All language subtitles for into.the.west.part6.sub.ita.subsfactory

www.subsfactory.it
presenta

I N T O T H E W E S T
Parte VI - Ghost Dance

Traduzione: Paulanna, Parkwoman, Pargolo
Revisione: Pargolo

Amato dai Bisonti non poteva
cambiare il sogno di Orso Ringhiante.

Ora tentava di capirlo.

Dei nuovi profeti erano
arrivati con dei nuovi sogni.

Amato dai Bisonti
ascoltava con speranza.

Messia.

Messia.

Figli miei.

fratelli di tutte i popoli,

adesso ascoltate.

Sono stato nel paradiso
dell'uomo bianco.

Ho visto il Dio dell'uomo bianco.

E lui mi ha detto:

un giorno arrivera' un grande spirito,

riportera' il bufalo

e tutti gli indiani defunti

ritorneranno

e vivranno di nuovo.

Quando arrivera' quel giorno,

non ci saranno piu' malattie.

Tutti gli indiani saranno forti

come uomini giovani.
Siate di nuovo giovani.

I bianchi non potranno
far del male agli indiani.

Non lo dite ai bianchi.

Seguite le mie parole.

Ritornate dalla vostra gente.
Dite loro di amarsi a vicenda.

Non combattete.

Non rubate.

Non mentite.

Dio mi ha mostrato una danza,

una danza da portare alla mia gente.

Andate a casa.

Fate questa danza.

Che tutti gli indiani danzino.

Arriveranno tempi migliori.

Erano passati dieci anni da quando Robert
e Clara avevano lasciato la Pennsylvania.

Robert aveva visto la terra
promessa diventare inospitale,

ma era deciso ad andare avanti
nel modo migliore che conosceva.

Si', i luoghi di sepoltura sono illegali ora.

Un sacco di cose sono cambiate, da quando
hanno diviso la riserva l'anno scorso.

Ora ci sono gruppi di
coloni bianchi dappertutto.

Me la immaginavo molto diversa.

Dieci anni sono un
lungo periodo, George.

Fatevi da parte, per favore.

Dacci qualcosa.

Queste razioni sono proprieta'
del Governo degli Stati Uniti.

Sono solo l'incaricato che le consegna.

Il Governo non ha stomaco.

Dovrete farvi dare le vostre
razioni dall'agente Royer.

Royer.

Mi dispiace per la vostra situazione,

ma non c'e' niente che possa fare.
Ora per favore fatevi da parte.

Quando i tuoi figli
piangeranno dalla fame,

non farai niente?

Volete le vostre razioni o no?

Prestate attenzione. Il prossimo.

Nessuna distribuzione
finche' la fila non e' diritta.

Ma non riuscite a capire
cosa vuol dire "diritta"?

Il prossimo.

Seni di metallo.

Che notizie ci porti, Wheeler?

Beh, siete voi i reporter.

- Ditemelo voi.
- Sembra che non abbia niente per noi...

come al solito.

Beh, mi dispiace
deludere i vostri lettori.

Credevo che con tutti i viaggi
che fate tra qui e Standing Rock

aveste visto almeno un giovane
pellerossa sul sentiero di guerra.

Sapete, voi ragazzi dovreste allontanarvi
dall'Agenzia per sapere qualcosa.

Perche' non parlate con George?
E' appena arrivato questa notte

da New York.

Sono sicuro che sarebbe felice
di condividere le sue impressioni.

Il prossimo.

C'e' Royer in giro?

Lo sai che non si fa mai vedere
il giorno della distribuzione.

Il prossimo.

Solo caffe', farina e
coperta questo mese.

- Niente carne?
- Niente carne, niente zucchero.

Farina, caffe', coperta. Il prossimo.

Voglio la pancetta.

I bambini sono molto malati.
Hanno bisogno di cibo.

La pancetta e' carne.

Il prossimo.

Ingrati.

Cosa ti trattiene qui con noi, Wheeler?

Voglio parlare con Royer.

Una piccola faccenda d'affari.

Il prossimo.

Niente capelli lunghi.
Non piu' di una moglie.

Niente aspetto selvaggio.

Nessuna vecchia religione.

Niente bere.

Niente indiano, ma solo inglese.

Se potete accettare queste cose,

allora andate la' e
ritirate le vostre uniformi.

La polizia indiana sta andando bene.

Beh, non puoi dar loro torto,

se vogliono qualcosa
di meglio, suppongo.

Le cose hanno preso una
brutta piega nel '88.

I raccolti sono mancati
per due anni di seguito.

E gli indiani non sono
stati gli unici a soffrire.

Siamo quasi morti.

Pero' Clara, io e il
ragazzo, l'abbiamo superata.

Non vede l'ora di vederti.

Per vedere un mondo in
un granello di sabbia

e il cielo in un fiore di campo,

trattieni l'infinito
nel palmo della tua mano

e l'eternita' in un'ora.

Non e' un pensiero stupendo?

Vedere un mondo in
un granello di sabbia.

Quante volte guardiamo senza vedere?

La poesia ci insegna a vedere
le cose in un modo diverso.

Non c'e' ragione di averne paura.

Chi vuole provare?

Leggete tra di voi. Silenziosamente.

Sei diventato proprio un
elegante gentiluomo dell'est.

Si'. E' bello vedervi, signorina Clara.

Non essere cosi' cerimonioso.
Sono solo Clara adesso.

Si', signora.

Credo che vi lascero' familiarizzare.

Ho degli affari da sbrigare con Royer.

Vieni a conoscere i miei alunni.

Ragazzi, voglio che conosciate
George Voce che Trasmette.

George era uno dei miei
studenti tanto tempo fa.

Viveva qui a Pine Ridge.

Ora e' ritornato, spero per insegnare.

No, non per insegnare. Per imparare.

Ho vissuto tra gli uomini
bianchi per molti anni,

ma sono ancora un Lakota,

come voi

e c'e' molto da imparare
dal nostro popolo.

Il Congresso decide la linea
di condotta, signor Wheeler.

Io sono solo pagato per mettere
in atto il loro propositi.

L'assegnazione di manzo per questa Agenzia
e' stata ridotta di 4 quintali e mezzo.

Washington prende le cifre del
censimento molto seriamente.

Beh, sembra dannatamente
miope, se me lo chiedete.

E che mi dice di questa
polizza di carico?

Non sono riuscito a rifiutarglielo.
Stavano morendo di fame.

Paghero' interamente per la merce persa.

La sua carita' esaspera soltanto una
situazione difficile, signor Wheeler.

Forse vorra' dare un'occhiata a questo.

Il mio collega a Standing
Rock, il signor Mclaughlin,

mi informa che si stanno diffondendo assai
rapidamente delle voci su un messia indiano.

Mi assicura che e' solo
una piccola seccatura,

ma ho i miei dubbi.

Beh, impossibile dire dove le
persone disperate troveranno speranza.

Posso fare solo questo, signor Wheeler.
Piu' di cosi' non mi e' consentito.

Questa gente e' diffidente
verso qualsiasi cambiamento.

Il suo predecessore,
il colonnello Gallagher

era un uomo duro, ma giusto.

Erano arrivati a rispettarlo.

Comunque sia, la nuova amministrazione ha
scelto me per occuparsi dei suoi affari.

Beh, forse quando sara' stato
qui un po' piu' a lungo...

Come vuole.

- C'e' qualcos'altro di cui vuole discutere?
- No.

No, immagino abbiamo finito.

Allora la saluto.

Andiamo, gente. Continuate a muovervi.

Dov'e' vostra madre?

Nostra madre non puo' darci da mangiare.

Sto cercando Lancia Rossa,

figlio di Corvo Bianco,
nipote di Volpe Che Corre.

Chi cerca Lancia Rossa?

Suo fratello Voce Che Trasmette.

Fratellino, ma guardati.

Hanno bevuto il tuo sangue e ti
hanno trasformato in un wasichu?

I wasichu non ci hanno sconfitto.

Sono stati il vento e la neve della terra
di nostra nonna ad essere nostri nemici.

E nostro padre e nostro nonno?

Mi dispiace, fratello, sinceramente.

Toro Seduto e' stato l'ultimo a
consegnare il suo fucile e il suo cavallo.

I Lunghi Coltelli ci
avevano promesso una terra,

ma hanno mentito.

Ci hanno fatto prigionieri.

Tutti?

Per due anni i soldati sono
stati di guardia alle nostre tende

e poi e' arrivato Capelli
Lunghi e ci ha preso.

Buffalo Bill.

Disse che ci avrebbe
pagato per essere indiani.

Ci mostro' come fare smorfie e
agitare le nostre asce da guerra.

Sono venuto per rimanere, fratello.

Questo e' un bene.

La medicina del Messia e' potente.

Molti hanno visto i loro
congiunti nell'aldila'.

Questa danza creera' molti problemi.

Il Messia ha forse detto che
combatteremo l'uomo bianco?

No.

Quando verra' il tempo,
l'uomo bianco andra' via.

Lasciamo che la danza sia
insegnata al nostro popolo.

Tu credi alla visione di questo Wovaka?

Credo nella speranza.

Nuvola Rossa potrebbe fermare
questa assurdita' con una parola,

ma il vecchio pazzo dice che
non ha niente a che fare con lui.

Per quello che mi pare di
capire, signore, la dottrina

condivide molti dei
nostri principi cristiani.

Una versione innocua della loro
danza del sole, dichiarata illegale.

Mi sembra piu' una danza di guerra.

E voi, signor Wheeler, considerate
questa manifestazione innocua?

Beh, questo potrebbe essere
interessante, ragazzi.

Non vedo nessun motivo per quella.

Le sarei grato se rimanesse fuori dagli
affari del Governo, signor Wheeler.

Questa esibizione indecente
cessera' immediatamente!

Questa e' una preghiera.

La gente bianca prega, va in Paradiso.

- Anche noi andiamo in Paradiso.
- Smetterete di danzare e disperdetevi!

Dovremmo chiamarlo...

Giovane Uomo Spaventato dagli Indiani.

Levatevi di mezzo.

- Scrivete questo, signor Duffy.
- Fai veloce, Lang.

All'editore del New York Herald.

La violenza attesa da lungo
tempo, alla fine oggi e' esplosa...

"Esplosa." Mi piace.

quando un gruppo di persone ostili
ha affrontato l'agente del Governo.

Nonostante le circostanze avverse,

l'agente Royer se l'e' cavata
senza spargimento di sangue

e ha fatto cessare giustamente...

lo spettacolo pagano noto
come la danza degli spiriti.

E' noto che i Sioux non fanno mai questa...

danza orribile, eccetto che
per uno scopo: la guerra"

Tu devi essere Jedediah.

Tu sei... tu sei lui.

Credo di esserlo.

Benvenuto.

Benvenuto.

Quando un uomo arriva ad una certa eta',

vuole essere vicino alle persone
che significano qualcosa per lui.

Le persone che abbiamo lasciato...

devono essere ancora da queste parti.

Ma e' tutto cosi' cambiato.

C'e' da chiedersi come
sara' fra cento anni.

Piu' grande e piu' veloce.

Migliore, presumo.

Non so se sara' meglio.

Signore...

assomiglio un pochino a Jedediah Smith?

C'e' un solo Jedediah Smith, figliolo.

Ma...

diamo un'occhiata qui.

Beh, se metti su qualche chilo

e qualche anno e...

lo completi con una barba, direi...

no. Per niente come lui.

Sogno spesso di
Margaret Raggio Luminoso.

E non avete piu' avuto notizie di lei?

No. Non passa un giorno che io non
desideri di rivedere i miei bambini.

Se e' alla riserva, Robert la trovera'.

Ci puoi contare.

Mettetevi piu' vicini ora, amici.

Proprio cosi'.

Voi ragazzi, fatemi una faccia feroce.

Cosi' va bene. Ora va bene.

Sergente, tolga il
fucile al capo indiano

e lo tenga in alto.

Un po' piu' in alto.

Cosi' va bene!
Fermi ora.

I coraggiosi sergenti della polizia di Pine
Ridge, Vecchio Coyote e Orecchino Giallo

arrestano i nemici ribelli
sul sentiero di guerra

con i fucili di Custer.

Si', e' buona.

Uno.

Due.

Tre.

Questa era perfetta.

Bevete, signori. Grazie mille.

Questa a New York se la berranno.

Ha l'autorizzazione per questo?

Ho l'autorizzazione. Chiedi a Royer.

Potresti averla vista anche tu.

Non ricordo le facce.

Hai fatto spegnere il fuoco.

Non me n'ero accorto.

Che utilita' hanno tutti
questi libri dell'uomo bianco,

se non capisci quando hai freddo?

Non fa cosi' freddo.

Hai... letto tutti questi libri?

C'e' molto da imparare in essi.

Che utilita' ha questa conoscenza?

Fai molte domande, Lancia Rossa, ma...

non hai nessun desiderio
di sentire le mie risposte.

E non desideri imparare.

Te l'ho detto.

La danza degli spiriti
e' solo superstizione.

Gli spiriti non possono aiutare il
nostro popolo. Solo noi possiamo farlo.

Tu non hai orecchie.
Non ascolti.

Vi porto la promessa di un giorno

in cui l'uomo bianco
non ci trattera' piu' male.

Quando gli spiriti dei
morti torneranno a vivere.

E' impossibile che un
uomo morto possa rivivere.

L'Uomo dai Capelli Bianchi
all'agenzia, McLaughlin,

ha detto che i soldati
faranno cessare la danza.

I soldati non potranno
far male a nessuno.

Il Messia mi ha mandato una visione.

Questa camicia e' una potente medicina.

Fermera' i proiettili dei soldati.

La gente di Nuvola Rossa e
Grande Piede sta danzando.

Anche la gente di Toro
Seduto deve danzare.

Il cotone non fermera' le pallottole,
non importa cosa dice Orso Scalciante.

Dire "credere"

o "non credere"

questa e' la maniera dell'uomo bianco.

Fateli danzare.

Questo articolo dannoso, gentiluomini,

e' noto come camicia degli spiriti.

Tra i suoi molti poteri, sa
anche fermare le pallottole.

Percio' non neghiamo oltre
che il pericolo e' imminente.

Ognuna di queste persone ostili
e' pronta ad usare la violenza.

- Ci sono gia' passato una volta.
- Cosa farete?

Non possiamo fare nulla finche' i
Dipartimenti degli Interni e della Guerra

non forniranno esplicite istruzioni.

Fino ad allora, dobbiamo tutti aspettare

e stare in guardia fino al
primo segnale di rottura.

Se si lascia fare e
si fa finta di nulla,

l'intera pazzia si esaurira' da sola.

Il signor McLaughlin a
Standing Rock crede che

finche' un solo indiano insoddisfatto,
come Toro Seduto, rimarra' in liberta'

non potremo sentirci al sicuro.

Ed io sono d'accordo.
Se si rinchiudessero i capi...

Allora avrebbe un vero
problema tra le mani...

...non solo nella sua immaginazione.

Questa e' una camicia degli spiriti?

Camicia degli spiriti, capito?

Camicia degli spiriti.

Quanto vuoi per questa?

Tu... ed io.

Facciamo uno scambio.

- Scambio.
- Esatto.

Tu vuoi la mia macchina fotografica.

Che ne sa una squaw di fotografie?

Te lo dico io cosa. Ti daro'...

due dollari americani.

Non si puo' fare. Non e' in vendita.

Ehi, e' facile trovare
un'altra macchina fotografica.

Dove diavolo troverai
un'altra camicia degli spiriti?

Signora, hai concluso un affare.

- Che te ne pare?
- E' bella. Proprio bella.

- Sono antipallottola.
- Meglio non provare.

Deve essere aggiustata.

Faremo meglio ad occuparcene.

Guarda la'.

Che mi venga un colpo.

Torno alla stalla

e prendo altro filo
e strumenti e roba varia

e la sistemiamo.

L'hanno rotto per entrare.

Non lo romperanno anche per uscire?

No, non credo.

Beh, perche'?

Forse perche' questa e'
la terra che ricordano.

Padre.

A vederti con questi bambini
mi si riscalda il cuore.

Sei una buona madre per loro.

Come lo sei stata tu per me.

Il mio vagare deve averti causato

grandi preoccupazioni e dolori.

Perdonami.

Nella nostra famiglia sei
sempre stata quella che cercava.

Ma la strada che hai
scelto non e' stata facile.

Ci sono state cosi' tante volte

in cui ho pensato fosse
impossibile andare avanti,

ma ricordavo la tua forza,

come sei andata avanti, anche quando
credevamo che papa' fosse morto.

Questo e' stato il dono piu'
grande che mi hai lasciato.

Mi hai aiutato a resistere.

A vivere.

Quando sei pronto, guardi qui dentro,

poi spingi questo bottone.

Sono felice che tu
faccia ancora fotografie.

Non ne ho piu' fatte...

...dopo Sand Creek.

Ma adesso e' tutto diverso.

Quando in onta alla
sorte e ad occhi umani,

piango da solo sulla
mia vita da esiliato

ed al cielo sordo ai miei
problemi con le mie inutili grida

chiedo di essere piu' ricco in speme...

Che dite ora, signor Wheeler?

Pensate ancora che questa follia, come
la chiamate, stia svanendo da sola?

Ho sopportato abbastanza questa pazzia

e intendo fare qualcosa.
Duffy, prendi appunti.

Al commissario degli
affari indiani a Washington.

Indiani selvaggi continuano a
danzare e non si riesce a fermarli.

La danza degli spiriti ha
assunto tali proporzioni,

sia nel numero, che nello
spirito degli aderenti,

che e' al di la' del controllo dell'agente

e delle forze di polizia,
apertamente sconfitti dai danzatori.

Gli impiegati e la proprieta'
governativa di questa agenzia

non hanno protezione e siamo
alla merce' di questi danzatori.

Abbiamo bisogno di protezione
e ne abbiamo bisogno subito.

Questo agente suggerisce di mandare un corpo
di truppe sufficiente per arrestare i capi,

imprigionarli e privare delle
armi il resto della riserva.

Ci vorranno almeno mille soldati,
forniti di artiglieria appropriata,

per fermare la proliferazione
di questa danza diabolica.

Che dio vi benedica, ragazzi!

Fermi!

Fianco destro!

Colonnello Forsyth,

siamo amici dell'agente.

Siamo amici dei soldati.

Gli amici del Grande Padre

sono anche miei amici.

Non voglio problemi
per il mio popolo.

Non abbiamo fucili con cui combattere.

Non abbiamo niente da mangiare.

Siamo troppo poveri
per fare qualsiasi cosa.

Non siete troppo poveri per fare
la vostra danza degli spiriti.

Molti dicono che sono
stato a questa danza.

Non e' esatto.

I miei occhi sono malati.

Non vedono molto bene.

Ma quando miglioreranno, andro' a vedere.

Non vi chiediamo di vederla,
vi chiediamo di fermarla.

Quando l'inverno
arrivera', la danza cessera'.

Non ci saranno problemi.

Molta della vostra gente
si e' recata alle Badlands.

Se non tornano, non avremo scelta,

dovremo considerarli nemici.

Pensano che i soldati
siano venuti ad ucciderci.

Non credo questo,

ma loro sono spaventati
per le loro famiglie.

Capisce.

E i guerrieri che son con loro?

Cosa li si trattiene dall'unirsi a
Orso Scalciante o agli altri rinnegati?

Questo e' tutto quello
che ho da dire al riguardo.

L'anziano e bellicoso ruba-scalpo

ha arringato i suoi ascoltatori
con un discorso sfrontato,

in cui ha minacciato ostilita'.

L'esercito non potra' nulla, fino a che
i pellerossa non romperanno gli indugi

e i giovani guerrieri non
bruceranno una dozzina di ranch

massacrando donne e bambini...

Gli ordini del Generale
Miles sono precisi.

Offrire protezione e
mantenere il controllo.

Cosi' dobbiamo solo aspettare?

Nel frattempo, lei non
deve forzare alcun problema

che possa risolversi in una battaglia.

Discrezione, signor Royer.

Se lei e le altre autorita'
civili ne aveste dimostrata,

il Settimo non sarebbe qui
ora per ristabilire l'ordine.

Che succede?

Pare che Toro Seduto stia
venendo da questa parte

per unirsi ai rinnegati nelle Badlands.

Saremo pronti per lui.

La prego di non fare
viaggi di rifornimento

a Standing Rock nei prossimi
giorni, signor Wheeler.

Perche' questo?

Il Generale Miles ha autorizzato
l'arresto di Toro Seduto.

Non sarebbe meglio aspettare fino
al giorno della distribuzione?

Meno persone ci sono in giro,
meno ci sara' motivo di disaccordo.

Le azioni di Toro Seduto
richiedono la sua cattura immediata.

Beh, potrebbero essere solo voci.

Qualsiasi cosa la
stampa le stia dicendo.

Le fornisco queste informazioni per
la sua stessa salvezza, signor Wheeler.

Cosa desidera farne non mi riguarda.

Prendila.

Non posso.

Sei falso con la tua gente, se non
indossi la camicia degli spiriti.

Questa strada e' la strada
verso la morte, Lancia Rossa.

Forse possiamo trovare la nostra strada.
Forse possiamo ritrovare il nostro destino.

Che stai facendo?

Assomigli troppo a un wasichu.

Pensi persino come un wasichu!

Sei tu che interpreti il selvaggio
per soldi, Lancia Rossa! Non io!

La polizia indiana.

Cosa vuoi qui?

Sei mio prigioniero.

Devi andare all'agenzia.

Lasciatemi!

Siamo stati guerrieri insieme.

Ora fai le richieste per l'uomo bianco.

Arrivano!

Arrivano!

Toro Seduto e' in arresto.

Non prendetelo!

Proteggete il vostro capo.

- Vai avanti!
- No!

Vieni con noi. McLaughlin
vuole solo parlare con te.

Non ascoltare questi provocatori.

Forza, muoviti!

Spostalo un po' verso destra.

A parte qualche schermaglia minore,

la maggior parte dei fuggitivi e'
stata persuasa a tornare pacificamente.

La fame puo' essere un
potente stimolo alla resa.

Ne abbiamo ancora migliaia
nascosti nelle Badlands,

senza dire quanti del popolo di Toro
Seduto stanno correndo a raggiungerli.

La nostra principale preoccupazione
e' il capo Grande Piede.

Ha abbandonato il suo accampamento
sul fiume Cheyenne molti giorni fa.

Il tenente colonnello Sumner lo ha
intercettato, ha richiesto il suo rientro.

Grande Piede ha promesso di farlo,

ma durante la notte e' sgusciato via.

Dov'e' ora?

Pensiamo che intenda unirsi ai ribelli
in una roccaforte sulle Badland.

Attendo notizie dagli esploratori.

Proprio un bel Natale.

E' ricercato per l'omicidio
di un poliziotto indiano.

Non conosci le circostanze.

Clara, le circostanze non contano.

Se lo prendono, lo uccideranno.

Di certo stai esagerando.

Hai visto cosa stanno scrivendo
questi presunti giornalisti?

I pellerossa assassini stanno
affilando i loro coltelli

in attesa del momento in cui daranno
inizio alle loro imprese sanguinose.

Chiunque abbia gli occhi per vedere, puo'
constatare che l'Agenzia e' tranquilla.

Se George ha... ucciso qualcuno,

l'ha fatto perche' l'hanno provocato.

Diremo una preghiera per lui.

Ha la protezione di Tatanka.

Questo e' sufficiente.

Da dove venite?

Veniamo dal luogo dove...

la polizia ha ucciso Toro Seduto.

Standing Rock.

Andremo a Pine Ridge,

dal popolo di Nuvola Rossa.

Nuvola Rossa ci aiutera'.

Abbiamo visto le tracce
di molti Lunghi Coltelli.

Se arrivano i Lunghi Coltelli

parleremo con loro.

Non deve esserci battaglia.

Non sono piu' quello di una volta, nonno.

Nessuno di noi lo e'.

Mi basta che tu sia
tornato con la tua gente.

Ho... ucciso un uomo.

Non un wasichu.

Un altro Lakota.

Avevo visto l'oscurita' dentro di te.

Ora capisco.

Ho perso il mio scopo.

Il mondo ha perso il suo scopo.

Sei pronto per il tuo regalo di Natale?

Fermi!

Non voglio negoziare con te.

O vi arrendete senza
condizioni o sara' battaglia.

Qual e' la vostra risposta?

Niente battaglia.

Dove eravate diretti?

A Pine Ridge. Per fare la pace.

In passato hai mentito
alle nostre truppe.

Perche' ora dovrei crederti?

Niente bugie.

Sono felice di trovarti
disposto alla pace.

Tu e il tuo popolo
ci seguirete al campo.

Vi daremo delle coperte, delle razioni.

Ci sara' un'ambulanza.

Potrai viaggiare piu' comodamente.

Credo di essere malato oggi.

Quanto dista il campo?

Otto chilometri. Il torrente
chiamato Wounded Knee.

Non puo' sfamare quattrocento
persone con questo.

Il suo compito e' consegnare
le razioni richieste

a Wounded Knee, signor Wheeler,
non discutere gli ordini.

Non... non li sto discutendo.
Gliel'ho solo detto.

Non dimenticare di riportarci le tue
osservazioni come testimone oculare.

Perche' non sali a bordo
e non guardi tu stesso?

Grazie, Wheeler, ma...

sono costretto a rimanere
nel bel mezzo dell'azione.

Vi autodefinite
corrispondenti di guerra,

ma le sole battaglie che avete visto
sono quelle al bar dell'Hotel Hillsgate,

dove lubrificate la
vostra immaginazione.

Pine Ridge, Sud Dakota.

Domenica, 29 dicembre.

La guerra con gli indiani e' venuta meno.

Gli uomini sconfitti del capo Grande Piede
riposano a meno di 25 km. da questa agenzia,

fermati dai valorosi uomini del
leggendario Settimo cavalleggeri.

La resa del capo sicuramente

fara' venire allo scoperto i rinnegati che
per troppo tempo hanno tenuto questa agenzia

e le abitazioni circostanti in
uno stato virtuale di assedio.

Tutti i civili qui aspettano
il ritorno di Grande Piede

e sono grate che in
questo periodo di pace

i problemi con gli
indiani siano stati risolti

senza ulteriori sacrifici di vite umane.

Ecco.

Questo e' per Grande Piede.

Un'altra cosa per tenerti caldo.

Regola dell'esercito,
biancheria di lana.

Questa e' una buona medicina.

La migliore.

Qua, prendine un paio per te.

Andiamo, prendile.

Non ci sente.

Dicono che alcuni di quelli che
erano con Toro Seduto sono qui con te.

Sto cercando un mio amico.

E' giovane, parla inglese.

Il suo nome e' Voce che Chiama.

Conosco quest'uomo.

Non posso tornare con te.

Non capisco.

Credevo fosse possibile far convivere
il mondo indiano e quello bianco.

- Tu sei il ponte fra i due, George.
- No.

Quando ero all'est, la gente mi guardava
come se fossi un indiano educato.

Qualcosa di diverso. Una curiosita'.

Ora vedo questo.

Ho vissuto tra i bianchi,
ma non ne faccio parte.

E fai parte di questo?

Non faccio parte di nulla.

Questo e' quello che ho imparato.

Questa e' stata la mia vera educazione.

Ti sono grato per tutto quello
che hai fatto per me, amico mio.

George.

Arrivederci.

Il Colonnello vuole che i vostri uomini si
avvicinino tutti alla tenda di Grande Piede.

Un incontro. Capito?

Forza, su!

Incontro!

Prima di portare la
vostra gente a Pine Ridge,

dobbiamo chiedervi di consegnare
tutte le armi in vostro possesso.

Quelli con una pistola o un
fucile facciano un passo avanti,

uno alla volta

e mettano a terra le loro armi.

Chi altro?

Di certo non puo' essere tutto qui.

Non ci sono altre armi.

Non ti ho messo in un'ambulanza e
ti ho fatto visitare dal mio dottore?

Non ti ho sistemato in una bella tenda

con una stufa per farti
stare piu' comodo e caldo?

Non ho dato da mangiare alla tua gente?

Ora, Grande Piede, ripaghi
la mia cortesia mentendomi?

Non ci sono altre armi.

Molto bene.

Sergente!

Signore.

Lei ed i suoi uomini perquisite
il villaggio, tenda per tenda.

Soldati! Distaccamento!

Fammi entrare.

Fammi entrare.

Di' a quell'uomo di sedersi!

Quando il cerchio sara'
finito, si siedera'.

Ho vissuto abbastanza!

Dov'e' il resto?

Questo e' quello che c'e', signore.

Mi avevano fatto credere che
questa banda fosse piu' armata.

Tu. Alzati.

Dannazione.

Non lo vedi? E' sordo!

Lascia andare!

No!

Fuoco!

Fuoco!

Che dobbiamo fare, signore?

Sia santificato il tuo nome, venga
il tuo regno, sia fatta la tua volonta'

come in cielo cosi' in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
rimetti a noi i nostri debiti

come noi li rimettiamo
ai nostri debitori

e non ci indurre in tentazione.

Che cosa dice?

Dice che le avevano detto
che se metteva la camicia

i proiettili non
l'avrebbero attraversata.

Come hanno potuto
sparare a donne e bambini?

Robert! Robert!

Ce la fara'?

Sembra una brutta ferita da granata.

Lui ce la fara', ma non so la gamba.

Qui. Tienilo stretto.

Dovete tornare tutti immediatamente
alle vostre case e rimanerci.

Finche' la situazione a Wounded Knee
ed alle Badlands non sara' risolta,

quest'agenzia e' sotto la legge marziale.

Chiunque violi il coprifuoco
o si riunisca con altri

sara' arrestato a vista.

Puo' dirci cosa e' successo laggiu'?

I rapporti stanno ancora arrivando,

ma per quel che ho potuto capire,
gli indiano hanno sparato per primi.

Che diavolo pensi di fare?

Valgono due dollari l'uno.

Stai indietro, capito, capo?

Lascialo stare!

Non vedi? E' un sacerdote
che compie un rito di morte!

Chi sei?

Mi chiamo Amato dal Bisonte.

Mia madre e' Donna dal Cuore Tonante.

Aiutami.

Quel giorno,

vidi il sogno di Orso Ringhiante

arrivare.

Il mio cuore era triste,

ma il nostro popolo vive ancora.

Viviamo e quindi abbiamo una speranza.

Beh, questa e' la storia.
Io la conosco cosi'.

Ora qualcun altro potrebbe
raccontarla in modo un po' diverso.

Vedi, l'unica storia che
un uomo conosce con certezza

e' quella piccola parte che
ha tenuto per se' stesso.

Non puoi dimenticare che siamo
tutti parte della stessa ruota,

i perni e i raggi e i cerchioni.

Ne rompi uno e la ruota e' rotta.

Quando racconterete le vostre storie,

parlerete delle vostre nonne

e dei vostri nonni.

E di tutti gli avi che
sono venuti prima di loro.

E quando qualcuno vi chiedera'
come sapete tutte queste cose,

dite loro...

...Amato dal Bisonte
e' stato risparmiato,

per questo posso
raccontarti questa storia.

Voglio che tu ricordi
queste storie Jedediah.

Cosi' quando arrivera' il tuo
momento, le potrai tramandare.

E' importante che le persone
sappiano da dove vengono

e cosa gli altri hanno passato.

Quando parlavo ai miei
figli, dicevo sempre:

Per una parte appartenete alla
Virginia, per l'altra ai Lakota.

Siate orgogliosi di entrambe.

Ora questa storia appartiene a voi.

Traduzione: Paulanna,
Parkwoman, Pargolo.

Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it