Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:18,310
[♪]
2
00:00:53,990 --> 00:00:56,110
The hottest fire we've had
in a long time.
3
00:00:56,110 --> 00:00:58,190
Yeah, we need more help
around here.
4
00:00:58,190 --> 00:01:00,690
Say, where are those
three chuckleheads?
5
00:01:00,690 --> 00:01:02,200
Oh, those three nuts? Yeah.
6
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
Ha. I guess
the squirrels got 'em.
7
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
Ah, no such luck.
8
00:01:05,700 --> 00:01:07,000
Ring the bell.
9
00:01:07,000 --> 00:01:08,590
I'll take care of them.
10
00:01:09,590 --> 00:01:11,790
Hey, you three up there!
11
00:01:11,790 --> 00:01:13,870
[HUMMING]
12
00:01:13,870 --> 00:01:15,880
[BELL RINGING]
13
00:01:15,880 --> 00:01:17,380
[HUMMING]
14
00:01:23,380 --> 00:01:24,380
[CLEARS THROAT]
15
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
[CLEARS THROAT]
16
00:01:32,560 --> 00:01:34,610
Hey. Do you hear a bell?
17
00:01:34,610 --> 00:01:35,610
What?!
18
00:01:35,610 --> 00:01:38,120
I said, did you hear the bell?!
19
00:01:38,110 --> 00:01:39,620
Uh, what did you say?!
20
00:01:39,620 --> 00:01:41,120
The bell! The bell!
21
00:01:41,120 --> 00:01:43,620
I can't hear you
on account of the bell.
22
00:01:44,620 --> 00:01:46,120
Must be a fire!
23
00:01:46,120 --> 00:01:48,210
A fire! Hey, it's a fire.
24
00:01:49,710 --> 00:01:51,210
Come on. Get smart here.
25
00:01:51,210 --> 00:01:53,210
Wait a-- We don't
wanna miss another one.
26
00:01:53,210 --> 00:01:54,210
We ain't gonna miss it.
27
00:01:54,210 --> 00:01:56,220
Wait a minute. Wait for me.
All right, hurry up.
28
00:01:58,220 --> 00:02:00,140
Hi, cap. Come on,
you'll miss the fire.
29
00:02:00,140 --> 00:02:01,920
[WHOOPING]
30
00:02:01,920 --> 00:02:04,510
I'm blind. I can't hear
or can't see you.
31
00:02:04,510 --> 00:02:06,810
Hey, wait for me. Hey.
32
00:02:06,810 --> 00:02:07,810
Grab the net-- Whoo.
33
00:02:08,930 --> 00:02:10,430
[GRUNTING]
34
00:02:10,430 --> 00:02:11,930
Get up.
35
00:02:11,930 --> 00:02:13,930
Why don't you look
before you fall?
36
00:02:13,930 --> 00:02:15,320
I got soap in my eyes.
I can't see.
37
00:02:16,240 --> 00:02:17,740
Oh! Oh.
38
00:02:17,740 --> 00:02:18,940
There you are.
39
00:02:18,940 --> 00:02:20,520
Why weren't you three
at the fire?
40
00:02:20,520 --> 00:02:23,030
We just got up.
We was taking a shower.
41
00:02:23,030 --> 00:02:24,530
Oh!
42
00:02:24,530 --> 00:02:26,530
Captain. You know how it is.
43
00:02:26,530 --> 00:02:29,120
We was out shaking our tootsies
with the girls last night.
44
00:02:29,120 --> 00:02:31,200
Just why did you three half-wits
45
00:02:31,200 --> 00:02:32,840
join the fire department?
46
00:02:32,840 --> 00:02:35,420
So we wouldn't have to buy any
tickets for the Fireman's Ball.
47
00:02:35,420 --> 00:02:37,420
Nyuk-nyuk-nyuk-nyuk, nyuk-nyuk--
48
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
Yeow!
49
00:02:38,420 --> 00:02:40,180
A comedian, eh?
50
00:02:40,180 --> 00:02:42,260
Now, listen-- You listen!
51
00:02:42,260 --> 00:02:44,760
You've ditched fires,
slept through alarms,
52
00:02:44,760 --> 00:02:45,770
been late for duty,
53
00:02:45,770 --> 00:02:47,470
and broken every rule
in the book.
54
00:02:47,470 --> 00:02:48,720
You're through.
55
00:02:48,720 --> 00:02:50,300
You're fired!
56
00:02:50,300 --> 00:02:52,810
And if this were the Army,
I'd have you shot at sunrise.
57
00:02:52,810 --> 00:02:54,360
But you couldn't
do that, captain.
58
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
We don't get up that early.
59
00:02:55,440 --> 00:02:56,940
Oh!
60
00:02:59,450 --> 00:03:00,950
Come on.
61
00:03:00,950 --> 00:03:02,030
Now, listen, cap.
62
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
You wouldn't turns us out
63
00:03:03,030 --> 00:03:04,030
into the cold, cruel world.
64
00:03:04,030 --> 00:03:06,040
Supposing it was snow,
and we freeze?
65
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Yeah. It'd be
cruelty to animals.
66
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
Oh, girls love us
in these uniforms.
67
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Aw, captain. Give us
another chance, will you?
68
00:03:12,040 --> 00:03:13,540
We'll put a fire out
single-handed.
69
00:03:13,540 --> 00:03:15,550
We'll put two fires out
double-handed.
70
00:03:15,550 --> 00:03:17,630
We'll even start a fire
and have you put it out.
71
00:03:17,630 --> 00:03:19,720
Well, I guess I'm
just an old softy.
72
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
I'll give you another chance.
73
00:03:21,720 --> 00:03:23,140
But remember!
74
00:03:23,140 --> 00:03:24,220
This is the last one.
75
00:03:24,220 --> 00:03:25,720
[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]
76
00:03:25,720 --> 00:03:28,230
Now, get to work
and wash that hose.
77
00:03:28,220 --> 00:03:29,730
We gotta come through
for the captain.
78
00:03:29,730 --> 00:03:31,730
And the crew.
And Alma maybe too.
79
00:03:31,730 --> 00:03:32,730
Come on. Get busy!
80
00:03:32,730 --> 00:03:34,230
[WHOOPING] Whoa.
81
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
There's your new car, captain.
82
00:03:44,020 --> 00:03:46,030
It's the prettiest one
in the shipment.
83
00:03:46,030 --> 00:03:47,490
Boy, she is a beauty.
84
00:03:47,490 --> 00:03:49,530
I've been saving months
for that baby.
85
00:03:51,030 --> 00:03:53,530
Yeah, take it kind of easy
the first 500, will you, cap?
86
00:03:53,530 --> 00:03:54,530
Don't worry. I will.
87
00:03:55,870 --> 00:03:57,340
Oh.
88
00:04:03,840 --> 00:04:04,930
Hey, look at my new--
89
00:04:07,430 --> 00:04:09,720
Come on. Come on.
Captain's looking for us.
90
00:04:09,720 --> 00:04:11,300
We're sorry, captain.
It was all a mistake.
91
00:04:11,300 --> 00:04:12,800
Yeah. He forgot
to throw the bucket.
92
00:04:12,800 --> 00:04:15,810
Think nothing of him. We'll have
you cleaned up in a jiffy.
93
00:04:15,810 --> 00:04:17,310
Take it easy, now, fellas.
94
00:04:18,810 --> 00:04:20,810
Look what you're doing
to the captain's coat.
95
00:04:20,810 --> 00:04:22,310
Now it matches his hat.
96
00:04:22,310 --> 00:04:23,810
Stop it!
97
00:04:23,810 --> 00:04:25,320
Oh. Ungrateful, huh?
98
00:04:25,310 --> 00:04:26,820
I should have you fired,
99
00:04:26,820 --> 00:04:29,320
but you'll keep working here
till you pay for this suit.
100
00:04:30,320 --> 00:04:33,320
Hey, you. Roll
those hose lines out.
101
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
[SPLASH]
102
00:04:54,730 --> 00:04:55,810
Say, let's get this over with,
103
00:04:55,810 --> 00:04:57,730
and I'll ask the captain
to let us off tonight.
104
00:04:57,730 --> 00:05:00,180
We're invited to Maisie's
house to a birthday party.
105
00:05:00,180 --> 00:05:01,690
Oh, boy.
Plenty of pigs' knuckles
106
00:05:01,680 --> 00:05:03,100
smothered in garlic. Ha!
107
00:05:03,100 --> 00:05:05,190
She's got a couple new girls
for us to meet too.
108
00:05:05,190 --> 00:05:06,690
Oh, a blind date, eh?
109
00:05:06,690 --> 00:05:09,190
She ain't blind. She may be
a little hard of hearing.
110
00:05:09,190 --> 00:05:10,690
Yeah-- Uh-- Come on,
get moving here
111
00:05:10,690 --> 00:05:11,690
if you wanna get out.
112
00:05:11,690 --> 00:05:13,200
[HUMMING]
113
00:05:28,040 --> 00:05:29,050
Whoop!
114
00:05:29,050 --> 00:05:30,050
Oh.
115
00:05:31,050 --> 00:05:33,050
Look at our little baby hoses.
116
00:05:33,050 --> 00:05:34,050
Quintuplets.
117
00:05:34,050 --> 00:05:36,550
Marie, Annette, Yvonne...
118
00:05:36,550 --> 00:05:38,300
Hey. What?
119
00:05:38,300 --> 00:05:40,390
Don't disturb the rest of 'em.
They're asleep.
120
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
[SQUEALS] Come on.
121
00:05:41,390 --> 00:05:42,890
If the captain sees us,
we're through.
122
00:05:42,890 --> 00:05:44,890
Roll 'em up and get 'em hid.
Hurry up now.
123
00:05:57,990 --> 00:05:58,990
[CAR HORN HONKING]
124
00:05:58,990 --> 00:06:00,490
[BRAKES SCREECH]
125
00:06:03,080 --> 00:06:04,580
[WHINES]
126
00:06:08,920 --> 00:06:10,420
Here's my roll.
127
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
Hm.
128
00:06:12,920 --> 00:06:14,390
Got any more in your hands?
129
00:06:14,390 --> 00:06:15,420
No.
130
00:06:15,420 --> 00:06:16,930
Oh! Oh.
131
00:06:16,930 --> 00:06:19,350
Oh! Ooh! Hah!
132
00:06:19,350 --> 00:06:21,930
I'm caught! Ooh! Oh! Whoo! Ow!
133
00:06:25,940 --> 00:06:27,440
Isn't it pretty, girls?
134
00:06:27,440 --> 00:06:28,850
Gee, it's swell. Oh.
135
00:06:28,850 --> 00:06:29,940
Let's eat. Oh, I--
136
00:06:29,940 --> 00:06:32,940
I wonder why Curly and
his friends haven't shown up.
137
00:06:32,940 --> 00:06:34,610
It's me.
138
00:06:34,610 --> 00:06:35,690
I'm a Jonah.
139
00:06:35,700 --> 00:06:37,700
I guess the only way I can get
a man to come and see me
140
00:06:37,700 --> 00:06:39,200
is to call a doctor.
141
00:06:39,200 --> 00:06:40,620
[KNOCKING ON DOOR] Come in.
142
00:06:42,540 --> 00:06:44,090
[GIRLS GIGGLE]
143
00:06:44,090 --> 00:06:45,420
Happy birthday, Maisie.
144
00:06:45,420 --> 00:06:47,010
[NYUCKS]
145
00:06:47,010 --> 00:06:48,340
Hello, Curly.
146
00:06:48,340 --> 00:06:50,930
Curly, this is Mimi,
and this is Minnie.
147
00:06:50,930 --> 00:06:52,430
Hi, Mimi. Hi, Minnie.
148
00:06:52,430 --> 00:06:53,930
I'm Minnie. I'm Mimi.
149
00:06:53,930 --> 00:06:55,930
I'm hungry. Well, sit down.
150
00:06:55,930 --> 00:06:58,050
Take a load off your feet.
It ain't my feet that hurt.
151
00:07:03,970 --> 00:07:05,940
Oh!
152
00:07:05,940 --> 00:07:07,310
[WHIMPERS]
153
00:07:07,310 --> 00:07:09,400
Oh, gracious.
154
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
[WHIMPERS]
155
00:07:12,900 --> 00:07:14,400
Where's my boyfriend?
156
00:07:14,400 --> 00:07:16,900
They had to work,
but I sneaked out.
157
00:07:16,900 --> 00:07:19,910
Oh, gee. You gotta
get me a fella.
158
00:07:19,910 --> 00:07:21,820
Will you be my boyfriend?
159
00:07:21,820 --> 00:07:22,910
Hm.
160
00:07:23,910 --> 00:07:24,910
[GRUNTS]
161
00:07:24,910 --> 00:07:26,910
See how cute I play?
162
00:07:26,910 --> 00:07:28,410
We could have a lot
of fun together.
163
00:07:28,410 --> 00:07:29,920
[WHOOPS]
164
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Curly. Call up your pals.
165
00:07:30,920 --> 00:07:32,550
Maybe they can sneak out.
166
00:07:32,550 --> 00:07:34,140
Yeah. Get me a boyfriend.
167
00:07:34,140 --> 00:07:36,640
Oh, all right, Hercules.
I'll call. Where's the phone?
168
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
Right here.
169
00:07:43,150 --> 00:07:45,150
Hello? Yes. Yes.
170
00:07:45,150 --> 00:07:47,150
Yes, yes. Have you got 'em?
171
00:07:47,150 --> 00:07:49,100
The line's busy. Busy?
172
00:07:49,100 --> 00:07:50,440
Yeah, I'm talking.
173
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
[PHONE RINGING] [SNORING]
174
00:07:54,020 --> 00:07:55,530
Hey.
175
00:07:55,520 --> 00:07:56,530
Hey!
176
00:07:57,530 --> 00:07:58,530
Hey!
177
00:07:58,530 --> 00:08:00,530
Oh! [COUGHS]
178
00:08:00,530 --> 00:08:03,030
Don't you hear that bell? What?!
179
00:08:03,030 --> 00:08:04,530
You gonna start that again?
180
00:08:06,540 --> 00:08:08,040
It's a fire.
181
00:08:10,040 --> 00:08:11,540
It's the phone. Get out of here.
182
00:08:13,040 --> 00:08:14,380
Hello.
183
00:08:14,380 --> 00:08:15,960
Hello, Moe.
You better come right over.
184
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
You're missing one of
the biggest things of your life.
185
00:08:18,600 --> 00:08:20,630
We'll be right over.
186
00:08:20,630 --> 00:08:22,690
The next time we're off duty.
187
00:08:22,690 --> 00:08:24,690
Hi, captain.
188
00:08:24,690 --> 00:08:27,190
I said, we can't come over.
189
00:08:29,310 --> 00:08:30,810
Oh. A coward, huh?
190
00:08:32,900 --> 00:08:34,480
Ooh! Ooh.
191
00:08:34,480 --> 00:08:35,980
[WHINING]
192
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
Well, what did they say?
193
00:08:38,980 --> 00:08:40,490
They can't come.
194
00:08:40,490 --> 00:08:41,990
Ah, gee.
195
00:08:41,990 --> 00:08:43,960
Won't you be my boyfriend?
196
00:08:43,960 --> 00:08:45,990
You'll like me after
we get acquainted.
197
00:08:45,990 --> 00:08:47,490
I grow on people.
198
00:08:47,490 --> 00:08:49,000
So do warts.
199
00:08:48,990 --> 00:08:50,410
[CHUCKLES]
200
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
The old man's gone.
I'm going anyhow.
201
00:08:54,800 --> 00:08:56,300
Ow!
202
00:08:57,800 --> 00:09:00,310
You ain't going
anywhere. Come on.
203
00:09:00,310 --> 00:09:02,310
Wait a minute. Let me
explain to you.
204
00:09:03,980 --> 00:09:05,480
Get in there.
205
00:09:06,480 --> 00:09:07,850
Go on.
206
00:09:10,180 --> 00:09:11,680
Now, so I don't get tempted,
207
00:09:11,680 --> 00:09:13,690
I'm gonna stay in here with you.
208
00:09:13,690 --> 00:09:15,770
What's the idea?
Give me that key?
209
00:09:15,770 --> 00:09:18,270
You really want it? Yeah.
210
00:09:18,270 --> 00:09:20,780
Oh! Oh, a wise guy.
211
00:09:24,950 --> 00:09:27,450
I got a good mind to make you
go down that pipe after it.
212
00:09:27,450 --> 00:09:28,950
How would I get in there?
213
00:09:28,950 --> 00:09:29,950
How?
214
00:09:29,950 --> 00:09:31,450
Wait. I'm only clowning.
215
00:09:31,450 --> 00:09:34,760
Wait! Oh! I don't fit. My head!
216
00:09:34,760 --> 00:09:36,340
Come on, pudgy. You be my fella.
217
00:09:36,340 --> 00:09:37,340
Stop. Cut it out.
218
00:09:37,340 --> 00:09:39,350
[BABBLING] Cut it out.
219
00:09:39,350 --> 00:09:41,350
The birthday cake. Oh, my cake.
220
00:09:41,350 --> 00:09:42,850
[WHOOPING] Oh.
221
00:09:45,220 --> 00:09:46,220
[WHOOPING]
222
00:09:55,690 --> 00:09:57,200
Look. I got it!
223
00:09:57,200 --> 00:10:00,070
Oh, isn't that cute?
Do it again.
224
00:10:01,730 --> 00:10:02,740
[ALL GASP]
225
00:10:02,740 --> 00:10:03,820
Oh, wait. [WHINES]
226
00:10:03,820 --> 00:10:04,820
Stop! Oh, dear.
227
00:10:05,820 --> 00:10:07,490
Wait.
228
00:10:07,490 --> 00:10:08,570
Aagh!
229
00:10:09,070 --> 00:10:10,080
Oh.
230
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
[CHUCKLES]
231
00:10:12,080 --> 00:10:14,080
[WHOOPING]
232
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
[BOTH LAUGHING]
233
00:10:15,080 --> 00:10:16,580
Oh, pudgy. You look funny.
234
00:10:16,580 --> 00:10:19,090
He does not. I like him,
235
00:10:19,080 --> 00:10:20,550
frosting and all.
236
00:10:20,550 --> 00:10:21,640
Hey, did you find it?
237
00:10:21,640 --> 00:10:23,140
LARRY: Not yet.
238
00:10:23,140 --> 00:10:25,140
Well, come on up out of there.
239
00:10:29,260 --> 00:10:30,350
I want a boyfriend.
240
00:10:30,350 --> 00:10:32,350
I told you,
I can't get you anybody.
241
00:10:33,850 --> 00:10:35,350
Oh.
242
00:10:35,350 --> 00:10:37,850
If this don't get one,
nothing will.
243
00:10:40,990 --> 00:10:42,580
[BELL RINGING]
244
00:10:44,110 --> 00:10:45,690
They ought to be here
any minute now.
245
00:10:45,690 --> 00:10:47,250
Oh, goody, goody.
I'm gonna get a fella.
246
00:10:48,530 --> 00:10:50,030
Fifty-eighth and Central.
247
00:10:51,500 --> 00:10:54,040
Where are those
three missing links?
248
00:10:54,040 --> 00:10:55,620
We got to get out of here!
249
00:10:56,870 --> 00:10:58,340
Hey, you stallers!
250
00:10:58,340 --> 00:10:59,930
Give me a hand!
251
00:11:03,430 --> 00:11:04,930
I think I'd better
give you a hand.
252
00:11:04,930 --> 00:11:06,930
Get out. I'll murder you
in a minute.
253
00:11:07,970 --> 00:11:09,600
Eh, come on. Let's roll.
254
00:11:09,600 --> 00:11:12,520
[SIREN BLARING]
255
00:11:12,520 --> 00:11:14,110
Now... ready? Yeah.
256
00:11:14,110 --> 00:11:15,110
Heave! BOTH: Ho!
257
00:11:16,690 --> 00:11:18,560
[BOTH SCREAMING]
258
00:11:20,700 --> 00:11:21,650
Phew.
259
00:11:21,650 --> 00:11:22,730
Moe, where am I?
260
00:11:22,730 --> 00:11:25,230
Help me! [SCREAMS]
261
00:11:27,740 --> 00:11:29,740
Come on up out of there.
262
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
[CLICKING]
263
00:11:30,740 --> 00:11:32,370
Come on, you.
264
00:11:32,370 --> 00:11:35,460
Why don't you cut out playing
hide-and-seek with me?
265
00:11:35,460 --> 00:11:36,960
Hey, they're going
without us again.
266
00:11:39,470 --> 00:11:41,470
Come on. We'll get in
the captain's car. Come on.
267
00:11:43,250 --> 00:11:44,750
We got to save our jobs.
Come on.
268
00:11:44,750 --> 00:11:46,590
Get in, get in.
269
00:11:48,920 --> 00:11:51,430
[ENGINE SPUTTERING]
270
00:11:51,430 --> 00:11:52,930
Is there any gas in the tank?
271
00:11:52,930 --> 00:11:54,430
The arrow points halfway.
272
00:11:54,430 --> 00:11:56,430
I don't know if it's
half empty or half full.
273
00:11:56,430 --> 00:11:57,900
Yeah, we--
274
00:11:57,900 --> 00:11:59,440
See that?
275
00:11:59,440 --> 00:12:00,940
What?
276
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
Agh!
277
00:12:03,990 --> 00:12:05,190
LARRY: Why, the switch is off.
278
00:12:06,610 --> 00:12:08,190
[ENGINE STARTING]
279
00:12:13,370 --> 00:12:14,870
I don't give this
new car so much.
280
00:12:14,870 --> 00:12:16,370
Yeah, you better take a shortcut
281
00:12:16,370 --> 00:12:17,870
if you wanna beat the captain.
282
00:12:20,120 --> 00:12:21,210
[TIRES SCREECHING]
283
00:12:25,040 --> 00:12:26,630
[TIRES SCREECHING]
284
00:12:29,130 --> 00:12:31,020
What's the matter?
285
00:12:31,020 --> 00:12:32,100
[CHUCKLING]
286
00:12:32,100 --> 00:12:33,600
Where's the fire? Right here.
287
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
She's already got me burnt up.
288
00:12:35,100 --> 00:12:37,110
Oh, is this my boyfriend?
289
00:12:37,110 --> 00:12:38,610
And he's got a car.
290
00:12:38,610 --> 00:12:41,110
Come on, girls. Let's go
places and eat things.
291
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
Turn me loose.
292
00:12:42,110 --> 00:12:44,110
I got you out, didn't I?
293
00:12:44,110 --> 00:12:45,110
There's no fire, eh? No.
294
00:12:45,110 --> 00:12:46,620
See that? [SIREN BLARING]
295
00:12:46,620 --> 00:12:48,120
We ain't got time.
Here comes the captain.
296
00:12:48,120 --> 00:12:50,620
Captain? Come on. We got to
beat him back to the firehouse.
297
00:12:50,620 --> 00:12:52,290
[ALL CHATTERING]
298
00:12:52,290 --> 00:12:54,370
CURLY: Take your time.
Plenty of room for everybody.
299
00:12:54,370 --> 00:12:55,880
[CAR CREAKS]
300
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
[CURLY WHOOPING]
301
00:13:00,550 --> 00:13:02,630
[WOMEN GIGGLING]
302
00:13:02,630 --> 00:13:04,130
Why don't you sit still.
303
00:13:04,130 --> 00:13:05,640
I've lost my cigar.
304
00:13:05,630 --> 00:13:07,140
Well, forget about your cigar.
305
00:13:07,140 --> 00:13:08,640
I can't. It's lit.
306
00:13:08,640 --> 00:13:10,140
[WOMEN GASP] Wait,
it might be under me.
307
00:13:10,140 --> 00:13:11,640
What is that?
308
00:13:11,640 --> 00:13:13,140
Coochie-coochie-coochie--
309
00:13:13,140 --> 00:13:14,640
Cut it out. Cut it out now.
310
00:13:14,640 --> 00:13:16,310
Come on. Get--
311
00:13:16,310 --> 00:13:18,400
Guess who this is?
312
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
Wait a minute. Don't tell me.
313
00:13:20,400 --> 00:13:21,570
I'll get it in a minute.
314
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
[TRAIN BELL RINGING]
315
00:13:24,150 --> 00:13:25,740
[TIRES SCREECHING,
ALL SCREAMING]
316
00:13:28,320 --> 00:13:29,830
Why don't you mind
your own business?
317
00:13:29,830 --> 00:13:31,330
This is my business.
318
00:13:31,330 --> 00:13:32,780
Oh! Oh.
319
00:13:32,780 --> 00:13:33,830
[CAR HORN HONKING] Ah!
320
00:13:33,830 --> 00:13:34,910
Oh!
321
00:13:36,530 --> 00:13:39,120
Well. If you're gonna
be ignorant like that.
322
00:13:39,120 --> 00:13:40,290
[SHRIEKS]
323
00:13:40,290 --> 00:13:41,370
[CAR HORN HONKING]
324
00:13:42,960 --> 00:13:45,540
Give me the wheel, would you?
Will you drive or am I gonna?
325
00:13:45,540 --> 00:13:47,010
All right, you drive. Go ahead.
326
00:13:47,010 --> 00:13:49,040
That's enough. Now I'll take it.
327
00:13:49,040 --> 00:13:50,050
[GIGGLES]
328
00:13:57,220 --> 00:13:58,800
He'll have us all
killed in a minute.
329
00:13:58,800 --> 00:13:59,810
[SPEAKING INAUDIBLY]
330
00:13:59,810 --> 00:14:00,810
Get on that wheel!
331
00:14:01,640 --> 00:14:03,140
[TIRES SCREECHING]
332
00:14:03,140 --> 00:14:04,980
[CRASHES]
333
00:14:08,860 --> 00:14:09,950
Are you all right?
334
00:14:09,950 --> 00:14:11,030
Phew.
335
00:14:11,030 --> 00:14:12,030
Yeah. No, no.
336
00:14:12,030 --> 00:14:13,540
Take a look at that car.
337
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
I should have been killed.
338
00:14:14,540 --> 00:14:17,040
LARRY: Help! Help!
[WOMEN SCREAMING]
339
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
[CURLY WHOOPING]
340
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
Say, what was that?
341
00:14:20,040 --> 00:14:22,550
That's the other five who were
with me, but I can't find 'em.
342
00:14:22,540 --> 00:14:24,050
LARRY: Help! Help!
[WOMEN SCREAMING]
343
00:14:24,050 --> 00:14:25,410
LARRY: Help! Oh.
344
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
CURLY: Come in.
345
00:14:29,800 --> 00:14:31,300
I'm sorry. There's no more room.
346
00:14:31,300 --> 00:14:33,310
Come on. Get out.
Wait a minute. Wait a minute.
347
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
Women and children first.
348
00:14:34,810 --> 00:14:36,310
Give me a hand, there, will you?
349
00:14:36,310 --> 00:14:38,310
[WHOOPING]
350
00:14:40,310 --> 00:14:41,810
Come on, lady, take it easy.
351
00:14:41,810 --> 00:14:43,320
[YELPS]
352
00:14:43,320 --> 00:14:45,900
Help me with this
midget, will you? I got it.
353
00:14:45,900 --> 00:14:47,490
Help me out of here.
MOE: Take it easy.
354
00:14:47,490 --> 00:14:48,990
[GRUNTING]
355
00:14:48,990 --> 00:14:50,440
Let me out!
356
00:14:50,440 --> 00:14:52,020
Come on, girls.
I don't like firemen.
357
00:14:52,020 --> 00:14:53,530
Either do I.
358
00:14:53,530 --> 00:14:54,530
Hm.
359
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
[GRUNTS]
360
00:14:59,530 --> 00:15:01,030
Ooh.
361
00:15:01,030 --> 00:15:03,500
[GRUNTING]
362
00:15:03,500 --> 00:15:04,540
See that?
363
00:15:04,540 --> 00:15:05,540
Oh!
364
00:15:05,540 --> 00:15:06,540
[BARKS]
365
00:15:08,510 --> 00:15:10,040
I guess I told you.
366
00:15:11,040 --> 00:15:12,550
See that?
367
00:15:12,540 --> 00:15:14,050
Mlagh!
368
00:15:14,050 --> 00:15:15,550
Oh! [WHINES]
369
00:15:15,550 --> 00:15:17,550
Come on. We got to
get that car straightened out.
370
00:15:21,050 --> 00:15:22,050
Ow!
371
00:15:23,560 --> 00:15:25,060
[POUNDS HEAVILY ON SIDEWALK]
372
00:15:25,060 --> 00:15:26,060
Come on, now.
373
00:15:26,060 --> 00:15:27,560
Back her up.
374
00:15:28,560 --> 00:15:30,060
All right.
375
00:15:30,060 --> 00:15:31,650
Hold it now.
Wait till I get around.
376
00:15:31,650 --> 00:15:33,230
That's that. Now, come on.
377
00:15:33,230 --> 00:15:34,730
Get her out into the street.
378
00:15:34,730 --> 00:15:36,240
Push.
379
00:15:36,240 --> 00:15:37,740
Come on, push.
380
00:15:37,740 --> 00:15:38,740
All right.
381
00:15:42,070 --> 00:15:43,880
[CAR RUMBLES]
382
00:15:43,880 --> 00:15:45,380
Oh. It's haunted!
383
00:15:45,380 --> 00:15:46,830
[WHOOPING]
384
00:15:47,710 --> 00:15:49,300
[TIRES SCREECH]
385
00:15:49,300 --> 00:15:51,800
[CRASHES]
386
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
[TIRES SCREECHING]
387
00:15:57,890 --> 00:15:59,930
That's my car!
388
00:15:59,930 --> 00:16:01,510
LARRY: Here it comes!
389
00:16:08,820 --> 00:16:10,190
We caught it! Yeah.
390
00:16:11,070 --> 00:16:12,070
Whoa!
391
00:16:15,610 --> 00:16:17,190
The captain!
Come on, let's go. Quick.
392
00:16:17,190 --> 00:16:18,580
[WHOOPING]
393
00:16:21,530 --> 00:16:22,610
[SIREN BLARING]
394
00:16:32,540 --> 00:16:36,460
[♪]
24915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
