Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,001 --> 00:01:25,251
De acuerdo
2
00:01:25,417 --> 00:01:27,126
Dejemos las cosas claras
3
00:01:27,251 --> 00:01:32,126
No quiero o�r ni una palabra m�s
sobre esta tonter�a del bicho del Milenio
4
00:01:32,251 --> 00:01:35,084
Tel�fonos que mueren,
corte de energ�a,
5
00:01:35,209 --> 00:01:39,376
bancos derrumb�ndose,
o incluso aviones lloviendo del cielo
6
00:01:40,084 --> 00:01:42,334
No se acerca el fin del mundo.
7
00:01:46,334 --> 00:01:49,292
Los n�meros del calendario cambiar�n, s�
8
00:01:49,417 --> 00:01:51,251
Los cuatro juntos
9
00:01:51,417 --> 00:01:53,126
Pero s�lo son n�meros
10
00:01:53,251 --> 00:01:55,751
La humanidad ya ha estado all�
11
00:01:59,209 --> 00:02:00,751
A las ocho,
12
00:02:01,084 --> 00:02:05,084
un gran n�mero de personas muy importantes
cenar�n en nuestras mesas
13
00:02:05,584 --> 00:02:07,751
El estado de �nimo con el que saldr�n por la ma�ana
14
00:02:08,084 --> 00:02:10,751
afectar� a las vidas
de millones de personas corrientes
15
00:02:11,084 --> 00:02:14,167
Nuestro trabajo es asegurarnos
de que nadie salga herido
16
00:02:14,292 --> 00:02:16,584
por sentarse
en una silla demasiado dura,
17
00:02:16,751 --> 00:02:20,167
atiborr�ndose de caviar
hasta hartarse,
18
00:02:21,084 --> 00:02:25,251
para que el champ�n fluya
por la nariz y las orejas
19
00:02:25,417 --> 00:02:27,334
�Est� claro?
20
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
- �Quer�as hacer una observaci�n, Tonino?
- No.
21
00:02:36,084 --> 00:02:37,251
Quiero decir, s�
22
00:02:37,376 --> 00:02:39,584
No podr�a estar m�s de acuerdo, jefe
23
00:02:41,376 --> 00:02:45,584
No espero de ti
nada m�s que nuestro habitual...
24
00:02:45,709 --> 00:02:50,084
cortes�a, precisi�n y perfecci�n
25
00:02:51,209 --> 00:02:55,667
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
26
00:02:59,626 --> 00:03:01,417
Faltan doce horas
27
00:03:01,542 --> 00:03:04,709
De vuelta al trabajo, damas y caballeros,
�de vuelta al trabajo!
28
00:03:30,001 --> 00:03:31,334
Demasiada sal
29
00:03:31,459 --> 00:03:32,709
T�ralo
30
00:03:33,084 --> 00:03:34,376
�Adelante!
31
00:05:33,334 --> 00:05:34,417
Para, para
32
00:05:52,417 --> 00:05:53,751
�Qu� noche!
33
00:05:54,084 --> 00:05:56,084
Qu� noche
34
00:05:56,251 --> 00:05:58,126
�Puedo ayudarle, se�or?
35
00:05:58,251 --> 00:06:01,417
- La llave de mi habitaci�n
- �Cu�l es el n�mero de la habitaci�n?
36
00:06:02,542 --> 00:06:05,376
No me acuerdo, mira ah� arriba
37
00:06:05,501 --> 00:06:07,709
Faraday, Simon Faraday
38
00:06:15,417 --> 00:06:18,459
Lo siento, seg�n mi registro
usted no est� aqu� en este momento
39
00:06:20,501 --> 00:06:25,417
D�gale a su registro
que nos alojamos en el Grand Bellevue,
40
00:06:25,584 --> 00:06:29,042
cada Navidad y A�o Nuevo,
�desde hace quince a�os!
41
00:06:29,167 --> 00:06:32,001
Me felicito, se�or,
entonces ah� es donde debe ir
42
00:06:33,584 --> 00:06:36,084
- �D�nde se celebra?
- En el Grand Bellevue
43
00:06:36,251 --> 00:06:38,334
Est� a s�lo unos pasos, se�or.
44
00:06:38,459 --> 00:06:40,376
No se ha movido
un mil�metro desde 1912
45
00:06:49,584 --> 00:06:51,001
�Se�or!
46
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
�Tonino!
47
00:07:14,251 --> 00:07:18,001
- S�, se�or.
- �No pueden ver que no est� centrado?
48
00:07:27,417 --> 00:07:31,084
- Me ocupar� de ello inmediatamente
- No es una silla que se mueva con facilidad
49
00:07:31,251 --> 00:07:32,667
- Es pesado
- Lo siento
50
00:07:33,001 --> 00:07:34,709
- Buenos d�as, Sr. Minetti
- Buenos d�as, Sr. Minetti.
51
00:07:35,042 --> 00:07:36,292
- �Dormir bien?
- Como un beb�
52
00:07:36,417 --> 00:07:39,001
Har� que los pongan en la sala de esqu�
53
00:07:39,126 --> 00:07:42,292
�No! �Mi Scott profesional?
No, gracias.
54
00:07:42,417 --> 00:07:44,626
Estas peque�as joyas
ya me las robaron una vez
55
00:07:44,751 --> 00:07:47,542
Aqu� no, Sr. Minetti,
podemos cuidar de sus peque�as joyas
56
00:07:47,667 --> 00:07:50,667
�Sabes cu�nto tiempo se tarda
en llegar desde Idaho?
57
00:07:51,001 --> 00:07:52,751
Prefiero guardarlos debajo de la cama
58
00:07:55,417 --> 00:07:56,751
�Lo has visto?
59
00:07:57,501 --> 00:07:59,251
�Bong�!
�Bongo?
60
00:07:59,417 --> 00:08:01,126
�Bongo! Es una gran estrella
61
00:08:01,292 --> 00:08:05,126
- �De verdad? �Qu� ha hecho?
- Ha hecho cientos de pel�culas
62
00:08:05,542 --> 00:08:08,167
Odisea del sexo', 'Sperminator',
63
00:08:08,334 --> 00:08:11,334
"Pulp Friction", la lista es interminable
64
00:08:14,542 --> 00:08:17,417
�Qu� bestia sin bozal!
65
00:08:17,584 --> 00:08:19,084
Disc�lpeme.
66
00:08:20,042 --> 00:08:21,626
Vamos, peque�o
67
00:08:21,751 --> 00:08:23,209
Ven aqu�.
68
00:08:26,292 --> 00:08:28,751
�Vamos, Sr. Toby, mierda!
69
00:08:30,084 --> 00:08:32,334
No tenemos todo el d�a
70
00:08:36,667 --> 00:08:38,751
�Bongo es tu verdadero nombre?
71
00:08:40,751 --> 00:08:42,084
Es un nombre art�stico
72
00:08:42,417 --> 00:08:43,626
Lo sab�a.
73
00:08:44,042 --> 00:08:47,084
- Mi madre me cont� todo sobre ti
- �Ashley, vamos!
74
00:08:47,251 --> 00:08:49,084
Por suerte, no era tu abuela.
75
00:08:51,542 --> 00:08:52,751
�Sigues trabajando?
76
00:08:53,376 --> 00:08:55,042
En privado
77
00:08:55,209 --> 00:08:57,751
- �No m�s pel�culas?
- Ashley, vamos
78
00:08:58,126 --> 00:09:00,001
Ya estoy jubilado
79
00:09:04,376 --> 00:09:06,167
�Adi�s, cari�o!
80
00:09:06,334 --> 00:09:07,626
�Qu� tal?
81
00:09:08,001 --> 00:09:10,251
Dios m�o, el tiempo no pasa para ti
82
00:09:10,417 --> 00:09:13,084
Y t�, cada a�o m�s joven
83
00:09:28,209 --> 00:09:29,292
Bajar
84
00:09:33,709 --> 00:09:36,251
Seriozh, lleva todo a la suite
85
00:09:38,626 --> 00:09:42,417
- Vamos.
- �Maldito infierno! �Maldito infierno!
86
00:09:49,292 --> 00:09:52,001
�Qu� co�o est� pasando?
87
00:09:53,042 --> 00:09:54,167
Silencio
88
00:10:00,126 --> 00:10:02,251
- He pedido champ�n
- Hola
89
00:10:02,626 --> 00:10:06,417
�Y la caja fuerte?
�Tienes una caja fuerte aqu�?
90
00:10:06,626 --> 00:10:09,292
Claro, por aqu�, s�gueme
91
00:10:10,751 --> 00:10:11,709
Por favor,
92
00:10:16,001 --> 00:10:19,251
�Te gustar�a meter una maleta
en una de estas?
93
00:10:19,417 --> 00:10:22,751
�Puedes poner el contenido
en varios casetes, o...
94
00:10:23,084 --> 00:10:25,084
�De todas esas maletas?
95
00:10:25,251 --> 00:10:26,542
Llamo al director
96
00:10:26,709 --> 00:10:30,334
�Qu� quieres decir con que no puedes encontrar
mi reserva? �Eres retrasado?
97
00:10:30,501 --> 00:10:32,542
Es que...
98
00:10:32,709 --> 00:10:34,584
�Sr. Crush!
99
00:10:34,709 --> 00:10:38,751
Es un placer tenerle de nuevo con nosotros,
�cu�l ser�a el problema?
100
00:10:39,126 --> 00:10:42,084
Este imb�cil quiere convencerme
de que no tengo reserva
101
00:10:42,251 --> 00:10:44,667
Lo siento, debe haber habido una confusi�n
102
00:10:45,001 --> 00:10:48,417
- �Quiz�s olvidaste hacer una reserva?
- Yo no organizo mis propios viajes, �vale?
103
00:10:48,542 --> 00:10:52,084
Mis asistentes est�n en ello,
y han hecho doble reserva
104
00:10:52,459 --> 00:10:54,626
Uno habr�a sido suficiente
si hubiera llegado all�
105
00:10:55,001 --> 00:10:57,292
�Quiere decir
que mis colaboradores est�n mintiendo?
106
00:10:57,417 --> 00:11:01,167
Ciertamente no, Sr. Crush,
no tienes nada de qu� preocuparte
107
00:11:01,334 --> 00:11:04,501
- Haremos todo lo posible por encontrar una soluci�n
- �Ha encontrado una soluci�n?
108
00:11:05,126 --> 00:11:07,209
Disculpe, pero los rusos
necesitan una caja fuerte m�s grande
109
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
- Si me disculpan.
- Para, no va a ninguna parte
110
00:11:10,376 --> 00:11:13,417
Primero me lleva a mi suite,
luego hace lo que tiene que hacer
111
00:11:13,584 --> 00:11:17,209
Mi colega est� examinando
todas las posibilidades, volver� enseguida
112
00:11:17,376 --> 00:11:19,501
Es jodidamente incre�ble
113
00:11:19,626 --> 00:11:22,751
Este lugar se ha ido a la mierda
114
00:11:23,084 --> 00:11:24,584
- �Quieres unos bombones?
- �Qu� quieres?
115
00:11:24,709 --> 00:11:26,126
- Bombones
- �Chocolates?
116
00:11:26,292 --> 00:11:29,626
Buenos d�as, soy Hansueli Kopf,
el director del hotel
117
00:11:29,751 --> 00:11:30,751
S� que necesitas ayuda
118
00:11:31,126 --> 00:11:35,167
Tenemos equipaje delicado
que nos gustar�a poner en la caja fuerte
119
00:11:36,209 --> 00:11:37,251
Ah, s�.
120
00:11:38,667 --> 00:11:41,334
Durante la Segunda Guerra Mundial
el Banco Central Suizo
121
00:11:41,459 --> 00:11:43,667
mantuvo sus reservas aqu�
122
00:12:01,084 --> 00:12:03,251
Absolutamente seguro, como ves
123
00:12:04,626 --> 00:12:06,167
M�s o menos
124
00:12:20,251 --> 00:12:22,417
Cambiaremos la bombilla inmediatamente
125
00:12:22,542 --> 00:12:26,292
- Ha pasado mucho tiempo desde que alguien vino aqu�.
- No se preocupe, Sr. Kopf.
126
00:12:26,417 --> 00:12:29,626
- Dame la llave
- Absolutamente fuera de la cuesti�n
127
00:12:29,751 --> 00:12:32,209
- �Por qu�?
- Porque...
128
00:12:32,542 --> 00:12:35,417
- Son las reglas del hotel
- C�mbialas
129
00:12:45,542 --> 00:12:48,584
�S�lo quiero beber!
130
00:12:53,584 --> 00:12:55,292
El 214
131
00:12:56,292 --> 00:12:57,542
Chicas...
132
00:12:57,667 --> 00:13:00,251
- 210 e 209
- �Est�n conectados?
133
00:13:00,417 --> 00:13:01,376
Seg�n lo solicitado
134
00:13:13,417 --> 00:13:15,417
La habitaci�n de los guardaespaldas
est� justo enfrente
135
00:13:15,542 --> 00:13:19,376
Hemos a�adido dos cunas,
Espero que no sea demasiado peque�o
136
00:13:19,501 --> 00:13:22,126
- Disculpe las molestias
- No se preocupe
137
00:13:22,251 --> 00:13:25,334
�Por qu� esas caras?
Para que pod�is dormir abrazados
138
00:13:30,084 --> 00:13:31,542
Gracias, Se�or
139
00:13:32,542 --> 00:13:36,501
Sr. Tell, conf�e en m�, �vale?
S� c�mo van estas cosas
140
00:13:38,001 --> 00:13:41,126
Cuando el bicho golpee,
nadie se dar� cuenta
141
00:13:41,251 --> 00:13:44,001
Durante mucho, mucho tiempo
142
00:13:45,292 --> 00:13:47,626
No, no,
No creo que sea una buena idea
143
00:13:47,751 --> 00:13:52,042
Hagamos esto en su lugar,
nos vemos en mi suite, y...
144
00:13:52,167 --> 00:13:53,542
Lo explico todo
145
00:13:53,709 --> 00:13:56,167
- �A las 12.30?
- Su habitaci�n est� lista
146
00:13:56,334 --> 00:13:57,251
- �El n�mero?
- 707
147
00:13:57,376 --> 00:13:58,417
Bien
148
00:13:59,417 --> 00:14:02,417
OK, 12.30 p.m. en punto
149
00:14:02,584 --> 00:14:04,626
Muy bien, Sr. Tell, hasta luego.
150
00:14:04,751 --> 00:14:07,126
Suite 707
151
00:14:10,001 --> 00:14:11,542
Su habitaci�n, se�or.
152
00:14:25,501 --> 00:14:30,084
- Trae a ese director gilipollas aqu�.
- S�, se�or, ahora mismo, se�or.
153
00:14:41,542 --> 00:14:43,459
D�jalo todo ah�
154
00:14:50,167 --> 00:14:51,459
Vete
155
00:14:54,334 --> 00:14:56,251
El que coge la cerilla rota
156
00:14:56,376 --> 00:14:58,251
duerme en la litera
157
00:15:06,292 --> 00:15:08,417
�Maldita sea, ni siquiera voy a entrar!
158
00:15:09,417 --> 00:15:10,709
Toma uno
159
00:15:35,084 --> 00:15:36,626
Queridos rusos,
160
00:15:37,584 --> 00:15:39,251
�Hoy!
161
00:15:39,376 --> 00:15:41,584
el �ltimo d�a
162
00:15:41,709 --> 00:15:44,084
del siglo saliente,
163
00:15:44,209 --> 00:15:47,751
Dimito definitivamente
164
00:15:48,584 --> 00:15:50,751
He tomado una decisi�n
165
00:15:51,084 --> 00:15:54,417
y hoy me dirijo a ti,
166
00:15:54,584 --> 00:15:58,542
por �ltima vez,
como presidente de Rusia
167
00:16:07,417 --> 00:16:09,167
�Funciona su televisor?
168
00:16:09,709 --> 00:16:11,209
�Qu� demonios?
169
00:16:11,334 --> 00:16:12,584
�Puedo encenderlo?
170
00:16:12,709 --> 00:16:14,251
Adelante
171
00:16:16,084 --> 00:16:18,584
Los canales porno no se pueden ver
en tu habitaci�n?
172
00:16:22,126 --> 00:16:26,126
De conformidad con la Constituci�n,
simult�neamente
173
00:16:26,292 --> 00:16:27,667
a mi dimisi�n,
174
00:16:28,042 --> 00:16:31,042
Firm� un decreto
175
00:16:31,709 --> 00:16:35,417
confiar las funciones
del Presidente de Rusia
176
00:16:35,542 --> 00:16:37,584
al Primer Ministro
177
00:16:38,167 --> 00:16:41,584
Vladimir Vladimirovic Putin
178
00:16:42,376 --> 00:16:45,126
Durante los pr�ximos tres meses
179
00:16:45,709 --> 00:16:49,001
ser� el Jefe de Estado
180
00:17:00,084 --> 00:17:04,542
�Est�s loco? �Puedes verme durmiendo aqu�
en este armario?
181
00:17:04,709 --> 00:17:08,751
�Puedes verme meando
en ese retrete de casa de mu�ecas?
182
00:17:09,417 --> 00:17:13,084
Lo s�, Sr. Crush, es la
peor habitaci�n del hotel, estoy de acuerdo
183
00:17:13,209 --> 00:17:15,501
Pero eso es todo lo que tenemos
184
00:17:15,626 --> 00:17:20,001
Le ofrezco una botella de champ�n
en homenaje, con nuestras disculpas
185
00:17:20,167 --> 00:17:22,417
�Sabes lo que puedes hacer
con ese puto champ�n?
186
00:17:22,584 --> 00:17:24,417
�Prefieres bombones?
187
00:17:24,751 --> 00:17:26,292
Escucha...
188
00:17:26,417 --> 00:17:29,751
Quiero que me escuches
con mucha atenci�n
189
00:17:30,126 --> 00:17:33,167
Hago una llamada, s�lo una,
190
00:17:33,334 --> 00:17:36,584
y antes de cambiarte la camisa,
habr� comprado tu hotel
191
00:17:38,209 --> 00:17:39,501
Nada m�s
192
00:17:39,667 --> 00:17:42,584
Espera, me gusta ese
193
00:17:42,751 --> 00:17:45,251
Me gusta mucho, �sabes qu�? Me lo llevo.
194
00:17:45,417 --> 00:17:48,376
No, Sr. Crush, esta suite est� ocupada.
195
00:17:48,501 --> 00:17:51,084
El invitado est� abajo firmando aut�grafos
196
00:18:16,501 --> 00:18:18,001
Sal de mi habitaci�n ahora
197
00:18:42,292 --> 00:18:44,501
�Se han vuelto todos locos en este hotel?
198
00:18:46,584 --> 00:18:49,667
�Othmar!
�Ahora servimos ping�inos?
199
00:18:50,001 --> 00:18:52,167
- �Ping�inos?
- S�
200
00:18:59,542 --> 00:19:02,376
Tal vez con un poco de ajo
y estrag�n,
201
00:19:02,501 --> 00:19:05,584
podr�amos venderlo como aleta de tibur�n
202
00:19:07,209 --> 00:19:10,084
No, Sr. Kopf, esto es para...
203
00:19:10,334 --> 00:19:13,459
Arthur Duncan Dallas 'III
204
00:19:15,001 --> 00:19:16,626
No es "III", es Tercero
205
00:19:18,334 --> 00:19:20,417
Arthur Duncan Dallas Tercero
206
00:19:21,126 --> 00:19:23,251
Para entregar en su suite
207
00:19:23,501 --> 00:19:25,334
- �En su suite?
- S�
208
00:19:29,751 --> 00:19:31,126
Tonino
209
00:19:31,251 --> 00:19:32,376
S�, jefe.
210
00:19:32,501 --> 00:19:36,501
�Sabes algo de un ping�ino
para Duncan Dallas Tercero?
211
00:19:37,334 --> 00:19:39,167
�Un ping�ino de peluche?
212
00:19:39,292 --> 00:19:41,501
No... un ping�ino vivo
213
00:19:43,334 --> 00:19:46,751
Espera aqu� y vigila...
esta cosa
214
00:19:49,459 --> 00:19:52,084
Ahora tenemos que cuidar
�un ping�ino!
215
00:19:52,209 --> 00:19:54,417
Esta gente rica... Lo juro...
216
00:19:56,126 --> 00:19:58,417
A medianoche lo perder�n todo
217
00:19:59,334 --> 00:20:03,667
Buenos d�as, Arthur, aqu� est� tu obra maestra,
hermosa, transcrita e impresa
218
00:20:04,709 --> 00:20:07,251
Debe ser una sorpresa absoluta
219
00:20:08,251 --> 00:20:11,584
Ahora s�lo necesitamos que la gente
se una al coro
220
00:20:12,376 --> 00:20:13,667
Siguiente
221
00:20:14,001 --> 00:20:16,417
�Hansueli! Justo a tiempo
222
00:20:16,584 --> 00:20:19,459
- Ven, ven.
- Buenos d�as, Sr. Dallas...
223
00:20:19,584 --> 00:20:21,751
- Disc�lpame si...
- S� que est�s bajo mucha presi�n, pero...
224
00:20:22,751 --> 00:20:27,376
Tendr� que pedir prestado
al m�s talentoso de su personal
225
00:20:27,542 --> 00:20:29,751
- No los guardar� mucho tiempo
- S�, pero...
226
00:20:30,084 --> 00:20:32,417
- En realidad estoy aqu� por el ping�ino.
- �Est� aqu�?
227
00:20:33,001 --> 00:20:35,667
Fant�stico,
es lo m�s destacado de este aniversario
228
00:20:36,292 --> 00:20:40,126
Sabe, Sr. Dallas,
no tenemos experiencia con animales salvajes
229
00:20:41,292 --> 00:20:43,501
�Es la criatura m�s dulce que existe!
230
00:20:43,626 --> 00:20:46,376
Es la mascota de mi boda
231
00:20:46,542 --> 00:20:50,084
�Entiendes? Hace exactamente un a�o,
mi esposa y yo
232
00:20:50,209 --> 00:20:52,459
nos casamos en San Pedro de...
233
00:20:52,626 --> 00:20:53,751
- Positano
- Positano
234
00:20:55,001 --> 00:20:57,417
Est�bamos en un hotel
tan encantador como su
235
00:20:57,584 --> 00:20:59,584
Y ten�an un ping�ino
236
00:21:00,251 --> 00:21:03,084
Algo verdaderamente extraordinario
237
00:21:03,251 --> 00:21:08,542
Y mi mujer sol�a darle de comer
de su mano, cada d�a, en la mesa
238
00:21:08,667 --> 00:21:12,751
Se ha convertido en el s�mbolo de nuestra felicidad
239
00:21:13,084 --> 00:21:16,542
- Empiezo a comprender
- He escrito algunas palabras
240
00:21:16,667 --> 00:21:19,376
con la melod�a de "Happy Birthday to You".
241
00:21:19,542 --> 00:21:22,376
Necesitamos bellas voces
que la canten con nosotros
242
00:21:22,501 --> 00:21:24,542
- �Al ping�ino?
- Por mi mujer
243
00:21:24,667 --> 00:21:26,084
Por supuesto.
244
00:21:26,251 --> 00:21:27,584
Con mucho gusto
245
00:21:27,751 --> 00:21:31,709
- Me ocupar� de ello inmediatamente.
- S�, bravo.
246
00:21:35,751 --> 00:21:38,251
Un maravilloso vestido de lentejuelas
247
00:21:39,501 --> 00:21:40,626
Es �l
248
00:21:42,376 --> 00:21:43,209
�Y aqu�!
249
00:21:43,709 --> 00:21:46,251
Buenos d�as, Dr. Lima, �Caipirinha?
250
00:21:46,417 --> 00:21:49,001
Hola, Luigi,
sabes que me encanta tu Caipirinha
251
00:21:49,167 --> 00:21:52,292
- Har� m�s agradable el fin del mundo
- �El fin del mundo?
252
00:21:52,459 --> 00:21:55,751
- El bicho, el d�a del juicio
- S�, no vas a creer esta tonter�a
253
00:21:56,084 --> 00:21:59,042
Claro que s�, estoy preparado para todo.
254
00:21:59,167 --> 00:22:01,542
Retir� todos mis ahorros del banco
255
00:22:01,667 --> 00:22:04,084
Usted no entiende, �l es una persona importante
256
00:22:04,251 --> 00:22:05,667
�Dr. Lima!
257
00:22:06,001 --> 00:22:09,292
No quiero molestarte,
pero estoy muy feliz de verte
258
00:22:10,084 --> 00:22:11,626
�Te acuerdas de m�?
259
00:22:11,751 --> 00:22:14,501
Gloria, Gloria Robinson
260
00:22:14,626 --> 00:22:16,751
Me rehizo hace unos a�os
261
00:22:17,084 --> 00:22:19,209
�S�, s�, por supuesto!
262
00:22:19,334 --> 00:22:20,709
Labios
263
00:22:21,042 --> 00:22:22,709
La boca, por supuesto
264
00:22:23,376 --> 00:22:25,751
Y la nariz tambi�n, �verdad?
265
00:22:27,209 --> 00:22:28,584
S�lo un retoque
266
00:22:28,709 --> 00:22:30,584
Lo llaman "el retoque de Lima".
267
00:22:30,709 --> 00:22:34,459
�Puedo presentarte
a mi querida amiga Alice.
268
00:22:36,001 --> 00:22:38,417
Me alegro mucho de conocerle,
Dr. Lima
269
00:22:38,542 --> 00:22:41,501
He estado esperando mucho tiempo
para tener esta oportunidad
270
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
�Qu� ocasi�n la de hoy!
271
00:22:44,251 --> 00:22:47,584
- Es un placer
- �Podr�a concertar una cita con Alice?
272
00:22:48,667 --> 00:22:50,501
En realidad, estar�a de vacaciones
273
00:22:50,667 --> 00:22:54,751
- �Por favor!
- Alice tiene un gran problema de pecho
274
00:22:55,084 --> 00:22:58,334
Se someti� a una operaci�n
hace poco tiempo,
275
00:22:58,459 --> 00:23:00,542
e hicieron un l�o
276
00:23:00,667 --> 00:23:01,459
S�.
277
00:23:05,542 --> 00:23:07,542
�Cu�l es el problema?
278
00:23:07,667 --> 00:23:09,542
Simetr�a
279
00:23:18,751 --> 00:23:21,584
Podemos hacerlo,
�es regular para el sindicato?
280
00:23:21,709 --> 00:23:25,084
El Sr. Dallas es muy rico,
tal vez nos da una buena propina
281
00:23:25,209 --> 00:23:28,209
�Sabes por qu� los ricos son ricos?
Porque no dejan propina
282
00:23:45,584 --> 00:23:46,709
�Fuffi!
283
00:23:48,292 --> 00:23:51,542
Fuffi, �d�nde est�s?
Tu princesa est� despierta
284
00:23:52,084 --> 00:23:55,251
A Magnolia de mi parte
285
00:23:55,417 --> 00:23:58,334
S�, de Dallas Tres
286
00:23:59,209 --> 00:24:03,209
Por nuestra felicidad infinita
287
00:24:03,334 --> 00:24:07,084
Una magnolia se llena de flores
288
00:24:07,209 --> 00:24:11,126
Mis mejores deseos, novios
289
00:24:11,292 --> 00:24:14,209
En nuestra encantadora habitaci�n
290
00:24:14,376 --> 00:24:17,751
Mi tesoro m�s preciado
291
00:24:18,751 --> 00:24:22,042
Es mi flor de Magnolia
292
00:24:22,501 --> 00:24:23,584
�S�!
293
00:24:24,209 --> 00:24:25,584
�Querida!
294
00:24:26,501 --> 00:24:29,251
El a�o que viene ser� a�n mejor
295
00:24:34,084 --> 00:24:35,584
�Dios m�o!
296
00:24:42,334 --> 00:24:44,376
�Es realmente para m�?
297
00:24:44,542 --> 00:24:47,459
- �Es todo tuyo!
- �Qu� mono!
298
00:24:50,084 --> 00:24:51,417
Ven aqu�, cari�o.
299
00:24:52,709 --> 00:24:54,209
Valor
300
00:24:55,667 --> 00:24:59,209
- �Por qu� no sale?
- �Gatito, gatito, gatito?
301
00:24:59,376 --> 00:25:00,542
�Gatito, gatito?
302
00:25:03,084 --> 00:25:06,126
�Alguien sabe c�mo tratar a un ping�ino?
303
00:25:06,292 --> 00:25:08,501
No tocar�a a ese bastardo
ni con un palo
304
00:25:08,667 --> 00:25:11,626
- Atraerlo con comida
- Le gustan los peces
305
00:25:13,584 --> 00:25:16,084
Esto parece sabroso
306
00:25:16,251 --> 00:25:18,584
No toques los peces
Por favor, no toques el pescado
307
00:25:19,334 --> 00:25:23,126
- Llamar al servicio de habitaciones
- Pedir salm�n
308
00:25:23,251 --> 00:25:25,001
Sin ahumar, fresco
309
00:25:51,084 --> 00:25:52,417
�Precy!
310
00:25:53,084 --> 00:25:55,417
�Venga! �R�pido!
311
00:25:56,042 --> 00:25:57,751
- �Se�ora?
- �Se�ora?
312
00:26:00,751 --> 00:26:02,542
Abofet�ala
313
00:26:02,667 --> 00:26:04,251
D�selo t�
314
00:26:25,251 --> 00:26:27,751
�Qu� le das de comer
para que apeste as�?
315
00:26:28,084 --> 00:26:29,126
Caviar
316
00:26:29,584 --> 00:26:31,584
Dar caviar al perro
317
00:26:31,709 --> 00:26:33,334
�No es bueno para los perros?
318
00:26:33,459 --> 00:26:37,417
En la India la gente se muere de hambre
�y ella le da caviar al perro!
319
00:26:37,542 --> 00:26:40,251
Usted no entiende
320
00:26:40,417 --> 00:26:43,334
No puedes entender el dolor
de tener un perro enfermo
321
00:26:43,501 --> 00:26:45,251
No entiende nada
322
00:26:45,417 --> 00:26:47,251
Por favor, Marquesa, c�lmate.
323
00:26:47,417 --> 00:26:50,084
Por el bien del Sr. Toby,
encontraremos una soluci�n
324
00:26:50,709 --> 00:26:54,376
Me temo lo peor, �cu�nto tiempo se tarda
encontrar un veterinario?
325
00:26:54,501 --> 00:26:58,042
No ser� tan f�cil, Marquesa,
es Nochevieja
326
00:26:58,209 --> 00:26:59,709
El dinero no importa cuando se ama
327
00:27:04,626 --> 00:27:07,542
Est� hist�rica,
hay algo mal con esa rata
328
00:27:07,667 --> 00:27:10,251
Odio a ese perro, llama al veterinario
329
00:27:10,376 --> 00:27:13,417
Lo hice,
est� en Kenia, de safari
330
00:27:13,584 --> 00:27:16,126
- Llama a la de Hinterboden
- Est� de parto
331
00:27:16,251 --> 00:27:18,334
- �C�mo?
- Una vaca est� de parto
332
00:27:18,459 --> 00:27:21,251
Parto dif�cil,
va a tener una ces�rea
333
00:27:21,376 --> 00:27:24,167
- Entonces, �qu� debo hacer?
- Y el �nico que puede tratar con ella
334
00:27:26,667 --> 00:27:30,626
Siempre ha tenido dificultades
sus necesidades en la nieve, incluso de ni�o
335
00:27:30,751 --> 00:27:32,417
- Ella lo sabe.
- Yo s�
336
00:27:32,542 --> 00:27:36,084
- Ella s�lo los hace en la hierba
- Te recuerdo
337
00:27:36,209 --> 00:27:37,709
que estamos en los Alpes y es invierno
338
00:27:38,042 --> 00:27:40,417
Lo miras, todo tiembla
339
00:27:40,584 --> 00:27:44,417
Necesita ser visto por un m�dico
inmediatamente, es esencial
340
00:27:44,584 --> 00:27:46,751
- S�, pero por desgracia...
- �Tengo una idea!
341
00:27:48,084 --> 00:27:49,626
Dr. Lima
342
00:27:50,001 --> 00:27:52,084
Pero el Dr. Lima es un cirujano pl�stico
343
00:27:52,251 --> 00:27:54,042
Es licenciado en medicina
344
00:27:54,209 --> 00:27:55,001
S�, pero...
345
00:27:55,126 --> 00:27:57,084
Le encantan los perros
346
00:27:57,209 --> 00:27:59,376
Tiene dos San Bernardos,
me ense�� las fotos
347
00:27:59,542 --> 00:28:02,751
Seguramente, llamar�a
a un veterinario para sus perros
348
00:28:03,084 --> 00:28:06,501
El Dr. Lima cuida
de su esposa con tanto valor
349
00:28:06,626 --> 00:28:09,417
El Alzheimer en una familia
es una tragedia terrible
350
00:28:09,542 --> 00:28:13,084
- S�, por supuesto.
- Pero seguramente querr� ayudar al Sr. Toby.
351
00:28:18,334 --> 00:28:20,376
Por favor,
p�seme la habitaci�n del Dr. Lima
352
00:28:25,292 --> 00:28:26,501
Hola?
353
00:28:26,626 --> 00:28:28,501
Me gustar�a hablar con el Dr. Lima
354
00:28:28,626 --> 00:28:31,417
Lo siento,
no hay ning�n Dr. Lima aqu�
355
00:28:35,334 --> 00:28:38,626
Lo siento, estoy aqu�,
mi esposa estaba bromeando, por supuesto
356
00:28:41,626 --> 00:28:43,251
Buenos d�as, Marquesa
357
00:28:45,709 --> 00:28:48,376
En absoluto, me alegra o�rlo.
358
00:28:55,417 --> 00:28:56,626
Disc�lpame.
359
00:28:56,751 --> 00:29:00,084
Llevo a�os tratando s�lo a humanos
360
00:29:05,209 --> 00:29:08,417
Supongo que una mirada
no hace da�o
361
00:29:26,334 --> 00:29:28,751
�CU�NTO DA�O CAUSAR�
EL BICHO YZK?
362
00:29:29,084 --> 00:29:30,626
Queridos rusos,
363
00:29:31,251 --> 00:29:33,126
queridos compatriotas,
364
00:29:34,084 --> 00:29:37,667
Hoy me han pedido
convertirme en el jefe de estado
365
00:29:39,167 --> 00:29:41,251
No habr�
ninguna interrupci�n de poderes,
366
00:29:41,376 --> 00:29:44,584
ni por un minuto, en este pa�s
367
00:29:45,167 --> 00:29:48,584
Libertad de expresi�n,
libertad de expresi�n,
368
00:29:48,709 --> 00:29:50,667
libertad de conciencia...
369
00:29:51,042 --> 00:29:52,459
Yeltsin estaba borracho
370
00:29:53,459 --> 00:29:57,001
Se despertar� por la ma�ana
pensando que sigue siendo presidente
371
00:30:00,126 --> 00:30:01,251
Las fuerzas armadas...
372
00:30:06,292 --> 00:30:09,251
...funcionan exactamente igual que antes
373
00:30:10,376 --> 00:30:13,126
Nuestro Estado no ha cambiado
y permanecer� as�,
374
00:30:13,292 --> 00:30:17,376
seguir trabajando por la seguridad
de cada individuo en este pa�s
375
00:30:17,584 --> 00:30:20,584
Con la decisi�n
de ceder sus poderes...
376
00:30:26,417 --> 00:30:28,209
�Cu�l es el problema?
377
00:30:28,376 --> 00:30:29,501
Nunca le gust� hacerlo en la nieve
378
00:30:30,292 --> 00:30:33,292
Intent� desesperadamente hacerme entender
379
00:30:34,042 --> 00:30:35,334
Nunca se ha comportado as�
380
00:30:35,751 --> 00:30:39,292
Supongo que hay
otra forma de decirlo...
381
00:30:40,251 --> 00:30:42,167
se cag� en mi cama, aqu�
382
00:30:42,626 --> 00:30:43,459
Comprendo
383
00:30:43,626 --> 00:30:45,709
�Crees que oye algo?
384
00:30:46,084 --> 00:30:47,417
�Por ejemplo?
385
00:30:47,584 --> 00:30:49,084
El error
386
00:30:49,251 --> 00:30:51,126
El fin del mundo, por supuesto
387
00:30:51,542 --> 00:30:53,542
Los animales tienen un instinto
388
00:30:53,709 --> 00:30:56,542
m�s pronunciadas que las nuestras,
sintieron
389
00:30:56,709 --> 00:30:58,417
Marquesa...
390
00:30:58,542 --> 00:31:00,542
Usted no cree realmente
esta tonter�a
391
00:31:00,709 --> 00:31:03,584
Siento que estamos
al borde de un precipicio
392
00:31:04,501 --> 00:31:07,001
Lo siento con todo mi ser
393
00:31:11,251 --> 00:31:12,376
�Lo veis?
394
00:31:12,542 --> 00:31:14,209
El bicho, el fin del mundo
395
00:31:15,042 --> 00:31:16,042
�Qu� m�s?
396
00:31:16,167 --> 00:31:17,751
Tendr� que examinar las heces
397
00:31:22,667 --> 00:31:25,084
�Qu� hiciste con los excrementos?
398
00:31:27,417 --> 00:31:29,501
- �El qu�?
- La Marquesa
399
00:31:30,084 --> 00:31:32,084
- En la lavander�a
- �Con la ropa de cama?
400
00:31:32,251 --> 00:31:35,542
�Qu� deber�amos haber hecho?
�Meterlo en el lavavajillas?
401
00:31:35,751 --> 00:31:37,751
Encu�ntralo, ahora
402
00:31:39,751 --> 00:31:44,209
�Zula, en serio! No tienes respeto
�por la caca de la marquesa!
403
00:31:58,001 --> 00:31:59,251
�Lo encontr�!
404
00:32:03,084 --> 00:32:04,626
Me siento como Cenicienta
405
00:32:04,751 --> 00:32:08,001
S�lo que nunca iremos
al puto baile
406
00:32:08,334 --> 00:32:09,626
Al menos, no esta noche
407
00:32:26,292 --> 00:32:28,084
�Dios m�o!
408
00:32:30,542 --> 00:32:31,751
Gracias
409
00:32:38,292 --> 00:32:40,209
�Algo m�s?
410
00:32:41,126 --> 00:32:43,126
Gracias, Sra. Frautschi
411
00:32:43,292 --> 00:32:44,751
A su servicio, Madame
412
00:33:38,334 --> 00:33:40,167
Se�ora, �puedo ayudarla?
413
00:33:40,292 --> 00:33:42,751
�Puedo coger tu maleta?
Me la llevo.
414
00:33:52,667 --> 00:33:54,292
�Puedo ayudarle, se�or?
415
00:33:54,417 --> 00:33:57,417
Hemos venido por el Sr. Crush,
para encontrarnos con �l en este hotel
416
00:33:57,584 --> 00:34:01,709
- �Tienes una cita con el Sr. Crush?
- No, le estamos sorprendiendo
417
00:34:03,084 --> 00:34:04,417
Y aqu�, �verdad?
418
00:34:04,584 --> 00:34:09,001
Lo siento, pero el hotel no proporciona
este tipo de informaci�n sobre los hu�spedes
419
00:34:10,584 --> 00:34:12,042
�Desea dejar un mensaje?
420
00:34:12,376 --> 00:34:14,459
Soy su hijo
421
00:34:16,251 --> 00:34:19,084
Notificar� al Sr. Crush de su llegada
422
00:34:21,751 --> 00:34:24,251
Bienvenido a la Experiencia Hammam
423
00:34:24,376 --> 00:34:26,251
Soy Baba Paramahansa Ravi
424
00:34:26,417 --> 00:34:29,584
Me ocupar� de ti personalmente
425
00:34:29,751 --> 00:34:31,584
Por favor, s�ganme
426
00:34:32,751 --> 00:34:37,167
Se comienza con el famoso ritual de los pies
en la Sala Infinita
427
00:34:37,334 --> 00:34:39,459
Que sepas que tengo cosquillas
428
00:34:49,667 --> 00:34:52,459
- Sin respuesta
- No hay respuesta de la sala
429
00:34:54,251 --> 00:34:57,167
- No responde desde su habitaci�n
- S�
430
00:34:58,084 --> 00:35:00,209
Puede esperar en el vest�bulo si lo desea.
431
00:35:00,459 --> 00:35:02,084
- Vest�bulo
- Vest�bulo
432
00:35:02,251 --> 00:35:03,251
Shlobby
433
00:35:03,584 --> 00:35:06,251
Buenos d�as y bienvenidos al Hotel Palace
434
00:35:06,376 --> 00:35:10,584
Por favor, pueden dejar
sus abrigos y equipaje...
435
00:35:11,417 --> 00:35:12,459
...
436
00:35:13,376 --> 00:35:16,334
Me llamo Hansueli Kopf
y soy el director
437
00:35:22,209 --> 00:35:24,292
�Quieres comer algo?
438
00:35:24,459 --> 00:35:26,751
La casa invita,
salm�n ahumado, caviar...
439
00:35:27,084 --> 00:35:28,084
�Ostras, quiz�s?
440
00:35:29,167 --> 00:35:30,751
�Quieres comer algo?
441
00:35:31,417 --> 00:35:32,459
�Sopa?
442
00:35:32,626 --> 00:35:35,501
- �De d�nde viene?
- De Ceske Budejovice
443
00:35:36,417 --> 00:35:38,626
- �Y est� lejos?
- Muy lejos
444
00:35:38,751 --> 00:35:41,626
Cambio de trenes, Viena, Z�rich...
445
00:35:43,001 --> 00:35:45,667
- �Tienen sopa?
- S�, mucha
446
00:35:46,001 --> 00:35:48,042
Las chicas tienen fr�o
447
00:35:48,209 --> 00:35:50,292
Traigo caldo para calentarlos
448
00:35:50,584 --> 00:35:52,709
Echa unos raviolis
449
00:36:03,292 --> 00:36:05,626
�Cu�l es su diagn�stico, Dr. Lima?
450
00:36:06,667 --> 00:36:09,584
Por favor, s� sincero,
Estoy dispuesto a todo
451
00:36:09,751 --> 00:36:11,376
No soy veterinario,
452
00:36:11,501 --> 00:36:14,417
pero estoy seguro
que el Sr. Toby tiene gusanos
453
00:36:17,084 --> 00:36:19,251
- �Es grave?
- No te preocupes.
454
00:36:19,417 --> 00:36:22,584
Es com�n entre los perros,
incluso los m�os los han tenido
455
00:36:22,709 --> 00:36:26,042
Prescribir� un remedio
contra los par�sitos
456
00:36:26,417 --> 00:36:28,209
para ser administrado inmediatamente al Sr. Toby
457
00:36:28,334 --> 00:36:31,084
- �Pero no morir�!
- �Claro que no!
458
00:36:31,209 --> 00:36:32,626
�Gracias a Dios!
459
00:36:33,001 --> 00:36:35,126
Sin embargo... hay un peque�o problema
460
00:36:36,001 --> 00:36:37,626
Me temo que...
461
00:36:38,251 --> 00:36:39,542
el mismo trastorno
462
00:36:40,751 --> 00:36:42,292
�Tengo lombrices?
463
00:36:42,459 --> 00:36:43,751
Es una posibilidad, s�.
464
00:36:44,459 --> 00:36:45,584
�Gusanos en mi cuerpo?
465
00:36:45,751 --> 00:36:48,709
Lo sabr� con seguridad
cuando haya visto...
466
00:36:49,042 --> 00:36:51,251
su muestra de heces
467
00:36:51,626 --> 00:36:52,751
�C�mo?
468
00:36:53,126 --> 00:36:55,084
Sus heces
469
00:37:18,751 --> 00:37:22,584
PROBLEMA: 97 A�OS + 22 A�OS =
7.500 MILLONES SOBRE LA MESA
470
00:37:23,292 --> 00:37:25,501
�Fuffi! �Fuffi, mira!
471
00:37:25,626 --> 00:37:28,251
- �C�mo?
- Estamos en la portada de nuevo
472
00:37:36,251 --> 00:37:39,667
�Por qu� tienes que tomarlo
tanto, Fuffi?
473
00:37:40,001 --> 00:37:44,084
- Ni siquiera pude secarme el pelo
- �Hienas!
474
00:37:44,209 --> 00:37:46,251
�Malditos garabatos!
475
00:37:53,001 --> 00:37:55,584
Todos los d�as,
todo lo que hacen es escribir
476
00:37:55,751 --> 00:37:57,126
que...
477
00:37:59,417 --> 00:38:02,042
heredar�s de m�...
478
00:38:02,751 --> 00:38:04,709
a partir de ma�ana
479
00:38:05,084 --> 00:38:09,084
No te alteres tanto, Fuffi,
tu presi�n sangu�nea sube
480
00:38:11,376 --> 00:38:13,417
Cari�o, acabas de conseguir uno
481
00:38:13,584 --> 00:38:15,251
�Y sin agua?
482
00:38:27,709 --> 00:38:28,751
Se pone mejor
483
00:38:35,542 --> 00:38:37,167
Aqu� est�
484
00:38:41,334 --> 00:38:43,042
- Ve y dile
- �Yo?
485
00:38:43,167 --> 00:38:45,251
S�, se lo tomar� mejor
escuch�ndolo de ti
486
00:38:47,542 --> 00:38:50,417
Me gustar�a una botella de Bollinger
y dos copas
487
00:38:50,584 --> 00:38:52,167
�Algo m�s, se�or?
488
00:38:52,417 --> 00:38:56,542
- S�, un par de supermodelos sexys
- No est�n en el men�, se�oras
489
00:38:57,334 --> 00:38:58,542
Sir
490
00:38:59,334 --> 00:39:01,417
- Tu hijo est� aqu�
- �Qu�?
491
00:39:01,542 --> 00:39:03,459
Tu hijo est� aqu�
492
00:39:03,584 --> 00:39:05,751
�Hijo? No tengo un hijo
493
00:39:13,251 --> 00:39:14,584
�Por fin!
494
00:39:15,292 --> 00:39:16,584
�Dame un abrazo!
495
00:39:18,251 --> 00:39:21,667
- �Qui�n demonios eres t�?
- �Soy yo, soy tu hijo! �Vaclav!
496
00:39:22,042 --> 00:39:23,751
Esc�chame, imb�cil
497
00:39:24,084 --> 00:39:26,084
Al�jate de m� o llamar� a seguridad.
498
00:39:26,542 --> 00:39:30,376
Pap�, vinimos a prop�sito
desde Ceske Budejovice para verte
499
00:39:30,542 --> 00:39:32,042
�'Bude' qu�?
500
00:39:32,209 --> 00:39:35,376
- Conozca a su familia
- �Familia? No tengo familia
501
00:39:36,001 --> 00:39:39,584
Son sus nietas,
Ivanka y Jaromira
502
00:39:39,751 --> 00:39:42,667
No te conozco, �vale?
As� que pi�rdete
503
00:39:43,042 --> 00:39:44,251
Son gemelos
504
00:39:44,376 --> 00:39:47,417
Hicimos
inseminaci�n artificial
505
00:39:48,126 --> 00:39:49,084
Pap�...
506
00:39:49,251 --> 00:39:54,167
Te escrib� muchas cartas, �recuerdas?
Incluso te envi� una ardilla de madera
507
00:39:54,334 --> 00:39:58,251
- Bonito, �verdad?
- Vete a la mierda, payaso, vete
508
00:39:58,417 --> 00:40:01,501
�Incre�ble!
�C�mo puede ser tan cruel?
509
00:40:01,667 --> 00:40:04,417
Soy el fruto de tu amor universitario
510
00:40:04,542 --> 00:40:08,084
Cuando estuviste en Praga, dos d�as,
esta es mam� en ese momento
511
00:40:08,251 --> 00:40:13,126
Da un paso m�s y te parto en dos
tu puta nariz, �entiendes?
512
00:40:13,292 --> 00:40:15,584
Le diste un llavero
con "Chevrolet" escrito en �l
513
00:40:15,751 --> 00:40:19,001
Nunca he estado en Praga,
ni siquiera s� d�nde est� Praga.
514
00:40:19,751 --> 00:40:21,417
No tiene coraz�n
515
00:40:23,126 --> 00:40:26,084
- Y en un d�a como hoy
- �Tienes un mechero, cari�o?
516
00:40:27,542 --> 00:40:29,251
Por favor, por favor
517
00:40:29,417 --> 00:40:33,584
Intentemos resolver esto
en privado, por favor, hay otros invitados
518
00:40:35,501 --> 00:40:38,126
Su padre est� agitado,
debe ser un shock para �l
519
00:40:38,251 --> 00:40:41,334
Dale tiempo,
no te preocupes.
520
00:40:46,459 --> 00:40:49,334
�Ping�ino! �Ping�ino!
521
00:40:50,042 --> 00:40:51,084
- Tonino
- S�, jefe.
522
00:40:51,251 --> 00:40:54,167
La mascota de Mr Dallas
merodea delante de la discoteca
523
00:40:54,292 --> 00:40:56,334
Ll�venselo inmediatamente
524
00:40:56,501 --> 00:40:59,251
V�monos,
es s�lo un ping�ino, ven
525
00:41:08,334 --> 00:41:09,417
Por favor,
526
00:41:14,042 --> 00:41:15,251
Aqu�
527
00:41:15,376 --> 00:41:17,542
Aqu� estar�s c�modo por ahora
528
00:41:17,667 --> 00:41:21,292
Por el momento, es tranquilo, entonces vamos a ver
529
00:41:24,126 --> 00:41:25,126
Mi Dios
530
00:41:33,251 --> 00:41:35,126
�Puedo ayudarle, se�or?
531
00:41:43,042 --> 00:41:45,084
- Buenas tardes, se�or
- Caspar Tell
532
00:41:45,209 --> 00:41:47,417
Tengo una cita
con el Sr. Crush en el bar
533
00:41:47,584 --> 00:41:50,126
- Sr. Crush
- No lo conozco personalmente
534
00:41:50,251 --> 00:41:53,209
- �Puede alguien llevarme hasta �l?
- S�, claro.
535
00:41:54,709 --> 00:41:56,501
Mr Crush en el vest�bulo
536
00:41:57,459 --> 00:41:59,167
S�guele
537
00:41:59,334 --> 00:42:01,126
- Muchas gracias
- De nada
538
00:42:04,542 --> 00:42:05,667
Gracias
539
00:42:07,501 --> 00:42:09,084
�Sr. Crush?
540
00:42:09,209 --> 00:42:13,584
- �Se�or Tell! Por favor, tome asiento.
- Si, por favor.
541
00:42:16,126 --> 00:42:18,334
Ten�a miedo de no reconocerlo en las fotos.
542
00:42:19,209 --> 00:42:20,751
�Fotos?
543
00:42:21,084 --> 00:42:23,417
Bueno, soy una persona meticulosa
544
00:42:23,584 --> 00:42:26,417
El banco siempre comprueba
clientes potenciales
545
00:42:26,709 --> 00:42:29,251
S�, es bueno saberlo.
546
00:42:29,417 --> 00:42:33,417
Hacer cheques es...
Te lo agradezco, cr�eme
547
00:42:34,251 --> 00:42:36,584
Mira, s� que tienes que
volver a la oficina, pero...
548
00:42:37,084 --> 00:42:39,501
Hoy es un d�a muy especial
549
00:42:39,626 --> 00:42:41,251
�Tomar�s champ�n conmigo?
550
00:42:42,709 --> 00:42:44,251
S�, por favor.
551
00:42:45,417 --> 00:42:46,417
Gracias
552
00:42:47,251 --> 00:42:48,709
Ya est�.
553
00:42:49,417 --> 00:42:50,542
No deber�a...
554
00:42:52,084 --> 00:42:53,584
- Sanidad
- Sanidad
555
00:42:56,751 --> 00:42:58,626
Gracias por la invitaci�n, Sr. Crush
556
00:42:59,001 --> 00:43:01,042
Estuve aqu� cuando ten�a siete a�os
557
00:43:01,167 --> 00:43:04,084
Con mi clase de primer grado
y conocimos a Pap� Noel
558
00:43:04,209 --> 00:43:05,542
Siempre quise volver
559
00:43:05,709 --> 00:43:08,709
�Trajiste esa cosita
de la que hablamos?
560
00:43:09,584 --> 00:43:11,751
Bueno, esa es la cosa, Sr. Crush
561
00:43:12,084 --> 00:43:15,126
Hice una comprobaci�n adicional
en su cartera despu�s de nuestra llamada telef�nica
562
00:43:15,751 --> 00:43:18,251
Las cuentas no cuadran
563
00:43:18,417 --> 00:43:21,626
�Lo ha entendido?
Parece que hay una diferencia de tres ceros
564
00:43:21,751 --> 00:43:24,209
- Tres ceros
- Caspar, esc�chame
565
00:43:24,376 --> 00:43:29,167
Los ordenadores de todo el mundo
se congelar�n por una diferencia de ceros
566
00:43:29,292 --> 00:43:34,084
Habr� ceros en el 2000,
todos ceros, cero aqu�, cero all�...
567
00:43:34,209 --> 00:43:38,376
El mundo estar� lleno de ceros,
un par de ceros de m�s �qui�n los notar�?
568
00:43:38,542 --> 00:43:41,584
Yo, quiero decir que es parte de mi trabajo
notar estas cosas
569
00:43:41,709 --> 00:43:44,334
- He sido auditor bancario durante 31 a�os
- Exactamente
570
00:43:44,459 --> 00:43:48,001
Escucha, ma�ana a esta hora,
571
00:43:48,126 --> 00:43:50,584
seremos dos de los
hombres m�s ricos del planeta
572
00:43:50,751 --> 00:43:53,292
�Bebemos? Salud
573
00:43:53,709 --> 00:43:55,084
Salud
574
00:44:00,042 --> 00:44:01,417
�Sabes una cosa?
575
00:44:01,584 --> 00:44:04,084
Aqu� las paredes tienen orejas,
�qu� tal...
576
00:44:04,251 --> 00:44:06,459
para ir a la terraza?
577
00:44:18,334 --> 00:44:22,084
La gente cree que el A�o Nuevo
comienza en un momento determinado
578
00:44:22,251 --> 00:44:25,667
Al filo de la medianoche,
Vale, �pero medianoche d�nde?
579
00:44:26,292 --> 00:44:29,417
�En Tokio, en Hawai, aqu�?
580
00:44:29,584 --> 00:44:33,501
El primero del a�o se repite
durante 24 putas horas, Caspar
581
00:44:34,251 --> 00:44:38,126
As� que, esc�chame, haz tu parte
esta tarde, el resto es f�cil
582
00:44:38,667 --> 00:44:43,126
Los fondos se transfieren a Londres,
luego a Nueva York, Los �ngeles, Honolulu...
583
00:44:43,251 --> 00:44:46,251
llegando cada vez a su destino
antes de ser enviados
584
00:44:46,417 --> 00:44:51,126
Bueno, supongo que si el cr�dito
se registr� antes que el d�bito,
585
00:44:51,251 --> 00:44:54,334
suponiendo que la suma
se abona antes de...
586
00:44:54,501 --> 00:44:56,667
Viajemos atr�s en el tiempo, Caspar.
587
00:44:57,001 --> 00:44:59,459
Como un thriller de ciencia ficci�n
588
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
�Est� claro? Pongamos este cansado
viejo siglo en animaci�n suspendida
589
00:45:04,751 --> 00:45:06,501
�De acuerdo? Y entonces, �bum!
590
00:45:06,626 --> 00:45:10,251
Aqu� viene el 2000, �bang!
Aqu� viene otro tiempo y otro tiempo
591
00:45:10,376 --> 00:45:13,167
Todo el sistema se reinicia, �de acuerdo?
592
00:45:13,334 --> 00:45:16,042
Gracias, Bicho del Milenio,
�cinchin, hermano!
593
00:45:17,126 --> 00:45:18,292
Cincin
594
00:45:43,751 --> 00:45:45,417
�Qui�n es usted?
595
00:45:45,584 --> 00:45:48,084
Soy el fontanero,
El Sr. Kopf me llam�
596
00:45:48,251 --> 00:45:49,584
�Para hacer qu�?
597
00:45:49,751 --> 00:45:52,126
Para poner c�sped en su cuarto de ba�o
598
00:46:05,417 --> 00:46:08,251
Una idea realmente magn�fica, Hansueli
599
00:46:08,376 --> 00:46:10,251
Gracias, gracias.
600
00:46:13,584 --> 00:46:15,709
�Quieres beber algo?
601
00:46:16,584 --> 00:46:17,751
�Se�or?
602
00:46:18,084 --> 00:46:20,501
- �S�?
- �Quiere beber algo?
603
00:46:20,667 --> 00:46:22,209
No
604
00:46:30,501 --> 00:46:32,334
�Sr. Minetti!
605
00:46:34,292 --> 00:46:35,626
Estaci�n de esqu�
606
00:46:36,084 --> 00:46:37,709
Por favor, ven
607
00:46:38,042 --> 00:46:40,001
�Malditos snowboarders!
608
00:46:40,167 --> 00:46:42,167
�Dios m�o! �Qu�tale las botas!
609
00:46:42,334 --> 00:46:46,001
�Trae hielo del bar, r�pido!
Por favor, tome asiento
610
00:46:48,084 --> 00:46:50,417
Ven aqu�, r�pido, d�jalo aqu�,
aqu� viene el hielo
611
00:46:51,126 --> 00:46:52,167
�Qu� ha pasado?
612
00:46:52,334 --> 00:46:53,584
�Snowboarder!
613
00:46:53,751 --> 00:46:56,376
El Sr. Minetti necesita
un m�dico de inmediato
614
00:46:58,709 --> 00:47:00,501
�Un m�dico? �Por qu�?
615
00:47:23,167 --> 00:47:24,584
Muchas Gracias
616
00:47:26,376 --> 00:47:28,417
- Gracias, se�ora.
- �Cu�l es su nombre?
617
00:47:28,751 --> 00:47:29,751
Karol
618
00:47:30,251 --> 00:47:32,084
- �Checo?
- Polaco, como el Papa
619
00:47:32,251 --> 00:47:33,751
- �El Papa?
- S�
620
00:47:37,417 --> 00:47:39,501
- A los perros les gusta jugar, �no?
- �C�mo dice?
621
00:47:42,042 --> 00:47:43,584
Tiene un perro precioso
622
00:47:44,751 --> 00:47:46,542
Pero... �d�nde lo encontraste?
623
00:47:46,751 --> 00:47:47,751
No es m�o
624
00:47:48,459 --> 00:47:51,209
Hoteles Nunca se sabe
qui�n ha dormido all� antes que t�
625
00:47:51,376 --> 00:47:52,667
- S�
- Toby
626
00:47:53,251 --> 00:47:54,501
�B�jala!
627
00:47:59,584 --> 00:48:02,376
Vale, yo... voy a
628
00:48:02,542 --> 00:48:04,042
Ser� mejor que me vaya.
629
00:48:07,709 --> 00:48:09,251
Feliz A�o Nuevo, Karol
630
00:48:11,001 --> 00:48:13,417
Lo mismo digo, madame,
Feliz A�o Nuevo
631
00:48:13,584 --> 00:48:16,501
�Hay una fiesta especial
para el personal de abajo?
632
00:48:16,626 --> 00:48:18,459
No, trabajas toda la noche
633
00:48:18,626 --> 00:48:23,667
�Qu� pasa si el desag�e de mi ba�o
se atasca, por ejemplo...
634
00:48:24,042 --> 00:48:25,626
�a las cuatro de la ma�ana?
635
00:48:25,751 --> 00:48:28,292
- I would come right away
- As� que ven.
636
00:48:28,584 --> 00:48:32,459
Dr. Lima, �conoce a nuestro
actor favorito, el Sr. Minetti?
637
00:48:32,584 --> 00:48:36,501
- S�, nos encontramos en el bar.
- �Cari�o! �C�mo te he echado de menos!
638
00:48:38,459 --> 00:48:40,334
Ven conmigo, querida
639
00:48:40,459 --> 00:48:43,667
Vamos a descansar
640
00:48:44,251 --> 00:48:46,334
�No te he visto en la televisi�n, querida?
641
00:48:46,501 --> 00:48:49,084
Si�ntate, te traer� algo de beber.
642
00:48:49,209 --> 00:48:52,084
No puedo, hay tanto que hacer abajo
643
00:48:52,251 --> 00:48:54,084
Vamos, �ni siquiera una gota?
644
00:48:54,417 --> 00:48:55,459
De acuerdo.
645
00:48:56,126 --> 00:48:58,417
- Tal vez me merezco una gota
- �Claro que s�!
646
00:48:58,584 --> 00:49:01,126
�Por el a�o 2000!
647
00:49:02,001 --> 00:49:03,417
- Sanidad
- Sanidad
648
00:49:05,709 --> 00:49:10,626
Entonces, �tendr� que ir a la gran fiesta
esta noche con los ojos vendados?
649
00:49:11,001 --> 00:49:12,709
Bueno, tenemos que poner algo en ella
650
00:49:13,084 --> 00:49:17,667
Se parece a ese actor de esa pel�cula,
ese actor con la venda en la nariz
651
00:49:18,292 --> 00:49:20,042
�Qu� pel�cula era?
652
00:49:20,209 --> 00:49:22,584
- �S�! �S�! S�, fue...
- Jefe
653
00:49:22,751 --> 00:49:25,751
- Habla m�s alto
- Hay un problema en la cocina
654
00:49:26,084 --> 00:49:29,084
- Obviamente, voy
- �El �ltimo vaso?
655
00:49:29,251 --> 00:49:31,084
S�, muy r�pido
656
00:49:31,417 --> 00:49:33,542
Otra para ti tambi�n, doble
657
00:49:35,167 --> 00:49:37,042
- �Doble?
- Saludos
658
00:49:37,417 --> 00:49:38,709
Salud
659
00:49:47,084 --> 00:49:48,417
Salgamos de dudas
660
00:49:58,417 --> 00:50:01,084
Debe haber jugado el papel de m�dico
m�s de una vez, �verdad?
661
00:50:01,251 --> 00:50:02,626
Nunca
662
00:50:02,751 --> 00:50:04,667
Es un t�pico
663
00:50:05,417 --> 00:50:08,251
�Los guiones de sus pel�culas son suyos?
664
00:50:08,417 --> 00:50:10,167
S�, a veces los escribo
665
00:50:11,417 --> 00:50:13,417
Fui productor
666
00:50:21,417 --> 00:50:23,376
Ahora no te har� da�o
667
00:50:23,542 --> 00:50:25,501
S�lo necesito medir
el desplazamiento del hueso
668
00:50:25,667 --> 00:50:28,459
Rel�jate, piensa en algo agradable
669
00:50:28,626 --> 00:50:31,209
- Tal vez en su pr�xima pel�cula
- Nada planeado
670
00:50:31,376 --> 00:50:33,042
Te avisar� si hago algo
671
00:50:34,126 --> 00:50:37,751
�Sab�as que los murci�lagos
tienen un hueso en el pene?
672
00:50:38,126 --> 00:50:40,751
- �De verdad?
- En su trabajo podr�a resultar
673
00:50:41,126 --> 00:50:42,042
valioso
674
00:51:10,209 --> 00:51:13,584
Est� tan oscuro aqu�, Fuffi,
Pens� que te gustaba mirarme
675
00:51:19,417 --> 00:51:21,292
�Qu� maravilla!
676
00:51:23,209 --> 00:51:24,751
�La Osa Mayor!
677
00:51:25,084 --> 00:51:26,126
Ven, mi amor
678
00:51:26,292 --> 00:51:29,334
Tengo una estrella en el cielo...
679
00:51:30,251 --> 00:51:32,126
todo para ti
680
00:51:35,417 --> 00:51:37,584
El collar m�s precioso del mundo
681
00:51:37,709 --> 00:51:40,501
para mi princesa m�s preciada
682
00:51:41,251 --> 00:51:42,417
Date la vuelta
683
00:51:42,584 --> 00:51:44,084
Levanta el pelo
684
00:51:57,376 --> 00:52:00,542
�Me la vas a chupar ahora o no?
685
00:52:00,709 --> 00:52:04,001
Probando, uno, dos, tres...
686
00:52:04,376 --> 00:52:06,584
Prueba
687
00:52:14,084 --> 00:52:15,501
�Te gustan las ostras?
688
00:52:15,626 --> 00:52:19,334
S�, me gustan,
y a mi mujer tambi�n
689
00:52:19,501 --> 00:52:23,334
La discoteca abre pronto,
pero tengo un sitio donde puedes quedarte un rato
690
00:52:23,709 --> 00:52:25,584
Entonces veremos qu� hacer
691
00:52:25,751 --> 00:52:28,667
Es usted muy amable, Sr. Hansueli Kopf.
692
00:52:32,167 --> 00:52:33,251
Le dije
693
00:52:41,126 --> 00:52:42,584
Ven, ven
694
00:52:49,167 --> 00:52:52,751
Si�ntense, el entretenimiento
para los ni�os terminar� en breve
695
00:52:53,126 --> 00:52:56,084
Puedes descansar aqu� un tiempo,
luego te encontraremos un lugar mejor
696
00:52:56,251 --> 00:52:58,667
- Les gusta esto
- S�, eso pens�.
697
00:52:59,001 --> 00:53:01,251
- Yo tambi�n tengo gemelos
- �De verdad?
698
00:53:01,417 --> 00:53:03,292
- S�
- �Cu�nto tienen?
699
00:53:03,459 --> 00:53:04,751
Son geniales
700
00:53:05,084 --> 00:53:07,501
S�, �hay algo m�s que pueda hacer por usted?
701
00:53:07,667 --> 00:53:11,209
Me gustar�a llamar a mi madre
para decirle que estamos bien
702
00:53:11,626 --> 00:53:14,084
Por supuesto, puedes usar mi tel�fono
703
00:53:14,251 --> 00:53:15,417
Gracias, no tardar�
704
00:53:15,584 --> 00:53:17,626
No, t�mate tu tiempo.
705
00:53:18,167 --> 00:53:19,417
Gracias
706
00:53:24,251 --> 00:53:26,126
�Mam�, soy yo, Vaclav!
707
00:53:26,417 --> 00:53:28,209
�Estamos en el hotel de pap�!
708
00:53:28,584 --> 00:53:30,376
S�, dice hola
709
00:53:30,501 --> 00:53:33,376
Recuerda al llavero de Chevrolet
710
00:53:33,501 --> 00:53:35,417
Es como yo
711
00:53:35,584 --> 00:53:39,751
S�lo que es naranja,
por el sol
712
00:53:40,126 --> 00:53:41,417
de California
713
00:53:42,542 --> 00:53:45,126
Podr�a venir a Budejovice
714
00:53:45,251 --> 00:53:46,709
Ser�a estupendo.
715
00:53:47,542 --> 00:53:49,209
Te volver� a llamar
716
00:53:49,376 --> 00:53:51,042
cuando vuelva a estar con �l
717
00:53:51,292 --> 00:53:52,751
Te beso
718
00:53:53,542 --> 00:53:55,751
- Gracias, Sr. Kopf
- S�...
719
00:53:56,501 --> 00:53:58,584
- Divi�rtete
- Gracias a todos.
720
00:54:13,667 --> 00:54:15,084
�Fuffi?
721
00:54:16,251 --> 00:54:18,042
Fuffi, �est�s bien?
722
00:54:20,209 --> 00:54:21,501
�Fuffi?
723
00:54:22,001 --> 00:54:23,584
Cari�o, �qu� pasa?
724
00:54:25,167 --> 00:54:26,584
�Arthur!
725
00:54:27,334 --> 00:54:29,126
�Arthur, responde!
726
00:54:43,042 --> 00:54:44,251
�Dios m�o!
727
00:54:44,584 --> 00:54:45,751
�Dios m�o!
728
00:55:03,001 --> 00:55:04,167
De acuerdo.
729
00:55:05,084 --> 00:55:06,751
Est� bien, nada...
730
00:55:07,084 --> 00:55:08,667
Que no cunda el p�nico
731
00:55:09,459 --> 00:55:11,042
Que no cunda el p�nico
732
00:55:12,084 --> 00:55:14,376
�Dios, Magnolia, piensa!
733
00:55:35,042 --> 00:55:36,042
Conserje
734
00:55:36,167 --> 00:55:39,542
- Hola, soy la Sra. Dallas
- Sra. Dallas, qu� puedo hacer...
735
00:55:39,667 --> 00:55:43,584
- �Puedo hablar con el Sr. Kopf?
- Le buscar�, �le digo que le llame?
736
00:55:43,751 --> 00:55:46,626
- No, esperar�.
- Tardar� unos minutos.
737
00:55:46,751 --> 00:55:50,001
No importa,
No voy a ninguna parte.
738
00:55:51,292 --> 00:55:53,001
Sra. Frautschi
739
00:55:53,667 --> 00:55:55,584
Dios m�o, �qu� ha pasado aqu�?
740
00:55:55,751 --> 00:55:58,751
Un hu�sped tir� por el retrete
todos sus extractos bancarios
741
00:55:59,084 --> 00:56:02,376
- �Extractos bancarios?
- Otra locura de error
742
00:56:02,501 --> 00:56:04,751
Sra. Frautschi,
�conoce a la familia checa?
743
00:56:05,126 --> 00:56:08,084
Se asegur�
de que todo el hotel sepa de ellos
744
00:56:08,251 --> 00:56:09,459
Encu�ntrale un lugar para dormir
745
00:56:09,626 --> 00:56:11,376
�En un d�a como hoy?
746
00:56:11,501 --> 00:56:14,084
- No puedo hacer milagros
- Yo s�
747
00:56:14,209 --> 00:56:17,626
S�lo hay que poner cuatro colchones
en un rinc�n tranquilo, por favor
748
00:56:17,751 --> 00:56:19,209
- �Jefe?
- S�, habla.
749
00:56:19,334 --> 00:56:21,459
La Sra. Dallas pregunta por ti
750
00:56:23,042 --> 00:56:24,251
Llegada
751
00:56:27,042 --> 00:56:28,292
�Qui�n es?
752
00:56:32,251 --> 00:56:34,751
Soy yo, Madame, Hansueli Kopf.
753
00:56:35,084 --> 00:56:36,542
- �Est� solo?
- S�, lo est�.
754
00:56:36,667 --> 00:56:39,084
Ven, estoy en el dormitorio
755
00:56:47,001 --> 00:56:48,751
Por favor, ac�rcate
756
00:56:57,417 --> 00:56:59,542
Buenas noches, �en qu� puedo ayudarle?
757
00:57:00,292 --> 00:57:03,126
Arthur me dijo
que eres una persona de confianza
758
00:57:03,251 --> 00:57:05,709
- �Puedo confiar en ella?
- Claro que puedes
759
00:57:06,084 --> 00:57:08,251
- �Lo prometes?
- Absolutamente
760
00:57:08,667 --> 00:57:11,126
Estoy en una situaci�n terrible
761
00:57:11,292 --> 00:57:14,126
Eres el �nico que puede ayudarme, creo.
762
00:57:15,084 --> 00:57:17,417
Mi amado esposo se ha ido
763
00:57:17,542 --> 00:57:21,584
Dios m�o, �la dej�? �La dej�
�en su aniversario?
764
00:57:21,751 --> 00:57:24,126
No, �l... se ha ido para siempre.
765
00:57:25,417 --> 00:57:28,751
Justo cuando nuestra felicidad
alcanzaba su punto �lgido
766
00:57:29,084 --> 00:57:30,751
Al menos, eso creo. ...
767
00:57:31,251 --> 00:57:33,751
Ahora se ha ido para siempre
768
00:57:36,292 --> 00:57:38,751
Dios m�o, Dios m�o, esto...
769
00:57:39,084 --> 00:57:41,167
Esto es... Esto es... Esto es terrible.
770
00:57:41,292 --> 00:57:45,042
- �l es... Quiero decir, �c�mo... �est� muerto?
- Lo m�s terrible...
771
00:57:45,167 --> 00:57:48,084
es que no puedo separarme de �l
772
00:57:48,251 --> 00:57:51,042
Por supuesto, lo entiendo, lo siento mucho.
773
00:57:51,167 --> 00:57:52,626
S�lo puedo imaginar c�mo se siente
774
00:57:52,751 --> 00:57:55,292
No, no, ese no es el punto.
775
00:57:58,542 --> 00:58:02,667
En Texas dir�an
que mi marido muri� en la silla de montar, y...
776
00:58:03,001 --> 00:58:06,167
No puedo... desmontar
777
00:58:06,334 --> 00:58:09,459
�Dios m�o! Oh, Dios, voy a llamar a una ambulancia de inmediato
778
00:58:09,626 --> 00:58:13,251
�No, no, no!
Ay�dame a bajar, por favor.
779
00:58:13,417 --> 00:58:14,584
Por favor...
780
00:58:17,709 --> 00:58:20,042
OK, muy bien
781
00:58:20,209 --> 00:58:22,459
Dame un momento, yo...
782
00:58:22,626 --> 00:58:25,417
Comprendo perfectamente la situaci�n,
Ahora vuelvo.
783
00:58:25,584 --> 00:58:27,042
De acuerdo.
784
00:58:32,001 --> 00:58:33,084
�De verdad?
785
00:58:33,417 --> 00:58:34,709
Gracias
786
00:58:35,042 --> 00:58:36,584
Muchas gracias, Profesor
787
00:58:37,292 --> 00:58:39,084
Y feliz A�o Nuevo
788
00:59:05,667 --> 00:59:09,584
Me han aconsejado una manera eficaz
para salir de esta situaci�n
789
00:59:11,042 --> 00:59:14,084
�Podr�a descubrir una parte del abdomen?
790
00:59:20,751 --> 00:59:23,001
Ser�a mejor que cerrara los ojos
791
00:59:23,167 --> 00:59:24,001
�Oh, Dios!
792
00:59:45,626 --> 00:59:47,084
Gracias
793
00:59:48,042 --> 00:59:50,417
Gracias, Sr. Kopf,
de todo coraz�n
794
00:59:50,584 --> 00:59:54,167
Bueno... �quieres que te proporcione
la organizaci�n?
795
00:59:54,334 --> 00:59:56,542
�No! No, por favor.
796
00:59:56,667 --> 01:00:00,292
Todav�a no,
hay otro asunto delicado
797
01:00:00,417 --> 01:00:03,251
- �S�?
- Nadie debe saberlo hasta medianoche
798
01:00:03,417 --> 01:00:05,667
�Hasta medianoche?
�Por motivos religiosos?
799
01:00:06,001 --> 01:00:10,042
- No lees revistas sensacionalistas
- No, trato de evitarlas.
800
01:00:10,209 --> 01:00:13,084
Por razones legales... no, espera
801
01:00:13,251 --> 01:00:14,376
Es una laguna jur�dica
802
01:00:15,251 --> 01:00:16,417
No entiendo
803
01:00:16,584 --> 01:00:19,417
- Hoy es nuestro aniversario
- S�, por supuesto.
804
01:00:19,584 --> 01:00:22,084
- Cantamos y hab�a un ping�ino
- Seg�n el testamento,
805
01:00:22,251 --> 01:00:24,584
Tengo la posibilidad de heredarlo todo,
806
01:00:24,709 --> 01:00:27,584
pero s�lo despu�s de exactamente un a�o
de matrimonio
807
01:00:28,542 --> 01:00:30,042
�Todo?
808
01:00:30,417 --> 01:00:32,251
Todos
809
01:00:33,292 --> 01:00:35,542
�Todo o nada!
810
01:00:36,501 --> 01:00:38,376
Bueno, claro, entiendo
811
01:00:38,542 --> 01:00:40,084
�Servicio de limpieza!
812
01:00:42,376 --> 01:00:44,251
�Servicio de limpieza, se�ora?
813
01:00:47,334 --> 01:00:50,542
Disculpe,
�desea servicio de limpieza, se�ora?
814
01:00:50,667 --> 01:00:52,584
�Servicio de limpieza?
815
01:00:53,334 --> 01:00:56,376
Arthur, no necesitamos
el servicio de limpieza, �verdad?
816
01:00:58,167 --> 01:01:00,251
No, gracias. No, gracias.
817
01:01:00,376 --> 01:01:02,417
�Quieres bombones?
818
01:01:02,584 --> 01:01:04,167
�Chocolates?
819
01:01:04,292 --> 01:01:07,501
Por supuesto, a mi marido le encantan estos bombones
820
01:01:07,626 --> 01:01:10,084
- Buenas noches
- Gracias, se�or.
821
01:01:32,209 --> 01:01:34,667
Quiero discreci�n absoluta
822
01:01:36,459 --> 01:01:38,417
�Algo serio?
823
01:01:41,417 --> 01:01:43,584
- S�
- �C�mo de mal?
824
01:01:46,376 --> 01:01:48,084
Muy grave
825
01:01:48,251 --> 01:01:50,584
Un arranque vertical
826
01:01:51,751 --> 01:01:53,417
- �Qui�n?
- Dallas Tercero
827
01:01:55,042 --> 01:01:56,417
- �El �tico?
- S�.
828
01:01:56,584 --> 01:02:01,417
- Se har� durante los fuegos artificiales
- Excelente, Sra. Frautschi, excelente.
829
01:02:04,042 --> 01:02:06,626
�Bajar�s las luces
para los fuegos artificiales, como de costumbre?
830
01:02:06,751 --> 01:02:09,292
- Inmediatamente despu�s de los cencerros
- Ap�guelos completamente
831
01:02:11,626 --> 01:02:14,209
Bienvenidos,
que tengas una noche maravillosa
832
01:02:15,209 --> 01:02:16,459
El abrigo
833
01:02:22,001 --> 01:02:22,751
Gracias
834
01:02:26,417 --> 01:02:28,001
Buenas noches, Sr. Madoff
835
01:02:28,126 --> 01:02:30,751
Les deseo una noche maravillosa
y feliz A�o Nuevo
836
01:02:32,709 --> 01:02:33,751
Gracias, Se�or
837
01:02:34,584 --> 01:02:38,126
- �Su nombre, por favor?
- Tell, Caspar Tell
838
01:02:41,084 --> 01:02:43,042
Aparentemente no est� en la lista
839
01:02:44,042 --> 01:02:46,417
Le di la invitaci�n
840
01:02:46,542 --> 01:02:49,584
S�, pero su nombre
todav�a debe estar en la lista
841
01:02:50,292 --> 01:02:53,126
El Sr. Crush me invit�,
William Crush
842
01:02:53,251 --> 01:02:56,459
- Aqu� tengo a "Mr. Crush y Mrs."
- Yo soy su se�ora
843
01:02:57,251 --> 01:03:00,209
Por supuesto que no soy una dama,
Soy su acompa�ante...
844
01:03:00,376 --> 01:03:03,251
Quiero decir, soy su se�ora....
845
01:03:03,417 --> 01:03:06,251
Lo entiendo perfectamente,
bienvenido, Sr. Tell
846
01:03:07,167 --> 01:03:08,042
Gracias
847
01:03:08,376 --> 01:03:10,459
- Somos socios comerciales
- Por supuesto que lo somos
848
01:03:11,584 --> 01:03:13,417
Que pase una velada maravillosa
849
01:03:14,376 --> 01:03:15,626
Buenas noches, Se�ora
850
01:03:16,542 --> 01:03:17,626
Gracias
851
01:04:06,626 --> 01:04:09,001
- �Ese es mi hombre!
- Mr Crush
852
01:04:09,709 --> 01:04:11,417
Vamos a celebrarlo, �eh?
853
01:04:12,292 --> 01:04:14,542
�Merecemos celebrarlo?
854
01:04:15,292 --> 01:04:18,292
- S�
- Encantado de ayudar, hermano
855
01:04:22,417 --> 01:04:24,751
Disculpe, se�ora, si�ntese aqu�
856
01:04:25,084 --> 01:04:26,251
Dos champanes
857
01:04:30,667 --> 01:04:32,584
Fue bastante f�cil, en realidad
858
01:04:33,626 --> 01:04:36,167
Me sorprendi�
por lo f�cil que era
859
01:04:37,126 --> 01:04:38,334
Bueno...
860
01:04:39,501 --> 01:04:44,084
�Sabes lo m�s importante
que has aprendido hoy, amigo m�o? Y eso...
861
01:04:44,667 --> 01:04:47,126
las mejores cosas son f�ciles
862
01:04:47,292 --> 01:04:49,584
�DE ACUERDO? Conf�a en m�.
863
01:04:50,167 --> 01:04:51,584
Yo lo hago
864
01:04:51,751 --> 01:04:53,751
Conf�o en ella
865
01:04:54,417 --> 01:04:56,667
Creo que tengo que confiar
866
01:04:58,251 --> 01:05:02,542
Bueno, �qu� hacemos ahora?
�Cu�ndo nos vamos?
867
01:05:03,251 --> 01:05:04,667
Ma�ana
868
01:05:05,042 --> 01:05:06,084
�C�mo?
869
01:05:07,126 --> 01:05:09,584
No creo que est� listo para ma�ana.
870
01:05:10,417 --> 01:05:13,751
A�n no se lo he dicho a mi madre,
tengo que hacer las maletas,
871
01:05:14,084 --> 01:05:17,001
arreglar todo, tengo que... Mr Crush...
872
01:05:17,167 --> 01:05:18,376
Ll�mame Bill
873
01:05:19,042 --> 01:05:20,751
Muy bien, muy bien, Sr. Crush...
874
01:05:21,084 --> 01:05:22,709
Quiero decir, Bill
875
01:05:23,084 --> 01:05:25,501
Brindemos por la confianza, �de acuerdo?
876
01:05:25,626 --> 01:05:26,584
OK
877
01:05:29,251 --> 01:05:31,376
- Confiar, Bill
- Confiar
878
01:05:53,459 --> 01:05:54,501
Buenas noches
879
01:05:56,501 --> 01:05:57,751
Vamos, cari�o.
880
01:06:00,167 --> 01:06:02,084
- Es hermoso
- S�, lo es.
881
01:06:09,501 --> 01:06:10,584
Bienvenida, Excelencia
882
01:06:10,751 --> 01:06:13,751
Espero que nuestra repentina llegada
no haya sido un problema
883
01:06:14,084 --> 01:06:17,501
En absoluto, es un verdadero honor,
su grupo ya est� en la mesa
884
01:06:17,626 --> 01:06:21,751
�Quieres unirte a ellos ahora
o prefieres tomar algo antes en el bar?
885
01:06:22,084 --> 01:06:25,209
- Me uno a ellos en la mesa
- S�gueme
886
01:06:40,042 --> 01:06:41,584
�Buenas noches, Sr. Embajador!
887
01:06:41,751 --> 01:06:45,084
�Quieres anunciar mi presencia
en el mundo?
888
01:06:45,251 --> 01:06:47,042
Si�ntate y c�llate
889
01:06:55,001 --> 01:06:56,501
- �Todo bien?
- Todo bien.
890
01:06:57,084 --> 01:06:58,417
- �Sin problemas?
- Ninguno
891
01:06:58,542 --> 01:07:00,084
- �Lo tienes todo?
- Lo tengo
892
01:07:00,251 --> 01:07:01,459
�D�nde?
893
01:07:01,584 --> 01:07:03,001
En la caja fuerte
894
01:07:03,126 --> 01:07:04,251
�D�nde est�?
895
01:07:04,417 --> 01:07:06,042
Abajo
896
01:07:06,167 --> 01:07:07,251
�La clave?
897
01:07:17,751 --> 01:07:19,001
Vamos a ver
898
01:07:21,084 --> 01:07:24,084
Dejo aqu� a mi mujer,
t� dejas a tus amigos
899
01:07:25,001 --> 01:07:26,251
S�lo t� y yo
900
01:07:32,209 --> 01:07:33,626
Comportarse bien
901
01:07:39,167 --> 01:07:41,084
Chicos, cuiden
de la Sra. Belova
902
01:07:44,084 --> 01:07:45,417
Irina Anatolievna, por favor.
903
01:07:57,167 --> 01:07:59,542
�As� se hace!
904
01:08:01,584 --> 01:08:04,667
Un brindis por la salud
�de Irina Anatolievna!
905
01:08:05,417 --> 01:08:07,292
�Por su mam�!
906
01:08:07,417 --> 01:08:09,584
- �Y a su abuela!
- �Por su perro!
907
01:08:10,084 --> 01:08:12,042
- �Por su padre!
- �Y por su abuelo!
908
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
A toda su familia.
909
01:08:46,626 --> 01:08:50,251
- �Est�s loco?
- Lo siento, es todo lo que pod�amos hacer
910
01:08:50,417 --> 01:08:52,167
Y no fue f�cil
911
01:08:52,292 --> 01:08:56,376
Tuvimos que buscar en el almac�n
la mesa adecuada y mover las dem�s
912
01:08:56,542 --> 01:09:00,292
Bueno, mu�velos m�s lejos
y dame una mesa decente
913
01:09:01,126 --> 01:09:04,126
Esta mesa no est� mal, se�or... Bill
914
01:09:04,292 --> 01:09:07,751
De hecho, creo que es bastante hermoso
915
01:09:08,126 --> 01:09:09,459
C�llate.
916
01:09:09,584 --> 01:09:12,376
Y... te recuerdo que no reservaste
917
01:09:12,751 --> 01:09:14,292
No, no reserv�
918
01:09:14,459 --> 01:09:15,626
Escucha...
919
01:09:16,251 --> 01:09:18,542
No me sentar� en esta mesa
920
01:09:21,417 --> 01:09:23,417
Ver� lo que puedo hacer, se�or.
921
01:09:29,459 --> 01:09:33,376
Sr. Embajador,
suponiendo que siga siendo embajador,
922
01:09:33,709 --> 01:09:35,751
en Rusia la situaci�n ha cambiado
923
01:09:36,084 --> 01:09:38,334
Un nuevo presidente
significa nuevas posibilidades
924
01:09:38,501 --> 01:09:42,042
Atentamente,
Me gustar�a revisar nuestro acuerdo
925
01:09:42,209 --> 01:09:43,751
Todos hemos asumido riesgos,
926
01:09:44,084 --> 01:09:45,751
as� que hay que volver a hacer cuentas
927
01:09:46,084 --> 01:09:48,292
Comprendo que mi punto de vista
no sea de su agrado
928
01:09:49,417 --> 01:09:51,126
Escucha...
929
01:09:51,292 --> 01:09:54,417
Somos tres, m�s tres... guardaespaldas
930
01:09:54,751 --> 01:09:57,751
Y ella, con el debido respeto
para su se�ora, es s�lo
931
01:09:58,084 --> 01:09:59,084
�Seguro?
932
01:09:59,251 --> 01:10:01,209
S�, estoy muy seguro
933
01:10:01,334 --> 01:10:03,042
Quiero renegociar
934
01:10:03,292 --> 01:10:04,334
Estoy escuchando
935
01:10:05,084 --> 01:10:06,459
Fifty-fifty
936
01:10:17,001 --> 01:10:19,042
He aqu� mi contrapropuesta
937
01:10:19,167 --> 01:10:21,251
S�lo toma uno,
938
01:10:21,376 --> 01:10:23,626
mientras estoy de buen humor
939
01:10:25,126 --> 01:10:28,751
Tarde o temprano, mis colegas y yo
compartiremos el pastel ruso,
940
01:10:29,084 --> 01:10:31,292
como de costumbre
941
01:10:31,417 --> 01:10:33,751
Y si queremos encontrarte,
942
01:10:34,084 --> 01:10:36,042
le encontraremos incluso en el lugar m�s rec�ndito
943
01:10:36,209 --> 01:10:38,334
Isla de Hawai
944
01:10:39,251 --> 01:10:41,584
- �Dos?
- No insistas, hijo.
945
01:10:42,584 --> 01:10:46,084
No insistas,
mi paciencia no es infinita
946
01:10:46,251 --> 01:10:48,251
S�lo bromeaba. ... s�lo bromeaba
947
01:10:49,292 --> 01:10:51,334
�Estabas bromeando? La llave
948
01:11:08,376 --> 01:11:10,042
D�jame ver.
949
01:11:10,209 --> 01:11:11,584
Buen trabajo
950
01:11:12,251 --> 01:11:14,334
Bueno, en cuanto termines...
951
01:11:16,001 --> 01:11:18,001
�Es la tercera vez hoy!
952
01:11:18,542 --> 01:11:21,084
�Salid, hijos de puta!
953
01:11:31,709 --> 01:11:33,501
�Aqu� viene!
954
01:11:34,126 --> 01:11:36,417
�Caviar en abundancia!
955
01:11:42,542 --> 01:11:43,584
Aqu� est�
956
01:11:43,709 --> 01:11:46,417
�Cari�o, est�s espectacular!
957
01:11:46,542 --> 01:11:49,751
�Genial, absolutamente genial!
958
01:11:50,209 --> 01:11:51,751
�D�nde est� el afortunado?
959
01:11:53,501 --> 01:11:55,167
Arthur...
960
01:11:56,084 --> 01:11:58,417
Arthur env�a sus disculpas
961
01:11:58,542 --> 01:12:00,709
Anoche no pegu� ojo
962
01:12:01,042 --> 01:12:02,459
S� algo al respecto
963
01:12:03,209 --> 01:12:06,751
Decidi� echarse una siesta,
pero se unir� a nosotros en breve
964
01:12:07,126 --> 01:12:10,084
Quiere hacer sue�o de belleza
antes de sorprendernos
965
01:12:10,209 --> 01:12:12,209
Guapo como Sean Connery
966
01:12:17,126 --> 01:12:18,376
�C�mo est�s, querida?
967
01:12:19,501 --> 01:12:22,251
Es un d�a tan importante
968
01:12:23,042 --> 01:12:24,751
Especialmente para ti
969
01:12:26,251 --> 01:12:27,334
Es tan...
970
01:12:28,417 --> 01:12:30,709
Es dif�cil expresar con palabras
971
01:12:32,001 --> 01:12:33,376
Est�bamos tan contentos
972
01:12:34,042 --> 01:12:35,251
Somos, somos...
973
01:12:35,417 --> 01:12:38,542
tan felices, y siempre seremos
974
01:12:46,042 --> 01:12:47,251
Bienvenido de nuevo
975
01:12:52,751 --> 01:12:57,084
�C�mo te emborrachaste?
Estaba a cinco minutos
976
01:12:59,667 --> 01:13:04,167
Amigos, propongo un brindis
por nuestro nuevo l�der,
977
01:13:05,126 --> 01:13:07,376
que cuidar� de nosotros
978
01:13:08,584 --> 01:13:11,584
durante muchos, muchos... �a�os!
979
01:13:27,542 --> 01:13:28,626
�C�mo?
980
01:13:28,751 --> 01:13:32,417
�Pregunt� si pod�a traer a mi madre!
981
01:13:33,084 --> 01:13:36,209
No puedo dejarla sola, s�lo me tiene a m�
982
01:13:36,334 --> 01:13:39,251
- �Tu madre?
- �S�, mi madre!
983
01:13:41,376 --> 01:13:44,126
Claro, trae a tu madre,
trae a quien quieras, no me importa
984
01:13:44,251 --> 01:13:47,501
�De verdad?
Es muy amable de tu parte, Bill, no puedo...
985
01:13:47,626 --> 01:13:49,126
Morir� pronto
986
01:13:51,417 --> 01:13:54,084
Tiene 98 a�os, creo que morir� pronto.
987
01:13:55,084 --> 01:13:56,292
Bien
988
01:13:57,376 --> 01:13:59,376
Y le gusta el calor
989
01:14:00,417 --> 01:14:04,292
�El calor!
Digo que le gusta el calor
990
01:14:04,459 --> 01:14:06,501
El calor, a mi madre...
991
01:14:06,667 --> 01:14:09,126
A mi madre le gusta caliente, as� que...
992
01:14:18,709 --> 01:14:22,501
Ser� mejor que vaya a ver a Arthur,
ya debe haberse despertado.
993
01:14:22,667 --> 01:14:25,542
- Vamos contigo, cari�o
- Vamos todos
994
01:14:25,667 --> 01:14:30,501
- Lo sorprendemos
- �No, no, no! Es una mala idea.
995
01:14:31,542 --> 01:14:35,292
Ya conoces a Arthur, le da verg�enza
s�lo de ser visto sin pajarita
996
01:14:36,042 --> 01:14:38,626
Muy bien, esperamos aqu� pacientemente
997
01:14:38,751 --> 01:14:41,084
- Pero date prisa
- No tocamos el pastel
998
01:14:41,417 --> 01:14:44,751
Definitivamente bajamos
por los fuegos artificiales, a Arthur le encantan
999
01:14:58,751 --> 01:15:01,251
Tengo que ir al ba�o, Bill
1000
01:15:05,626 --> 01:15:07,001
Realmente debo
1001
01:15:07,167 --> 01:15:08,751
�Ahora? �Y el caviar?
1002
01:15:10,084 --> 01:15:13,251
No, lo siento, Bill, yo...
1003
01:15:14,501 --> 01:15:16,001
Disculpe, disculpe
1004
01:15:17,584 --> 01:15:19,001
Lo siento, lo siento
1005
01:15:21,417 --> 01:15:23,001
Lo siento mucho.
1006
01:15:27,751 --> 01:15:30,042
Disculpe, lo siento mucho
1007
01:15:31,417 --> 01:15:32,417
Lo siento
1008
01:15:35,251 --> 01:15:36,709
Lo siento
1009
01:15:40,292 --> 01:15:42,001
- Disc�lpame.
- Tenga m�s cuidado
1010
01:15:42,126 --> 01:15:43,459
S�, se�ora, lo siento.
1011
01:16:07,459 --> 01:16:09,042
�Oh, Dios!
1012
01:16:09,376 --> 01:16:11,751
�Qu� has hecho, Caspar?
1013
01:16:12,542 --> 01:16:15,542
�Qu� has hecho? �C�mo has podido?
1014
01:16:15,667 --> 01:16:20,501
Despu�s de todos estos a�os de diligencia,
�en qu� estabas pensando?
1015
01:16:28,417 --> 01:16:31,084
...veo ping�inos, oigo voces...
1016
01:16:41,292 --> 01:16:43,292
D�jame intentarlo
1017
01:16:45,084 --> 01:16:48,542
�Mira a ese pobre cachorro!
Est� esperando a su mam�
1018
01:16:48,709 --> 01:16:51,251
Sin duda, necesita ayuda
1019
01:16:53,584 --> 01:16:55,584
Hola, soy tu madre.
1020
01:16:58,459 --> 01:17:01,251
- Ay�date a ti mismo
- �Adelante!
1021
01:17:01,376 --> 01:17:03,501
No, no fumo cigarrillos
1022
01:17:14,417 --> 01:17:16,376
Pero, �es marihuana?
1023
01:17:19,084 --> 01:17:21,084
�Fumo marihuana!
1024
01:17:21,209 --> 01:17:23,584
�Fumo marihuana!
1025
01:17:26,251 --> 01:17:28,376
Me lo merezco, �sabes?
1026
01:17:28,501 --> 01:17:31,084
Mam� te da permiso
1027
01:17:33,584 --> 01:17:35,709
Mi nombre es... mi nombre es...
1028
01:17:36,042 --> 01:17:39,376
- �Qu� mono eres!
- Caspar, Caspar Tell
1029
01:17:40,209 --> 01:17:43,584
- Este es mi nombre
- Yo soy Natasha y ella es Zoijka
1030
01:17:43,751 --> 01:17:45,584
Soy la mujer de tus sue�os
1031
01:18:17,501 --> 01:18:18,751
A la mierda
1032
01:18:20,167 --> 01:18:21,584
Oh, mierda.
1033
01:18:25,709 --> 01:18:27,584
Te conozco.
1034
01:18:29,084 --> 01:18:30,459
�Mierda!
1035
01:18:31,751 --> 01:18:34,501
No te importa, �verdad?
Debes estar acostumbrado.
1036
01:18:34,667 --> 01:18:38,084
�Sab�is qu�? Estoy feliz
de poder verlo con mis propios ojos
1037
01:18:38,251 --> 01:18:42,001
- Nunca lo escond�
- Tienes un monstruo ah� debajo, hermano
1038
01:18:42,126 --> 01:18:44,626
D�jame hacerte una pregunta, es...
1039
01:18:45,001 --> 01:18:49,126
�es cierto que est� asegurado
por cinco millones de d�lares?
1040
01:18:49,292 --> 01:18:51,459
�l era, cuando ganaba
1041
01:18:51,584 --> 01:18:53,417
Yo no gastar�a un centavo en �l ahora
1042
01:18:53,584 --> 01:18:56,167
No se te pone dura, �verdad?
�Qu� sentido tiene?
1043
01:18:56,334 --> 01:18:58,251
Puedes trabajar en el circo
1044
01:19:03,751 --> 01:19:07,334
- �Algo especial, se�or?
- S�, muy especial.
1045
01:19:07,459 --> 01:19:10,167
- �Quiere saber por qu�?
- Lo s�.
1046
01:19:10,334 --> 01:19:13,209
- Porque puedo permit�rmelo
- �l puede permit�rselo
1047
01:19:13,376 --> 01:19:14,584
Bien por usted, se�or.
1048
01:19:22,417 --> 01:19:24,584
�Esa es preciosa!
1049
01:19:25,126 --> 01:19:29,334
- Yo... quiero ese, por favor.
- Buena elecci�n, se�or.
1050
01:19:34,084 --> 01:19:36,584
- �Te gusta ese?
- S�, s�.
1051
01:19:36,751 --> 01:19:39,042
Bollinger, 1938
1052
01:19:40,042 --> 01:19:42,251
1938
1053
01:19:42,376 --> 01:19:44,334
Nuestra botella �nica
1054
01:19:46,251 --> 01:19:48,709
Uno de los mejores champanes
que el dinero puede comprar
1055
01:19:49,084 --> 01:19:52,417
No te imaginas
qui�n me ha invitado esta noche
1056
01:19:52,542 --> 01:19:55,667
Fui invitado
por el mism�simo Sr. Crush
1057
01:19:56,001 --> 01:19:57,167
�Qui�n es?
1058
01:19:58,001 --> 01:19:59,667
- �A qui�n?
- �No conoces al Sr. Crush?
1059
01:20:07,751 --> 01:20:11,084
�Ah� est�! �Sr. Crush! �Aqu� est�!
1060
01:20:11,542 --> 01:20:13,626
- Este es el Sr. Crush...
- �Caspar!
1061
01:20:14,001 --> 01:20:16,751
- �Mi compa�ero!
- �D�nde estabas? Tu madre est� preocupada
1062
01:20:17,084 --> 01:20:18,626
Te busc� por todas partes
1063
01:20:18,751 --> 01:20:20,709
Te llamar� un taxi, vete de aqu�.
1064
01:20:21,042 --> 01:20:24,001
- �D�nde te bronceaste, en Brasil?
- Y natural
1065
01:20:24,126 --> 01:20:25,501
�Rep�blica Dominicana?
1066
01:20:25,626 --> 01:20:27,209
�Natural?
1067
01:20:29,751 --> 01:20:31,459
Ahora vuelvo, Billy.
1068
01:20:31,584 --> 01:20:35,334
Su anfitri�n carg� esto
a tu habitaci�n, �puedes firmar?
1069
01:20:40,084 --> 01:20:41,542
Doce mil cuatrocientos...
1070
01:20:43,042 --> 01:20:44,167
�Es una broma?
1071
01:20:44,334 --> 01:20:47,584
Es una cosecha �nica,
colecci�n Bollinger, 1938
1072
01:20:48,084 --> 01:20:50,626
Bueno, 1938 m�tetelo por el culo
1073
01:21:56,001 --> 01:21:59,042
Estoy seguro de haberlo visto
en alg�n sitio
1074
01:22:06,084 --> 01:22:07,376
Siguiente
1075
01:22:38,126 --> 01:22:39,251
Mi Dios
1076
01:22:39,751 --> 01:22:40,626
�Dios m�o!
1077
01:22:41,501 --> 01:22:44,292
�Dios m�o! No le hagas da�o.
1078
01:22:44,459 --> 01:22:46,709
�Por favor, por el amor de Dios!
1079
01:23:10,542 --> 01:23:13,292
Mis condolencias, Sra. Dallas
1080
01:23:16,542 --> 01:23:19,417
El m�o tambi�n, era un hombre tan amable
1081
01:23:19,542 --> 01:23:23,376
- Sabe lo que tiene que hacer, Sra. Frautschi, �verdad?
- Por supuesto, Sr. Kopf
1082
01:23:23,709 --> 01:23:26,751
No te olvides de los checos,
su alojamiento est� listo
1083
01:23:27,417 --> 01:23:29,001
Dios m�o, los checos
1084
01:23:29,292 --> 01:23:31,251
S�
1085
01:23:44,751 --> 01:23:47,542
Le hubiera gustado
ver los fuegos artificiales
1086
01:23:53,084 --> 01:23:56,209
Por fin,
su alojamiento est� listo
1087
01:23:56,334 --> 01:23:59,084
Tendr�s s�banas limpias, colchones,
y te mantendr�s caliente
1088
01:23:59,251 --> 01:24:01,417
�Gracias, Sr. Kopf, gracias!
1089
01:24:05,501 --> 01:24:08,209
Le invitamos a Ceske Budejovice
1090
01:24:09,001 --> 01:24:12,042
Tenemos dos habitaciones,
puedes tener una para ti
1091
01:24:13,709 --> 01:24:15,084
Gracias
1092
01:24:15,667 --> 01:24:16,501
Gracias
1093
01:24:17,084 --> 01:24:20,417
- �Qu� me hab�is hecho?
- Nos alegramos de volver a verte.
1094
01:24:20,584 --> 01:24:22,167
�Dr. Lima!
1095
01:24:22,292 --> 01:24:23,417
�Mirad!
1096
01:24:24,042 --> 01:24:27,417
Los ha ordenado tan bien
que ya no puede distinguirlos
1097
01:24:30,584 --> 01:24:32,417
�Feliz A�o Nuevo!
1098
01:24:34,417 --> 01:24:37,167
�Has visto a un extra�o capullo bajito
pasar por aqu�?
1099
01:24:37,292 --> 01:24:39,584
Tiene un sombrero en forma de cono como el tuyo.
1100
01:24:39,751 --> 01:24:42,251
Y estaba con tres hermosas modelos rusas
1101
01:24:43,417 --> 01:24:45,667
�Feliz A�o Nuevo!
1102
01:24:47,584 --> 01:24:50,251
Bueno, vamos, vamos
1103
01:24:50,417 --> 01:24:51,334
Por favor,
1104
01:24:51,501 --> 01:24:53,584
Prueba por ah�
1105
01:24:56,376 --> 01:24:57,626
As�
1106
01:25:17,459 --> 01:25:19,042
�Sr. Crush!
1107
01:25:19,751 --> 01:25:22,084
Se desmay� de emoci�n
1108
01:25:25,001 --> 01:25:27,084
�Joder, es un ataque al coraz�n!
1109
01:25:29,251 --> 01:25:30,626
�Tonino, Tonino!
1110
01:25:31,667 --> 01:25:33,751
�Olivia! Olivia, �puedes o�rme?
1111
01:25:44,042 --> 01:25:46,459
Intenta el boca a boca,
Voy a llamar a una ambulancia de inmediato
1112
01:25:46,584 --> 01:25:49,251
- �Boca a boca?
- S�, s�, �r�pido!
1113
01:25:54,751 --> 01:25:56,084
Lo siento
1114
01:25:57,667 --> 01:25:59,584
Lo siento, lo siento, lo siento
1115
01:26:01,667 --> 01:26:03,084
Lo siento
1116
01:26:04,334 --> 01:26:05,292
Diez
1117
01:26:05,417 --> 01:26:06,459
Nueve
1118
01:26:06,626 --> 01:26:08,042
Otto
1119
01:26:08,167 --> 01:26:09,417
Siete
1120
01:26:09,542 --> 01:26:11,084
Usted es
1121
01:26:11,251 --> 01:26:12,251
Cinco
1122
01:26:12,417 --> 01:26:14,167
Cuatro, tres
1123
01:26:14,334 --> 01:26:16,209
Dos, uno
1124
01:26:16,334 --> 01:26:18,667
�Feliz A�o Nuevo!
1125
01:26:24,584 --> 01:26:26,251
- Feliz A�o Nuevo
- Feliz A�o Nuevo
1126
01:26:31,126 --> 01:26:32,584
�Feliz A�o Nuevo!
1127
01:26:35,084 --> 01:26:36,209
�Feliz A�o Nuevo!
1128
01:26:36,334 --> 01:26:38,501
�Feliz A�o Nuevo!
1129
01:27:20,209 --> 01:27:21,167
�Tonino!
1130
01:27:28,251 --> 01:27:30,167
- S�, jefe.
- �Ahora!
1131
01:27:34,459 --> 01:27:37,126
- �El bicho!
- Est� ocurriendo de verdad
1132
01:27:37,292 --> 01:27:40,084
Nostradamus ten�a raz�n,
�es el fin del mundo!
1133
01:27:41,751 --> 01:27:43,376
�Dios m�o, ocurre de verdad!
1134
01:27:43,542 --> 01:27:47,084
�Qu� es lo que pasa? Mira a tu alrededor,
hacen esto todos los a�os
1135
01:27:47,251 --> 01:27:50,084
Est� bien, est� bien
1136
01:28:33,001 --> 01:28:35,584
�Arthur! �Dulzura!
1137
01:28:36,709 --> 01:28:39,126
�Feliz A�o Nuevo!
1138
01:28:42,751 --> 01:28:45,167
�Hemos sobrevivido al bicho!
1139
01:28:46,501 --> 01:28:48,417
Te dije que era un enga�o
1140
01:28:48,584 --> 01:28:53,209
Feliz A�o Nuevo, Amanda,
Arthur est� realmente agotado
1141
01:28:53,376 --> 01:28:55,126
Bueno, claro.
1142
01:28:57,459 --> 01:28:59,376
�Te lo imaginas?
1143
01:28:59,501 --> 01:29:01,751
�Ese viejo snob de mierda!
1144
01:29:02,084 --> 01:29:06,251
Le di su primera mamada decente,
�y ni siquiera me mira!
1145
01:29:09,292 --> 01:29:12,459
�Dios m�o!
�Lo que el dinero le hace a la gente!
1146
01:29:37,584 --> 01:29:39,459
Tonino, vuelve a encenderlo.
1147
01:29:57,209 --> 01:29:58,751
�Ir� el abuelo al cielo?
1148
01:29:59,084 --> 01:30:01,084
�O al infierno?
1149
01:30:01,751 --> 01:30:03,542
No s�, chicas
1150
01:30:14,251 --> 01:30:15,584
Ay�date a ti mismo
1151
01:30:18,584 --> 01:30:20,167
S�lo uno
1152
01:30:25,334 --> 01:30:29,167
No te los bebas todos a la vez
1153
01:30:30,001 --> 01:30:32,709
Feliz A�o Nuevo, Sr. Embajador
1154
01:30:33,042 --> 01:30:36,626
�Feliz A�o Nuevo a ti tambi�n!
1155
01:30:43,584 --> 01:30:46,584
�Cierra la maldita puerta!
�Qu� est�is haciendo?
1156
01:31:20,376 --> 01:31:22,417
�Mierda!
1157
01:31:45,084 --> 01:31:46,584
Feliz A�o Nuevo, Sr. Kopf
1158
01:31:47,251 --> 01:31:48,459
Feliz A�o Nuevo
1159
01:31:52,542 --> 01:31:55,751
�Tienes una llave de repuesto
para la caja fuerte?
1160
01:31:56,751 --> 01:31:58,084
Ya le di la llave
1161
01:31:58,251 --> 01:32:01,001
S�, pero �tienes uno de repuesto?
1162
01:32:01,167 --> 01:32:03,126
No, no hay llave de repuesto
1163
01:32:04,667 --> 01:32:07,751
As� que tiene un problema,
porque nuestro embajador
1164
01:32:08,084 --> 01:32:10,209
est� encerrado en su caja fuerte
1165
01:32:11,251 --> 01:32:13,084
�Tengo alg�n problema?
1166
01:32:14,751 --> 01:32:16,667
Tienes un problema, �eh?
1167
01:32:20,334 --> 01:32:23,042
�De verdad? Tal vez
1168
01:32:24,251 --> 01:32:25,292
Feliz A�o Nuevo
1169
01:32:26,334 --> 01:32:27,667
Feliz A�o Nuevo
1170
01:32:29,751 --> 01:32:31,126
A la mierda
1171
01:33:26,251 --> 01:33:28,417
Vine a arreglar el desag�e
1172
01:34:03,167 --> 01:34:04,542
Muchas Gracias
1173
01:34:05,209 --> 01:34:07,126
Era...
1174
01:34:07,251 --> 01:34:11,209
la mejor fiesta de Nochevieja
que he tenido
1175
01:34:17,292 --> 01:34:18,667
- Buenas noches.
- S�, se�or.
1176
01:34:19,001 --> 01:34:19,751
Feliz A�o Nuevo
1177
01:40:46,001 --> 01:40:49,292
Subt�tulos:
Laser S. Film s.r.l. - Roma81794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
