Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:27,035
No!
2
00:00:27,125 --> 00:00:29,116
Pierre, no!
3
00:00:29,209 --> 00:00:31,245
No!
4
00:00:31,376 --> 00:00:34,288
Pierre! Pierre!
5
00:00:34,419 --> 00:00:36,489
No! No!
6
00:03:26,380 --> 00:03:29,372
Gentlemen...
7
00:03:32,844 --> 00:03:34,835
Monsieur Verdier,
My investigation is concluded
8
00:03:35,791 --> 00:03:39,784
I just signed an order in your favor,
not proceed
9
00:03:41,707 --> 00:03:44,744
Your Honour, I'm glad my client's innocence
has been recognized
10
00:03:45,131 --> 00:03:49,921
He has always lead a decent
and righteous life.
11
00:03:49,946 --> 00:03:53,063
Could this really be the face
of a murderer?!
12
00:03:54,091 --> 00:03:56,540
Nobody, sir, has the face of a murderer...
13
00:03:57,144 --> 00:03:58,293
until proven otherwise.
14
00:04:00,150 --> 00:04:01,219
You are free to go.
15
00:04:01,806 --> 00:04:02,716
«Free»!...
16
00:04:03,282 --> 00:04:06,399
The dismissal of charges
is quite final, Mr Verdier.
17
00:04:08,035 --> 00:04:10,230
So I don't see the point
of this little play-acting.
18
00:04:11,225 --> 00:04:13,102
The facts have been fully established...
19
00:04:13,184 --> 00:04:16,385
that you wanted to break up
with your mistress.
20
00:04:17,697 --> 00:04:20,769
So if you don't mind, don't overdo it.
21
00:04:21,388 --> 00:04:23,379
Your honour... please!
22
00:04:24,729 --> 00:04:26,606
Excuse me, Mr Attorney...
23
00:04:26,729 --> 00:04:28,720
but this dismissal is not a question
of «benefit of the doubt.»
24
00:04:30,340 --> 00:04:33,377
Doubt usually being
your most effective collaborator.
25
00:04:40,316 --> 00:04:42,307
Can we have a word sir?
26
00:04:43,359 --> 00:04:44,428
Congratulations.
27
00:05:07,323 --> 00:05:08,358
Congratulations.
28
00:05:08,407 --> 00:05:11,285
Radiator smashed, steering skewed.
29
00:05:11,449 --> 00:05:14,521
- Couldn't you see properly?
- I saw your car alright...
30
00:05:14,742 --> 00:05:16,778
But I tried to miss the dog...
I'm sorry.
31
00:05:17,677 --> 00:05:18,666
Me too.
32
00:05:20,290 --> 00:05:22,281
We'll need to get the police.
33
00:05:22,438 --> 00:05:24,394
I accept full responsibility.
34
00:05:25,027 --> 00:05:28,019
I'll give you my name,
and details of my insurer.
35
00:05:32,288 --> 00:05:34,483
Here. Could I trouble you
to give me a hand?
36
00:05:48,000 --> 00:05:49,911
I'll have no car for a week.
37
00:05:50,043 --> 00:05:54,002
Same for me, and
that's really bad news.
38
00:05:54,169 --> 00:05:56,125
Well, you asked for it.
39
00:05:58,295 --> 00:05:59,489
No sign of a taxi, of course.
40
00:05:59,670 --> 00:06:03,549
Even if there were,
it'd be going back to Levallois.
41
00:06:04,588 --> 00:06:05,623
I live at Porte Dorйe.
42
00:06:05,713 --> 00:06:08,625
The subway's near here.
With a bit of luck...
43
00:06:14,007 --> 00:06:17,079
What were you saying?
44
00:06:17,216 --> 00:06:18,205
There's still the subway.
45
00:06:18,383 --> 00:06:21,102
- No... no way.
- I'll bid you good night then.
46
00:06:21,426 --> 00:06:26,261
Honestly, I had to try and miss that dog.
If it happened again, I'd do the same.
47
00:06:26,469 --> 00:06:28,539
I hope that doesn't find me
on the same road.
48
00:11:18,420 --> 00:11:19,330
Damn!
49
00:11:55,888 --> 00:11:56,843
Damn!
50
00:12:53,152 --> 00:12:54,221
Radio Taxi.
51
00:12:56,278 --> 00:12:59,270
Could you send me a cab
to 1 2 Rue Saint-Claude?
52
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
What's your number?
53
00:13:01,488 --> 00:13:03,365
Sablons 30 15
54
00:13:03,488 --> 00:13:05,479
Hold the line please.
55
00:13:05,614 --> 00:13:06,569
Thanks
56
00:13:26,411 --> 00:13:28,402
Hullo? Hullo, Sablons 30 15?
57
00:13:28,495 --> 00:13:30,565
Hullo? Hullo?
58
00:13:30,662 --> 00:13:32,539
Are you still there?
59
00:13:32,621 --> 00:13:33,690
Yes, I'm listening.
60
00:13:33,746 --> 00:13:36,658
It will be at least 10 minutes.
61
00:13:37,956 --> 00:13:39,867
That'll do, thanks.
62
00:14:52,892 --> 00:14:56,608
Ancelin, it's you.
I know it's you.
63
00:14:56,927 --> 00:14:59,919
No need to play silly games.
64
00:15:00,020 --> 00:15:01,851
Ancelin!
65
00:15:44,702 --> 00:15:46,738
You broke into my house, Ancelin...
66
00:15:47,670 --> 00:15:51,743
like a burglar...
I could rightly kill you.
67
00:15:59,493 --> 00:16:01,484
You're the one who's going to die.
68
00:16:01,618 --> 00:16:04,655
Executed for the murder
of Jeanne Ancelin, my wife.
69
00:16:06,130 --> 00:16:09,202
You're insane, Ancelin.
I'm innocent, and you know it.
70
00:16:10,079 --> 00:16:11,364
The whole world knows it.
71
00:16:11,477 --> 00:16:13,433
My case was dismissed.
72
00:16:13,587 --> 00:16:15,464
It wasn't dismissed for me.
73
00:16:16,247 --> 00:16:18,317
I warn you, you'd be
the prime suspect.
74
00:16:18,456 --> 00:16:20,447
You'd be arrested straight away.
75
00:16:20,540 --> 00:16:21,495
I don't think so.
76
00:16:22,968 --> 00:16:26,927
I've had time to think it through...
Months of thinking of nothing else.
77
00:16:28,389 --> 00:16:30,425
You would have been seen coming in.
78
00:16:33,635 --> 00:16:37,548
What about the servants?
You think about them?
79
00:16:37,593 --> 00:16:39,549
I only have to ring.
80
00:16:43,633 --> 00:16:44,950
No use.
81
00:16:46,039 --> 00:16:49,076
And it's Thursday...
And Thursday... no servants.
82
00:16:59,967 --> 00:17:02,003
Give me your gun... Come on!
83
00:17:11,470 --> 00:17:14,507
I'll yell...
I'll call for help.
84
00:17:16,138 --> 00:17:17,207
The neighbours will come.
85
00:17:18,235 --> 00:17:22,308
The rich don't have any neighbors...
They only have trees.
86
00:17:25,681 --> 00:17:27,558
Listen... I beg of you...
87
00:17:28,780 --> 00:17:29,769
Don't shoot.
88
00:17:29,942 --> 00:17:31,739
I'm not going to shoot you.
89
00:17:31,920 --> 00:17:33,911
You're going to commit suicide.
90
00:17:34,309 --> 00:17:37,301
You'll kill yourself, because life
without Jeanne is impossible.
91
00:17:37,847 --> 00:17:39,917
Isn't that what you told
the reporters?
92
00:17:40,727 --> 00:17:43,639
- I planned everything.
- You're sure to have missed something.
93
00:17:43,770 --> 00:17:44,839
There's no such thing
as a perfect crime.
94
00:17:44,937 --> 00:17:46,814
Speak for yourself.
95
00:17:46,895 --> 00:17:49,807
You never thought there'd be
somebody dumb enough
96
00:17:50,036 --> 00:17:51,913
to avenge the wife
who deceived him.
97
00:17:52,817 --> 00:17:53,932
They do exist.
98
00:17:54,945 --> 00:17:57,095
You haven't much time
to get that into your head.
99
00:18:05,589 --> 00:18:08,547
Listen, Ancelin, you don't know
the whole truth.
100
00:18:09,457 --> 00:18:12,290
You're telling yourself silly stories.
101
00:18:12,880 --> 00:18:13,995
Let me explain...
102
00:18:21,238 --> 00:18:23,308
You believe I grew tired of her...
103
00:18:23,447 --> 00:18:25,403
but quite the opposite was true.
104
00:18:25,489 --> 00:18:27,445
She'd had enough.
105
00:18:27,531 --> 00:18:29,442
She was in love with you, Ancelin.
106
00:18:29,573 --> 00:18:30,767
No one else but you.
107
00:18:30,824 --> 00:18:33,577
By the time she realised it,
it was too late.
108
00:18:34,054 --> 00:18:36,966
She knew you'd never take her back.
109
00:18:47,728 --> 00:18:50,845
Even if she'd come back,
you'd never have forgiven her.
110
00:18:51,783 --> 00:18:53,819
There's just no pity in you.
111
00:18:53,844 --> 00:18:56,722
You are hard, stubborn, insensitive...
112
00:18:57,642 --> 00:19:00,223
Jeanne understood that.
113
00:19:00,248 --> 00:19:04,207
It was all finished for her.
There was nothing left to hope for.
114
00:19:06,903 --> 00:19:08,814
You have to believe me.
115
00:19:09,375 --> 00:19:11,286
She killed herself because of you.
116
00:19:11,376 --> 00:19:14,448
Is that it?...
Have you run out of ideas?
117
00:19:20,837 --> 00:19:22,668
You disgust me.
118
00:19:22,754 --> 00:19:25,712
I swear I'm telling the truth.
119
00:19:25,963 --> 00:19:27,840
You're totally obsessed...
120
00:19:27,922 --> 00:19:29,958
Loneliness has warped your mind.
121
00:19:30,131 --> 00:19:31,041
That's enough!
122
00:19:32,214 --> 00:19:33,169
Stop!
123
00:23:38,787 --> 00:23:40,937
I was starting to get worried.
124
00:23:43,238 --> 00:23:45,229
Aren't you the one who phoned?
125
00:23:47,406 --> 00:23:49,522
Hey... what do you think you're doing?
126
00:23:49,615 --> 00:23:52,573
There's already 200 francs
to pay!
127
00:24:21,790 --> 00:24:24,782
Hullo... Liliane?
You must have screwed up.
128
00:24:24,916 --> 00:24:27,828
It's not the right address.
129
00:24:28,000 --> 00:24:29,956
Just a sec, I'll check.
130
00:25:03,551 --> 00:25:04,506
Hi there...
131
00:25:05,593 --> 00:25:06,662
You coming?
132
00:25:11,471 --> 00:25:13,621
- That won't work.
- I don't have the right touch.
133
00:25:13,750 --> 00:25:17,629
It's the dress that doesn't do it for you.
You look like a married woman.
134
00:25:17,774 --> 00:25:21,813
If I don't wear a tight-fitting dress,
I don't make a red cent.
135
00:25:22,305 --> 00:25:25,263
And you've got to learn to smile...
136
00:25:25,390 --> 00:25:27,460
Put on a face for the customers.
137
00:25:27,598 --> 00:25:30,351
They come here to escape.
138
00:25:30,474 --> 00:25:33,511
- Isn't that true, handsome?
- You coming or not.
139
00:25:33,683 --> 00:25:36,675
At least you know
what you want!
140
00:25:39,018 --> 00:25:40,895
How much?
141
00:25:43,061 --> 00:25:44,130
How much?
142
00:25:44,186 --> 00:25:45,255
- 3,000
- OK
143
00:25:45,311 --> 00:25:48,303
- This way.
- No... I'm taking you.
144
00:25:48,437 --> 00:25:51,349
I don't want to go away...
I'll waste my evening.
145
00:25:51,480 --> 00:25:55,439
- 5,000
- OK... is your place far?
146
00:25:55,647 --> 00:25:58,605
- You'll see.
- More trekking.
147
00:26:34,282 --> 00:26:36,273
Isn't half cold out there.
148
00:26:46,332 --> 00:26:49,369
- Ancelin here?
- Don't worry, he will be.
149
00:26:49,544 --> 00:26:51,455
By 10.
150
00:26:51,674 --> 00:26:52,789
Wanna bet?
151
00:26:53,768 --> 00:26:55,838
3 minutes to go.
At 10 sharp the door opens...
152
00:26:56,121 --> 00:27:00,114
On the sweet face of our dear leader
and guaranteed arsehole.
153
00:27:00,331 --> 00:27:04,210
- When you've been through what he has...
- I don't see the connection.
154
00:27:04,374 --> 00:27:07,411
- I know.
- Meaning what?
155
00:27:07,541 --> 00:27:10,533
Take it easy...
You don't know Ancelin, that's all.
156
00:27:11,542 --> 00:27:14,534
- And I suppose YOU do?
- A bit, yes.
157
00:27:14,710 --> 00:27:16,860
- He's a good guy.
- News to me.
158
00:27:16,960 --> 00:27:19,872
You know what a groggy boxer's like?
159
00:27:22,045 --> 00:27:26,118
The sort who didn't go down...
and is being belted where he stands.
160
00:27:26,725 --> 00:27:30,604
The sort that stays cracked all his life.
161
00:27:32,548 --> 00:27:34,379
He's late.
162
00:27:34,465 --> 00:27:35,659
'Evening, gents!
163
00:27:37,799 --> 00:27:39,790
Hi, Pierre.
Greetings, gramps.
164
00:27:39,883 --> 00:27:42,795
- Mr Ancelin...
- All OK, kid?
165
00:27:42,925 --> 00:27:44,836
- Finish your coffee.
- It's finished.
166
00:27:44,968 --> 00:27:48,119
- Want a cup?
- No. Do you have the form? Ciao!
167
00:27:57,334 --> 00:27:59,370
- You can go to bed.
- I gotta lock up.
168
00:27:59,634 --> 00:28:01,625
Good night, grandpa!
169
00:28:06,897 --> 00:28:09,809
Listen, Pierrot, I can't go with you.
170
00:28:10,974 --> 00:28:13,169
- What?
- I have to stay in Paris.
171
00:28:14,308 --> 00:28:17,061
Tell the boss any excuse.
172
00:28:17,226 --> 00:28:19,262
It doesn't matter what.
173
00:28:19,351 --> 00:28:22,343
I had some errands to do...
174
00:28:22,477 --> 00:28:24,433
Why are you staring like that?
175
00:28:24,561 --> 00:28:27,598
Nothing... nothing at all.
176
00:28:33,809 --> 00:28:36,881
So what am I gonna tell the boss?
177
00:28:36,988 --> 00:28:38,899
Use your imagination.
178
00:28:38,992 --> 00:28:40,948
I'll cook up something on the way.
179
00:28:56,778 --> 00:28:58,814
Good... well, I'm off.
180
00:28:58,903 --> 00:29:03,021
- Don't knock yourself out.
- Thanks. Have a good trip.
181
00:29:07,322 --> 00:29:09,278
- Listen...
- Yes?
182
00:29:09,364 --> 00:29:12,356
Nothing... all's well.
183
00:29:35,580 --> 00:29:38,492
Now we can get back to it.
184
00:29:50,167 --> 00:29:53,045
Are we there?
185
00:29:53,492 --> 00:29:55,528
This isn't going to be pleasant.
186
00:30:05,417 --> 00:30:07,408
- You're so kind!
- Good night.
187
00:30:07,921 --> 00:30:10,913
Hey! Don't you want anything more?
188
00:30:17,215 --> 00:30:18,170
Gosh!
189
00:30:46,348 --> 00:30:49,385
- I'll give you No. 10 on the first floor.
- Thanks.
190
00:30:49,557 --> 00:30:52,390
- Just fill that out, please.
- Do you have a directory?
191
00:30:52,516 --> 00:30:55,508
- Street or 'phone?
- Phone.
192
00:30:56,315 --> 00:30:58,306
- There.
- Thanks.
193
00:30:59,186 --> 00:31:03,020
- I've no one to take your bag.
- That's OK.
194
00:31:12,355 --> 00:31:15,267
- You understand me.
- Yes... that's right.
195
00:31:15,397 --> 00:31:17,467
You understand me.
196
00:31:17,689 --> 00:31:19,600
Yes... good night sir.
197
00:31:20,690 --> 00:31:21,725
Nobody loves me.
198
00:31:21,816 --> 00:31:24,808
Of course they do...
everybody loves you!
199
00:31:24,941 --> 00:31:27,853
Now you have to go home to bed.
200
00:32:02,493 --> 00:32:04,404
Rue Claude-Bernard!
That's odd.
201
00:32:04,493 --> 00:32:06,529
No trouble at 6am.
202
00:32:06,619 --> 00:32:08,610
God... is it 6?
203
00:32:08,744 --> 00:32:11,736
« The hour of invigorating Phosphatine
that brings the rosy-fingered dawn»
204
00:32:12,787 --> 00:32:14,743
- You read a lot?
- No... movies.
205
00:32:14,829 --> 00:32:17,821
- It was in «Miquette and her Mother»
- Gotta go.
206
00:32:17,997 --> 00:32:20,989
Me too... 'bye daddyo.
See you at the bistro.
207
00:32:25,374 --> 00:32:26,250
What?
208
00:32:26,332 --> 00:32:29,449
Hey, wait a minute!
This is the best of the year.
209
00:32:30,577 --> 00:32:32,647
Impossible to take so many.
210
00:32:32,753 --> 00:32:35,745
- No charge.
- What? «No charge»? For free!
211
00:32:36,668 --> 00:32:37,783
Let's go!
212
00:32:38,711 --> 00:32:39,939
Have fun!
213
00:32:40,919 --> 00:32:42,830
6 o'clock me finish.
214
00:32:42,962 --> 00:32:45,999
I finish... Go, go!
215
00:32:46,129 --> 00:32:48,165
American go home?
Yes!
216
00:32:48,255 --> 00:32:49,210
Are you a communist?
217
00:32:49,297 --> 00:32:52,369
No... not at all!
218
00:32:52,506 --> 00:32:54,417
Alright, I'll take you.
219
00:32:55,507 --> 00:32:58,499
- Boulevard what? - Saint Michael.
- Where's that?
220
00:32:58,632 --> 00:33:00,668
- Boul Mich!
Couldn't you have told me before?
221
00:33:01,675 --> 00:33:02,824
What numйro?
Five!
222
00:33:02,925 --> 00:33:03,835
Good
223
00:33:25,806 --> 00:33:27,717
Liliane, I'll be there right away.
224
00:33:27,807 --> 00:33:30,879
You wait for me?
Quiet!
225
00:33:31,016 --> 00:33:32,813
What's all the ruckus?
226
00:33:32,933 --> 00:33:36,050
A mob of Yanks
who fell on top of me.
227
00:33:36,267 --> 00:33:38,178
Can you hear it?
228
00:33:55,897 --> 00:33:58,969
What are you up to?
Can we join in?
229
00:34:16,903 --> 00:34:19,861
- Lambert's on the rampage.
- Tell me about it.
230
00:34:20,028 --> 00:34:21,905
Not suitable for children.
231
00:34:41,909 --> 00:34:43,900
How much?
200 francs
232
00:34:49,119 --> 00:34:51,075
Your coffee's getting cold.
233
00:34:52,078 --> 00:34:53,193
Hang on, I'll be 2 minutes.
234
00:34:55,371 --> 00:34:56,326
500 for you
235
00:34:56,413 --> 00:34:59,485
Good luck with your coffee.
236
00:34:59,622 --> 00:35:01,533
We live here.
237
00:35:02,581 --> 00:35:03,616
Thanks.
238
00:35:07,874 --> 00:35:08,909
Hotel Moscow
239
00:35:30,839 --> 00:35:34,673
I'm sorry, we don't have any cabs
right this moment.
240
00:36:32,396 --> 00:36:34,148
Are you free?
241
00:36:34,230 --> 00:36:36,300
Yes, but not for short trips.
242
00:36:36,397 --> 00:36:38,388
I'll have to take another cab.
None of that!
243
00:36:38,481 --> 00:36:41,393
Hey, driver!...You're going too fast!
244
00:36:41,565 --> 00:36:44,637
Liliane, I want to kiss you.
245
00:36:47,984 --> 00:36:52,739
Do you know what I want?
I nice hot coffee.
246
00:36:57,361 --> 00:37:00,194
- And my sandwiches?
- They're coming.
247
00:37:00,320 --> 00:37:02,356
Here... I hate to see you suffering.
248
00:37:02,487 --> 00:37:04,557
- You're an angel.
- You bet.
249
00:37:13,990 --> 00:37:16,948
We rejoice more over
the happiness of other people.
250
00:37:18,033 --> 00:37:20,183
- Lovers make me sentimental.
- Go to bed!
251
00:37:21,159 --> 00:37:22,148
That's what I was thinking.
252
00:37:22,243 --> 00:37:25,235
You put me onto a dud,
at Rue Saint-Claude.
253
00:37:25,368 --> 00:37:28,360
The usual... The guy calls,
goes outside, sees a taxi and takes it.
254
00:37:29,536 --> 00:37:31,606
And when you arrive
the customer's gone.
255
00:37:31,703 --> 00:37:34,695
Exactly, except he was there...
and left on foot, running.
256
00:37:35,704 --> 00:37:36,693
He changed his mind.
257
00:37:36,788 --> 00:37:39,905
So many weirdos around at night.
258
00:37:40,914 --> 00:37:42,108
I know something weird...
259
00:37:42,206 --> 00:37:45,198
Someone who's formal at night
and pally during the day.
260
00:37:46,124 --> 00:37:49,116
During working hours
you're just number 325.
261
00:37:49,458 --> 00:37:52,450
- And outside working hours?
- You're a funny number!
262
00:37:56,626 --> 00:37:58,662
Coffee with milk is terrible stuff.
263
00:37:58,794 --> 00:38:00,750
- It puts me to sleep.
- It's always like that.
264
00:38:00,836 --> 00:38:03,714
So, «nighties», is it all happening?
265
00:38:03,878 --> 00:38:06,028
- You needn't worry about us «nighties».
- Of course not.
266
00:38:06,171 --> 00:38:09,129
- With mugs like yours?
- Thanks for nothing.
267
00:38:09,255 --> 00:38:12,247
Day and night
are different worlds.
268
00:38:12,422 --> 00:38:15,255
- We soak up the sunshine!
- With the exhaust fumes.
269
00:38:15,381 --> 00:38:17,417
- No drunks.
- That's true.
270
00:38:17,549 --> 00:38:20,461
- People are easy-going at night.
- They're having fun.
271
00:38:20,716 --> 00:38:24,595
- You in a hurry?
- I'm asleep on my feet.
272
00:38:24,884 --> 00:38:27,682
- You're not going on again?
Oh, yes.
273
00:38:27,801 --> 00:38:29,871
- How much?
- Both?
274
00:38:29,968 --> 00:38:32,004
No, separate.
275
00:38:37,345 --> 00:38:40,303
- You won't accept anything from me.
- Yes... non-essentials...
276
00:38:40,429 --> 00:38:43,421
Like an aperitif.
But not breakfast.
277
00:38:43,555 --> 00:38:44,590
Well, well.
278
00:38:44,681 --> 00:38:47,673
I don't want you feeding me.
279
00:38:48,640 --> 00:38:50,790
- And why, may I ask?
- Just the way I feel.
280
00:38:50,932 --> 00:38:54,720
- The day a guy starts feeding me...
- That day...?
281
00:38:55,100 --> 00:38:57,898
Nothing... you're too nosey.
282
00:39:00,268 --> 00:39:02,145
You dreaming?
283
00:39:02,227 --> 00:39:05,185
Yes...
284
00:39:05,353 --> 00:39:07,469
About the day
I buy you breakfast.
285
00:39:15,730 --> 00:39:17,686
You'll get into a fight
over the switchboard.
286
00:39:17,773 --> 00:39:18,762
Meaning...?
287
00:39:18,814 --> 00:39:21,806
Find yourself
another hunting ground.
288
00:39:21,982 --> 00:39:23,097
- I'm serious
- The door!
289
00:39:23,149 --> 00:39:24,138
OK!
290
00:40:27,749 --> 00:40:29,626
What a pest!
291
00:41:34,266 --> 00:41:37,303
- You can be so stubborn!
- I know someone else the same.
292
00:41:37,434 --> 00:41:38,583
Go on... stay with me!
293
00:41:38,684 --> 00:41:42,563
- I don't want to act like everyone else.
- Here we go again.
294
00:41:42,810 --> 00:41:46,723
Since I've known you,
nobody's come down to Pigalle.
295
00:41:46,895 --> 00:41:49,773
They'll have to close the station.
296
00:41:49,937 --> 00:41:52,974
If you don't like me,
tell me right now.
297
00:42:09,734 --> 00:42:10,803
Please stop pushing!
298
00:42:10,901 --> 00:42:12,892
I get off next stop...
and you?
299
00:42:13,902 --> 00:42:16,894
- I'm not what you think.
- I thought you were a good girl.
300
00:42:17,027 --> 00:42:19,177
- Boor!
- Filthy beast!
301
00:42:19,320 --> 00:42:22,153
- Stop it! There are other people.
- Not at my place.
302
00:42:22,320 --> 00:42:24,311
There's been a lot of people
there... Too many!
303
00:42:24,404 --> 00:42:26,474
- Liliane!
- I think you change trains here.
304
00:42:27,530 --> 00:42:30,442
- Are you getting off?
- Unfortunately.
305
00:42:30,573 --> 00:42:32,609
Goodnight, no. 3-25!
306
00:44:45,191 --> 00:44:47,147
- Howdy, Marlon
- Howdy.
307
00:44:47,275 --> 00:44:49,152
Bugger of a job!
308
00:44:53,276 --> 00:44:54,425
You want something, mister?
309
00:44:54,527 --> 00:44:56,438
No... no thanks.
310
00:45:23,659 --> 00:45:24,614
A coffee.
311
00:46:11,630 --> 00:46:14,428
- How much?
- With a croissant?
312
00:46:14,589 --> 00:46:15,658
- Yes
- That comes to 80.
313
00:46:15,714 --> 00:46:16,829
Keep it.
314
00:46:24,175 --> 00:46:27,087
I'm in a hurry. You have my registration?
315
00:46:27,259 --> 00:46:30,251
I have your contract,
the deposit cheque...
316
00:46:31,385 --> 00:46:33,421
You must have the rego papers.
317
00:46:33,552 --> 00:46:37,340
There it is... how silly of me!
318
00:46:37,512 --> 00:46:39,582
- Can I go now?
- Certainly.
319
00:46:43,763 --> 00:46:46,721
There's only 5 litres of gas.
Is that enough?
320
00:46:57,434 --> 00:47:00,267
France-Soir! Le Monde!
Paris-Presse!
321
00:47:00,434 --> 00:47:01,423
France-Soir
322
00:47:17,189 --> 00:47:19,225
Suicide of industrialist Verdier.
Police investigating.
323
00:48:17,621 --> 00:48:19,657
- This is nice.
- This is nice, too.
324
00:48:20,789 --> 00:48:21,858
Well... read it!
325
00:48:25,957 --> 00:48:26,912
Goodness me!
326
00:48:28,124 --> 00:48:30,115
- Okay, so what?
- Are you still asleep?
327
00:48:32,292 --> 00:48:33,202
No.
328
00:48:34,417 --> 00:48:36,294
- I'm dreaming.
- Stop being stupid!
329
00:48:36,376 --> 00:48:38,367
This can't be a suicide.
330
00:48:38,460 --> 00:48:41,418
Would you recognize
the man you saw running away?
331
00:48:41,544 --> 00:48:43,500
Yes... and HE'd know ME.
332
00:48:43,628 --> 00:48:45,664
Good... get dressed
and we'll go to the police.
333
00:48:45,753 --> 00:48:47,744
No... wait a minute.
334
00:48:48,963 --> 00:48:52,000
- I hate cops.
- Nobody's asking you to love them.
335
00:48:52,130 --> 00:48:56,043
The one time I get you here,
I want to keep you.
336
00:48:57,173 --> 00:49:00,210
A man's been killed.
It's your duty to testify.
337
00:49:00,424 --> 00:49:02,460
«My duty», «my duty»!
338
00:49:02,549 --> 00:49:04,346
I can see you know
nothing about cops.
339
00:49:04,425 --> 00:49:07,383
They'll let me stew for an hour
in a corridor.
340
00:49:07,551 --> 00:49:11,703
After that, they bombard you
with questions...
341
00:49:12,760 --> 00:49:14,796
«What were you doing at Neuilly?»
342
00:49:14,928 --> 00:49:17,044
«Describe the suspect...
dark, fair, tall?»
343
00:49:17,137 --> 00:49:19,935
«He was carrying a satchel?
What colour?
344
00:49:20,096 --> 00:49:23,054
«Any special features?
Did you know him?»
345
00:49:23,180 --> 00:49:24,249
«Shut up!»
346
00:49:24,347 --> 00:49:27,339
«Why didn't you go into
the house?»
347
00:49:28,515 --> 00:49:29,550
The truth is too simple for them.
348
00:49:29,640 --> 00:49:33,553
Truth doesn't interest them...
And they don't believe it.
349
00:49:33,766 --> 00:49:37,554
- You're the witness.
- I was one once... I know what happens.
350
00:49:37,767 --> 00:49:40,918
I gave my name
regarding an accident.
351
00:49:41,059 --> 00:49:44,017
At the hearing, I got chewed out
by the lawyer.
352
00:49:44,185 --> 00:49:47,177
The friend I testified for,
told me I'd effectively blamed him.
353
00:49:47,311 --> 00:49:49,347
I lost a day's work.
354
00:49:50,312 --> 00:49:52,382
That taught me a lesson
for all time.
355
00:49:52,479 --> 00:49:53,468
If everyone thought like you...
356
00:49:55,563 --> 00:49:59,681
But this man you know is a decent guy.
A good little boy-scout.
357
00:50:00,731 --> 00:50:02,687
He wants to serve justice.
358
00:50:02,898 --> 00:50:04,809
- But you forget the main thing.
- What?
359
00:50:04,941 --> 00:50:07,978
That you're here in front of me,
in my house...
360
00:50:09,150 --> 00:50:11,220
for the first time, thanks to
this newspaper story.
361
00:50:11,317 --> 00:50:13,273
I must really thank that guy.
362
00:50:13,401 --> 00:50:17,280
- He brought Liliane to me.
- I have to go.
363
00:50:34,032 --> 00:50:36,182
- This is reserved for taxis!
- So what?
364
00:50:36,282 --> 00:50:38,079
What was that?!
365
00:50:39,241 --> 00:50:40,276
It's you!
366
00:50:40,325 --> 00:50:43,317
- What are you doing here?
- I've come to look for a pal of mine.
367
00:50:43,492 --> 00:50:45,403
Haven't seen you for ages.
368
00:50:45,535 --> 00:50:48,527
- Is this hot little number yours?
- Oh yeah!
369
00:50:48,785 --> 00:50:50,662
Wow! May I?
370
00:50:50,744 --> 00:50:51,859
Be my guest.
371
00:50:56,121 --> 00:50:59,033
So after work, you take this out
for your pleasure.
372
00:51:00,288 --> 00:51:03,246
- It's a different kettle of fish.
- Better than taking the bus...
373
00:51:03,414 --> 00:51:07,248
Or being like the driver
who gets his pedals mixed up.
374
00:51:08,541 --> 00:51:11,533
I wonder which is worse.
375
00:51:11,708 --> 00:51:13,619
- Still on the radio?
- Sure am.
376
00:51:13,750 --> 00:51:14,660
I couldn't get used to it.
377
00:51:14,709 --> 00:51:17,826
You're already coping with
pedestrians, cyclists, red lights...
378
00:51:19,002 --> 00:51:21,880
Having to answer the phone
on top of all that...
379
00:51:22,002 --> 00:51:24,994
But you get a regular
phone-order clientele...
380
00:51:25,253 --> 00:51:27,050
good tippers...
381
00:51:27,170 --> 00:51:29,161
and you don't waste time.
382
00:51:29,296 --> 00:51:31,446
I prefer the old system:
Instinct.
383
00:51:31,547 --> 00:51:34,459
You'd better make that work...
you're about to lose a customer!
384
00:51:34,631 --> 00:51:36,667
- 'Bye
- 'Bye
385
00:51:50,093 --> 00:51:51,082
Coming?
386
00:51:52,344 --> 00:51:55,177
What takes advantage of you
and still yells at you?
387
00:51:55,344 --> 00:51:56,493
You're despicable
388
00:51:56,553 --> 00:51:59,511
I bet you can't stand on tiptoe...
389
00:52:05,764 --> 00:52:07,800
Your jealous lover, already?
390
00:52:12,182 --> 00:52:14,173
Well, the old crab himself...
Come in.
391
00:52:14,266 --> 00:52:16,177
I've got my wheels,
I'll give you a lift.
392
00:52:18,434 --> 00:52:20,345
Both of you.
393
00:52:20,434 --> 00:52:21,469
Raymond's like a father to us.
394
00:52:21,560 --> 00:52:25,519
- Thank goodness for ancestors.
- Margot will go bananas.
395
00:52:45,357 --> 00:52:47,473
Lovers in the back.
I'm your driver.
396
00:53:25,993 --> 00:53:29,065
30 years experience...
It's stronger than me.
397
00:53:33,328 --> 00:53:35,284
Don't mind me.
398
00:53:47,915 --> 00:53:48,904
Shut it!
399
00:54:01,544 --> 00:54:02,579
That's not on.
400
00:54:04,503 --> 00:54:05,618
You see that?...
Pure jealousy.
401
00:54:06,712 --> 00:54:08,668
Thank you driver. How much is that?
402
00:54:08,754 --> 00:54:10,631
This is my week of goodwill.
403
00:54:10,755 --> 00:54:12,871
Your week?
More like your minute!
404
00:54:13,005 --> 00:54:15,917
- See you tomorrow.
- 'bye, kids.
405
00:54:25,342 --> 00:54:27,378
Tell me... there's something
I want to know.
406
00:54:27,509 --> 00:54:31,502
Earlier at my place when you wanted to go...
did you know you had the time?
407
00:54:31,802 --> 00:54:34,794
- You're very nosey.
- Answer me... Did you have the time?
408
00:54:34,927 --> 00:54:37,725
'Til tomorrow, for the cream
in your coffee.
409
00:54:37,887 --> 00:54:38,876
Liliane
410
00:54:38,929 --> 00:54:42,001
And don't forget to make a living.
I don't have a cent on me.
411
00:54:42,179 --> 00:54:45,091
Yippee!
412
00:54:45,222 --> 00:54:47,133
No luck at your place?
413
00:54:47,222 --> 00:54:49,258
No luck?...
Things went brilliantly!
414
00:55:08,144 --> 00:55:10,214
18 Quai aux Fleurs...
415
00:55:10,312 --> 00:55:13,110
27, 5 and 2, Rue de Tournon.
416
00:55:15,480 --> 00:55:19,359
« And her voice, distant,
and quiet and deep,
417
00:55:19,522 --> 00:55:22,673
'has the inflection of beloved voices
that have fallen silent.»
418
00:55:23,690 --> 00:55:25,681
Like that? It's from Verlaine.
419
00:55:25,816 --> 00:55:28,808
I said «27 Rue de Tournon»
You're working now.
420
00:55:29,942 --> 00:55:32,058
Very good, Colonel!
Rue de Tournon, 5 minutes, Colonel!
421
00:55:32,192 --> 00:55:34,990
I love you, Colonel!
422
00:55:49,822 --> 00:55:50,732
The Opera House.
423
00:56:37,793 --> 00:56:38,748
Thank you, sir.
424
00:56:38,835 --> 00:56:42,714
I repeat: «10 Rue de Maubeuge»
Anyone in the area?
425
00:56:44,128 --> 00:56:47,120
3-25 Rue de Maubeuge in 2 minutes.
426
00:56:48,170 --> 00:56:50,161
And breakfast is going
to be sumptuous, Colonel!
427
00:56:55,422 --> 00:56:57,378
You've got a funny look.
You been up to something silly?
428
00:56:57,465 --> 00:56:59,456
- Sort of.
- Do we get to know?
429
00:56:59,590 --> 00:57:00,545
Would you like to?
430
00:57:00,632 --> 00:57:01,747
I'll tell all!
431
00:57:02,841 --> 00:57:04,877
- I bought the newspaper.
- Well then?
432
00:57:04,966 --> 00:57:06,922
- That's it.
- You're kidding me.
433
00:57:07,050 --> 00:57:08,847
Not half!
434
00:57:27,764 --> 00:57:29,641
Do you have to take up
the whole road?!
435
00:57:29,723 --> 00:57:31,759
You just worry about yourself!
436
00:57:31,890 --> 00:57:33,005
You want a punch in the face?!
437
00:57:36,100 --> 00:57:39,092
I should teach you a lesson.
Want to repeat that?
438
00:57:40,226 --> 00:57:41,295
Is this really necessary?
439
00:57:43,518 --> 00:57:45,429
You're lucky I'm in a hurry.
440
00:57:45,519 --> 00:57:50,434
- And we're stupid to get worked up.
- Always.
441
00:58:14,735 --> 00:58:15,770
- Sorry about that, ladies.
- That's alright.
442
01:00:05,180 --> 01:00:09,014
- Sounds like a rattletrap.
- It can carry you all, old chum.
443
01:00:10,348 --> 01:00:12,179
Step on it, it's dawdling!
444
01:00:12,348 --> 01:00:14,384
You interrupted me
just at the critical moment.
445
01:00:16,475 --> 01:00:17,669
There's no oil in the gearbox.
446
01:00:17,725 --> 01:00:19,681
Just like in the cabs.
447
01:00:19,767 --> 01:00:22,600
- The Marne cabs, anyhow.
- Go on... laugh.
448
01:00:22,893 --> 01:00:25,805
Tell me when to stop.
449
01:00:25,935 --> 01:00:27,846
Just here, driver.
450
01:00:27,978 --> 01:00:30,890
- What's that creaky noise?
- The brake, of course.
451
01:00:32,104 --> 01:00:35,221
- It's the same as the gear-noise!
- Gimme a break!
452
01:00:36,271 --> 01:00:37,306
We're there.
453
01:00:37,355 --> 01:00:40,313
What a strange place!
How much is that?
454
01:00:40,439 --> 01:00:41,508
- 8,75
Oh, that's a lot!
455
01:00:42,731 --> 01:00:45,689
Now you have to attack me.
Go on... a rabbit punch.
456
01:00:45,857 --> 01:00:47,688
- For real?
- Go on... whack me!
457
01:00:47,774 --> 01:00:48,889
Well then, here I go!
458
01:00:50,984 --> 01:00:53,976
- You might've hurt yourself!
- No... I'm fine!
459
01:00:54,151 --> 01:00:56,949
This is where I use my grip.
Watch carefully.
460
01:00:57,068 --> 01:01:00,105
Got your hand... You right?...
461
01:01:08,571 --> 01:01:09,720
- Greetings!
- You just missed the best ever!
462
01:01:09,822 --> 01:01:11,619
Did «The Champ» get into trouble?
463
01:01:11,739 --> 01:01:15,732
It was because I wanted to fall.
I wouldn't hurt a woman.
464
01:01:15,907 --> 01:01:19,820
10 years all-in wrestling
in all the rings of Paris...
465
01:01:20,033 --> 01:01:22,149
- and I never had a 3-count.
- 10 count perhaps?!
466
01:01:22,242 --> 01:01:25,234
I wasn't known as «Bob the Gripper»
for nothing.
467
01:01:26,326 --> 01:01:27,441
- I reigned 10 years at the Йlysйe.
- Where?
468
01:01:27,535 --> 01:01:29,446
Well, it was the Montmartre Йlysйe.
469
01:01:29,535 --> 01:01:33,494
- Is the grub ready?
- Should be... I'll check.
470
01:01:33,661 --> 01:01:34,696
What's on the menu?
471
01:01:34,828 --> 01:01:36,625
Tripes.
472
01:02:23,674 --> 01:02:24,663
You know...
473
01:02:24,841 --> 01:02:28,629
Having a girl settle in...
that makes her really somebody.
474
01:02:29,968 --> 01:02:31,924
When I think of all the time
I've wasted.
475
01:02:32,051 --> 01:02:35,009
- So what? You had fun.
- There's no fun in having fun.
476
01:02:36,136 --> 01:02:39,128
Up you get, kids.
There's a car ride on the house!
477
01:02:40,387 --> 01:02:44,266
Come this afternoon and I'll give you
lessons in eye-gouging.
478
01:02:44,596 --> 01:02:47,508
«Eye gouging»? How sweet of you!
Bye bye, pussycat.
479
01:02:48,722 --> 01:02:50,678
See you tomorrow, guys.
480
01:04:28,790 --> 01:04:30,781
6 Place des Vosges
481
01:04:30,874 --> 01:04:32,785
I repeat: 6 Place des Vosges
482
01:04:36,000 --> 01:04:37,956
- Boulevard de Bercy
- What number?
483
01:04:38,043 --> 01:04:38,998
I'll stop you.
484
01:05:24,013 --> 01:05:25,924
Not cold tonight.
485
01:05:30,056 --> 01:05:31,125
Need to fix the mirror.
486
01:05:44,852 --> 01:05:46,729
Do you have a light?
487
01:05:58,313 --> 01:05:59,428
Thanks.
488
01:07:08,165 --> 01:07:11,157
- Hullo, 3-25, you're blocking reception.
- Cut your transmitter.
489
01:07:19,501 --> 01:07:21,571
- Where are you going?
- Boulevard Bercy... I know the way.
490
01:07:21,668 --> 01:07:24,626
Me too... Turn right!
Turn right!
491
01:07:24,794 --> 01:07:26,830
I know the way
492
01:07:28,003 --> 01:07:30,995
- You'd better not insist.
- It's alright.
493
01:07:34,213 --> 01:07:37,091
- Stop on the left.
- This isn't Bercy
494
01:07:37,256 --> 01:07:38,325
Do what I tell you.
495
01:07:43,591 --> 01:07:45,547
Drop that.
496
01:07:46,717 --> 01:07:49,595
- Out of the question.
- Drop that wrench.
497
01:07:49,717 --> 01:07:50,752
I don't think so.
498
01:07:50,801 --> 01:07:51,870
You recognized me, eh?
499
01:07:51,968 --> 01:07:54,880
You? Never saw you before.
500
01:07:55,135 --> 01:07:56,966
You're a bad liar.
501
01:07:59,136 --> 01:08:01,286
If you're here
it's because I need to talk...
502
01:08:01,387 --> 01:08:03,298
without being disturbed...
you understand.
503
01:08:03,429 --> 01:08:06,307
There's nothing to talk about...
We don't know each other.
504
01:08:06,472 --> 01:08:09,589
Will you please listen to me,
or I'll have to force you to!
505
01:08:09,723 --> 01:08:11,475
Stay away from me.
506
01:08:11,598 --> 01:08:13,793
Stay away from me!
507
01:08:13,890 --> 01:08:16,768
Look at me carefully.
Say anything to you?
508
01:08:17,808 --> 01:08:18,877
Yes, it says something to me.
509
01:08:20,017 --> 01:08:21,086
You have a face
nobody would forget.
510
01:08:21,142 --> 01:08:25,021
You want to bump me off, eh?
Then there'll be 2 of us.
511
01:08:25,185 --> 01:08:27,096
You're going to drop that!
512
01:08:59,610 --> 01:09:01,521
Your flag's down!
513
01:09:22,533 --> 01:09:23,568
What are you doing there?
514
01:09:23,658 --> 01:09:27,697
Aren't you a taxi?
Saint-Germain-des-Prйs... quick.
515
01:09:27,868 --> 01:09:28,857
I'm not free.
516
01:09:28,910 --> 01:09:32,744
- It's showing «Free».
- It's not any more.
517
01:09:32,952 --> 01:09:34,863
Yes, but I'm in here.
518
01:09:34,953 --> 01:09:36,147
Get out, I'm going back
to the depot.
519
01:09:36,203 --> 01:09:39,115
I'm going to the «Deux Magots».
520
01:09:39,287 --> 01:09:42,120
- What's going on?
- He got into my car.
521
01:09:42,247 --> 01:09:45,284
- So what?
- So my shift is finished.
522
01:09:46,373 --> 01:09:48,489
You're flag was up...
So you take him.
523
01:10:11,546 --> 01:10:12,535
Liliane...
524
01:10:13,713 --> 01:10:16,466
This is officer Pйcharel,
of the crime squad.
525
01:10:16,756 --> 01:10:21,591
Excuse us miss, but we need you
to explain the situation.
526
01:10:21,799 --> 01:10:23,790
[Italian]
527
01:10:33,427 --> 01:10:34,496
Are you sure it's not Lambert
who's driving?
528
01:10:40,720 --> 01:10:43,712
- How much do I owe you?
- 320.
529
01:10:46,013 --> 01:10:46,968
That's not Lambert's voice.
530
01:10:47,055 --> 01:10:49,933
We need to get help
for this person who's in danger.
531
01:10:50,139 --> 01:10:51,174
Can I use the phone?
532
01:10:55,224 --> 01:10:58,216
Calling all cars.
Calling all cars.
533
01:10:59,392 --> 01:11:02,384
Lambert has just been the victim
of an attack...
534
01:11:02,642 --> 01:11:04,519
He's been either wounded
or killed.
535
01:11:04,601 --> 01:11:06,751
The murderer has made off
with his taxi...
536
01:11:06,852 --> 01:11:10,765
number 1-202-FK-75
537
01:11:11,853 --> 01:11:13,002
The man is armed.
538
01:11:13,062 --> 01:11:17,852
Look out for this car, and let me know
if you see anything.
539
01:11:48,321 --> 01:11:50,312
Quick... Get out!
Madame
540
01:11:50,447 --> 01:11:51,562
Don't argue... get out!
541
01:11:53,697 --> 01:11:56,495
This'll suit you better, anyway.
542
01:12:04,033 --> 01:12:06,024
It's you? What a surprise!
543
01:12:06,117 --> 01:12:08,028
Quick... Lambert's been attacked.
544
01:12:08,118 --> 01:12:10,234
- Lambert?
- Quick!...for heaven's sake... please!
545
01:12:22,830 --> 01:12:25,742
Hullo base... this is 2-32...
546
01:12:25,872 --> 01:12:27,908
I have 3-25... 100 metres in front of me.
547
01:12:28,040 --> 01:12:31,032
We're in Rue de L'Ouest,
heading towards Porte de Chвtillon.
548
01:12:31,249 --> 01:12:34,047
Hullo... call to all cars.
549
01:12:47,920 --> 01:12:51,879
3-25 is being tailed
by one of our guys.
550
01:12:52,088 --> 01:12:54,886
Number 2-32
551
01:12:55,047 --> 01:12:58,039
The two cars are headed towards
Porte de Chвtillon.
552
01:12:58,298 --> 01:13:01,290
The murderer must not get
a chance to leave the car.
553
01:13:31,640 --> 01:13:34,632
Hullo, 2-12? Hullo?
554
01:13:35,766 --> 01:13:37,836
Hullo, 2-12, are you receiving?
555
01:13:37,933 --> 01:13:40,925
Answer, then!
556
01:13:41,976 --> 01:13:43,011
I've lost him, boss.
557
01:13:58,688 --> 01:14:01,760
This is 2-1 2... we've got him.
Get here to Rue Castagnary!
558
01:15:22,127 --> 01:15:24,880
Hullo, 2-1 2?
559
01:15:25,044 --> 01:15:27,035
Hullo... can you hear me?
560
01:15:28,170 --> 01:15:29,205
Germaine?
561
01:16:40,230 --> 01:16:43,222
- Sir?
- A coffee please.
562
01:20:05,492 --> 01:20:07,483
Pierre! Pierre!
I just saw someone!
563
01:20:07,617 --> 01:20:11,371
It's a pal.
He stays every night.
564
01:20:49,170 --> 01:20:52,162
I repeat... a Simca... gray...
565
01:20:52,296 --> 01:20:55,254
licence number 7600-HE-75
566
01:20:56,140 --> 01:20:58,131
Order to all cars in the area
567
01:20:58,812 --> 01:21:00,882
to block all exit points from Paris
568
01:28:28,748 --> 01:28:30,579
Hullo? Hullo, Ancelin?
569
01:28:30,706 --> 01:28:33,698
Listen to me...
You haven't got a chance...
570
01:28:33,957 --> 01:28:36,949
Drop your gun and surrender.
571
01:28:38,000 --> 01:28:40,958
Haven't got a chance...
41948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof