachte, es sei ein eins a
Geschenk von uns beiden. Aber bitte.
140
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Wenn du nicht willst, lassen wir's.
141
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
Willkommen am Balaton.
142
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
So.
143
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Dann werd ich Tom mal beweisen,
dass das hier besser ist
144
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
als unser abgesagter
Segeltörn in der Karibik.
145
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
Wir sehen uns gleich am Pool.
146
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
Musstest du das
vor deinem Vater sagen?
147
00:10:14,300 --> 00:10:17,200
Vorsichtig sein!
Da ist was Zerbrechliches drin.
148
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
Ja, natürlich.
149
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Ich kann den Alkohol
ja noch riechen!
150
00:10:34,700 --> 00:10:37,200
Was meinst denn du,
was die gesoffen haben?
151
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
Das war vor einem Monat
und ob die genau hier waren ...
152
00:10:40,200 --> 00:10:43,700
Der Kofferträger meinte, dass
die Rennfahrer hier gefeiert haben.
153
00:10:43,700 --> 00:10:45,900
Weil die Formel 1
erstmals in Ungarn war.
154
00:10:47,700 --> 00:10:49,500
Die saßen alle in diesem Zimmer.
155
00:10:51,300 --> 00:10:54,800
Ja ... vielleicht
haben sie ja auch gelegen.
156
00:10:58,300 --> 00:10:59,800
Was, willst du gleich raus?
157
00:10:59,900 --> 00:11:02,700
Ja, natürlich will ich raus.
Wir sind am Balaton.
158
00:11:17,200 --> 00:11:19,100
Das machen wir später.
159
00:11:19,100 --> 00:11:21,300
Bis dann.
160
00:11:35,600 --> 00:11:37,100
Schlüssel vergessen.
161
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
Rudi!
Ich hab was für dich. Kann ich kurz?
162
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Na klar.
163
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Schönes Zimmer.
164
00:12:15,800 --> 00:12:17,700
Ihre Zigaretten.
165
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
Zimmer 2, ja? Danke schön.
Ja.
166
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
Herzlich willkommen.
167
00:12:20,900 --> 00:12:23,900
Mein Vater, Erik Waller,
hat zwei Zimmer reserviert.
168
00:12:24,000 --> 00:12:26,400
Dann brauch ich bitte
Ihre Pässe.
169
00:12:27,800 --> 00:12:29,300
Hast du mal deinen Pass?
170
00:12:29,300 --> 00:12:31,400
Hab ich dir
an der Grenze gegeben.
171
00:12:31,400 --> 00:12:33,300
Nein.
- Ich schwöre.
172
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
Dann schau doch selber.
173
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
Du bist Eriks Tochter?
174
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Sie gehören zu der Hochzeitstruppe?
175
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
Ja, ich bin die Mutter,
Kirsten Streesemann, hallo.
176
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
Hallo.
- Hallo.
177
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
Tom, der lag noch im Wagen.
- Ach, super.
178
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
Die Mutter der Braut.
179
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Tag, Erik.
180
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Hallo.
181
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Äh, Lara, das ist ...
- Wir haben uns schon vorgestellt.
182
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Ja. Wie geht's?
183
00:13:05,400 --> 00:13:06,900
Gut.
184
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Du rauchst?
185
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
Nein ...
Ja, also manchmal.
186
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
Nur wenn ich sehr glücklich bin
oder nah am Suizid.
187
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Ja ... wo sind sie anderen?
188
00:13:25,300 --> 00:13:29,000
Karl ist im Zimmer, Maja schwirrt
irgendwo rum und Catrin ist am Pool.
189
00:13:31,500 --> 00:13:34,400
Wo ist deine Frau?
Die kann leider nicht dabei sein.
190
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
Sie ist beim Scheidungsanwalt.
Papa, steh doch dazu!
191
00:13:40,900 --> 00:13:42,500
Karl!
192
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
Meine Fresse, ist das lange her.
193
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Hey, Cowboy.
194
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
Der Cowboy warst du eher du.
195
00:13:52,100 --> 00:13:55,000
Hätte ich das gewusst,
hätte ich 'n Hut mitgebracht.
196
00:13:56,600 --> 00:13:58,700
Lara-Fee, hallo.
- Tom.
197
00:14:02,800 --> 00:14:04,900
Ja, wollen wir
später zusammen essen?
198
00:14:04,900 --> 00:14:07,000
Wir checken mal ein
und dann ...
199
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
Ja, ist doch ... gut.
Ja.
200
00:14:52,100 --> 00:14:54,700
Ich sprech deine Sprache
und kenne deinen Namen.
201
00:14:54,700 --> 00:14:56,500
Michaela, richtig?
202
00:14:56,600 --> 00:14:58,100
Wo ist meine Mutti?
203
00:14:58,100 --> 00:15:01,800
Hast du schon mal von einem Land
namens Österreich gehört?
204
00:15:01,800 --> 00:15:04,400
Da ist deine Mama.
- Du bringst mich zu ihr?
205
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
Ja, aber bis dahin
sind das deine Eltern.
206
00:15:07,600 --> 00:15:10,300
Ihr macht hier Urlaub,
das darf keiner merken.
207
00:15:10,300 --> 00:15:13,700
Kein Mensch.
Du musst richtig gut spielen.
208
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
Na komm!
209
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
Tut mir leid wegen deiner Schwester.
210
00:15:34,900 --> 00:15:38,500
Ach, du lächelst die Beschwerden
beim Abendessen einfach weg,
211
00:15:38,500 --> 00:15:40,600
wenn der neue Koch
nicht talentiert ist.
212
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
Danke.
213
00:15:52,100 --> 00:15:54,800
Da ist noch was anderes.
Es geht um ein Kind.
214
00:15:56,000 --> 00:15:57,700
Ich hatte dir versprochen,
215
00:15:57,800 --> 00:16:00,900
dass ich mit der Flucht
nichts mehr zu tun habe, aber ...
216
00:16:05,800 --> 00:16:07,500
Was denn für ein Kind?
217
00:16:09,200 --> 00:16:13,600
Es ist hier im Hotel. Wir müssen es
rüber nach Österreich bringen.
218
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
Die Mutter der Kleinen ist dort.
219
00:16:17,000 --> 00:16:18,700
Den Vater haben sie geschnappt,
220
00:16:18,800 --> 00:16:21,700
das Kind wurde von einem
ungarischen Bauern gerettet.
221
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
Die Mutter kann nicht zurück.
222
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
Du weißt,
was mit Republikflüchtigen passiert.
223
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
Das klingt alles furchtbar,
aber warum du?
224
00:16:40,800 --> 00:16:42,300
Wir heiraten in zwei Tagen.
225
00:16:42,300 --> 00:16:44,800
Das eine
hat mit dem anderen nichts zu tun.
226
00:16:51,200 --> 00:16:53,300
Bei der Flucht
wird nichts schiefgehen.
227
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Das hast du bei Timo auch gesagt.
228
00:17:32,300 --> 00:17:35,900
Wo steckt denn Tamás?
Der muss in der Küche aushelfen.
229
00:17:37,900 --> 00:17:40,600
Was ist denn Rakott Krumpli?
230
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
Krumpli ist "Kartoffeln",
glaub ich.
231
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
Ja, genau, Kartoffeln.
232
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Das glaub ich jetzt nicht.
233
00:17:57,800 --> 00:17:59,900
... die Rechnung auf mein Zimmer.
234
00:17:59,900 --> 00:18:03,400
Der Spitzel vom Campingplatz.
Der stand voll auf Catrin!
235
00:18:03,400 --> 00:18:04,900
Nein, das ist Erik. Erik!
236
00:18:09,200 --> 00:18:12,300
Hallo.
- 'n Abend.
237
00:18:12,400 --> 00:18:15,600
'tschuldigt, ich hab
meine Haare nicht hingekriegt.
238
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
Dann hat sie sie
noch mal gewaschen.
239
00:18:19,300 --> 00:18:22,200
Hallo, ich bin Erik,
ein alter Freund eurer Eltern.
240
00:18:23,000 --> 00:18:26,600
Das ist meine Tochter Lara-Fee.
- Hallo, ich bin Tom.
241
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Rudi.
Catrin, hallo.
242
00:18:36,400 --> 00:18:38,300
Sie waren doch auf dem Campingplatz.
243
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Bitte wo?
244
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Sie haben da gezeltet.
245
00:18:43,700 --> 00:18:45,300
In Balatonfüred.
246
00:18:45,300 --> 00:18:48,000
Balaton wo?
- Mein Vater, Camping?
247
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
Ich bin das erste Mal in Ungarn,
248
00:18:54,600 --> 00:18:57,300
aber vielleicht
läuft hier mein Doppelgänger rum.
249
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
Habt ihr schon bestellt?
Nein, noch nicht.
250
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
Ich besorg euch mal
Speisekarten, ja?
251
00:19:05,300 --> 00:19:07,300
Das ist der!
252
00:19:31,100 --> 00:19:34,700
Und ihr seid also alte Freunde, ja?
- Ja.
253
00:19:34,800 --> 00:19:37,200
Wie lang
habt ihr euch nicht gesehen.
254
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
Oh, sehr lange, über 20 Jahre.
255
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
Das letzte Mal im August '61.
256
00:19:44,300 --> 00:19:46,000
Mauerbau.
257
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
Erik und ich, wir ...
258
00:19:50,300 --> 00:19:52,800
haben früher
Fußball zusammen gespielt.
259
00:19:52,900 --> 00:19:54,800
Ich hab die beiden immer angefeuert.
260
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
Äh, Entschuldigung. Wir brauchen
bitte noch eine Flasche Wein.
261
00:19:58,400 --> 00:20:00,300
Kommt sofort.
Danke schön.
262
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
Welche Position
haben Sie denn gespielt?
263
00:20:04,700 --> 00:20:06,200
Mittelstürmer.
264
00:20:06,200 --> 00:20:09,300
Und du warst der Defensive
in der Dreierkette.
265
00:20:17,400 --> 00:20:19,100
Und? Das erste Mal in Ungarn?
266
00:20:19,100 --> 00:20:20,800
Ja, wir sind ...
267
00:20:20,900 --> 00:20:24,500
Wir wollten eigentlich einen
Segeltörn in der Karibik machen.
268
00:20:24,600 --> 00:20:28,600
Ja, ich bin zum ersten Mal in Ungarn.
Karibik, wow!
269
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
Tommys Vater
hat eine Villa auf Mustique.
270
00:20:31,900 --> 00:20:34,700
Ja, mein Vater ...
Mustique!
271
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
C'est une île.
Du sprichst Französisch?
272
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Ja, sie lehrt sogar Französisch.
273
00:20:40,700 --> 00:20:42,900
Vielleicht sollte ich
Französisch lernen.
274
00:20:42,900 --> 00:20:46,800
Tamás ist Ungar und darf einmal im
Jahr offiziell in den Westen reisen.
275
00:20:46,800 --> 00:20:50,500
Als Ehefrau darf ich bestimmt mit.
Dann sehen wir uns auf Mus...
276
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
oder wie auch immer das heißt.
Mustique. Santé!
277
00:20:53,600 --> 00:20:56,300
Santé!
Santé!
278
00:20:56,300 --> 00:20:57,900
Santé.
279
00:20:57,900 --> 00:21:02,000
Guten Abend. Habt ihr schon bestellt?
Nein, noch nicht. Nur Wein bisher.
280
00:21:02,100 --> 00:21:04,600
Tut mir leid, es dauert länger,
ich bin alleine.
281
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
Ich lasse
eine Vorspeisenplatte bringen.
282
00:21:06,800 --> 00:21:08,900
Das klingt doch sehr gut.
283
00:21:13,900 --> 00:21:17,100
Wollen wir, solange wir
auf das Essen warten, an die Bar?
284
00:21:19,700 --> 00:21:21,400
Ich komme mit.
285
00:21:24,500 --> 00:21:26,100
Ja, wieso nicht?
286
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
Ich gehe auch mal mit.
Bist du dabei?
287
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Ich halte hier die Stellung.
288
00:21:37,300 --> 00:21:39,800
Hast du was gefunden?
Ich nehme ein Bier.
289
00:21:39,800 --> 00:21:42,200
Der Wein ist doch ganz gut ...
290
00:21:42,200 --> 00:21:45,400
Ich nehme trotzdem ein Bier.
Ich nehme auch ein Bier.
291
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
Und du wohnst wo?
In Frankfurt.
292
00:21:55,000 --> 00:21:57,400
Zusammen oder alleine?
293
00:21:58,900 --> 00:22:01,800
Tommy und ich
werden bald zusammenziehen.
294
00:22:06,400 --> 00:22:10,800
Und was hast du gemacht, bevor
du ins Hotelfach eingestiegen bist?
295
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
Ich hab in 'ner Apotheke gearbeitet.
296
00:22:13,000 --> 00:22:15,700
Ich wollte raus von zu Hause,
selbstständig werden.
297
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
Und du?
BWL.
298
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
Betriebswirtschaftslehre.
299
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Mein Vater hat ein Geschäft ...
300
00:22:27,800 --> 00:22:31,800
Tom, das sind zwar Kommunisten, aber
untertreiben musst du trotzdem nicht.
301
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
Sein Vater hat einen Konzern.
302
00:22:33,800 --> 00:22:36,900
Warum musst du das immer
allen aufs Brot schmieren?
303
00:22:36,900 --> 00:22:39,700
Und ich verstehe nicht,
warum du's nicht offen sagst,
304
00:22:39,800 --> 00:22:41,700
du erzählst es doch trotzdem immer.
305
00:22:41,800 --> 00:22:44,300
Nur in Häppchen,
um's spannender zu machen.
306
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Können wir kurz reden?
307
00:22:54,100 --> 00:22:55,600
Was ist los mit dir?
308
00:22:55,600 --> 00:22:58,300
Und mit dir?
Ich bin nicht blind!
309
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
Das Glück kommt lautlos,
aber man hört, wenn es geht.
310
00:23:06,300 --> 00:23:09,800
Du wirst sowas von
auf die Schnauze fliegen, Maja.
311
00:23:11,000 --> 00:23:13,900
Und weißt du was?
Mir ist das egal.
312
00:23:29,600 --> 00:23:31,500
Ich hab noch einen, pass auf.
313
00:23:32,800 --> 00:23:36,500
Honecker stirbt, steht beim
lieben Gott vor der Tür und sagt,
314
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
lieber Gott, ich möchte unbedingt
in den sozialistischen Ost-Himmel.
315
00:23:40,200 --> 00:23:45,200
Gut, aber zum Essen kommst du rüber.
Für einen allein koche ich nicht.
316
00:23:47,400 --> 00:23:49,800
Der ist gut, oder?
317
00:23:49,900 --> 00:23:51,600
Mensch!
318
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
Ich weiß noch einen.
Wollen wir nicht erstmal was essen?
319
00:23:54,700 --> 00:23:56,400
Der ist ganz kurz, warte.
320
00:23:58,600 --> 00:24:01,800
Warum spielt Honecker ...
321
00:24:03,300 --> 00:24:05,400
nicht Verstecken?
322
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
Weil ihn niemand suchen würde!
Ja!
323
00:24:10,300 --> 00:24:12,000
Was?
324
00:24:12,100 --> 00:24:14,200
Weil ihn keiner suchen würde.
325
00:24:19,200 --> 00:24:21,100
Ah, da kommt das Essen.
326
00:24:21,200 --> 00:24:23,600
Ich hole mal die anderen, ja?
327
00:24:24,300 --> 00:24:28,700
Kennt ihr den aller-,
allerkürzesten Witz überhaupt?
328
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
Doktor Honecker.
329
00:24:41,900 --> 00:24:43,800
Sag mal, musste das sein?
330
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
Politische Witze erzählen?
331
00:24:45,400 --> 00:24:49,000
Ausgerechnet in dem Hotel hier,
da hört doch garantiert einer mit.
332
00:24:49,100 --> 00:24:51,200
Und dann noch mit Westlern am Tisch.
333
00:24:52,200 --> 00:24:56,000
Meinst du jetzt Erik?
Mach dir mal nicht ins Hemd.
334
00:24:58,400 --> 00:25:02,100
Hast du nicht gehört, was der
am Ende noch geschwafelt hat?
335
00:25:02,200 --> 00:25:05,700
Erik hat sich kein einziges Mal
negativ über die DDR geäußert.
336
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Können wir jetzt schlafen?
Ich bin müde.
337
00:25:12,400 --> 00:25:15,400
Als Erik erzählt hat,
da warst du auch nicht müde.
338
00:25:18,600 --> 00:25:22,200
"Marktwirtschaft ist nicht perfekt,
aber besser als Planwirtschaft."
339
00:25:22,300 --> 00:25:24,200
"Demokratie
ist besser als Diktatur."
340
00:25:24,300 --> 00:25:27,200
Wenn das nicht DDR-feindlich ist,
weiß ich auch nicht.
341
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
Der wollte
dich doch bloß provozieren.
342
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
Und er hat's
offensichtlich auch geschafft.
343
00:25:32,000 --> 00:25:35,600
Ja, klar. Du kennst ihn
natürlich besser als ich.
344
00:25:38,900 --> 00:25:40,800
Nach all den Jahren ohne Kontakt.
345
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Gute Nacht.
346
00:25:55,300 --> 00:25:58,200
Sie hat gesagt,
ich werde auf die Schnauze fallen.
347
00:25:59,800 --> 00:26:01,300
Wer? Catrin?
348
00:26:01,300 --> 00:26:03,000
Und dass es ihr egal ist.
349
00:26:06,300 --> 00:26:08,500
Ach, das wird schon wieder, hm?
350
00:26:10,000 --> 00:26:12,900
Jetzt haben wir beide Kummer
wegen unseren Schwestern.
351
00:26:24,500 --> 00:26:26,900
Ich finde das
schon irgendwie komisch.
352
00:26:27,600 --> 00:26:31,900
Was sagst du?
Der lügt doch. Das war der doch!
353
00:26:34,500 --> 00:26:36,600
Der Spanner vom Campingplatz.
354
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Und jetzt taucht der
hier zufällig auf
355
00:26:41,100 --> 00:26:44,400
und ist zufällig
ein alter Freund von Mutti und Vati.
356
00:26:44,500 --> 00:26:46,800
Und deine Eltern
haben nie von ihm erzählt?
357
00:26:46,800 --> 00:26:48,300
Nee.
358
00:26:49,300 --> 00:26:51,600
Aber so,
wie der meine Mutti angeguckt hat,
359
00:26:51,600 --> 00:26:53,600
war das
wahrscheinlich auch besser so.
360
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
Ich vermisse unser Zelt.
361
00:27:05,800 --> 00:27:07,300
Ich auch.
362
00:27:13,700 --> 00:27:15,600
Apropos ...
363
00:27:58,900 --> 00:28:02,200
Sag mal, hattet ihr mir wirklich
die Geburtsurkunde geschickt?
364
00:28:02,200 --> 00:28:04,100
Ja, natürlich.
365
00:28:04,100 --> 00:28:06,800
Wir haben alles zusammengesucht
und dir geschickt.
366
00:28:08,000 --> 00:28:09,900
Die ist hier aber nicht.
367
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
Ah! Hier ist sie!
368
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
Maja?
Ja?
369
00:28:44,000 --> 00:28:47,900
Huch, du bist auch hier!
Ich wollte mal sehen, wir Maja lebt.
370
00:28:47,900 --> 00:28:50,100
Hast du einen Schlüssel für hier?
371
00:28:50,100 --> 00:28:53,000
Ja, hat Maja mir gegeben.
Ah.
372
00:28:53,000 --> 00:28:55,600
Ist ganz hübsch hier, oder?
Mhm.
373
00:28:55,700 --> 00:28:58,000
Ja, aber
wir ziehen trotzdem bald aus.
374
00:28:58,000 --> 00:29:01,300
Hör mal, du sitzt am Balaton,
was willst du mehr?
375
00:29:02,500 --> 00:29:06,400
So, und jetzt raus hier. Wir müssen
uns um das Kleid der Braut kümmern.
376
00:29:08,400 --> 00:29:09,900
So.
377
00:29:09,900 --> 00:29:11,800
Ta-da!
378
00:29:35,100 --> 00:29:37,400
Tag!
379
00:29:38,800 --> 00:29:40,500
Hallo.
380
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
Wo steckt denn Maja?
381
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Das Brautkleid
wird gerade anprobiert.
382
00:29:47,800 --> 00:29:49,700
Na dann, ich kühle mich mal ab.
383
00:29:51,700 --> 00:29:53,700
Catrin!
384
00:29:53,800 --> 00:29:55,300
Ähm ...
385
00:29:59,200 --> 00:30:00,800
Maja ist ziemlich, ähm ...
386
00:30:02,100 --> 00:30:04,700
wie soll ich sagen,
unglücklich wegen dir.
387
00:30:06,800 --> 00:30:08,300
Ja, du weißt, warum.
388
00:30:12,500 --> 00:30:14,000
Äh.
389
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
Da hat sie was
völlig falsch verstanden.
390
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
Ich würde das an ihrer Stelle auch
denken, aber da liegt sie falsch.
391
00:30:26,900 --> 00:30:29,100
Ich hoffe, du denkst nicht auch ...
392
00:30:29,100 --> 00:30:32,000
Klar, am Anfang
fand ich dich auch ...
393
00:30:32,100 --> 00:30:34,900
Aber, also, nein,
wirklich, da ist nichts mehr.
394
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
Ich bin mit Rudi hier
und Maja heiratet dich.
395
00:30:37,400 --> 00:30:39,100
Was soll ich da von dir wollen?
396
00:30:42,100 --> 00:30:45,200
Sie leider, da ihr
euch nicht mehr versteht wie früher.
397
00:30:48,800 --> 00:30:51,500
Oh! Oh, ähm ...
398
00:30:52,500 --> 00:30:55,800
Ja ... dann ist doch
alles in bester Ordnung.
399
00:30:57,400 --> 00:30:59,300
Catrin, warte kurz!
400
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
Möchtest du sehen, was ich
Maja zur Hochzeit schenke?
401
00:31:18,500 --> 00:31:22,800
Den hat István Széchenyi
meiner Urururgroßmutter geschenkt.
402
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Er hat 1848 die Revolution ausgelöst.
403
00:31:26,900 --> 00:31:29,400
Ah, wildes Blut.
Mhm.
404
00:31:29,400 --> 00:31:31,700
Passt zu deiner Schwester.
405
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
Ja.
406
00:31:38,200 --> 00:31:39,700
Sprich mit ihr, Catrin.
407
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
Sie sagt es nicht direkt,
aber sie leidet.
408
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
Du bist ihre große Schwester
und sie braucht dich.
409
00:31:55,900 --> 00:32:00,200
Dann war István Széchenyi
dein Urururgroßvater?
410
00:32:00,300 --> 00:32:03,400
Nee, das war eine Affäre.
Geheiratet hat sie ein anderer.
411
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Schön.
412
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
Passt wie angegossen.
Ja?
413
00:32:25,300 --> 00:32:27,900
Ich muss noch
eine einzige Naht ändern.
414
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
Nachher.
Ja, ich will auch erstmal raus.
415
00:32:34,100 --> 00:32:36,700
Und du?
Ähm, ich ...
416
00:32:38,500 --> 00:32:40,600
Ich bleib
noch ein bisschen hier.
417
00:32:40,600 --> 00:32:44,600
Gut. Dann bis nachher.
418
00:32:57,300 --> 00:32:59,100
Na?
419
00:32:59,800 --> 00:33:01,300
Hi.
420
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
Das tut mir leid
mit deiner Scheidung.
421
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Wusst ich ja nicht.
422
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
Es hat schon länger
nicht mehr gepasst.
423
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
Wolltest du deshalb Catrin sehen?
424
00:33:21,800 --> 00:33:25,700
Das sind die Momente, in denen man
überlegt, was falsch gelaufen ist.
425
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
Und was nicht.
426
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Ich geh 'n bisschen ans Wasser.
427
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Vielleicht sehen wir uns später.
428
00:34:29,400 --> 00:34:30,900
Hey.
429
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
Hey!
430
00:34:39,800 --> 00:34:42,600
Nach 'ner gestressten Braut
siehst du aber nicht aus.
431
00:34:43,900 --> 00:34:45,500
Hab ich grad hinter mir.
432
00:34:58,000 --> 00:34:59,600
Und jetzt?
433
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
Mustique?
434
00:35:43,700 --> 00:35:46,900
Ich schwimm da jetzt hin.
Sieht eher nach Wandern aus.
435
00:35:51,200 --> 00:35:52,700
Erzähl mir davon.
436
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Liegt in der Karibik.
437
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
Weil Mustique über so viel
Abgeschiedenheit verfügt,
438
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
sind ziemlich viele Promis da.
439
00:36:04,000 --> 00:36:05,500
Bryan Adams.
440
00:36:05,600 --> 00:36:07,100
Ah.
441
00:36:08,800 --> 00:36:10,300
Äh, Mick Jagger?
442
00:36:12,100 --> 00:36:15,500
Echt? Der war da?
Ja, die ganzen Rolling Stones.
443
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Du kannst die Insel riechen,
bevor du den Hafen siehst.
444
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Der Strand ist weiß wie Puderzucker
445
00:36:22,600 --> 00:36:25,300
und überall
sind Palmen und Korallenriffe.
446
00:36:31,400 --> 00:36:33,500
Wie oft warst du schon da?
447
00:36:33,500 --> 00:36:36,000
Keine Ahnung, ich ...
hab nicht mitgezählt.
448
00:36:40,600 --> 00:36:42,100
Ich will da jetzt hin.
449
00:36:44,500 --> 00:36:46,000
Komm!
450
00:36:56,400 --> 00:36:57,900
Ist aber weit.
451
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
Ist mir egal.
452
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
'tschuldigung,
haben Sie meinen Freund gesehen?
453
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
Oh.
454
00:37:31,500 --> 00:37:33,600
Hat Ihnen schon jemand gesagt,
455
00:37:33,700 --> 00:37:36,300
dass Ihr Freund
aussieht wie dieser ...
456
00:37:36,400 --> 00:37:38,100
Alexander Hehn?
457
00:37:38,100 --> 00:37:40,200
Nein, so heißt er nicht.
458
00:37:40,200 --> 00:37:42,600
Sascha.
Sascha! Genau.
459
00:37:42,600 --> 00:37:46,400
Meine Frau guckt nämlich
immer diese "Schwarzwaldklinik".
460
00:37:47,400 --> 00:37:49,300
Und die raucht heimlich.
461
00:37:50,400 --> 00:37:52,300
Denkt, dass ich das nicht schnalle.
462
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Wollen Sie was trinken?
463
00:37:55,400 --> 00:37:56,900
Nee, danke.
464
00:37:57,800 --> 00:38:00,100
Zwei Pálinka.
Ich will wirklich nichts.
465
00:38:00,200 --> 00:38:03,100
Ich kann das bezahlen,
auch wenn ich aus dem Osten bin.
466
00:38:04,100 --> 00:38:05,600
Wir sehen uns später.
467
00:38:06,600 --> 00:38:08,800
Ist er eigentlich ein guter Vater?
468
00:38:15,400 --> 00:38:17,600
Wer weiß schon,
was ein guter Vater ist.
469
00:38:28,500 --> 00:38:31,500
Können Sie dalassen.
Mhm, in Ordnung.
470
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
Soll ich nicht doch
mal nach ihm gucken?
471
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Mutti ist doch bei ihm.
472
00:39:20,800 --> 00:39:23,600
Ja, ja. Die hohen Temperaturen
und der Alkohol.
473
00:39:24,700 --> 00:39:27,000
Kriegt morgen
ein großes Katerfrühstück
474
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
und dann ist gut.
475
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
Hauptsache, er findet
morgen den Weg zum Altar.
476
00:39:32,400 --> 00:39:34,600
Na Hauptsache, du findest ihn noch.
477
00:39:43,700 --> 00:39:46,800
Weißt du, was?
Ich reise heute ab.
478
00:39:46,800 --> 00:39:50,100
Ich buche mir einen Flug
von Budapest nach Frankfurt.
479
00:39:50,100 --> 00:39:52,000
Was?
480
00:39:54,100 --> 00:39:55,600
Wie bitte?
481
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
Es war schön,
euch kennengelernt zu haben.
482
00:40:05,200 --> 00:40:07,800
Danke schön!
Warte!
483
00:40:14,300 --> 00:40:16,300
Ich guck nach Vati.
484
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
Geht's dir besser?
485
00:41:08,900 --> 00:41:10,400
Na ja.
486
00:41:13,900 --> 00:41:15,500
Ich dachte, Mutti ist bei dir.
487
00:41:32,400 --> 00:41:36,400
Mein ganzes Leben hab ich versucht,
immer alles richtig zu machen.
488
00:41:36,400 --> 00:41:39,600
Mich anzupassen,
Rücksicht zu nehmen.
489
00:41:41,700 --> 00:41:44,100
Aber du hast doch
alles richtig gemacht, Vati.
490
00:41:44,900 --> 00:41:46,400
Tja.
491
00:41:48,300 --> 00:41:51,100
Aber man kann immer
alles richtig machen ...
492
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
und genau das ist verkehrt.
493
00:41:57,300 --> 00:41:59,800
Versuch nicht immer,
alles richtig zu machen.
494
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
Nimm auf nichts
und niemanden Rücksicht.
495
00:42:04,500 --> 00:42:06,400
Denk erst mal an dich selber.
496
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
Und vertrau bloß nicht auf Familie.
497
00:42:14,100 --> 00:42:17,400
Das sind Feinde
in vertrauten Klamotten.
498
00:42:23,600 --> 00:42:27,300
Fräulein Streesemann?
Das hier wurde für Sie abgegeben.
499
00:42:28,800 --> 00:42:30,600
Bitte sehr.
Danke sehr.
500
00:42:36,000 --> 00:42:39,400
"Vielleicht irgendwann,
in einem anderen Leben
501
00:42:39,500 --> 00:42:41,700
ohne Mauer - auf Mustique.
502
00:42:41,700 --> 00:42:43,200
Tom."
503
00:43:02,800 --> 00:43:04,200
Tamás?
504
00:43:04,300 --> 00:43:05,800
Hast du Maja gesehen?
505
00:43:07,700 --> 00:43:09,900
Nein.
Aber vielleicht ist sie am Wasser.
506
00:43:10,700 --> 00:43:12,200
Danke.
507
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
Oh, Scheiße.
508
00:44:13,800 --> 00:44:15,300
Catrin!
509
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
Catrin, warte mal!
510
00:44:19,800 --> 00:44:23,600
Du denkst jetzt was völlig Falsches.
Ja? Was denk ich denn?
511
00:44:23,600 --> 00:44:25,300
Erik und ich ...
512
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
Jetzt weiß ich ja,
woher Maja das hat.
513
00:44:27,500 --> 00:44:29,600
Catrin. Catrin!
514
00:44:30,400 --> 00:44:32,400
Du bist meine Tochter.
515
00:44:36,600 --> 00:44:38,800
Was machst du denn?
516
00:44:38,800 --> 00:44:41,200
Ja, wie lange
willst du sie denn noch anlügen?
517
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
Nein, nein ...
Was?
518
00:44:44,000 --> 00:44:45,800
Nein, das ... das stimmt nicht.
519
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Was?
Karl ist dein Vater.
520
00:44:48,800 --> 00:44:51,400
Weiß Vati das?
Oh Gott.
521
00:44:51,400 --> 00:44:53,700
Ich wollt dich
doch einfach mal sehen.
522
00:44:53,800 --> 00:44:57,400
Aber da war diese Scheißmauer,
die hat uns alles kaputtgemacht!
523
00:44:57,400 --> 00:45:00,600
Hört auf mit eurer Mauer!
Das ist keine Entschuldigung!
524
00:45:35,100 --> 00:45:36,600
Catrin?
525
00:45:41,300 --> 00:45:42,800
Hier steckst du.
526
00:45:43,800 --> 00:45:47,800
Ich hab auf dich gewartet.
Heute Morgen warst du immer noch weg.
527
00:45:47,800 --> 00:45:49,400
Ich hab mir Sorgen gemacht.
528
00:45:52,200 --> 00:45:54,800
Entschuldige.
529
00:45:56,000 --> 00:45:59,100
Hab wahrscheinlich
zu viel getrunken, ich ...
530
00:45:59,200 --> 00:46:00,600
Ich wollte mich nur setzen.
531
00:46:01,600 --> 00:46:03,700
Alles in Ordnung?
Mhm.
532
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
Alles in Ordnung.
533
00:46:06,800 --> 00:46:09,800
Wir müssen in zwei Stunden
für die Hochzeit fertig sein.
534
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
Ja, kein Problem.
535
00:46:15,700 --> 00:46:17,200
Komm, beeil dich.
536
00:46:24,600 --> 00:46:26,100
Was ist, wenn ich stolper?
537
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
Das wirst du nicht.
538
00:46:32,600 --> 00:46:34,500
Und wenn ich kein Wort rauskrieg?
539
00:46:35,300 --> 00:46:36,800
Das wirst du.
540
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
Ja ...
541
00:46:41,600 --> 00:46:43,300
Und wenn ich meine Tage krieg?
542
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Nein, ich hatte sie letzte Woche.
Siehst du?
543
00:46:47,000 --> 00:46:48,500
Ja.
544
00:46:56,900 --> 00:46:58,600
Was ist denn, Mutti?
545
00:47:00,800 --> 00:47:03,700
Nichts, ich ...
Ich freu mich für dich.
546
00:47:18,800 --> 00:47:20,300
Hallo.
547
00:47:24,200 --> 00:47:25,700
Hallo.
548
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
Ich bin gleich wieder da.
549
00:47:47,200 --> 00:47:50,300
Was machst du hier?
Du solltest auf dem Zimmer bleiben.
550
00:47:50,300 --> 00:47:53,700
Ich hab Hunger und Durst.
- Sag das Eszther und Zoltán.
551
00:47:53,800 --> 00:47:57,000
Die sind verschwunden.
- Verschwunden?
552
00:47:57,000 --> 00:47:59,600
Als ich aufgewacht bin,
waren ihre Betten leer.
553
00:47:59,600 --> 00:48:01,200
Ich bringe dir was zu essen.
554
00:48:01,200 --> 00:48:05,100
Aber du gehst wieder auf dein Zimmer
und da bleibst du, bis ich komme.
555
00:48:05,900 --> 00:48:09,600
Bitte, Michaela, es ist ein Spiel.
Wer sich am besten verstecken kann.
556
00:48:10,400 --> 00:48:13,500
Das ist ein blödes Spiel.
- Wo ist dein Zimmerschlüssel?
557
00:48:13,500 --> 00:48:15,800
Hab ich vergessen.
- Mist!
558
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
Ich will das nicht mehr.
Ich will zu meiner Mutti.
559
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
Dann schauen wir mal,
weit kann sie nicht sein.
560
00:48:27,200 --> 00:48:28,600
Hat seine Mutter verloren.
561
00:48:30,500 --> 00:48:32,000
Komm jetzt.
562
00:48:40,000 --> 00:48:41,400
Ta-da!
563
00:48:42,100 --> 00:48:43,800
Und?
Toll.
564
00:48:44,500 --> 00:48:46,600
Funktioniert gut mit den Ärmeln.
Ja.
565
00:48:46,600 --> 00:48:48,400
Hat Mutti spitze länger gemacht.
566
00:48:49,300 --> 00:48:50,800
Wie kommen wir zur Kirche?
567
00:48:52,100 --> 00:48:58,200
Wir fahren mit Maja bei Vati mit und
Lara-Fee, Mutti und Tamás bei Erik.
568
00:48:58,200 --> 00:49:00,300
Hm.
569
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
Ja?
570
00:49:08,200 --> 00:49:11,800
Wenn man vom Teufel spricht.
- Ich muss mit Catrin sprechen.
571
00:49:12,900 --> 00:49:14,500
Dringend.
572
00:49:23,100 --> 00:49:24,600
Hör zu.
573
00:49:24,600 --> 00:49:27,200
Ich brauch deine Hilfe.
Was ist denn?
574
00:49:27,200 --> 00:49:29,900
Eigentlich will ich
dich nicht mit reinziehen.
575
00:49:29,900 --> 00:49:32,400
Du bist anständig,
korrekt und linientreu.
576
00:49:32,500 --> 00:49:34,200
Tu es aveugle et stupide.
577
00:49:35,600 --> 00:49:38,900
Ähm ... Heißt "stupide" nicht "dumm"?
Tamás, was ist?
578
00:49:40,500 --> 00:49:43,700
Meine Schwester half mir sonst,
aber die ist weg.
579
00:49:43,700 --> 00:49:47,600
In Zimmer 21 sitzt ein Mädchen.
Ich kann mich nicht kümmern.
580
00:49:48,300 --> 00:49:49,900
Was für ein Mädchen?
581
00:49:50,000 --> 00:49:53,500
Die Freunde, die sich um sie
gekümmert haben, wurden verhaftet.
582
00:49:53,500 --> 00:49:57,400
Verhaftet?
Sie muss schnell weg nach Österreich.
583
00:49:57,500 --> 00:50:00,200
Du planst eine ...
Am Tag deiner Hochzeit?
584
00:50:00,300 --> 00:50:02,600
Die wurden verhaftet,
es war nicht geplant.
585
00:50:02,600 --> 00:50:05,800
Keine Ahnung, ob die plaudern.
Weiß Maja davon?
586
00:50:06,700 --> 00:50:08,400
Dass die Kleine da ist, ja.
587
00:50:10,300 --> 00:50:13,400
Es ist ihr großer Tag,
ich will ihn nicht verderben.
588
00:50:22,700 --> 00:50:24,200
Also gut.
589
00:50:25,400 --> 00:50:28,200
Geh zurück und vergiss alles,
worüber wir sprachen.
590
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
Gut.
591
00:50:47,600 --> 00:50:50,500
Das musste ich mal tun,
bevor ich es nie mehr darf.
592
00:50:53,200 --> 00:50:54,700
Zimmer 21, ja?
593
00:51:12,000 --> 00:51:16,200
Die anderen sind längst los.
Die holen wir locker wieder ein.
594
00:51:16,300 --> 00:51:19,400
Sind die in einer Kutsche unterwegs?
Mit Eriks Wagen.
595
00:51:20,200 --> 00:51:23,600
Gegen uns hat seine westdeutsche
Karre trotzdem keine Chance.
596
00:51:23,700 --> 00:51:25,900
Getrunken hast du
nicht schon was, ne?
597
00:51:26,600 --> 00:51:29,600
Die einen haben PS,
die anderen ... haben Köpfchen.
598
00:51:39,600 --> 00:51:42,300
Äh, Vati, du weißt
aber schon, wo wir sind, oder?
599
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
Keine Sorge, das ist 'ne Abkürzung.
600
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Aha. Und woher kennst du die?
601
00:51:49,000 --> 00:51:51,100
Dein Vater
kann halt Landkarten lesen.
602
00:51:51,700 --> 00:51:54,200
Wetten, wir sind
zehn Minuten vor den anderen da?
603
00:51:58,000 --> 00:52:00,100
Was ist das denn?
Ein Gatter.
604
00:52:00,100 --> 00:52:03,600
Das sehe ich auch.
War nicht auf deiner Landkarte, hm?
605
00:52:09,500 --> 00:52:12,200
Toll, jetzt komm ich
zu meiner Hochzeit zu spät.
606
00:52:12,200 --> 00:52:15,400
Er hat's nur gut gemeint, Maja.
Ist ja nicht deine Hochzeit.
607
00:52:32,100 --> 00:52:34,600
Was macht ihr denn da?
608
00:52:34,700 --> 00:52:37,000
Vati hat gesagt,
es ist eine Abkürzung.
609
00:52:37,100 --> 00:52:40,100
Die Straße ist
das ganze Jahr gesperrt.
610
00:52:40,800 --> 00:52:43,700
Guck weg, du sollst
mich nicht vorher sehen.
611
00:52:45,700 --> 00:52:47,500
Ja und jetzt?
612
00:52:48,400 --> 00:52:50,900
Ich fürchte, ihr müsst
den ganzen Weg zurück.
613
00:52:51,800 --> 00:52:54,000
Warum seid ihr da lang?
614
00:52:54,000 --> 00:52:56,100
Zehn Minuten früher bei der Kirche.
615
00:52:58,600 --> 00:53:01,400
Lasst uns nicht diskutieren,
wir kehren um.
616
00:53:02,000 --> 00:53:04,700
Wir warten auf euch.
Wir beeilen uns.
617
00:53:04,700 --> 00:53:07,400
Die können schlecht
ohne die Braut anfangen.
618
00:53:08,200 --> 00:53:10,700
Maja ... es tut mir leid.
619
00:53:11,600 --> 00:53:13,700
Schon gut, Vati.
620
00:53:19,900 --> 00:53:22,900
Wenn wir noch irgendwo
stecken bleiben, sterbe ich.
621
00:54:52,100 --> 00:54:54,000
Liebes Brautpaar,
622
00:54:54,100 --> 00:54:56,400
ihr seid heute vor mir erschienen,
623
00:54:57,200 --> 00:55:00,400
um den Bund der Ehe einzugehen.
624
00:55:03,400 --> 00:55:06,000
Und nun frage ich dich,
Maja Erika:
625
00:55:06,900 --> 00:55:09,300
Willst du vor Gott
und Mutter Kirche
626
00:55:09,300 --> 00:55:13,800
Treue schwören,
bis dass der Tod euch scheidet?
627
00:55:13,800 --> 00:55:16,800
So antworte: Ja, ich will.
- Ja, ich will.
628
00:55:20,300 --> 00:55:22,200
Ja, ich will.
629
00:55:40,800 --> 00:55:43,100
Was ist mit dem Mädchen
und der Flucht?
630
00:55:43,200 --> 00:55:46,000
Sie muss nach Cák,
ein Dörfchen 4 km von der Grenze.
631
00:55:46,100 --> 00:55:47,600
Da warten sie heute Nacht.
632
00:55:47,700 --> 00:55:50,600
Sie nehmen Michaela mit,
sie muss nur nach Cák.
633
00:55:50,600 --> 00:55:53,800
Wie kommt sie nach Österreich?
Mit einem Heißluftballon.
634
00:55:57,000 --> 00:55:59,100
Michaelas Mutter weiß Bescheid.
635
00:55:59,100 --> 00:56:01,600
Ich muss die Kleine
zu der Gruppe bringen.
636
00:56:02,900 --> 00:56:05,800
Ja, dann mach ich das.
Nein!
637
00:56:05,800 --> 00:56:09,500
Du hast um Hilfe gebeten.
Du kannst ja schlecht selber fahren.
638
00:56:09,500 --> 00:56:11,300
Du musst nichts beweisen.
639
00:56:11,300 --> 00:56:14,800
Es geht nur um das Mädchen.
Dass sie zu ihrer Mutter kommt.
640
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
Catrin?
641
00:56:20,600 --> 00:56:23,800
Können wir reden?
Ist grad ein bisschen ungünstig.
642
00:56:25,500 --> 00:56:27,400
Bitte, kurz.
Mutti, nicht hier.
643
00:56:29,600 --> 00:56:31,100
Gut.
644
00:56:34,000 --> 00:56:37,700
Sie wird im Lieferwagen sein,
um sieben. Der Schlüssel steckt.
645
00:56:37,700 --> 00:56:39,800
Du weißt, wie gefährlich das ist.
646
00:56:43,400 --> 00:56:45,900
Ich hätte dein scheiß Hotel
nie betreten sollen,
647
00:56:46,000 --> 00:56:47,700
wir wären alle nicht hier.
648
00:56:50,400 --> 00:56:51,900
Hier hast du dich versteckt.
649
00:56:53,700 --> 00:56:56,000
Wollen wir zurück ins Hotel?
Ja.
650
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
Ich organisier das mal.
651
00:56:59,800 --> 00:57:01,300
Maja?
652
00:57:10,700 --> 00:57:12,300
Ich wünsch dir alles Gute.
653
00:57:15,000 --> 00:57:17,700
Du hast gesagt, ich werde
auf die Schnauze fliegen.
654
00:57:22,500 --> 00:57:24,300
Ja, aber es ist mir nicht egal.
655
00:58:07,600 --> 00:58:09,100
Karl.
656
00:58:13,000 --> 00:58:15,600
Hab ich dir schon erzählt,
dass wir dank dir
657
00:58:15,700 --> 00:58:18,000
ein wichtiges Telefonat
abgefangen haben?
658
00:58:18,500 --> 00:58:20,000
Wir müssen anstoßen.
659
00:58:22,200 --> 00:58:27,200
Dein Schwiegersohn plant, heute Nacht
ein Kind nach Cák zu schmuggeln.
660
00:58:28,600 --> 00:58:31,100
Heute Nacht?
Am Tag seiner Hochzeit.
661
00:58:31,100 --> 00:58:32,700
Muss man sich mal vorstellen.
662
00:58:33,500 --> 00:58:35,000
Diesmal kriegen wir ihn.
663
00:58:51,200 --> 00:58:52,700
Tag.
664
00:58:53,800 --> 00:58:55,700
Tag, ich bin Catrin.
665
00:58:56,500 --> 00:58:58,700
Du siehst schön aus.
666
00:58:58,700 --> 00:59:00,400
Danke schön.
667
00:59:15,200 --> 00:59:16,700
Versteck dich.
668
00:59:16,700 --> 00:59:18,800
Was?
Runter mit dem Kopf.
669
00:59:25,500 --> 00:59:27,600
Was machst du mit dem Barkas?
670
00:59:28,400 --> 00:59:31,400
Äh, ich ... besorg
eine Überraschung für Tamás.
671
00:59:33,800 --> 00:59:35,900
Catrin, wir müssen
miteinander reden.
672
00:59:36,000 --> 00:59:39,200
Ja, Mutti, das machen wir,
nur jetzt geht's grade nicht.
673
00:59:41,300 --> 00:59:43,200
Mir tut das alles wahnsinnig leid.
674
00:59:48,600 --> 00:59:50,100
Ja, ich weiß.
675
01:00:25,000 --> 01:00:27,500
Entschuldigung,
ich will euch nicht unterbrechen,
676
01:00:27,600 --> 01:00:29,500
aber hast du Catrin gesehen?
677
01:00:31,200 --> 01:00:34,000
Die wollte irgendeine Überraschung
für Tamás besorgen.
678
01:00:35,200 --> 01:00:36,700
Wieso?
679
01:00:37,900 --> 01:00:40,600
Was?
Ja, keine Ahnung.
680
01:00:40,700 --> 01:00:43,900
Auf jeden Fall ist sie
mit diesem Hotel-Barkas unterwegs.
681
01:01:01,300 --> 01:01:05,100
'tschuldigung, ich würde
gerne mal mit meiner Tochter tanzen.
682
01:01:05,200 --> 01:01:07,700
Ja klar. Bis gleich.
683
01:01:07,700 --> 01:01:09,400
Darf ich bitten?
Natürlich.
684
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
Sag mal,
tickst du noch ganz richtig?
685
01:01:19,500 --> 01:01:21,400
Was ist los mit dir?
Spinnst du?
686
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Wenn du Catrin
in die Flucht reingezogen hast,
687
01:01:24,100 --> 01:01:25,700
bringe ich dich um!
688
01:01:26,600 --> 01:01:28,600
Keine Ahnung, wovon du redest.
689
01:01:29,200 --> 01:01:33,000
Du sagst mir jetzt, wo sie ist.
Wo ist sie?
690
01:01:33,000 --> 01:01:34,900
Sag's mir!
691
01:01:36,100 --> 01:01:38,500
Ich hab doch gesagt,
ich habe keine Ahnung.
692
01:01:44,000 --> 01:01:46,800
Du kannst das Mädchen
heute Nacht nicht hinbringen.
693
01:01:48,600 --> 01:01:50,200
Das ist eine Falle.
694
01:02:16,000 --> 01:02:17,600
Versteck dich!
695
01:02:35,500 --> 01:02:37,200
Bin gleich wieder da.
696
01:02:46,400 --> 01:02:47,900
Sprechen Sie Deutsch?
697
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
Sind Sie Catrin?
Ja.
698
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
Tamás hat angerufen.
Ich soll Sie abfangen.
699
01:03:36,500 --> 01:03:40,200
Wie heißt du eigentlich?
- Michaela.
700
01:03:42,800 --> 01:03:44,300
Michael.
701
01:04:10,700 --> 01:04:13,900
Catrin ... Wohin fahren wir?
702
01:04:14,800 --> 01:04:18,100
Sch! Alles gut. Schlaf weiter.
703
01:04:25,400 --> 01:04:28,000
Woher wusste Tamás,
dass das mit der Flucht ...
704
01:04:28,000 --> 01:04:29,500
Er wusste es eben!
705
01:04:43,700 --> 01:04:45,700
Woher wusstest du, wo ich bin?
706
01:05:01,600 --> 01:05:03,300
Sag, dass das nicht wahr ist.
707
01:05:28,200 --> 01:05:31,200
Hab ich Kopfschmerzen!
708
01:05:35,700 --> 01:05:37,400
Ich brauch 'ne Tablette.
709
01:05:40,700 --> 01:05:44,500
Maja war aber gestern schnell weg.
Ich habe sie gar nicht mehr gesehen.
710
01:05:45,800 --> 01:05:48,700
Und wo war Catrin
eigentlich die ganze Zeit?
711
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
Ich bin so ein Arschloch.
712
01:06:00,600 --> 01:06:02,900
Ich bin
ein gottverdammtes Arschloch.
713
01:06:07,800 --> 01:06:10,300
An deiner Stelle
würde ich mich scheiden lassen.
714
01:06:15,000 --> 01:06:16,700
Wieso?
715
01:06:19,400 --> 01:06:20,900
Ich ...
716
01:06:34,000 --> 01:06:36,700
Ich habe
das Telefon von Tamás verwanzt.
717
01:06:42,700 --> 01:06:44,200
Du hast was gemacht?
718
01:06:45,300 --> 01:06:47,900
Ich weiß,
dafür gibt's keine Entschuldigung.
719
01:06:55,600 --> 01:06:58,500
Du hast uns ausspioniert?
Nein.
720
01:06:59,300 --> 01:07:00,900
Nur Tamás.
721
01:07:02,800 --> 01:07:04,500
Das ist dein Schwiegersohn!
722
01:07:07,100 --> 01:07:09,000
Die haben mich erpresst.
723
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
Wer hat dich erpresst?
724
01:07:15,300 --> 01:07:16,800
Rudi.
725
01:07:41,900 --> 01:07:43,700
Weiß Catrin davon?
726
01:07:44,600 --> 01:07:46,100
Mhm.
727
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Rudi gehört zur Balaton-Brigade.
728
01:07:54,200 --> 01:07:56,800
Er hat Catrin
gestern vor dem Gefängnis bewahrt.
729
01:07:56,800 --> 01:07:59,000
Und ich habe ihm noch
unser Auto geliehen.
730
01:08:00,400 --> 01:08:03,600
Ich kann dir das
noch alles ganz genau erzählen.
731
01:08:03,600 --> 01:08:06,800
Wir sollten froh sein,
dass wir noch alle hier sind.
732
01:08:09,800 --> 01:08:12,600
Und jetzt
soll ich Danke sagen, ja?
733
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
Du hast nicht das Recht,
so mit mir zu reden.
734
01:08:26,200 --> 01:08:29,000
Du hast mir all die Jahre
nicht die Wahrheit gesagt.
735
01:09:04,100 --> 01:09:06,000
Was wird denn jetzt aus ihr?
736
01:09:18,600 --> 01:09:21,400
Ich könnte Reisepässe
für die BRD besorgen.
737
01:09:22,600 --> 01:09:24,100
Auch für Kinder.
738
01:09:34,900 --> 01:09:37,100
So, fertig.
739
01:09:47,800 --> 01:09:51,400
Ich besorge dir was zu essen, ja?
Ich bin gleich wieder da.
740
01:10:04,300 --> 01:10:06,200
Können wir kurz reden?
741
01:10:39,600 --> 01:10:41,400
Wusste deine Familie was davon?
742
01:10:43,100 --> 01:10:44,600
Nein.
743
01:10:50,200 --> 01:10:53,000
Ich frag mich,
warum ihr mir nie was gesagt habt!
744
01:10:54,800 --> 01:10:57,300
Es gibt auch Lügen,
die uns beschützen können.
745
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
Ich möchte dich
um zwei Gefallen bitten.
746
01:11:16,300 --> 01:11:17,800
Also erstens ...
747
01:11:21,400 --> 01:11:24,000
Lass Mutti bitte in Zukunft in Ruhe.
748
01:11:36,400 --> 01:11:41,200
Ja, ähm ... also das Zweite, das ...
das klingt ein bisschen verrückt.
749
01:11:41,300 --> 01:11:43,900
Und ich kenne dich zu schlecht,
um zu wissen,
750
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
ob du
ein bisschen verrückt bist.
751
01:11:48,300 --> 01:11:49,800
Also ...
752
01:11:51,700 --> 01:11:54,000
Es geht um ein kleines Mädchen.
753
01:12:05,700 --> 01:12:09,300
Also, was haltet ihr davon:
Lara-Fee verlässt morgen das Hotel.
754
01:12:09,400 --> 01:12:12,400
Aber nicht wie jemand,
der abreist, nein,
755
01:12:12,400 --> 01:12:15,600
so, als würde sie
einen Tagesausflug machen.
756
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
Sie nimmt dann aber
ein Taxi nach Budapest
757
01:12:22,000 --> 01:12:23,800
und fliegt von da nach Frankfurt.
758
01:12:23,900 --> 01:12:26,700
Warum?
Weil Tom das so schön vorgemacht hat?
759
01:12:26,700 --> 01:12:28,800
Nein,
weil deine Mutter mich umbringt,
760
01:12:28,800 --> 01:12:30,600
wenn du
bei der Aktion dabei bist.
761
01:12:30,600 --> 01:12:32,400
Bei dir würde sie sich freuen,
762
01:12:32,400 --> 01:12:35,000
wenn dich die Ungarn
an den Ohren aufhängen.
763
01:12:35,800 --> 01:12:38,700
An der Grenze nach Österreich
zeige ich meinen Pass,
764
01:12:38,700 --> 01:12:42,200
aber mich begleitet ja noch
ein kleiner Junge.
765
01:12:42,300 --> 01:12:45,100
Die werden mich
ohne seine Mutter nicht rüberlassen.
766
01:12:45,200 --> 01:12:48,200
Also ... brauchen wir noch
eine falsche Mutter.
767
01:12:48,200 --> 01:12:50,000
Und zwei gefälschte BRD-Pässe.
768
01:12:59,200 --> 01:13:01,100
Und wer spielt dann die Mutter?
769
01:13:15,400 --> 01:13:17,400
Sogar die Unterhose ist aus der BRD.
770
01:13:17,400 --> 01:13:19,200
Falls ich kontrolliert werde.
771
01:13:21,200 --> 01:13:23,100
Also deine Entscheidung steht, hm?
772
01:13:25,100 --> 01:13:26,600
Ja.
773
01:13:29,400 --> 01:13:33,700
Ich schnupper 'ne Prise Westluft
und dann trampe ich zurück zu dir.
774
01:13:39,600 --> 01:13:41,800
Hier.
Der lag in deinem Nachtkästchen.
775
01:13:41,800 --> 01:13:43,300
Nimm ihn lieber mit.
776
01:13:45,100 --> 01:13:46,800
Bringt Glück.
777
01:13:53,300 --> 01:13:56,600
Ich habe Karten für die Oper
nächsten Samstag in Budapest.
778
01:13:57,600 --> 01:14:00,200
Es wird "Romeo und Julia" gespielt.
779
01:14:03,200 --> 01:14:05,600
Das ist eine schöne Idee.
Mhm.
780
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Ich wollte dir
Tamás nicht wegnehmen.
781
01:15:41,900 --> 01:15:44,000
Wie, denkst du,
riecht es auf Mustique?
782
01:15:47,000 --> 01:15:48,500
Nach Mückenspray.
783
01:15:51,800 --> 01:15:53,200
Mückenspray.
784
01:15:54,200 --> 01:15:55,900
Na ja ... Mustique.
785
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
Da gibt's 'nen Haufen Mücken.
786
01:16:07,800 --> 01:16:09,700
Ich wär da gern
mit dir hingetrampt.
787
01:16:17,000 --> 01:16:19,100
Pass auf dich auf, meine Kleine, ja?
788
01:16:25,100 --> 01:16:26,600
Du auch.
789
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
Sei bloß vorsichtig, bitte.
790
01:17:08,600 --> 01:17:11,600
Ja, danke noch mal.
Das war eine wunderschöne Hochzeit.
791
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Keine Sorge,
ich werde meinen Job gut machen.
792
01:17:19,300 --> 01:17:21,100
Eins muss man dir lassen:
793
01:17:22,200 --> 01:17:24,400
Du bist
der beste Verteidiger der Welt.
794
01:17:55,400 --> 01:17:59,400
Haben Sie einen Passport?
- Danke. Gute Weiterfahrt.
795
01:18:02,600 --> 01:18:04,600
Ich hoffe,
bei uns läuft das auch gut.
796
01:18:07,300 --> 01:18:08,900
Scheiße!
797
01:18:09,800 --> 01:18:11,700
Lasst euch nichts anmerken,
798
01:18:11,700 --> 01:18:14,400
wir sind aus dem Westen,
haben nichts zu verbergen.
799
01:18:20,300 --> 01:18:22,200
Also noch mal.
800
01:18:22,900 --> 01:18:27,800
Anton Schleger, 5. August '79.
Aber alle sagen Toni zu mir.
801
01:18:29,800 --> 01:18:33,700
Elisabeth Schleger, 5. Mai '65.
802
01:18:34,500 --> 01:18:36,600
Und ihr wohnt wo?
- Erding.
803
01:18:36,600 --> 01:18:39,000
Da ist der Schöne Turm,
und die Lange Zeile.
804
01:18:39,100 --> 01:18:41,200
Und ich komm
dieses Jahr in die Schule.
805
01:18:41,200 --> 01:18:44,200
Ich geh in der Langen Zeile
zum Friseur, der heißt ...
806
01:18:45,500 --> 01:18:48,600
Salmann.
Saltmann, mit t.
807
01:18:48,600 --> 01:18:50,400
Meine Frau kommt aus Erding.
808
01:18:53,400 --> 01:18:56,600
In Aufhausen kaufen wir ein.
Wenn wir nicht in München sind.
809
01:18:56,700 --> 01:18:59,100
Was auch nicht weit weg ist.
Wie weit?
810
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Keine Ahnung, 20 Kilometer?
811
01:19:03,000 --> 01:19:06,900
43. Manchmal nimmst du die S-Bahn.
Und die hält ... wo?
812
01:19:08,700 --> 01:19:11,400
Das muss ich auch noch wissen?
Klar.
813
01:19:11,400 --> 01:19:14,800
Toni?
Dein Lieblingsspieler beim FC Bayern?
814
01:19:14,800 --> 01:19:17,400
Na, Rummenigge,
wir sind die Nummer eins.
815
01:19:17,500 --> 01:19:20,200
Hinter uns stehen die Hamburger,
aber vergiss die.
816
01:19:22,800 --> 01:19:24,300
Wo hält die denn überall?
817
01:19:25,400 --> 01:19:27,400
Das wird er hoffentlich nicht fragen.
818
01:19:50,600 --> 01:19:52,500
Passport.
- Ja.
819
01:19:54,400 --> 01:19:56,200
Bitte.
820
01:19:59,700 --> 01:20:01,800
Würden Sie bitte die Brille abnehmen?
821
01:20:01,800 --> 01:20:03,300
Äh, ja ...
822
01:20:08,000 --> 01:20:11,300
Das war ich. Mit einem Ruder,
draußen auf dem Balaton.
823
01:20:12,900 --> 01:20:15,200
Sie wollte
die Seite des Bootes wechseln.
824
01:20:15,200 --> 01:20:18,500
Schwupp ...
Direkt in sein Gesicht.
825
01:20:19,400 --> 01:20:20,900
Frauen halt.
826
01:20:29,600 --> 01:20:31,100
Sind Sie verheiratet?
827
01:20:32,800 --> 01:20:35,200
Sie ist eine gute Freundin
mit ihrem Sohn,
828
01:20:35,300 --> 01:20:36,900
wir haben nur Urlaub gemacht.
829
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Und hat es Ihnen gefallen?
830
01:21:01,400 --> 01:21:04,500
Es war wundervoll.
Wir waren in der Balatonresidenz.
831
01:21:04,500 --> 01:21:08,400
Wir wollten in die Karibik,
aber wir hatten eine Familienfeier.
832
01:21:09,100 --> 01:21:10,600
Ja.
833
01:21:14,600 --> 01:21:18,000
Ja, dann wünsche ich
noch eine gute Heimreise.
834
01:21:18,100 --> 01:21:20,200
Danke.
835
01:21:27,000 --> 01:21:28,900
Halt, halt!
836
01:21:33,400 --> 01:21:35,300
Einen Augenblick noch.
837
01:21:39,200 --> 01:21:42,400
Wer steht nächstes Jahr
bei den Bayern im Tor, hm?
838
01:21:53,900 --> 01:21:56,000
Na, Rummenigge auf keinen Fall.
839
01:22:00,800 --> 01:22:02,800
Witziger Kerl, der Kleine.
840
01:22:16,600 --> 01:22:19,200
Oh mein Gott,
wir haben's geschafft.
841
01:22:21,100 --> 01:22:22,600
Wir sind draußen.
842
01:22:24,100 --> 01:22:28,400
"Guten Morgen.
Das wird ein großartiger Tag."
843
01:22:33,600 --> 01:22:36,900
"Guten Morgen, Österreich.
8.03 Uhr an diesem Freitag."
844
01:22:36,900 --> 01:22:39,600
"Was für ein fantastischer Tag
da vor uns liegt."
845
01:22:39,600 --> 01:22:42,800
"Sonnenschein den ganzen Tag
bei strahlend blauem Himmel."
846
01:22:47,200 --> 01:22:50,400
Nein, Catrin, nicht Frankreich.
Viel, viel weiter.
847
01:22:51,300 --> 01:22:53,200
Karibik. Südsee.
848
01:22:53,800 --> 01:22:55,800
Ich möcht ans andere Ende der Welt!
849
01:24:03,800 --> 01:24:05,300
Ich ...
850
01:24:11,900 --> 01:24:14,600
Ich kann mir ein Leben
ohne dich nicht vorstellen.
851
01:25:17,000 --> 01:25:19,500
Mutti!
- Michaela!
852
01:26:02,200 --> 01:26:04,100
Hallo.
853
01:26:09,600 --> 01:26:11,100
Danke schön.
854
01:26:52,700 --> 01:26:54,200
Tag.
855
01:26:55,000 --> 01:26:56,400
Was machst denn du hier?
856
01:26:57,800 --> 01:26:59,200
Einkaufen für zu Hause.
857
01:27:01,900 --> 01:27:03,800
Ich hab dir auch was mitgebracht.
858
01:27:08,200 --> 01:27:10,000
Aus dem Paradies.
859
01:27:13,900 --> 01:27:15,500
Warum bist du nicht dort?
860
01:27:17,000 --> 01:27:19,900
Ach. So allein ...
861
01:27:22,500 --> 01:27:25,600
Außerdem hat Tamás
zwei Karten für die Oper am Samstag.
862
01:27:25,700 --> 01:27:27,200
"Romeo und Julia".
863
01:27:27,900 --> 01:27:29,400
Wie schön.
864
01:27:48,400 --> 01:27:50,900
Also ich finde Bananen
irgendwie überschätzt.
865
01:27:55,000 --> 01:27:57,500
Haben aber eine Menge Magnesium ...
866
01:27:58,300 --> 01:27:59,800
und Kalium ...
867
01:28:00,400 --> 01:28:03,300
und Calcium und Phosphor.
Ja.
868
01:28:04,400 --> 01:28:06,000
Und wenn man sie isst ...
869
01:28:06,800 --> 01:28:09,000
dann sieht das
ziemlich unanständig aus.
870
01:28:15,700 --> 01:28:17,200
Na und?
871
01:28:21,400 --> 01:28:23,900
Gut.
872
01:28:23,900 --> 01:28:25,900
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2017
65225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof