All language subtitles for Top Dog S01E03 Swedish 1080p Webrip AAC 2 0 x264-NDF.srt - swe

Fattar att du inte kunde vänta,
men jag är ute nu.

Mamma?

Hur kan ni bara byta lås?
Jag har alla mina saker där.

Han ville ha allt direkt,
det är bara 15 miljoner.

–För över pengarna.
–Utan dem hålls Philip vid liv.

Vi har två dar.

Vi träffas inte ens längre.

–Vem visste?
–Bara min kusin. Chamon Hanna.

Var är han? Var är Philip Schale?

Det är Caroline, Philips syster,
bosatt i London.

Var har han sin kamera?

Philip Schale startade framgångsrika
PACK tillsammans med tre kolleger.

Juristbruden snokar.
Du måste få henne att lägga ner.

Teddy, vad vet du om det här?

Vi har hittat avtryck
från en högintressant person.

Najdan Maksumic.

Jag har en grej till dig.

Ja, så kan du ta hit lite kläder.

–Oj, fick du panik nu?
–Nej, nej...

Nej, det är jättegulligt.

–Men?
–Nej, inga men.

Jag blir glad. Tack!

Det är jättefint.

Räcker det här
eller behöver du en låda?

Nej, det går bra.

Då fixar jag kaffe.

God morgon. Varsågod.

–Vi ska kolla på film i dag.
–Du och jag?

–Jag jobbar i kväll.
–Du jobbar inte i dag.

Jo, jag jobbar natt.

Men jag har gjort lasagne.
Den är i kylen om du vill ha.

Chamon. Sätt dig.

Nu har vi hamnat i en jobbig
situation. Hur ska vi lösa det?

Jag var tvungen att göra nåt.
Min kusin behövde min hjälp.

Din kusin är ditt problem,
som blev mitt problem.

Då har vi ett problem.

–Men ni tog ju klockan.
–Jag ska vara schysst.

Du får jobba av 150 lax.

Stick!

Killen har span på sig.

Vilken amatör.

Är det han som är amatör?

Det är ni som tar in en kille
som aldrig kan fucking lära sig!

Najdan Maksumic, dömd till tio år
för dråp och kidnappning 2008.

Han står skriven i Södertälje
hos systern Linda Maksumic.

På adressen bor även hennes
son Nikola och hennes far Bojan.

Ingen annan
åtalades för kidnappningen–

–men troligtvis
var Maksumic inte ensam.

Man tror att han utförde jobbet
åt Emilian Mazer–Pavic–

–alias "Kum", serbiska för gudfader.

Kum avled 2016
och är alltså inte intressant.

Det är däremot Chamon Hanna–

–17 år, redan dömd till ett års
ungdomsvård för grov misshandel 2016.

Och för rån, vapeninnehav,
narkotika och så vidare.

Men framför allt är han springpojke
åt Isak Nimrod, 37 år–

–och Kums troliga efterträdare.
Oklart hur stort inflytande han har–

–då han håller låg profil numera.

Troligtvis är Isak beställaren–

–och Hanna och Maksumic
står för själva utförandet.

Vi undersöker om det finns en
koppling mellan Isak och Najdan.

Under tiden kan du läsa på
om din hjälte.

Ingen pojkscout direkt.

–Ja, det är Emily.
–Elin från receptionen här.

Det är en man som söker dig.

Vi har lite att klara upp.
Betalningen.

Ja. Vilket kontonummer har du?

Jag tar gärna kontanter.

Och sluta lägga energi på
Chamon Hanna. Det är inte han.

Det är inte han...?

Chamon och de rånade bara Philip.
De har inte kidnappat honom.

Och vem har sagt
att han är kidnappad?

Najdan, du har suttit inne
för kidnappning.

Nu får jag lägga en massa resurser
på att se om du är inblandad.

Gör det. Jag har ingenting att dölja.

Vill du tjäna lite mer pengar?

Ta din tid. Du kanske
hittar nåt som vi har missat.

Har ni hittat
nån avlyssningsutrustning?

Nej. Hur så?

Ibland lämnar man kvar det
för att bli varnad i god tid.

Vad har ni hittat?

Vi har hittat spår från Philip.
Blod, fingeravtryck–

–och skäggstubb från en tejpbit.

Tror du det är fler än en?

–Teddy?
–Va?

Flera kidnappare?

De måste ha tagit ut honom
i nån typ av låda.

Du menar
att de har stängt in honom?

Hur ska du annars få ut
en kropp ur en lägenhet?

–Gör man så bara under flytten?
–Ja.

Hur länge kan man hålla en person
instängd i en lägenhet–

–innan grannarna hör?

Länge.

–Ja, men hur?
–Det finns många sätt. Som droger.

Just det, vi hittade nåt i badrummet.
Fentanyl, tror jag.

–Är det vanligt?
–Jag är klar här.

Du har ju inte ens kollat
på hela lägenheten ännu.

Fan...

Okej, ta det lugnt med sprejen.
Jag kommer att...

Du kommer att bli jättefin.

–Chamon, vad gör du här?
–Jag tänkte klippa mig.

–Jag har inte tid.
–Taxin är här. Alla grejer...

–Okej, hej då!
–Hej då!

Jag fucking skäms
över att du är min kusin!

Jag har hamnat i skiten
tack vare dig.

Isak ska ha cashen.
Du ska vara med och betala.

Jag bad aldrig om hjälp.
Inte mitt fel att du fuckade upp.

Som du vill.
Jag har inte din rygg längre.

–Du ska ju vara kvar där inne.
–Jag pallar inte längre.

Men... Det är bara några dar kvar nu.
Sen drar vi. Okej?

Nu. Vi måste ha pengarna nu.

Carl Johan.

Hej, Carl Johan. Axel från PACK.

Vi får inte tag i Philip.
Vet du var han är?

Det var konstigt, men han har
väl gjort en dubbelbokning.

Okej, vi sitter i en sign–off
och han behöver vara här.

–Jag ser till så att han hör av sig.
–Okej, tack.

Ingen fara. Tack. Hej.

–Ett samtal till.
–Du måste verkligen vila nu.

Och din dotter har hört av sig.
Hon har precis landat.

–Tja! Har du några minuter?
–Visst. Kör!

Jo, jag tänkte på den här...

Har du sett att Wikstens har börjat
med sneakers på kontoret?

Fan, vad de börjar sjangsera.

Hörde att VD:n har blivit farsa,
det kanske är det.

Är pappalivet så illa?

Jo, det är hektiskt.
Man får verkligen...

Tid att komma ner på jorden.
Ett annat fokus, sägs det.

Jo, absolut. Du, jag tänkte på den
här "change of control"–klausulen.

Fick vi veta
vem det var som hade slarvat?

Det är nåt konstigt med...

–Vänta, pratar vi Schale–avtalet?
–Exakt.

Lämna det åt Emily. Hon är lead
advisor för uppköp och sånt där.

Just det.

–Kolla det med Magnus.
–Will do.

Hej, gubben. Hej.

Din fru hälsar.
Hon är visst på konferens.

–Han har fortfarande lite feber.
–Hej, gubben.

Få känna på dig. Har du feber?

Du är lite svullen.
Ska vi åka hem och äta lite glass?

Det är gott.

Pappa ska bara prata lite med
tanten där borta. Vänta här lite.

Emily, kan jag bara få en sekund
med dig?

Hur bar du dig åt? Oss kolleger
emellan, hur gick det till?

Ta det inte personligt.
Jag kommer att behöva dig i teamet.

–Hur tycker du jag ska ta det, då?
–Pappa...

Jag kommer, gubben.

Du spelar för hårt, Emily.
Bränn inte alla dina broar.

Så. Kom då, så går vi.

Hej. Jag är på väg.

Det var bara ett förmaksflimmer
så han släpps hem om nån dag.

–Vill du att jag åker dit?
–Inte nu.

Philips kolleger på PACK
har börjat sakna honom.

Nån presentation
som inte stod i kalendern.

–Vad säger vi till dem?
–Säg som det är.

–Var det nåt annat?
–Jag har haft lite utlägg som...

Självklart. Ta allt på
företagskortet, så attesterar jag.

–Tack.
–Klarar du dig annars?

Ja då, inga problem.

Vi vet inte var Philip är nånstans.
Han åkte aldrig till New York–

–och vi misstänker
att han är kidnappad.

Ni förstår nog vikten av diskretion.

Därför har jag sammanställt
ett sekretessavtal ni ska skriva på.

Varsågod.

Saknar vi inte nån? PACK, det
står väl för Philip, Axel, Carl...

Jaha, du tänker på Kevin?

Nej, han är på väg vidare
mot nya äventyr.

Tur för oss att PACK
funkar lika bra utan K. PAC.

Men borde inte Philips bokstav
gå bort då också?

Han ska ju ta över Schale Industri.

Hör av er så fort som möjligt
om ni hör nånting om Philip.

–Hallå!
–Sch. Tyst.

Hallå?

Woo!

–Nämen, vad är det här?
–Titta inte på mig.

–Åh, Teddy...
–Ett litet tack för allt du gör.

Har jag sagt nåt om att du får ta?
Va?

Okej, förlåt!

Klart att du också ska ha, pappa.

Va? Det där är fett orättvist.
Han kan ju inte ens... Ja...

–Ska du inte öppna?
–Va?

Få se.

Shit, alltså...

Jag vill bara säga
att det är skönt att vara hemma.

Bara vara här, så...

Skål.

Skål!

Skål, pappa.

Skål, älskling.
Åh, vad fint ni har gjort det!

–Ta nu!
–Jag vet inte var jag ska börja.

Vad fan gör du här?

Varför svarar du inte
på mina meddelanden?

Hör av dig till vår jurist
i fortsättningen.

Tråkigt att det blev så här,
men skyll dig själv.

Öppna.

...kan berget rymma
så mycket som 66 ton guld.

Det vore sex gånger mer
än det som bröts–

–i den nu stängda Svartlidengruvan.

En smärre guldrusch på gång, måhända.

–Är det utfrågningen?
–Ja, jag är inte klar.

Du får höra när det är dags.
Samma som de andra delägarna.

Nämen, sluta!

Rappt, välformulerat.

–Oklanderligt. Precis som dina avtal.
–Men...?

Du kanske kan försöka vara
lite mer personlig nånstans?

Personlig? Jag tror snarare vi är
ute efter en kompetent delägare.

Nästa gång kan vi väl vara hos dig?

Ja. Visst.

–Om det är viktigt för dig.
–Viktigt... Jo, det är viktigt.

Jag vill veta hur du bor. Vi är
ju alltid här eller på kontoret.

Det känns lite konstigt.
Ett helt år ihop–

–men jag har inte varit
hemma hos dig.

Du kanske döljer nånting där?
Din andra pojkvän?

Just det. Precis så är det.
Mitt dubbelliv.

Jag har också ett dubbelliv.

Nej, men det är klart, men...

Det måste inte bli en grej,
du kan ju bara komma förbi.

Bra, då säger vi det. Helgen.

Ja, det är Emily.

Carl... Nej, Carl, ta det lugnt.

Ring inte till nån. Prata inte
med nån. Jag kommer direkt.

Behöver du hjälp med nåt, kanske?

Ja. Visst.

–Är det födelsedag på G?
–Ja, precis.

–Hur gammal?
–Typ så här.

Jag tippar på fyra–fem.
Kille eller tjej?

–Tjej.
–Då rekommenderar jag de här.

Sminkborden. De är väldigt populära.
Vad tycker du?

–Vad kostar de? 500?
–Vi har annat också, förstås.

–Pussel, till exempel.
–Nej, det dyraste. Vad kostar den?

Absolut...

–Hej.
–Ska du på barnkalas?

Det är till min dotter.
Hon fyller fem.

–Jag visste inte att du hade barn.
–Ja, varför inte?

–Vad har du köpt för nåt?
–En drönare.

Har du köpt en drönare
till en fyraåring?

Vart ska vi?

Det är här, första till höger.

Vänta här.

Han har fan tagit allt.

Han tvingade mig att föra över
det som gick via mobilen.

–Kevin gjorde det?
–Han hade nån brud med sig.

Hon var fan galnare än han.
En blattebrud.

–Varför fick Kevin sparken?
–Han fick inte sparken.

Han tappade det när han fattade
att hans andel inte var värd nånting.

Han skrev själv på,
vi har inte gjort nåt fel.

Varför vill ni bli av med honom?
Ni är väl barndomsvänner?

Kevin hade en svinbra idé
för fem år sen, men...

Philip har ju rätt,
han platsar inte längre.

De blåste ju killen.
Tog hans idé och hans pengar.

Han skulle ha läst avtalet bättre
innan han skrev på.

Jaså? Man hugger inte
sin barndomsvän i ryggen.

Har man lojalitet,
behöver man inga kontrakt.

Är inte det lite väl naivt?

–Är ingenting heligt för dig?
–Du låter som en präst.

Eller nån som går i terapi.

Och du låter som nån
som inte har så många vänner.

Jag behöver inte dig mer i dag.

Ursäkta, men vem är du?

Emily Jansson, jag jobbar på Leijon.

Hur länge har ni på Leijon vetat
om att min bror är kidnappad?

Ska nåt sånt här behöva hända
för att ni ska kontakta mig?

–Så. Nu var han klar.
–Tack.

–Carl Johan...
–Emily! Har ni hittat honom?

Nej, jag är här för att prata
om Kevin Rosén.

Visste du om att han inte längre
är delägare i PACK?

Han har försökt tömma PACK:s konton–

–och utsatt Axel
för hot och misshandel.

Ni tror det är han? Då är det
bara att föra över pengarna.

Kevin är inte kapabel
att ta livet av nån.

Vi tror att han kan ha anlitat nån.
Men vi vet inte än.

Nu räcker det. Pappa behöver lugn
och ro, inte en massa spekulationer.

Nej, men vi kom överens...

Tack för hjälpen, men jag är
hemma nu. Jag tar över här.

–Hej. Är hon hemma?
–Nej.

Okej.

–Hur länge har ni bott här?
–Ungefär ett år.

Lea behövde eget rum.

–Vad fin hon är. Lik dig.
–Nej, det är hon inte.

–Teddy, vad gör du här?
–Ja, vad tror du?

Du dumpar mig
och drar utan att förklara.

Och du behåller mitt barn
och säger ingenting.

Det gick inte bara.

Din snubbe,
vet han om att hon är min?

–Eller har du ljugit för honom också?
–Nej, Tomas vet.

Vad skulle jag ha sagt?

Att jag vill behålla barnet,
men inte med dig som pappa?

Jag är verkligen glad att du vill
börja ett nytt liv för dig själv–

–men mitt började för länge sen.

Du gav mig inte ens en chans.

Okej. Vad är det för en bil
du kör omkring med?

Det är en present.
Jag ska lämna tillbaka den.

Du måste tro
att jag är så jävla dum i huvudet.

Även om jag skulle vilja, kan
jag inte ha dig som Leas pappa.

Jag har suttit mina tio. Okej?
Den jag var finns inte mer.

Det är inte så det ser ut.

Jag vet i alla fall
vad jag har gjort.

Och jag lever med det varje dag.
Du, då?

–Han har varit där igen.
–Vem?

Teddy. Hos snutbruden.

Vadå, är Teddy kär, eller?

Borde vi inte göra oss av med honom?

Han ljuger, springer hos snutar...

Lyssna, bror.
Det är inte Teddy som är problemet.

Vi har en som går bakom vår rygg.

Va? Vem då?

Det ska Teddy ta reda på.
Och sen när han har hittat honom...

...får han klippa honom.

Nej, du driver.
Så du är farsa, alltså?

Håll dig borta.
Hon kan inte kräva nåt av dig.

Är du trög? Jag vill det här.
Jag har en dotter, hon är min.

Säg så i stället, då. Grattis.

Du ska se henne.
Hon är en kopia av mig.

Hon är fantastisk.

Tänker du nånting på Mats?

–Gör du?
–Ibland.

Varför?

Teddy, du har suttit av din tid.
Släpp det.

Lägg fokus på ditt eget liv,
det förtjänar du.

Du är ingen ond människa.

Rör inte bilen!

Vad har jag sagt om att spela fotboll
på parkeringen!

Vänta tills jag får tag i er.

–Så du kör den ändå?
–Bara den här gången.

Jag behövde den.

Isak tror att nån blåser honom.
Har du nån teori?

Det måste vara nån
som är trött på livet.

Skulle du säga om du visste?

Till Isak? Det beror på vem det var.

Till dig? Det vet du, brate.

Ey. Skål, tata.

Säg inte så.

Det var roligt. Min gamla
tennisarmbåge, den släpper inte.

Jo, om du slår hårt.

Ja, på en sån serve
måste man ju svara.

Robert? Vad gör du här?

Eller, jag väntade mig inte
att se dig här.

Tråkigt, för vi hade
ett möte inbokat.

Det kan inte stämma.

Det var två timmar sen,
men kontrollera du.

Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

Välkommen tillbaka när du vill.
Mitt kort, det är bara att ringa.

Ge fan i mina klienter!

Jag hängde inte i hälarna på honom.
Jag förbarmade mig.

Det var inte för din skull.
För byråns skull.

–Du är så jävla full av skit.
–Ta det inte personligt, Emily.

OKÄNT NUMMER

Svara, din hora! Ditt trashiga lilla
luder, tror du att du kan dumpa mig?

Jag ska döda dig, fattar du det?

Din äckliga jävla lilla förortsfitta.
Du ska dö, hör du det?

Din äckliga jävla lilla förortsfitta,
du ska dö!

–Var är han nånstans?
–Vem fan snackar du om?

Stanna! Lugnt och fint.

Sluta! Det räcker!

–Säg bara var han är nånstans.
–Vem då?

Philip.

Svara, din hora! Ditt trashiga lilla
luder, tror du att du kan dumpa mig?

Jag ska döda dig, fattar du det!
Din äckliga jävla lilla för...

Det är dig han hotar, va?

Hur fick du tag på det där?

–Folk borde få veta vem han är.
–Vem är han?

Ett svin. Han uppvaktar tjejer
för att kunna bryta ner dem.

Han njuter av det.

Jag kunde inte se på längre.
Jag hotade med att anmäla–

–så han förstörde min karriär
och mitt rykte.

–Vad händer med oss nu?
–Ingenting.

Inte utan att hela landet
får veta att Philip Schale–

–är ett sadistiskt as.

–Hur går vi vidare från det här?
–Jag vet inte.

Den där jävla Philip verkar
förtjäna allt skit han kan få.

Men ingen förtjänar väl att dö?

Jag har läst din dom.

Var det du som dödade honom?

Ja, det var jag.

–Vad händer nu?
–Carl Johan betalar.

I bästa fall
så får vi hem Philip välbehållen.

Och i värsta fall?

Så håller Carl Johan oss ansvariga
för sonens död.

Och vi förlorar vår viktigaste affär
och största klient–

–vårt anseende, och går i graven
tillsammans med Philip.

–Snälla, döda mig inte.
–Var bara tyst.

–Känner vi varann?
–Vad sa jag om att hålla käften?

Jag tänker inte döda dig, okej?

Var bara lugn,
så kommer allt att fixa sig.

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com