All language subtitles for The.Rain.In.Espana.S01E06-tt27041011-WD-1080

So, he’ll be in New York too?

Kalix and I will meet there.

By the way, I’ve already
introduced him to Dad.

Wow! I never realized
you were that serious.

Wow! I never realized
you were that serious.

Of course, this is for long-term.

They want me to become a doctor.

Especially my mom.

We made a deal, and I have to
keep my grades up

We made a deal, and I have to
keep my grades up

and be on the dean's list
every single semester.

Or else she will
send me to med school.

That's hard.

Or maybe you’re
neglecting your studies

because you’re so busy
flirting with her.

because you’re so busy
flirting with her.

No offense, dear, okay?

I just think that Kalix
had better grades last year

when he was with
his ex-girlfriend, Amethyst.

I’m sorry, girls.

I’m sorry, girls.

I was too defensive last time.

I know that you’re all just
concerned about me.

- Hello, Aunty?
- Why? What happened?

Ke was rushed to the hospital.
Come on!

Let’s go!

Let’s go!

Your daughter was rushed
to the E.R.

She was in and out of consciousness

we identified that there's head trauma
that caused her concussion.

we identified that there's head trauma
that caused her concussion.

There was also bruising on her
upper arm and abdomen.

The nature of these injuries
are suggestive of physical abuse.

The nature of these injuries
are suggestive of physical abuse.

According to the nurse on duty,

Mr. Julian Miguel Villaflor
brought the patient in

but he immediately left
after filling out the forms.

but he immediately left
after filling out the forms.

The nurses tried to stop him from leaving
but they couldn't do anything.

Based on the test results,

Kierra is clear of any internal bleeding.

Kierra is clear of any internal bleeding.

Her physical injuries will heal
with proper medical care.

Thank you, doc.

Thank you so much
for taking care of Kierra.

We noticed since last night that

We noticed since last night that

she was in a daze,

had no appetite and
wasn’t talking to anyone.

I already referred the patient to
Dr. Liza De Vera in Psychiatry

and she will come in
tomorrow to evaluate Kierra.

and she will come in
tomorrow to evaluate Kierra.

Thank you, doc.

I suggest to extend her stay
here in the hospital

so we can monitor her vitals.

so we can monitor her vitals.

Doc…

We’re gonna need your help in
making a medical legal statement,

when we file our complaint.

when we file our complaint.

I want justice for my daughter.

Please.

Please.

Of course, ma’am.

Of course, ma’am.

I’ll try to help as much as I can.

- Excuse me.
- Thank you.

This is all my fault.

I shouldn’t have let
Kierra stay in the condo.

I shouldn’t have let
Kierra stay in the condo.

If she was living with me at home,
I could have made sure that she was okay.

Aunty…

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m so sorry for
not being able to protect Ke.

- I’m sorry, I’m so sorry.
- It’s okay. It’s okay.

My dear, don’t blame yourself.
Luna, don’t blame yourself.

My dear, don’t blame yourself.
Luna, don’t blame yourself.

Sis, please don’t blame yourself, too.
No one’s at fault.

Our next course of action is
to find whoever did this to her

and definitely make him pay
for whatever he did.

and definitely make him pay
for whatever he did.

I’m so sorry, Aunty.

Ke…

You gotta eat, Ke, even just a little bit.

You won’t get better if you don’t.

You won’t get better if you don’t.

What about some water, Ke?

Please? The IV won’t be enough
for you to get better.

Please? The IV won’t be enough
for you to get better.

Ke.

You’re safe here, Ke.

We won’t let that
asshole near you again.

And I swear to god if I see him,
I’m gonna punch him in the face.

And I swear to god if I see him,
I’m gonna punch him in the face.

She’s right.

Your parents even went to
the Women's Desk to file a complaint.

Miguel has been issued a subpoena.

Miguel has been issued a subpoena.

He’ll be thrown to jail.

Ke, I already have your
medical certificate.

Ke, I already have your
medical certificate.

It’s all good.

Don't worry,
finals are almost done anyway.

Just focus on getting better.

Just focus on getting better.

How about a tiny bite, Ke?

Ke.

Okay,

rest for now and sleep.
We’ll just be outside.

Ke,

Ke,

we’re here for you.

We love you, Kierra.

Hey,

why did we have to go out?

How’s Ke?

Asleep. She’s fine.

Look at this.

“Fit for class?”

What the hell is this bullshit?

Why does this say
that Kierra’s all better now?

Why does this say
that Kierra’s all better now?

Right? Isn’t it so frustrating?

They keep saying that Kierra is all
better now and can be discharged.

That she’s just experiencing
occasional mood swings

and loss of appetite.

and loss of appetite.

What the fuck?

Kierra hasn’t even eaten since!

I bet Miguel’s family
threatened this hospital.

I bet Miguel’s family
threatened this hospital.

I mean, it’s obvious
that she’s not mentally well.

What about her therapy,

how was it? Any update?
Has it even started yet?

She might not be ready
to tell her side of the story.

I don’t know what to do.

I don’t know what to do.

Aunty’s even getting sick
because of all the worry.

This is all my fault.

Luna…

There you go again.

There you go again.

You’re blaming yourself again.

It's not your fault, Luna.

We live in the same condo, Via.

We live in the same condo, Via.

How come I didn't notice
that something's going on with her?

I’ve been too selfish this whole time.

This is all my fault.

If only I asked her how she was,
this wouldn’t have happened.

Luna, don’t carry the burden by yourself.

I always talk to Kierra and yet
I didn’t notice anything.

I always talk to Kierra and yet
I didn’t notice anything.

She’s right, Luna.

We’re all at fault.

While her parents are busy
with the case,

let’s take turns
in taking care of Kierra.

let’s take turns
in taking care of Kierra.

If only I was there for Kierra,
nothing like this would happen.

Luna…

Luna…

Don’t blame yourself, it’s not your fault.

We’re all in this together.

Reminder, class–

your plates will be
submitted by the end of the week.

And that will be
considered as your final exam.

And that will be
considered as your final exam.

So for anyone who wants to be
in the dean’s list,

this is your make or break project.

So please, take it seriously.

So please, take it seriously.

I hope you’ve all started it

because I won’t accept
any late submissions.

All right? Well, I guess
that will be all.

Class dismissed.

- Ma’am?
- Yes, Ms. Valeria?

- Ma’am?
- Yes, Ms. Valeria?

About Kierra Ynares,

she’s still in the hospital.

Would you extend the deadline for her?

Well, I received her medical certificate

Well, I received her medical certificate

and it’s stated clearly that
she’s already fit for class.

I see no reason for her not to submit her
plates on time with the deadline I gave.

I see no reason for her not to submit her
plates on time with the deadline I gave.

And that would be
unfair for other students.

But she’s not mentally well, ma’am.

If that’s the case,

then you need to present a
medical certificate from a psychiatrist.

then you need to present a
medical certificate from a psychiatrist.

It should come from them.

I’m sorry, Ms. Valeria.

No medical certificate,

No medical certificate,

no extension for deadlines.

Excuse me.

Luna!

Luna!

We’re groupmates for the
tropical design project.

We have a meeting
tomorrow for our finals.

You weren’t responding
in our online group chat,

You weren’t responding
in our online group chat,

just letting you know.

Sorry, I haven’t been checking my socials.
What time would it be?

9 AM, since that’s the only time
our other groupmates are available.

Okay, thanks.

Okay, thanks.

You better be there.

All right.

You can do this, Luna.

You can do this, Luna.

You can do this, Luna.

Hey, Luna.

How are you?

I miss you. We haven’t seen
each other in a week.

I miss you. We haven’t seen
each other in a week.

I miss you, too, Kalix.

I’m sorry I’ve been so busy this week

and with exams, too.

I also had to finish Ke’s plates.

I also had to finish Ke’s plates.

Hey, there’s nothing to be sorry about.

Did you get any sleep last night?

Not really.
About four hours, maybe.

Not really.
About four hours, maybe.

Get some sleep tonight. Okay?

Have you eaten dinner yet?

I can bring you food.

No need, I’m fine.

I just have a lot to do.

I just have a lot to do.

Besides, aren’t you supposed to be
busy with your finals?

You should focus on that.

Okay. I understand.

Okay. I understand.

But you know
I can always make time for you.

Right?

I know.

Just let me know how I can help.

How’s Kierra?
How’s her therapy?

How’s Kierra?
How’s her therapy?

She still hasn’t been
responding to her therapist.

She hasn’t even spoken with any of us.

She just sleeps all the time.

I can ask my parents for a
good psychiatrist for her if you want?

I can ask my parents for a
good psychiatrist for her if you want?

It’s okay.

Sam recommended one already.

Maybe, I just need to
keep convincing Kierra.

Maybe, I just need to
keep convincing Kierra.

I really hope she gets better soon.

Look, I’m not gonna hold you up anymore.

Just please, don’t forget to eat and sleep.

Just please, don’t forget to eat and sleep.

Okay?

I love you.

I love you.

Ke would like this. Thank you.

I’m glad to help in any way I can.

Did you get any sleep last night?

Did you get any sleep last night?

You look tired.

About two hours.

Luna,

that’s just a nap.

You should get proper sleep tonight.

You should get proper sleep tonight.

I’m worried about you.

I’ll rest once finals are over.

What about you?
Don’t you have an exam tomorrow?

You should go home early.

It’s okay, I’ll...

I’ll just stay here and
make sure you sleep.

My exam tomorrow
is just a minor subject.

My exam tomorrow
is just a minor subject.

Aunty? Mommy?

Aunty? Mommy?

What happened, is anything wrong?

We just came from the
City Prosecutor’s office

and the camp of Miguel just submitted
their counter-affidavit.

and the camp of Miguel just submitted
their counter-affidavit.

They have controverting evidence that
proves Miguel was at a party that night.

They even have witnesses,

photos,

photos,

and even videos.

Our lawyers said that the prosecutor is
highly likely to dismiss our complaint

since we lack probable cause.

since we lack probable cause.

How could we lack probable cause?

Isn’t the camera footage from
the emergency room enough?

They said that the cameras were all
under maintenance that night.

They said that the cameras were all
under maintenance that night.

But Ke is the actual victim
and also the witness.

I know, we can’t deny the fact that
Kierra was abused that night.

But our evidence is not enough to prove
that it was Miguel who did it. And–

But our evidence is not enough to prove
that it was Miguel who did it. And–

they’re saying that these are all just lies
made up by my daughter.

That bastard!

Mommy, we can’t let this happen.

He needs to go to jail!

He needs to go to jail!

I know. I know, Luna.

But we’re fighting with big dogs.

They have a lot of connections.

So I’ll make sure we’ll bring this
to court. I promise you.

So I’ll make sure we’ll bring this
to court. I promise you.

Ke!

Here’s your favorite pasta.

Kalix bought this for you.

Well?

Where’s the food-loving person that I know?

Ke.

Ke.

The outside world misses you.

Get well soon.

Our school term is almost done, too.

You said you wanted to go to Tali beach.

Let’s go?

Let’s go?

Ke?

Sam recommended a new therapist.

Therapist for victims of abuse.

Therapist for victims of abuse.

You might consider it.

No pressure.

Ke?

I know it’s hard.

Take it one step at a time, okay?

Take it one step at a time, okay?

We miss you.

Don’t forget that we all love you.

Luna, it’s 9 PM.
We haven’t eaten dinner yet.

You’re hungry? There’s food
in the fridge, just heat it up.

You’re hungry? There’s food
in the fridge, just heat it up.

You haven’t eaten yet.

I’m not hungry. I’m fine.

Luna…

You don’t have to pretend that
everything is fine in front of me.

If you need to cry,
you can cry on my shoulder.

I can’t cry now. I have a lot to do.

I can’t cry now. I have a lot to do.

I’m here.

I can help.

I want to help.

I want to help.

Kalix.

You need to study for your exam.

I’m okay, you don’t have to worry.

Hold on, I’ll get it.

Via?

Luna, can we talk?

What’s up with your late submissions?

Are you planning to fail
your major subjects, Luna?

I just forgot about the deadline.

Why didn’t you take the final exam of 1123?

Why didn’t you take the final exam of 1123?

Did you forget about it, too?

My midterm grades were pretty high.

I'll still pass.

How about the project for tropical design?

How about the project for tropical design?

Are you sure you’ll pass?

You didn’t even show up for the meeting.

Shit! I forgot.

Yes. Your groupmates told me
that you were MIA.

Yes. Your groupmates told me
that you were MIA.

You might not be on the
Dean's List this semester.

It’s just an award.

Do you hear yourself right now, Luna?

Do you hear yourself right now, Luna?

Seriously?

You think Kierra would be happy
with everything you’ve been doing?

Luna, Kierra can catch up.

Luna, Kierra can catch up.

And if she can’t?

- What if she fails this year?
- There’s still summer classes.

- What if she fails this year?
- There’s still summer classes.

She can attend summer classes.
Kierra will catch up. We’ll find a way.

So don’t do this.

You have to get a hold of yourself.

You have to get a hold of yourself.

Email this to me.

I’ll finish Kierra’s essay.

Take care of yourself, please?

Take care of yourself, please?

- But–
- Luna.

Listen to Via.

You need to rest.

I know you’re disappointed.

I know I can catch up.

I’m still a sophomore

I’m still a sophomore

so I’ll still be able to
graduate with honors.

Besides, I’m not worried
about my grades now.

There are many other things
that are more important.

There are many other things
that are more important.

You don’t sound like yourself anymore.

How do I sound like?

You’re an achiever, Luna.

You value your work
and put so much passion in it.

You value your work
and put so much passion in it.

But right now, you look like
you’re just surviving.

At least I’m surviving, Kalix.

I am so tired.

I feel so lost.

I don’t know what to do anymore.

I don’t know what to do anymore.

I can’t just leave Kierra alone.

Even if everyone says
that I’m not at fault,

Even if everyone says
that I’m not at fault,

I still think that it is.

I feel so worthless

for not being able to see
what was going on.

I’m her family.

I’m her family.

I should have been the first to notice.

Me.

But I did nothing, I know nothing.

But I did nothing, I know nothing.

I feel so guilty, Kalix.

I feel so guilty, Kalix.

Especially now that
the case isn’t going well.

I’m so sorry you’re
going through all of this.

You’re carrying all of this by yourself.

You’re carrying all of this by yourself.

And it must have been
really hard for you.

Luna, please, let me help.

That’s what I’m here for.

We’re in this together.

Okay?

Everything will be all right.

Justice will be served, Luna.

Justice will be served, Luna.

I’ll make sure of that.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I feel so overwhelmed.

And your presence is
the only thing that comforts me.

I’ll be your safe haven.

Should I sleep here tonight?

You don’t have to.

I know you still have a lot to do.

Don’t worry about that.

Don’t worry about that.

I don’t want you to be alone tonight.

I’ll stay here. Okay?

Amy: I miss your lips. Kiss me again.

Amy: I miss your lips. Kiss me again.

Amy: I am so drunk Kalix.

Amy: Why didn’t you take the finals today?

Amy: Is it because you met up with Luna?
I thought you weren’t going to be serious?

Amy: Is it because you met up with Luna?
I thought you weren’t going to be serious?

Amy: Did you tell her about us? Call me.

Amy: I miss you. Kiss me again.

Amy: Baby, I miss this.

Amy: Baby, I miss this.

Luna?

Happy Valentine’s Day!

Happy Valentine’s!

What’s wrong?

No-nothing.

L-Let’s sit.

You had a drink?

Who were you with?
Where have you been?

Just a little.

We had a free cut.

Were you with Adonis and Amethyst?

Yes.

Yes.

Okay.

I love you.

I love you too, Luna.

Always remember that.

I will.

You’ve been quiet.

What’s up?

I’m okay.

Thanks for coming, by the way.

Thanks for coming, by the way.

I know you’re busy.

Of course.

You looked like you were about to cry.

Are you really okay?

Are you really okay?

What’s wrong, Luna?

Sir, I’m very sorry.
We really can’t allow it.

I have to talk to her. No, you
don’t understand. I have to see her.

Sir, she’s very unstable.

What are you doing here?

What are you doing here?

- Well?!
- I didn’t do anything here.

- Acting all innocent?
- I didn’t do anything here.

- You didn’t do anything?!
- I didn’t do anything!

- I didn’t do anything!
- Stop acting innocent!

- How could you hurt Kierra?!
- I just have to see her.

- How could you hurt Kierra?!
- I just have to see her.

- I didn’t hurt her!
- How dare you even show yourself!

Let go of me!

You are a terrible person!

What the fuck,
you can’t accuse me of anything!

- You coward! You’re such a coward, Miguel!
- You cannot! You have no proof!

- You coward! You’re such a coward, Miguel!
- You cannot! You have no proof!

- Oh, I’ll sue you, I’ll sue the both of you!
- Really? You gonna run to your daddy again?

You bastard!

- Let go of her!
- You get her, man!

- And you!
- Fucking get her! Go!

I know you were paid to keep quiet!

I know you were paid to keep quiet!

Have you no shame, how could you?

- Shut her up!
- Let go of me!

- Shut her up!
- I said, let me go!

She’s too loud!

- Let me go!
- Do your fucking job!

- Let me go!
- Do your fucking job!

Get off her.

Let’s go, Sevi.

Luna!

Luna, wait!

Luna, wait!

Let’s talk! Luna!

This isn’t right, Sevi.
Aunty needs to know about this.

- We have to report this.
- Luna!

Luna, please!

- Luna, Kalix is…
- I don’t want to see him.

- Don’t leave me with him.
- Luna, please, wait!

- Don’t leave me with him.
- Luna, please, wait!

You fucking cheater!

Please let me explain!

For what?

So you can do it again?

Kalix, it’s so obvious in the video
that you were kissing Amethyst.

Kalix, it’s so obvious in the video
that you were kissing Amethyst.

You piece of shit!

- You–
- You cheater!

You don’t understand,
please hear me out!

Fuck you!

Fuck you!

I don’t think you understand.

I don’t think you understand.

How long have you been cheating?

How long has it been?

This happened on Valentine’s day?

You kissed her

and then met up with me that night

and then met up with me that night

like nothing happened?

You made me look like an idiot.

You’re such a jerk, Kalix!
You fucking jerk!

You’re such a jerk, Kalix!
You fucking jerk!

- Don’t touch me!
- I could never do that!

I can never do that.

You already did!

You know my past, Kalix.

You know how much I hate cheaters.

You know how much I hate cheaters.

You know my past, Kalix!

You said I can be
vulnerable in front of you

You said I can be
vulnerable in front of you

and I did but you still chose to hurt me.

You fucking son of a bitch.

You're such a jerk.

Don’t, don’t!

- I love you so much, Luna.
- No!

Please.

Kalix…

I love you, Luna.

I love you, Luna.

Fuck, Kalix.

I love you so much.

So much.

Luna!

Luna, I’ve been waiting here all day.

Luna, I’ve been waiting here all day.

Just give me five minutes.

Let me take you home.

Stop this, Kalix.

Isn’t it obvious?
I don’t want to talk to you.

I won’t stop even if I have to
wait for you here everyday.

I won’t stop even if I have to
wait for you here everyday.

This won’t stop me.

Focus on your exams.

‘Cause we’re over.

We’re done.

What do you mean we’re done?

Please, let’s talk about this.

Luna, please!

Luna, please!

Are you okay?

Are you okay?

I have something to tell you, Luna.

What?

I’m ready to get therapy.

Just remember to stay strong.

Just remember to stay strong.

I love you, Ke.

Fucking stop this, Luna.

Hello?

Hello?

Sorry for bothering you.

It's just I’m breaking a promise.

What?

I’m losing it, Luna.

What do you mean?

What do you mean?

Have a good night.

I love you.

Hello, Adi?

Are you with Kalix right now?

Where are you guys?

What happened,
why won’t he go home?

Luna…

I have something very important to say.

I have something very important to say.

Did Kalix say anything?

Wait, hold on.
You still don’t know?

We didn’t talk the whole week.

Well,

Kalix failed the semester.

Failed?

He’s not moving up a year?

Look, Luna,

it’s not your fault.

It’s Kalix’s fault

and we’re not guilt tripping you.

He just didn’t want to tell you but

I think you should really know.

We can still do something about it, right?

We can still do something about it, right?

Yes, if Kalix would just focus

and stop ditching exams
just so he can go to you.

Bro.

I need to go.

I need to go.

Please, bring him home.

I don’t want to meddle, Luna,

I don’t want to meddle, Luna,

but I think you both need space.

This isn’t healthy anymore.

I had no idea...

that we would end like this.

That we would ruin each other.

I can’t bear to see him anymore, Sevi.

You know,

I feel bad with everything

that’s going on with him.

that’s going on with him.

But it’s so unfair.

I feel guilty even though
he’s the one who cheated.

I don’t know, Sevi.

Luna, you don’t have to
force yourself if you’re not ready.

You need time to understand
everything that’s happening right now.

You need time to understand
everything that’s happening right now.

So that when you both finally meet,

you’ll be able to talk without any grudge.

For now, you gotta sleep.

It’s 3 AM already.

Ke told me to stay in her room,

so remember that
I’m just here when you need me.

so remember that
I’m just here when you need me.

Thank you.

You’re such a good friend.

Of course.

I’m just here.

Sevi?

Sevi, are you up?

Sevi, are you up?

Luna, can we talk? Please?

What are you doing here, Kalix?

Please, Luna, let’s work this out.

I wasn’t able to sleep last night.

I wasn’t able to sleep last night.

Because I felt so bad.

I wanna break up.

I don’t.

I don’t.

I’m not asking for your permission.

Our relationship works with us two,

you can’t just decide on your own.

Our relationship ended when you
started kissing another woman.

Our relationship ended when you
started kissing another woman.

You asshole!

How dare you even think that
I need your permission to break up.

You’re so harsh, Luna.

You’re so harsh, Luna.

You don’t even give me
the chance to explain.

For what?

Just to listen to your excuses?

That I just misinterpreted
that video of you and Amethyst?

That I just misinterpreted
that video of you and Amethyst?

You were never completely honest
with me about Amethyst.

I'm sorry.

I’m sorry,
but I can’t trust you anymore.

I’m sorry,
but I can’t trust you anymore.

You said you trusted me.

You broke my trust, Kalix.

So, I’m done.

Let’s just break up

because this isn’t healthy anymore.

You failed this semester
because of me, right?

It’s just a semester, Luna.

It’s not just a semester, Kalix,
it’s your dream!

It’s not just a semester, Kalix,
it’s your dream!

You know what’s annoying?

That I’m feeling guilty

That I’m feeling guilty

because I know that
it’s my fault you failed.

I've been telling you–

don't lose your dream for me, Kalix.

don't lose your dream for me, Kalix.

You are the dream, Luna.

But you chose to hurt me.

You chose to hurt me, Kalix.

Enough.

I’m done.

I’m tired of all this.

Please, just go.

No, Luna, please.

No, Luna, please.

Please don’t leave me.

I need you.

Don’t do this to me, please.

Please?

I'm not in love with you anymore.

That’s bullshit.

Luna?

During the times I was so down
with what you did to me,

Sevi has always been by my side.

Sevi has always been by my side.

Luna, I–

You think I’d still be hung up on you?

That I’d stay loyal to you?

After what you did?

After what you did?

I don’t love you anymore, Kalix.

Kalix, we’re done.

I don’t think I can trust you again.

So please, just go.

Let me go.

I love you so damn much.

I could never cheat on you.

I could never cheat on you.

Kalix: Be happy. Take yourself to the moon.
I will love you until then.

Here's a package for you, attorney.

It's from Valeria Construction.

It's from Valeria Construction.

Return those to Architect Luna Valeria.

I would rather have you repay me

through your professional service,
Architect Valeria.

Can I ask you a personal question?

Depends on the question.

Depends on the question.

Did you represent
Miguel Villaflor in court?

Who said I did?

Some rumors.

This contract is flawless,
I can’t find any loopholes.

This contract is flawless,
I can’t find any loopholes.

Duh, your client is a lawyer.

Sevi,

will you be my engineer for Kalix’s
house project in Tagaytay?

Wait a minute.

You’ll accept the project?WEBVTT

You’ll accept the project?