All language subtitles for afr222

Sabia lui Lancelot

Camelot.

Capit�n al g�rzii !
Capit�n al g�rzii !

Sosesc ni�te domni cu
�nsemnul Cameliard.

Pe aici, d-nule.

Majestatea sa, Regele.

Unde e Lancelot, unde e francezul �la,
nu a fost chemat ?

V� rog, Sire, tocmai am
trecut prin camera lui

�i este infectat cu o
boal� �ngrozitoare.

Doamne Dumnezeule.

- Pentru numele lui Dumnezeu, vorbe�te.
- Ce vrei s� spui ?

Sire, l-am v�zut �n picioare,
dezbr�cat �n baie, sc�rpin�ndu-se

ca un nebun de parc� ar fi
vrut s�-�i spele boala.

Ce s�-�i spele ?
Treci la subiect.

Boal�, Sire.

A fost acoperit cu o spum� alb�
precum un cal cu bale.

Nu am �ndr�znit s� vorbesc cu el,
dar trebuia s� v� spun totul.

Poate Merlin, Sire, are vreun remediu
pentru asta. Lancelot e prietenul meu.

A�teapt�.

Nu te apropia Lancelot.

Sire, nu �n�eleg.
De ce s� nu... ?

Te-am v�zut acoperit de
o boal� �ngrozitoare.

O spum� alb� cobora de pe pielea ta,
crez�nd c� e o boal�.

O boal�...

Scuza�i-m� Sire, dar ceea c� a v�zut el.

Era doar spuma unei noi substan�e
pe care mi-a dat-o Merl�n

ca s� m� sp�l
�i s� m� b�rbieresc cu ea.

A fost adus� din Orient,
mi-a fost adus� de un c�lug�r Saxon.

E numit� "s�pun" din Latin� sapon.

Dac� e o boal�, sper c� se va �mpr�tia
printre cei care nu se sp�la.

Ce curte rafinat� vom avea.

Ni�te fete ca ni�te trandafiri
dr�gu�i, �i ce b�rba�i

cura�i �i str�lucitori c�
dragul nostru Lancelot.

Majestate, am ni�te rime.

Pentru Lancelot,
cavalerul parfumat din Camelot.

Inamicii i se culc� la picioare,
doar pentru c� miroase bine.

Foarte ingenios.

Edrick, umple platoul �i carafa.

Dup� cum bine �ti�i cu to�ii,

A sosit un mesager asear�
de la Regele Leodogran din Cameliard.

�ti�i deja cum se simte inima mea.

Da, i-am cerut lui Leodogrand
m�na fiicei lui Guinevere.

Sper c� aceast� c�s�torie
s� fie una de iubire

�i fraternitate din
partea ambelor Regate.

Cei care deja au v�zut-o
vor putea �n�elege ceea ce simt.

A�a c� vreau s�-l invit pe cavalerul sau
la masa noastr� rotund�.

S� se bucure de
marea noastr� ospitalitate.

Majestate,
aici e un mesager din Cameliard, Sir...

Care era numele ?

- Sir Tors.
- Sir Bor�.

- M� numesc Tors.
- Se nume�te Tors.

V� pute�i apropia, d-nilor. S�-mi s�ruta�i
mana �i s� v� al�tura�i la masa mea.

Ca mesager onorabil al unui Rege nobil.

Regele meu mi-a ordonat, st�p�ne, s� nu
�ngenunchez p�n� c�nd problema e aranjat�.

Regele meu se �ndoie�te c� dvs
sunte�i succesorul acestui

Regat de drept ca fiind fiul
lui Uther al Britanniei.

G�rzi, aresta�i-l pe omul �sta !

Sire ! E doar un b�iat care poart� armura
�i care se supune ordinelor Regelui s�u.

Lancelot, are dreptate, da�i-i drumul.
Da�i-i de m�ncare �i de b�ut.

St�p�nul meu nu mi-a interzis s�
m�n�nc sau s� beau, v� mul�umesc milord.

Aici e mesajul.

Vom citi vorbele st�p�nului t�u,
iar �ie nu-�i vom face r�u.

Cite�te-l cu voce tare,
s�-l poat� auzi cu to�ii.

Da, Sire.

- Arturo a se nominato regi Britannia.
- Cite�te-l �n Englez�.

- Pentru binele celor care nu �tiu Latin�.
- Da, Sire.

Spune c� dup� ce ve�i primi acest mesaj,

Ve�i decide s� merge�i la r�zboi cu el.

Dar v� sugereaz� c�, dec�t s� ucide�i
sute de oameni buni de ambele p�r�i,

Va propune s�
s� rezolva�i ambele probleme,

Drepturile dvs asupra tronului
�i c�s�toria cu fiica lui,

Prin procesul onorabil al unui duel.

- Nu trebuie s�...
- L�sa�i-m�...

L�sa�i-l pe campionul vostru ales
s� se �ntoarc� cu mesagerul meu, cavalerul.

Doar �nso�it doar de de scutierii lui.

�l vom trata cu dreptate �i se va
�nfrunta �ntr-un duel cu Sir Dorjak.

- Dorjak ?
- E un campion.

- A luptat cu vitejie �mpotriva hunilor.
- Am dori cu to�ii s�-l test�m.

Cite�te mai departe Lanceloot.
Va fi acest duel

unul al mor�ii sau unul
al c�derii de pe cal ?

Al mor�ii Sire, dup� vorbele sale.

�i de altfel mai zice c�, dac� propriul
nostru cavaler supravie�uie�te.

Va fi trimis �napoi la dvs
cu sceptrul �i fiica lui.

Ca simboluri de fidelitate �i devotament
a cauzei noastre de unificare.

Permite�i-mi s� merg eu, Sire.

Ridic�-te, Sir Lancelot.

Campionul meu.

�n numele Tat�lui al Fiului
al Sf�ntului Duh. Amin.

Calul dvs e preg�tit, d-nule
cavaler, m-am ocupat de tot.

- Mul�umirile mele.
- M�car at�t s� fac ca secund al dvs.

A�i ales arma pe o ve�i purta ?

- Toporul.
- Dori�i s� be�i ceva �nainte de partid� ?

Nu mul�umesc, dar r�ce�te-mi un ulcior de
ap� ca s� m� r�coreasc� de sete �n soare.

A� fi neloial Regelui meu
s� sper c� ve�i tr�i s� pute�i bea ap� ?

Dac� Domnul dore�te,
vom bea ap� �mpreun�.

Du-l la locul de echita�ie.

Ei bine, �ncepe.

Va �ncepe provocarea acceptat�:

�ntre Sir Dorjak cavaler �n Cameliard
�i Sir Lancelot cavaler �n Camelot.

Vor lupta �ntr-un duel.

Pentru a-�i rezolva unele
probleme controversate.

�ntre Majestatea sa
Leodogrand, Rege �n Cameliard,

�i un anume Arthur care se
autointituleaz� Rege al �ntregii Anglii.

Lupta se va purta p�n� la moarte
cu patru arme de r�zboi.

Lance ascu�it�.

Sabie m�rea��.

Topor de r�zboi �i buzdugan.

Sir Dorjak, �tii ce e �n joc.

Suveranitatea noastr� �i iubita mea fiic�.

F� tot posibilul s� c�tigi.

Nici un om c�lare nu m-a mai
�nvins p�n� acum, Majestate.

- Nu o va face nici Lancelot.
- S� ne rug�m s� fie a�a.

Mult noroc, d-nule.

Poate c� nu ar fi trebuit s� spun asta,
sunt loial Regelui meu.

Nu m� �ndoiesc de asta.

Loialitatea se demonstreaz� prin fapte,
nu prin vorbe.

Acum, Dorjak !

Acum, Dorjak.

Problema luptei prin duel
a fost rezolvat�.

Via�� lung� lui Arthur,
Rege al �ntregii Anglii,

�i a promisei lui, Prin�esa Guinevere,

Viitoarea Regina a �ntregii Anglii.

�n acel r�zboi,
am luptat �i i-am �nvins pe.

Cradelement de Wales,
Claudius �i Clarence de Northumberland.

Lord de Orkney, Brandagorous
de Latanbore, Morangore �i Ulfus...

�mi pare r�u c� acest subiect
v� plictise�te, milady.

Nu sunt plictisit�, d-nule, nu sunt.

E doar oboseala acestei c�l�torii,
nu sunt prea obi�nuit� s� c�l�resc.

De ce ? C�l�ri�i ca un b�iat.

Tat�l meu m-a crescut ca
pe unul, dac� nu a avut fii.

Mereu am c�l�rit c�nd am mers la v�n�toare,
din pl�cere.

Dar aceast� c�l�torie lung� �i �nceat�
e altceva.

Exist� un lac nu prea ad�nc,
�n locul unde vom pune tab�r�.

- �no�i ca �i un b�iat de asemenea ?
- Dar �n ap� nu ar�t ca un b�iat.

Vivian, adu-mi un prosop uscat.
�mi va fi frig c�nd voi ie�i afar�.

Am unul aici, d-na mea.

�la nu va fi de ajuns,
adu altul �i hainele mele.

Dumnezeule, ce magie e asta ?

A lui Merl�n milady, se nume�te s�pun.
Cur��� �i catifeleaz� pielea.

Cum alunec�.

Folosi�i-l cu �ncredere, s�
v� sp�la�i toate p�catele.

C�t de pl�cut e.
Te face s� te sim�i c�...

Nu e magic.
E ca �i un farmec al unei vr�jitorii.

Am auzit asemenea lucruri
despre acest Merl�n.

E un filtru de iubire, milady.

Va trezi pasiunea celui iubit,

Amestecat cu o doz� puternic� de
s�ruturi �i �mbr��i��ri adunate �mpreun�.

Nu r�de de mine.

V� rog, m� predau.

- Mila.
- Nu va exista nici un armisti�iu.

Cer un sanctuar !

Nu v�d niciunul.
Nu v�d nici c�lug�ri�e.

Vei �ndr�zni s�-�i pui m�inile pe Regina ?

�nc� nu e�ti Regina,
ci doar o mic� copil�

neast�mp�rat� care are
nevoie de o scufundare.

Nu.

Ai mil�.

Aici, milady.

Sper c� a�i reu�it s� v� �nc�lzi�i ?

Ai ajuns la timp s� o salvezi pe d-na.

Eram pe cale s�-i ofer
d-nei un al doilea botez.

V� d�ruiesc asta.

Filtrul iubirii.

- Bine, dar nu �ndeajuns de bine.
- Vom vedea.

- O moned� de aur ?
- O moned� de aur.

Ve�ti bune,
Sir Lancelot l-a �nvins pe Sir Dorjak.

Vine cu Prin�esa Guinevere,
merg s�-l �n�tiin�ez pe Rege.

- Pentru Regele nostru.
- Via�� lung� Regelui.

Ceilal�i se pot bucura, nu �i eu.

Bucuria mea va fi c�nd mo�tenitorul
tat�lui meu va pieri �i

c�nd aceast� t�n�r� so�ie �i
va purta �n p�ntece copilul.

Va fi doar un fiu nelegitim.

Iar dreptul meu asupra tronului
va disp�rea ca un vis.

Dec�t dac� nu cumva voi lovi ca o s�geat�,
rapid� �i mortal�...

�i la �int�.

Cine pl�te�te at�t de mult s� ucizi
o femeie ? �i cine e ea ?

Vorbe�ti prea mult �i pui prea multe
�ntreb�ri. F�-�i treaba �i �ine-�i gura.

Am v�zut str�lucirea unui metal �n p�dure,
sta�i �n spatele meu.

Tors, adu scuturile, repede.

O ambuscad� !

Nu �ncepe s� g�nde�ti, lupt�.

��i datorez via�a mea.

Iar eu ��i datorez via�a mea.

E drept.
�i a ta e la fel de important� pentru mine.

Dac� ai fi fost ucis,
eu nu a� mai fi vrut s� tr�iesc.

Milady, milady, nu mai vorbi,
altfel vom pierde tot ce apreciem �n via��.

Apreciezi mai mult onoarea
dec�t orice altceva ?

Trebuie s� o fac, milady.

�i tu trebuie s� o faci.

Biata de ea, putea fi ucis�.

�i tu bunul meu Lancelot.

Trebuie s� eliberez aceast� insul� de to�i
ace�ti parazi�i �i de ace�ti t�lhari.

Ca Rege al �ntregii Anglii,
voi restabili legea �i ordinea.

Biata copil�,
trebuie s�-i fi fost �ngrozitor de fric�.

O copil� neajutorat� s� fie pus�
�n situa�ia asta.

�ngrozit� de fric�, da Sire,
dar neajutorat� nu.

A ucis de una singur� un
r�uf�c�tor, lovindu-l

ca �i cum nu am mai v�zut
pe nimeni vreodat�.

Da ? Da ?

Va fi o Regina bun� �i o mam� de Regi.

Dar c�t �i ia unei femei
s�-�i schimbe rochia ?

Cu siguran�� dore�te s� fie perfect� pentru
dvs Sire, �mb�iata, proasp�t� �i parfumat�.

Ai dreptate, nu trebuie s�
fiu at�t de ner�bd�tor.

R�zi dac� vrei, dar mi-au transpirat
m�inile, iar inima-mi bate cu putere.

Dac� v� ajuta cu ceva Sire, aminititi-v�
c� dvs sunte�i mirele, nu mireasa.

Ai dreptate Lancelot, nu trebuie
s� fiu at�t de speriat.

Spune-mi bunul meu prieten
Lancelot, a vorbit

despre mine �n c�l�torie,
despre c�s�toria noastr� ?

Se bucur� s� fie so�ia mea ?

Sire, nu-�i dore�te nimic mai
mult, dec�t s� fie Regina dvs.

A spus ea asta ? F�r� p�c�leli
Lancelot, vreau adev�rul ?

Nu Sire, asta e adev�rul,
astea au fost cuvintele ei.

Bine, bine, atunci e un �nceput bun.

E frumoas�, nu-i a�a Lancelot ?
Radiant�, din c�te-mi amintesc eu.

- Ave�i o memorie excelent�, Sire.
- Vreau s� o fac fericit�.

- Vreau s� o fac fericit�.
- O ve�i face fericit�, Sire.

Ce femeie nu �i-ar dori s� fie �n locul ei ?

�tie la fel de bine ca mine
�i �ntreaga curte.

Ca nu exist� un b�rbat
mai nobil, nici un Rege

mai uman ca dvs, nu
tr�ie�te pe acest p�m�nt.

Cum s� nu fie fericit� ?

��i mul�umesc, dragul �i
adev�ratul meu prieten.

�i ��i mul�umesc �nc�
o dat� pentru aceast�

fericire pe care tu ai
c�tigat-o pentru mine.

- Dar Sire, oricare din cavalerii dvs...
- Dar oare ar fi �nvins ?

Oh dar unde e fata, oare c�t �i ia s� se
�mb�ieze �i s� se �mbrace ?

C�nd o armat� se preg�te�te pentru b�t�lie
�n jum�tate din timpul �sta.

- Trebuie s� stau aici... ?
- Cred c� o aud venind �mpreun� cu Merl�n.

Alte��, Prin�esa
Guinevere de Cameliard.

Bine ai venit �n Camelot,

Draga mea Guinevere.

E timpul s�-�i ocupi pozi�ia.
�tii care e ?

- Da, d-nule.
- Asta e bine, eu nu.

Majestate, totul e preg�tit.

�i eu, de o s�pt�m�n�.

Fiecare mire trebuie s� fie preg�tit.

Acum Majestate, putem �ncepe.

Alte��,
v� rog s�-l lua�i de bra� pe Sir Lancelot.

�i �ndrepta�i-v� spre altar
la sunetul trompetelor.

A sosit momentul.

Da, milady.

Ar trebui s� fii mireasa cea mai m�ndr�
�i cea mai fericit� din toat� Anglia.

Nu simt nici o m�ndrie.

Nici fericire.

Lancelot, salveaz�-m�.

- De ce, milady ?
- De mine, de asta.

Asta e tot ce v-a�i dorit, s�
fi�i Regina �ntregii Anglia.

Ceea ce-�i dore�te mintea mea,
nu-�i dore�te inima.

Regele v� iube�te.

Spune-o �i jur c� voi opri toate
astea �i voi c�dea �n bra�ele tale.

Nu exist� nimic de spus.

Spune c� ai dori s� m� a�tep�i aici,
�nainte s� fie prtea t�rziu.

E prea t�rziu deja Majestate.

Binecuv�nta�i-l pe
Atotputernicul vostru Dumnezeu,

�n numele Tat�lui, al Fiului,
�i al Sf�ntului Duh.

Amin.

Vino �i bea o can� de vin cu mine.

Capul mi se �nv�rte,
am b�ut deja dou� c�ni.

Ce be�iv e�ti tu ! �nainte de a se termina
seara mai trebuie s� bei �nc� dou�.

Toat� lumea iube�te pe toat� lumea �n seara
asta �i cu to�ii sunt foarte ferici�i.

Sir Lancelot �i cuno�ti
pe noii no�tri prieteni

�i vechii no�tri adversari
Ulfus �i Brandagorous ?

Da.

Ulfus are o cicatrice
f�cut� de tine �n Landogor.

Da �mi aduc bine aminte ?
Rana arata destul de

bine. P�cat, mai mult
noroc data viitoare.

- Caine obraznic...
- Calmeaz�-te, e m�na dreapt� a Regelui.

Arthur are �ncredere �n
el cu via�� �i cu so�ia.

Le voi ucide, mu�te blestemate.

D�-mi s� m�n�nc ceva carne
�nainte s� se termine,

Dec�t dac� nu cumva Sir Lamorak
a m�ncat-o deja pe toat�.

Tocmai am terminat de b�ut
cu doisprezece cavaleri

care mi-ar fi t�iat
beregata �n urm� cu un an.

Unii �nc� o mai merit�.
D�-mi un pui.

Un pui, am spus.

Ce petrecere frumoas� �i �nduio��toare,
merit� o rim�.

Bunul Arthur, �naintat �n v�rst�
�i-a luat mireasa t�n�r�.

Un b�ie�el va fi conduc�tor se spune,
c�nd Noiembrie se va al�tura lui Mai.

Un Prin� regal �i va
cere dreptul la tron

�n timp ce al�i prosti,
vor face pe pro�tii.

Doar un prost te-ar lua
drept prost, milord.

- Am eu afec�iunea ta ?
- Da, oh da, c� nici un om �nainte.

Tu �i eu putem ajunge
departe dac� ne ghid�m

destinele, le vom ghida
cu ni�te m�ini puternice.

Nu cred c� destinul meu se va schimba
de pasiunea t�rzie a tat�lui meu.

Voi schimba destinul, �l voi zdrobi.

Dar nu voi permite ca
ce e al meu, care e

unicul meu obiectiv �n
via�a s� fie �n�f�cat.

- Cred c� e un le�in Sire, nimic mai mult.
- Lancelot du-o �n camera ei.

Merl�n, vino cu mine.

Nu v� nelini�ti�i,
Majestatea sa doar a le�inat.

E un lucru normal pentru o t�n�r�
�ntr-o asemenea zi.

S� continue distrac�ia.

Permite�i-mi s� uit acum c� sunt un Rege
�i aminti�i-v� c� sunt doar un mire.

- Ce mi s-a �nt�mplat ?
- A�i le�inat.

Ce mai putem face acum ?

Acum �i pentru totdeauna...

Nimic.

Lancelot...

Ce ar fi putut fi... ?
Ce ar fi putut fi ?

S�rb�tore�ti Sir Lancelot
de parc� ar fi nunta ta.

Nu, s�rb�tore�te pentru
c� nu e nunta lui.

E o munc� grea s� duci mireas� �n bra�e
�n camera nup�ial�.

Las�-l s� vin�, �mi voi folosi cana
�mpotriva pumnalului sau oric�nd.

Ve�i p�ta cu s�nge
masa noastr� rotund� ?

Pune�i armele jos
�nainte s� le rup eu �n buc��i.

Ai grij� Lancelot, dac� cumva ne vom
�nt�lni �n turnirul de la var�.

Haide�i acum prieteni, f�r� fete triste
e o zi de s�rb�toare.

Pentru Rege, pentru Regina
�i pentru noaptea nun�ii lor.

Pentru Rege, pentru Regina �i
pentru noaptea nun�ii lor !

Dar dragul meu so�, de ce nu pot ?
Am avut grij� de c�ini �nc� din copil�rie.

�n Cameliard
multe femei merg la v�n�toare.

Aici nu se obi�nuie�te a�a ceva, draga mea.
V�n�toarea e s�lbatic� �i dur�.

Nu m-a� g�ndi s�-�i pun �n pericol
nici un firi�or din p�rul t�u blond.

Dar nu-mi place s� stau aici toat� ziua
s� b�rfesc cu d-nele mele.

M� voi asigura c� te vei distra.

- Du armele jos.
- Ce pl�nuie�ti Arthur ?

Dac� te plictisesc d-nele, Lancelot ��i
va spune ni�te pove�ti de aventur�.

Lancelot.

Sire ?

- Am nevoie de tine aici.
- Imediat Sire.

Nu �tiu ce mi-a venit
c�nd o so�ie discuta cu so�ul s�u ?

Dar cu tine �mi place s� fac asta,
pentru c� cedezi mereu.

- M� iube�ti m�car pu�in ?
- Desigur, Suzeranul meu.

E�ti bun, amabil tot ceea ce poate
onora �i respecta o femeie.

Da, v� iubesc,
cu tot ceea ce �tiu despre iubire.

Mai mult nici nu pot cere.

Vei avea mare grij� de
tine pe parcursul v�n�torii.

Voi avea mare grij� altfel s-ar
putea s� nu mai v�d aceast� zi.

De azi �nainte pe c�mpul de lupt�
voi fi numit Arthur, Regele la�ilor.

Am multe pentru care s� m� �ntorc �napoi...

E o poveste de necrezut,
dar pl�cut� urechilor.

Lancelot...

Azi vei fi c�pitanul g�rzilor,
a�a c� ai grij� de distrac�ia d-nei mele.

F� orice-i dore�te inima,
f�r� vreun pericol.

Haide acum nu bomb�ni,
s�rut�-m� de r�mas bun.

M�ine vom merge s� c�l�rim
sau s� v�n�m, dar

s� galop�m ca nebunii
asta e pentru b�rba�i.

R�mas bun, iubirea mea.
O zi bun�.

R�mas bun, Suzeranul meu.

Vreau s� �tii Sir Lancelot c�,
c� Regina a ta,

Nu te consider doar un supus
obi�nuit, dar �i un prieten.

E o mare onoare pentru mine.

�n afar� de asta mi-ai salvat via�a.

Dar m� doare mai tare c� mi-ai evitat
prezenta �n ultimele s�pt�m�ni.

Oh, nu e vorba despre asta.

E doar c�...

Am multe obliga�ii,
dvs le ave�i pe ale dvs.

- Asta e.
- Acum c� m-ai lini�tit voi fi liber� s�...

Guinevere.

D-nilor s� mergem la v�n�toare.

- S� mergem.
- La v�n�toare.

Dup� cum spuneam,

Te voi c�uta c�nd va fi nevoie.

Nu le-am mai putut suporta pe d-nele mele.

B�rfe, b�rfe �i iar b�rfe...

M� voi a�eza aici �i �mi
voi aranja florile.

Sper c�-mi ve�i ierta
prezenta aici �n gr�dina

dvs, dar Majestatea sa
mi-a permis s-o folosesc.

- Ai �i permisiunea mea.
- Mul�umesc, Majestate.

Pentru nimic.

Continu� cu cititul acelui manuscris,

pretinz�nd c� sunt departe
de g�ndurile tale.

Ce cite�ti cu at�ta devotament ?

Odele lui Hora�iu, Majestate.

Un autor roman
cu o filozofie �ncurajatoare.

Da ? Ce �nv���turi are ?

S� fii fericit cu ceea ce ai
�i s� nu n�zuie�ti c�tre imposibil.

Foarte �ncurajator.

De ce trebuie... ?

Doar o ultim� �ntrebare �i nu
te mai deranjez.

Dar de ce toate scrierile
trebuie s� fie �n

Latin� sau Greac� ? De ce
nu pot fi �n Englez� ?

E o limb� amestecat�, milady,
alc�tuit� din mai multe limibi.

Nu are simboluri s� o po�i scrie.

Ce p�cat. Mi-ar pl�cea s�-i pot scrie
mesaje simple, dragului meu Arthur.

Ca �i cum ar fi "te iubesc".

Cum se scrie asta �n latin� ?

E foarte simplu.
V� voi ar�ta aici �n nisip.

"Te iubesc" e un cuv�nt simplu.

"Amo".

�i pe tine sau pe el "Te".

A�a se scrie "te iubesc".

Lancelot.

Ai spus �n sf�r�it cuv�ntul...

Te iubesc, te iubesc, te iubesc...

Capit�n al g�rzii.
C�pitan al g�rzii.

- Avem un r�nit.
- Aten�ie.

Sir Cedric,
ce s-a �nt�mplat ?

Nu a� putea spune.

- L�sa�i-m� s� stau aici.
- Adu ni�te vin, repede.

F�r� ceremonii, Sir Cedric, spune-mi
repede. Ce ve�ti rele aduci ?

R�zboi.

- R�zboi ?
- T�ce�i cu to�ii. L�sa�i-l s� vorbeasc�.

Ulfus �i Brandagorous cu
o hoard� mare au atacat

cu s�lb�ticie �i au distrus
satele de pe coast�.

Nu au l�sat pe nimeni �n via��.

Noi cei din fort�rea�a am luptat
cu vitejie, dar �n zadar.

Doar trei din noi am
sc�pat din b�t�lia final�.

Jur pe ce am mai sf�nt
c� vor pl�ti cu vie�ile lor pentru asta.

Ei �i adep�ii lor.

- Unde e hoarda asta barbar� ?
- La trei zile distan�� Sire, poate patru.

Vin ca s� devasteze,
s� ard�, s� ucid�, s� violeze...

Care e num�rul lor,
cavaleri �i oameni �narma�i ?

Cavaleri, aproximativ 200 sau mai mul�i.
Arca�i aproximativ 1000.

Restul cu topoare, s�bii �i
aprigi cu arme de tot felul.

Poate dublu num�rul lor. Poate triplu.
Nu �tiu mai multe.

Cum s� �nfrunt�m o asemenea armata
�ntr-un timp at�t de scurt ?

�nainte s� putem trimite
mesageri, dup� �nt�riri,

barbarii �ia vor fi deja
la por�ile noastre.

Be�i-v� vinul Sir Cedric s� v� recupera�i.

Sire, v� rog s�-mi permite�i...

Spune Lancelot,
spune�i cu to�ii ce g�ndi�i.

Cum a�i spus Sire, nu putem ridica o armat�
�ntr-un timp at�t de scurt.

Iar Ulfus �i Brandagorous �tiu deja asta.

L�sa�i-m� s� plec cu ni�te oameni acolo
s� �ncerc s� opresc du�manul imediat.

Iar dvs Sire, s� �ncerca�i s� ob�ine�i
�ntregul sprijin al alia�ilor.

Sir Lancelot sfatul t�u e s� r�m�n aici
�n timp ce tu lup�i ?

Nu sunt un Rege care s� stea pe tron aici
�i s�-�i lase cavalerii s�-i poarte lupt�.

Sire, activitatea dvs
�n lupta a r�sunat prea

des �i pentru asta avem
nevoie de ap�rarea.

�i de curajul dvs.

Doar dvs, care sunte�i
suveranul acestei insule,

Pute�i cere loialitate �i supunere
alia�ilor no�tri.

Nu pot nega asta, de�i �mi doresc mult,
dar sunt con�tient de argumentul vostru.

�i de sfatul t�u Lancelot.

Alege-�i oamenii pe care-i iei cu tine.

Las� jum�tate din armata aici cu mine
s� nu fim lipsi�i de ap�rare.

Eric, Brian,
duce�i-l pe Sir Cedric �n camera mea.

Merl�n, am ceva de vorbit cu tine.

Vom vorbi �nainte de
plecare, Sir Lancelot.

Da, Sire.

- La arme !
- Le vom da ce merit� !

Nu pot s� te las s� pleci f�r� un s�rut.
M� iube�ti ?

Da, p�rul meu auriu.

Domnul s� m� ajute, c� te iubesc.

Jur�-mi c� te vei �ntoarce
la mine, altfel voi muri.

M� voi �ntoarce numai pentru tine.

- Te-ai trezit devreme, Tors.
- Nu dormeam.

M� g�ndeam c� mai bine stau
aici dec�t s� dorm pe jos.

Da, nu e chiar un pat de pene.

Nici eu nu prea am dormit.
Sunt mereu nelini�tit �nainte de o lupt�.

Da ?

�i eu, nu �tiu de ce.

- Nu e c� mi-e fric�.
- S�-�i fie fric�, �ie ?

Nu a�a fi fost aici azi
dac� nu ai fi fost viteaz �n ambuscad� aia.

- Sper c� azi vei fi de partea mea.
- Mul�umesc, Sir Lancelot.

Nu a� spune asta nim�nui dar, ambuscad�
aia a fost prima mea lupt� adev�rat�.

Adev�rat ?

A fost pentru prima
oar� c�nd am ucis un om.

Nu am mai fost �ntr-o b�t�lie
c� aia.

Nu e nici o diferen��, doar c� e mai lung�
�i c� ne cost� mai mult s� o c�tig�m.

Asta e singura ta armur�,
unde e cea din Camelot ?

Aia a fost �mprumutat�,
asta e tot ce am.

Am una de �mp�r�it �n cortul meu
de acolo, dute �i pune-o pe tine.

Nu Sir Lancelot, nu a� putea.

��i ordon, Sir Tors. Vei lupta mai bine
sunt sigur de asta, iar gloria va fi a mea.

Va multumesac Sir Lancelot,
sper c� voi fi demn de ea.

A fost o victorie u�oar�. Da !

Nu doresc s� iau
prizonieri, ucide-i pe to�i.

Femeile, nu.
Vreau femeile.

Am spus nu, nu mai putem pierde �nc� o zi,
le vom oferi �ansa s� se preg�teasc�.

Oamenii mei nu vor mai face nici
un pas p�n� nu vor fi recompensa�i.

Nu e vorba despre oamenii
t�i, e vorba despre tine.

�i cine m� va opri ?

Ia femeile dac� dore�ti, dar
�ine-�i oamenii departe de vin.

Femeile, adu-le �n cortul meu.

Femeile, s� fie duse �n cortul lui.

Nici un b�rbat prizonier.

Sunt �nconjura�i de ape �n trei p�r�i,
vom da foc �n a a patra.

Foc.

Pune�i m�na pe arme !
La lupt� !

Foc.

Foc.

Preg�ti�i-v�.

Foc.

Foc.

Dup� ei, repede.

- Ne-au �nconjurat.
- Trebuie s� ne retragem �n p�dure.

- �n p�dure !
- Vom lupta �n p�dure !

Foc.

Foc.

Lua�i-v� pozi�iile �i trage�i.

Foc.

Foc.

Foc.

Acum.

Foc !

S� ne retragem �n p�dure.

Cu to�ii �n p�dure, s� mergem.

Foc !

Foc !

Ataca�i !

Ah, �i-ai f�cut botezul.
Am ucis �ndeajuns de

mul�i azi, s� ajung�
pentru o via�� �ntreag�.

Dar Ulfus �i Brandagorous ne-au sc�pat.

L-am �nvins, i-am
distrus �ntreaga armat�.

- Lancelot ai reu�it.
- Am reu�it b�iete, cu to�ii �mpreun�.

Veni�i b�ie�i.

Ce priveli�te frumoas�...

O zi m�ndr� �i memorabil� care va d�inui
pentru eternitate �n c�ntece �i istorie.

A� fi vrut s� fiu acolo.
A� fi vrut s� fiu acolo s� pot vedea asta.

Lini�te�te-te, feti�o.
Eu ar fi trebuit s� fiu acolo.

Dar victoria lui Lancelot nu a l�sat loc
pentru alte b�t�lii.

Nu-l v�d.
Unde e Lancelot ?

Nu e cel de pe targ� pe care-l
c�ra oamenii �ia ?

A�a se pare, dar e prea departe
s� m� pot pronun�a.

Pe o targ�...

- El e ?
- M� rog, s� nu fie Lancelot.

Doamne, te rog nu lasa s� fie mort.

Acolo e Lancelot.

Da, el e.
E Lancelot.

Nu a murit.

Mi-e ru�ine de
comportamentul meu, milord.

Dar e campionul t�u.

Prietenul nostru.

Nu a� fi putut suporta asta.

Nici eu, draga mea.

Nici eu.

Ascult� Lancelot...

Sunt un neobrazat,
nu am cuvinte s� r�spund...

Am auzit destule vorbe azi, treci direct
la subiect, am venit aici s� evadez.

Ce dore�ti s�-�i spun,
cuvinte binevoitoare ?

Da.

Am �i a�a destule griji pe cap,
�i f�r� ale tale.

M� preocup� doar inamicii t�i,
nu conteaz� cine �i cum sunt.

Nu trebuia s� m� �ndoiesc de tine.

Am pierdut sim�ul prieteniei.

�i alte lucruri ca,
datoria, loialitatea, onoarea...

Nu �tiu ce s� fac.

Te-ai fi a�teptat vreodat�
s� m� vezi at�t de

prins �ntr-o p�nz� de
aur �i de m�tase alb� ?

C��i l�ncieri am distrus pentru favoarea
unei femei, nici nu-i mai pot num�ra.

�i mereu am mers �nainte.

Dar acum... sunt pierdut.
Sunt pierdut !

S� plec�m b�iete, c�t �nc� mai putem.

S� lu�m calul �n seara asta, s� mergem la
castelul t�u Garda Vesel�.

De acolo putem merge �n Anglia.

Hunii au invadat� Fran�a.

Vor fi mai multe aventuri
�i profituri acolo.

Re�ntineresc g�ndindu-m� la asta.

�n regul�.

�n seara asta sunt c�pitanul g�rzii.
Nimic nu

ne va opri s� mergem,
�n zori, dup� tura mea.

�nc� c�teva zile �n cas�...

Dar ascult�-m� francezule, r�m�i la postul
t�u �n seara asta nu merge altundeva.

Aminte�te-�i, cine �tie,
dar Modred spera s�

fac� noaptea asta, noaptea
tuturor nop�ilor.

M-am f�cut �n�eles ?

Da. At�t de clar ca
albastrul ochilor t�i.

Atunci suntem de acord.

Deja m� �i v�d �n bra�ele fetei �leia
grase... sau c�t de departe pot ajunge.

Cum se numea, Ivette ?
Nu, Antoinette.

Nu mai conteaz�, �mi voi aminti cu
siguran�� �nainte s� ajungem �n Anglia.

Ce corabie e aia d-nilor ?

Corabie, Majestate ?

Las-o balt�, Lamorak. Nu are rost s� min�i.
�i voi explica problema Majest��ii sale.

Sunt surprins�, Sir Lancelot.
Nici un cavaler nu �i-ar min�i Regina.

Las�-ne singuri, Sir Lamorak.

Majestate.

C�nd vei pleca spre
Anglia, lumina a iubirii ?

Orice ai auzit
�i orice trebuie s� fac...

- �tii ce e �n inima mea...
- �n inima ta ?

Trebuia s�-mi dau seama �i s�
nu m� �ncred �ntr-un francez.

Asta e fata mea cu p�rul auriu, love�te
�n st�nga �i-n dreapta s� te enerveze.

- De aia te iubesc at�t de mult.
- Min�i. Nu m-ai iubit niciodat�.

Mi-ai furat iubirea pe un cal �n�euat

al�turi, iar acum pe o
corabie �nspre Anglia.

Dac� r�m�n �i continu�m �i
nu a� putea fi al�turi de

tine s� te iubesc asta va fi
sf�r�itul pentru am�ndoi.

Nu m-a� fi g�ndit niciodat�
c�-�i va fi fric�.

Exist� un lucru de care le e fric�
tuturor b�rba�ilor, iar unul

dintre acele lucruri e s� fie
ar�i pe rug �n fa�a tuturor.

�i nu acela�i foc m� a�teapt�
�i pe mine dac� suntem prin�i ?

Vorbe�ti ca o copil�,
sim�i dar nu g�nde�ti.

Mai bine dec�t s� fiu un b�rbat,
care g�nde�te dar nu simte.

S� m� p�r�se�ti f�r� vreo vorb�,
de parc� a� fi fiic� unui hangiu.

F�r� m�car vreun mul�umesc sau vreun adio.

�tii c� nu a� fi plecat,
f�r� s� mai petrec ni�te clipe cu tine.

Doar ni�te clipe. M-am
g�ndit c� dac� tot e ultima

noastr� noapte, vei fi mult
mai generos cu iubirea ta.

Ascult�-m�, Lamorak nu e singurul care �tie
despre noi, suntem b�rfa acestei cur�i.

Modred �i va spune Regelui dup�
ce ne vede �i s� nu-l confunzi

pe Arthur al t�u, va aplica
legea, oric�t �l va costa.

Pe el sau pe tine.

Atunci ia-m� cu tine
�n Fran�a sau oriunde altundeva.

Crezi c� ne vor da pace ?
Regina Angliei �i un

cavaler tr�d�tor ? Nu vom
fi primi�i bine nic�ieri.

�n�eleg atunci... atunci ne lu�m adio.
Nimic nu te poate face s� te r�zg�nde�ti.

Vei veni s� m� vezi �n noaptea asta,
m�car at�t ?

- Nu pot suporta altfel.
- �n camera ta ? E o �ans� mortal�.

Nici m�car Modred
nu va �ndr�zni s�-mi spioneze u�a.

Te voi a�tepta p�n� ce-�i va fi gata tura,
nu conteaz� or�.

Oh Lancelot, jur�-mi c� vei
veni la mine �n seara asta.

Nu te voi pune �ntr-un asemenea pericol.

Nu, scumpa mea iubire.
Aici trebuie s� ne spunem adio.

Bine atunci.

Am terminat cu imploratul.

Adio atunci, pentru totdeauna.

Dar te voi a�tepta �n noaptea asta.

Iar �oimul meu a zburat �i a �n�f�cat
prada de la �oimul iubit al lui Modred.

A fost amuzant
s�-i v�d fa�a lui Modred.

�i l-am f�cut s�-�i pl�teasc� pariul.

E t�rziu dragul meu.
Bea-�i vinul �i dute �i odihne�te-te.

S� pun pu�in din po�iunea
de dormit a lui Merlin ?

Da, dubleaz� doza.
Azi voi dormi ca un prunc, f�r� s� visez.

Ai nevoie de o schimbare, de ac�iune.

Poate un mic r�zboi ?

Nu cu asta m� confrunt.

Haide, bea medicamentul ca un
adev�rat b�rbat. Nu a at�t de amar.

Nu ?

Atunci prive�te-m� �i
spune-mi dac� po�i c� exist�

un medicament care s�-mi
aline durerea din inim�.

��i spun doar asta, c�
bunul Dumnezeu dore�te.

S� dormi bine �n seara
asta, �tiind c� ziua de

m�ine ��i va alunga toate
g�ndurile nefericite.

E de ajuns ?

Da. Pentru asta voi bea o cup� �i voi dormi
p�n� c�nd m� voi trezi �mbr��i�at de tine.

Asta e o dovad� ?

Te iubesc,
tu nu �tii c�t de mult te iubesc.

�tiu.
�tiu.

- Timpul trece at�t de repede.
- �nc� nu m� p�r�si.

E aproape diminea�a,
nu-mi pot asuma riscul.

Oh vreau s� te mai �in pu�in �n bra�e,
�nc� pu�in.

Te vor prinde.

Vreau s�-mi amintesc de tine a�a,
dup� ce am f�cut dragoste.

Cum am s� tr�iesc f�r� tine ?

Spune-mi.
Ajut�-m� !

Va fi mai bine �n timp.

Da poate pentru tine.

Pentru c� tu ai lumea b�rba�ilor:
Turnirurile, r�zboaiele, femeile. Da !

Vei dori o femeie �n cele din urm�
�i o vei avea.

Dar eu... eu nu mai pot tr�i f�r� tine.

Te doresc doar pe tine.

Nu sunt nimic, nimic.

Voi muri.

Nu vei muri.

Nu uita, trebuie s� te g�nde�ti la viitor
vei tr�i pentru el.

Vei supravie�ui.

Pentru c� te voi iubi mereu.

Cum o fac acum.

Adio, dragostea mea.

Unica mea iubire, adio.

Pune sabia jos.
E�ti terminat.

Lancelot !

Ce mai a�tepta�i, opri�i-l.

Gareth, Gareth !

�nchide�i por�ile.

Opri�i-l.
Nu-l l�sa�i s� scape.

Vorbe�te repede, omule.
Ai ve�ti despre Lancelot ?

El �i Lamorak
au ajuns la castelul Garda Vesel�.

Din to�i oamenii pe care i-am
trimis �n urm�rire, doar jum�tate

din ei s-au �ntors, ceilal�i au
trecut de partea lui Lancelot.

A�a �ncepe din nou micul r�zboi de carne
alb� �i p�r auriu, al lui Dagonet.

�i Dagonet, unde e ?

Nu �tim nimic de el Sire, de c�nd a
fost v�zut pl�ng�nd al�turi de Regina,

C�nd a fost dus� �n
�nchisoarea din Camelot.

�i �n ora� ?

Mul�i �i-au blocat u�ile �i ferestrele.
Al�ii s-au adunat s� vad� arderea pe rug.

�i tu pl�ngi, pentru un necredincios ?

Ierta�i-m� Sire,
sunt trist pentru fratele meu Gareth.

Nu doresc s� v� cresc durerea.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu a avut nici o arm�
pentru c� a fost Lancelot

�i era postat sub sc�ri
a�a cum a�i ordonat dvs.

Lancelot l-a ucis.

Asta nu e Lancelot pe care-l cuno�team eu.
Ca �i toate astea.

Lancelot a fost presat.
A luptat orbe�te s� scape de noi.

M� �ndoiesc c� �i-a dat seama c� l-a
ucis pe Gareth. �tii c� a�a a fost.

Chiar �i a�a, e p�tat cu s�ngele lui
Gareth.

�nainte aveam doi oameni
loiali, acum doar unul, iar

cel�lalt s-a transformat
�ntr-unul demn de ur�.

�tiu asta.

Se pare c� iubirea �i ura
sunt at�t de apropiate c�...

Doar sabia cea mai ascu�it�
le poate separa pe una de cealalt�.

Sire, permite�i-mi s� atac Garda Vesel�,
inante c� Lancelot s� plece �n Fran�a.

Lini�te�te-te.
Lancelot poate s� a�tepte.

Trompetele.

A �nceput.

Legea spune: prin foc.

Eu am f�cut legea.

Dar dac� o �ncalc pentru o asemenea cauz�
nu voi mai putea fi Rege.

Nu am dreptate Merlin ?

Cui datorez asta ?

Acestei Anglii unite
care a costat multe vie�i ?

Sau inimii mele ?

�tii c�t de des �i-am spus
s� nu o iei �n c�s�torie pe Guinevere.

Era o iubire imposibil�.

Dar f�r� s� ne g�ndim la sl�biciune,

Via�a unei tinere valoreaz� mai mult
dec�t pacea acestui stat ?

La asta nu pot r�spunde.

Ceea ce g�sesc �n mintea mea
obosit� �i �n inima mea

�nceat� e speran�a unei
lumi mai bune dec�t asta.

Unde nu vor fi r�zboaie, mici sau m�ri.

Oricum, e prea t�rziu pentru
a te r�zg�ndi Arthur.

Da.

A�a e.

Focul.

Dumnezeule, ajut�-m�.

Fa�a �i m�inile ei.

Pielea ei alb�.

P�rul ei auriu.
At�t de catifelat �i plin de via��.

Dumnezeule !

Ce am f�cut ?

Ce pot s� fac ?

Pune�i jos s�biile.
Pune�i jos s�biile.

Nu putem s�-i oprim s� trag� cu s�ge�ile.

Nu ai v�zut nici una din
�nt�ririle lui Modred pe drum �ncoace ?

Nu, dar se aude �n Camelot c�...

Marchizul de Cornwall
trimite cataputle �i berbece.

Pentru ce ? Berbecele nu vor folosi la nimic
fort�rea�a e impenetrabil� de pe uscat.

Vom ataca noaptea,
c�nd b�rcile noastre vor fi preg�tite.

Va dura luni de zile.

Lancelot.

La�ule.

Tr�d�torule.

Falsule.

Lancelot, te v�d.

Te provoc la lupt� cu orice arme alegi.

Ie�i afar� dac� mai ai
pu�in� b�rb��ie �n tine.

Uciga�ule, cavaler fals.

��i voi t�ia g�tul.

�ndr�zne�te s� ie�i, nu vei sc�pa.

La�ule.

- Acela era Gawaine provoc�ndu-te din nou ?
- �n fiecare zi. - �n fiecare zi.

Mereu am sim�it mil� pentru Gawaine.
Dar acum l-a� lovi cu buzduganul.

Dac� ar fi fost o alt� persoan�...
dar Gawaine.

�tie c�t de mult �i
iubeai fratele pe Gareth.

Trebuie s� �tie c� nu
ai vrut s�-l ucizi.

Taci din gur� !

Controleaz�-�i vorbele �i apetitul.

- �mi pare r�u nu am...
- Nu am nevoie de scuzele tale.

Cuvintele tale nu m� fac s� m� simt mai
bine; P�streaz�-�i sfaturile pentru tine,

iar eu mi le voi p�stra pe ale mele. �i
nu m� mai urm�ri peste tot pe unde merg.

Las�-m� �n pace.
Las�-m� �n pace.

E las at�t c� tr�d�tor c�t
�i c� uciga�.

- Lancelot, las ?
- Am spus las, blestem��ie !

Gawaine...

Ierta�i-m� Sire.

Nu l-am v�zut niciodat� pe
Lancelot s� refuze o provocare.

L-a provocat pe Lancelot,
spatamana de s�pt�m�n�.

Pentru a face asta o
problem� personal� e

preferabil s� nu o facem
prin v�rsare de s�nge.

Refuza s� lupte �mpotriva
oric�ruia din noi.

- Nu cred c� e at�t de la�.
- E foarte simplu Sire. - Nu vezi Gawaine ?

Lancelot v� iube�te pe
am�ndoi prea mult ca s�-�i

ridice sabia sau toporul
�mpotriva voastr�.

Nu e nici o diferen�� �i-a l�sat
arca�ii s� trag� cu s�ge�i �i a

aruncat cu ulei �ncins pe noi, asta
nu e nici un semn de loialitate.

Noi doi ne vom ocupa de trupe �i
de b�rci Gawaine.

Vom pleca Sire.

�nchide cortul Dagonet,
bate un v�nt rece.

Mul�umesc, sora.

Ce s�nge e �la ?

S�ngele unui b�iat din Cameliard.

Nu te-ai s�turat s�-�i asumi
acest rol de �nger al milei ?

E un b�iat de acas�, luat drept arca�.

A fost un b�iat de curte
la curtea tat�lui meu.

Mi-a spus c� m� iube�te
�n ciuda anilor s�i.

�l cunosc pe b�iat.
Cum e acum ?

Povestea lui de iubire s-a terminat.

A murit �n poala mea.

Nu e primul nici ultimul care va muri.

Dute �i schimb�-te de hainele alea,
ar��i ca o c�lug�ri��.

Poate c� voi deveni una,
dac� asta te �ngrijoreaz�.

S-a terminat �i povestea noastr�
de iubire ?

S-a transformat �n
r�ceal� �i indiferent� ?

- Indiferen�a ?
- Doamne Dumnezeule Guinevere !

Abia ai petrecut o or� cu mine.

Tr�iesc �ntr-o temni�� a
t�cerii �i a tulbur�rii.

�ntre timp Lancelot po�i muri pentru noi,
s�-�i aperi onoarea de cavaler.

Refuz�nd s� alegi singurul drum
spre libertate.

�i ucig�ndu-i pe Arthur �i Gawaine asta va
�nsemna libertatea noastr� ? Libertatea.

Exist� o �ar� at�t de �ndep�rtat�,
�n care pot s� g�sesc libertate

pentru g�ndurile care-mi chinuie
inima �i mintea zi �i noapte ?

Te iubesc dar...

Asta e mai mult dec�t pot suporta.

Te implor, te implor s� nu-mi ceri asta
e �mpotriva onoarei mele.

Ce conteaz� aceast� onoare
dac� le accep�i provocarea ?

S� lup�i de la b�rbat la b�rbat.

Ri�ti la fel de mult ca ei.

M-am g�ndit c� Gawaine �tie c�,
nici un b�rbat nu m-ar putea �nvinge,

Ar fi un asasinat.

Ei nu au mil� fa�� de tine sau fa�� de mine
dac� ini�iaz� un atac.

Dac� asta e ce a�teapt� ei...

Nu voi ridica niciodat� sabia �mpotriva
lui Arthur. - Ascult�-mi vobele...

- Chiar dac� asta m� va costa via�a.
- �i dac� e vorba despre via�a mea ?

Dac� m-ai iubi ai g�si o solu�ie,
o nou� oportunitate pentru noi.

E �n m�inile tale.

Ai putea s� ne oferi via�a �i fericire
prin mi�carea unei s�bii sau a unui topor.

Ei bine...

E de ajuns.
Poate c� ai dreptate.

Nu exist� alt� cale.

- Voi termina cu asta.
- C�nd ?

C�nd se va �ntoarce
Gawaine �l voi �nt�mpina.

Iar apoi Arthur ?

�i voi trimite o provocare
pe care nu o va putea refuza.

- S� nu la�i nimic s� te opreasc�.
- Nici m�car focurile iadului.

Acum dute �i te schimb�.

Iubirea mea...

Nu mi-e team� pentru tine.
Nimeni nu te poate �nvinge.

Dac�-�i pre�uie�ti via�a
Gawaine, retrage-�i insultele

recunoa�te �n inima ta c� nu
am vrut s�-l ucid pe Gareth.

- Spune-o �i e�ti liber.
- Ucide-m� cum l-ai ucis pe fratele meu.

Ucide-m�, asasinule.

Cavaler fals.

Tr�d�torule.

��i voi cru�a via�a totu�i, Gawaine.

Nu te voi ucide. Nu am vrut s�-l ucid
nici pe Gareth, pe care l-am iubit.

Pleac�.

�i du-i Regelui t�u mesajul �sta.

Asta e mesajul Sire:

"C�tre Arthur, Regele al �ntregii Anglii:

Au murit mul�i oameni �i vor muri �i
mai mul�i, iar unul singur e vinovat.

V� dau cuv�ntul meu c� nu vor exista

represalii �i to�i ceilal�i
vor r�m�ne liberi.

To�i ceilal�i.

Iar eu m� voi supune
oric�rei dorin�e a dvs."

E drept Sire �i-a semnat
propriul mandat pentru moarte.

Se t�rguie�te pentru mil� Sire,
c�nd �n cur�nd vom avea r�zboi ?

Nu e vinovat� Guinevere �i to�i ceilal�i
care s-au �ntors �mpotriva Regelui ?

Tr�darea nu poate sc�pa nepedepsit�,
poate c� au jurat o nou� supunere...

Scuza�i-m� Sire. Dar careva
de aici poate vorbi �n

numele lui Lancelot, nu
conteaz� cu c�t� am�r�ciune,

F�r� s�-�i aminteasc� de toate
gesturile sale de prietenie �i curaj ?

T�ce�i din gur� cu to�ii.

Merl�n.

Tu care e�ti cel mai �n�elept �n
a da sfaturi, nu ai spus nimic.

Dvs sunte�i Regele, Sire.
Asta e sfatul meu.

Da.

�i cu coroana �i sceptrul, mi-a fost
�nm�nat� �i starea de bine a regatului.

Cu to�ii g�ndi�i �i sim�i�i c� oamenii.

Eu trebuie s� ac�ionez cu mintea
�i inima unui Rege.

Bun� seara, dragul meu Merlin,
m� bucur at�t de mult s� te v�d.

�i eu s� v� v�d din nou, Majestate.

Nici Majestate, nici Regina.
Sunt doar o femeie �ndr�gostit�.

Acum spune-mi despre planul de lupt�.

Campionul meu, las�-m�
s� stau l�ng� tine.

Te rog a�eaz�-te, Merlin.

C�nd va avea loc ?

Regele meu...
Milady,

Nu va avea loc nici o lupt�.

Nu va avea loc nici o lupt� ? Vrei s�
spui acest Rege al vostru, acest... ?

F�r� sup�rare, drag� Merlin.

Arz�torul de femei din pia�a
refuza provocarea ?

Milady, nu exist� nici o provocare.

- Regele...
- Nici o provocare ?

Lancelot s-a oferit s� se predea Regelui
�i s� se supun� oric�rei dorin�e a cestuia.

C� tu �i to�i de aici s� fi�i liberi.

Nu Lancelot, nu o face.
Nu, iubitul meu, nu te poate avea.

Calmneaza-te, iubita mea.

Regele e milostiv. Dac�-mi accepta
condi�iile, va fi sf�r�itul mor�ii...

Pentru mine, pentru tine
�i pentru noi to�i.

Bunule Merlin, po�i s� ne la�i singuri ?

Continu�.

Voi fi exilat �n Fran�a.

Iar �ie ��i va fi asigurat� escorta p�n�
la m�n�stirea din Glastonbury.

Iubirea mea,

G�nde�te-te bine la asta
�i vei vedea c� asta e

singura noastr� speran��
de a fi ferici�i �mpreun�.

Nu voi vedea nimic altceva �n afar� de
c�lug�ri�e, albe �i negre, rug�ciuni.

Posturi �i clopo�ei.

Am auzit suficien�i clopo�ei
�n aceast� diminea��.

Uite p�rul meu auriu, nu exist�
nimic �n oferta Regelui care

s� spun� c� trebuie s� accep�i
jur�mintele unei c�lug�ri�e.

Iar Arthur nu va mai tr�i mult timp.

Toat� lumea �tie c� e pe moarte.

Eu voi fi �n Anglia, iar
tu vei fi �n siguran�� la

m�n�stire. Mai �n siguran��
dec�t oricine altcineva.

P�n� c�nd voi veni dup� tine,
o v�duv�, dar nu din vina mea.

Atunci mai avem doar c�teva zile.

Trebuie s� fim recunosc�tori pentru ele.

C�nd voi pleca ?

�n zori.

�n zori ?

Face parte din �nvoiala.

Eu trebuie s� r�m�n aici �i voi lua
o barc� �nspre Anglia �n trei zile.

Lamorak m� va �nso�i.

Arthur te va primi cu onoare.
Merl�n va c�l�ri al�turi de tine.

Nu voi c�l�ri.

Voi merge pe jos.

�i nu voi lua dec�t fericirea
cu mine, asta e tot ce voi lua.

Vei ar�ta integritate, te vei comporta
ca o adev�rat� Regina de ne�nvins.

O voi face.
O voi face.

Dar �mbr��i�eaz�-m� cu
putere �n noaptea asta.

�n noaptea asta at�t de scurt�.

Ceva �n inima mea �mi spune c�...

Asta e sf�r�itul iubirii noastre.

Mul�umesc.

�n aceast� Anglie a ta este bine.
Dar c�nd va r�s�ri din nou soarele ?

O va face.

Nu c�t ai iarna �n suflet.

Nu v�d nici o barc�.

Ar trebui s� afl�m ve�ti din Anglia
la hanul de l�ng� port.

- Bun� ziua, d-nilor.
- Bun� ziua, d-na.

Aduce�i-ne ceva de m�ncare
�i ni�te vin, v� rog.

Imediat, dar �nc� nu e gata,
�nc� nu am �nc�lzit m�ncarea.

Asculta�i-m�, ave�i ve�ti din Anglia ?

Nu, �n urm� cu o lun� a fost ultima barc�.

Nu are m�ncare cald�, dar
ne va aduce m�ncare rece

�i ni�te vin. �i nu exist�
nici o veste din Anglia.

�mi place hangi�a asta.

Oh, c�teodat� mi-a� dori s� �tiu
mai mult� franceza.

- �tii suficient pentru ce ai �n minte.
- Uita�i. Merg s� v� aduc ni�te vin.

Se pare c� are nevoie de pu�in ajutor.

Lancelot.

Ia asta, dac� asta-�i dore�ti.

Am b�tut drum lung s� te v�d
�ngropat �n inima lui Modred.

�tiu c� nu ai vrut s�-l
ucizi pe fratele meu.

Ce te aduce aici, prietene ?

Tu. Te-am c�utat peste
tot �n ultima lun�.

�i-am v�zut calul afar�
�i pe al lui Lamorak.

Lamorak, �i �ncearc�
farmecele pe hangi��.

- Spune-mi ce ve�ti aduci din Anglia ?
- Arthur a murit de m�na lui Modred.

Totul s-a �nt�mplat cum am
crezut eu.

A disp�rut Regele, prietenul meu.

Poate c� l-am tr�dat,
dar mereu l-am iubit.

A murit �i Merlin, �n
rest totul e �n regul�.

Lady Vivian, a luat otrava
c�nd Modred nu a mai avut nevoie de ea.

Gawaine...
E�ti bolnav.

Mi-a fost perforat un pl�m�n
�n timp ce lupt�m cu Modred

�i alia�ii lui. Toat�
Anglia e din nou �n r�zboi.

E nevoie de tine acas� s�-l �nvingi
pe Modred. De asta am venit.

Am terminat cu ucisul,
voi merge �n Glastonbury pentru Guinevere.

Nu �i dup� ce-�i voi spune
ce s-a �nt�mplat �n Glastonbury.

Nu, nu e at�t de r�u,
dar e �ndeajuns de r�u.

Modred �i oamenii lui au
p�truns �n sanctuarul Reginei.

Regina �i c�teva din c�lug�ri�e
au fugit �n Galia.

Modred �i hoarda lui i-au ucis pe ceilal�i
�i a ars m�n�stirea.

M-am �n�elat Gawaine.
Nu am terminat cu ucisul.

Nu sim�i de parc� ai vrea
s� la�i totul �n urm�

dec�t s� mori �n Anglia
aia �mpu�it� a ta ?

Odat� te-a� fi f�cut s� fugi
cu ni�te cruci �i ni�te

lance pentru c� mi-ai
insultat tara de ba�tin�.

Nu-�i fie team�, �l vei
vedea pe Modred ucis,

chiar dac� Lamorak trebuie s� te care.

Pe cuv�ntul meu.

Vor fi p�m�nturi �i aur �i bog��ii
pentru cei care lupta viteje�te azi.

C�nd va �ncepe lupta,
da�i tot ce ave�i mai bun

din voi p�n� c�nd va suna
trompeta de retragere.

Face�i asta �i inamicul
va c�dea �n capcan�.

Trompet� va suna din nou.

Arca�ii �i vor face treaba atac�nd
flancurile �i ariergarda inamicului.

Atunci �i vom �ncercui �i �i vom ataca
cavaleri �i infanteri�ti.

�i �i vom ucide !
�i �i vom ucide ! �i �i vom ucide !

Armata aceasta s-a adunat azi aici
pentru a salva Anglia.

De sabia tr�d�torilor
�i de toporul barbarilor.

De violuri �i de asasinate,
de nedreptate �i de fric�.

�ntr-o asemenea chestiune,

Fiecare om �i va �ndeplini ordinele
at�ta timp c�t are via�� �i putere �n el.

To�i cei prezen�i aici s�-�i aminteasc�
c� azi...

Nu trebuie doar s� c�tig�m o b�t�lie,
ci trebuie s� punem cap�t r�zboiului.

�n ariergard�.

�inti�i �i trage�i.

Foc.

Foc.

Trompet�.

Arca�i, �n linie.

Arca�i preg�ti�i-v�, foc.

Foc.

Foc.

Foc.

Foc.

Foc.

Foc.

Foc.

Foc.

La dreapta.

Foc.

Foc.

Foc.

�nainte.

Suntem �nconjura�i, sun� retragerea.

Eu sunt maic� superioar�.
�tiu pentru ce a�i venit.

Aminti�i-v� unde sunte�i.

�i c� to�i vizitatorii trebuie s� plece
la b�taia clopotului de vecernie.

Regina mea...

- De ce por�i acest costum ?
- Sunt o persoan� convertit� de cur�nd.

Slav� Domnului c� am ajuns la timp.
Credeai c� nu am s� vin ?

Am un cal pentru tine afar� �i ni�te haine.

De ce nu te ui�i la mine ?

Ce v�d �n ochii t�i ?
Mila ?

Mil� pentru fric� care
subit vine de la mine ?

Dac� po�i sta acolo.

F�r� s� vii �n bra�ele
mele �i cu buzele departe

de ale mele �i nu dore�ti
s� ne �mbr��i��m...

Lancelot...

Nu ar trebui s�-mi vorbe�ti a�a.

�n cur�nd voi depune jur�m�ntul
pentru a deveni c�lug�rita acestui ordin.

Nu.
Nu.

M� voi ruga pentru tine s� �n�elegi.

S� nu m� judeci at�t de crud,
sau s� suferi at�t de mult.

Voi isp�i orice pedeaps�
dec�t s� te mai fac s� suferi.

Nu.

Nu pot s�-�i tai p�rul auriu,
nici lan�ul iubirii noastre.

Regina mea, ne a�teapt� o via�� �mpreun�,
tot ceea la ce am sperat.

C�ldura iubirii noastre, copii, restul
vie�ii pe care s� o �mp�r�im...

Pentru asta am suferit at�t de mult.

Ce �i s-a �nt�mplat ?

E greu de explicat
ce mi s-a �nt�mplat �n anul care a trecut.

C�teodat� nici eu nu m� �n�eleg.

C�nd am ajuns prima dat� m�
m�n�stirea din Glastonbury,

m-am rugat pentru lucrurile
pe care le-am pierdut.

La tot ceea ce am vorbit.

Apoi rug�ciunile mele s-au schimbat,
nu �tiu nici de ce sau cum.

M-am rugat pentru alte lucruri.
Pentru pacea suffletelor noastre.

�i pentru iertarea lui Dumnezeu.
�i pentru iubirea lui.

�i acum c� am descoperit lumina despre
care vorbe�te fiecare biseric�,

Pe care oamenii o c�uta toat� via�a lor,
eu am v�zut-o str�lucind foarte clar.

�i o voi urma p�n� c�nd voi muri,
�i dup� aceea.

O vei g�si �i tu dac� �ncerci,
�n felul t�u �i cu ajutorul Domnului.

Bun�tatea ta,
e mai dur� dec�t orice o�el.

Nu am nici o arm� �mpotriva
unei asemenea armuri.

Nu exist� nici o cale pentru mine
s� ajung la iubirea ta ?

B�taia clopotului de vecernie.

Mi s-a spus c� trebuie s� plec...

Pentru totdeauna.

Unde ?
La ce ?

Chinul meu...

A fost foarte mare
�i se va termina aici cu tine.

Poate c�...

Asta e ceea ce �nseamn�.

Trebuie s�-mi g�sesc puterea.

Cum ai f�cut-o tu.

�i m� voi ruga.

Nu �tiu ce s� mai fac ?

M� voi ruga pentru tine �n fiecare zi
�i �n fiecare noapte a vie�ii mele.

Adi�.

P�rul meu auriu.

Sf�r�it