Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,627 --> 00:00:09,775
TĂ„MĂ„ KUVITTEELLINEN TARINA
EI PERUSTU TOSITAPAHTUMIIN.
2
00:00:10,352 --> 00:00:13,278
Ihmiset ovat epäloogisia.
Arvattavan epäloogisia.
3
00:00:13,361 --> 00:00:16,532
Olen Alec Mercer.
Tervetuloa psykologian kurssille.
4
00:00:16,615 --> 00:00:18,283
Se tiedetyyppi.
- Bill Nye.
5
00:00:18,366 --> 00:00:20,577
Olen käyttäytymistiedetyyppi.
6
00:00:20,660 --> 00:00:23,580
19 vuoden jälkeen
FBI avaa jutun uudelleen.
7
00:00:23,663 --> 00:00:25,123
Wes teki pommin, -
8
00:00:25,206 --> 00:00:29,419
Peter asensi pommin,
mutta Matthias oli kaiken takana.
9
00:00:29,502 --> 00:00:32,089
Pommittaja tapasi
Matthiasin chat-huoneessa.
10
00:00:32,172 --> 00:00:36,209
Kuka on Rose?
- Taas asiakashätätapaus.
11
00:00:37,052 --> 00:00:38,837
Lähden Pariisiin.
12
00:00:39,804 --> 00:00:44,017
Tulen dekaanin brunssille, -
13
00:00:44,100 --> 00:00:50,607
en tee TED Talkia.
Soita takaisin Cubanin väelle.
14
00:00:50,690 --> 00:00:53,860
Sano, että minulla on liian kiire.
15
00:00:53,943 --> 00:00:59,074
Jos haluatte palautetta
Fesmekker-apurahahakemuksista -
16
00:00:59,157 --> 00:01:03,453
toivoen, että toisesta tulee Weltonin
ylpeys, tarvitsen ne huomenna.
17
00:01:03,536 --> 00:01:05,289
Pöydällä.
- Opettajan lellikki.
18
00:01:05,372 --> 00:01:09,585
Rizwan, entä sinun?
- Se etenee hienosti.
19
00:01:09,668 --> 00:01:14,089
Pieni huomio,
koska olen yhä melko uudehko, -
20
00:01:14,172 --> 00:01:17,759
koska ehdotuksiamme ei tarvita
yli kuukauteen, -
21
00:01:17,842 --> 00:01:19,886
eikö olisi aikaista esitellä niitä?
22
00:01:19,969 --> 00:01:24,683
Kyllä, jos aikaa olisi kuukausi.
- Mutta aikaa on vain 48 tuntia.
23
00:01:24,766 --> 00:01:27,227
48 tuntiako? Eikä.
24
00:01:27,310 --> 00:01:33,066
Kylläkö? Ei, miten mokasin sen?
Halusin todella voittaa.
25
00:01:33,149 --> 00:01:35,152
Valitsin kokeeni eilisiltana.
26
00:01:35,235 --> 00:01:38,947
Virheitä sattuu. Ehkä opit
tästä negatiivisesta tunteesta.
27
00:01:39,030 --> 00:01:42,868
"Fesmekker-ehdotus
kuukauden ja 48 tunnin päästä."
28
00:01:42,951 --> 00:01:48,364
Maksan kalenterisovellukseni
päivittämisestä. En ehdi mitenkään.
29
00:01:50,375 --> 00:01:53,536
Professori Mercerin toimisto.
Tri Choi.
30
00:01:56,089 --> 00:01:57,549
Tohtori Choi.
31
00:01:57,632 --> 00:02:00,677
Kuka on tri Choi?
- Hänen palovammaspesialistinsa.
32
00:02:00,760 --> 00:02:04,923
Koskeeko se palovammoja?
- Ei. Todennäköisesti jonkun muun.
33
00:02:10,395 --> 00:02:13,940
Kiitos, että tulit.
Tiedän, että ajomatka on pitkä.
34
00:02:14,023 --> 00:02:19,404
Kuinka vakavia palovammat ovat?
- Yhtä vakavia kuin sinulla.
35
00:02:19,487 --> 00:02:22,699
Lisäksi hän menetti jonkun.
Ehkä voisit tehdä juttusi.
36
00:02:22,782 --> 00:02:25,243
Haluat "kaikki järjestyy" -puheen.
37
00:02:25,326 --> 00:02:28,947
Hän tarvitsee
kaiken mahdollisen toivon.
38
00:02:33,168 --> 00:02:38,548
Izzy, tässä on vanha ystäväni
ja potilaani tohtori Alec Mercer.
39
00:02:38,631 --> 00:02:43,586
Mielten tohtori, en kehojen.
Hauska tavata, Izzy.
40
00:02:51,519 --> 00:02:54,189
Sinä siis korjaat kaiken.
41
00:02:54,272 --> 00:02:59,102
Niin oli tarkoitus. Kun lähden, on
kuin olisin heiluttanut taikasauvaa.
42
00:03:04,115 --> 00:03:05,775
Voimmeko puhua suoraan?
43
00:03:06,576 --> 00:03:12,949
Olen pahoillani siitä, mitä sinulle
ja poikaystävällesi tapahtui.
44
00:03:13,792 --> 00:03:15,368
Hän ei selvinnyt.
45
00:03:16,503 --> 00:03:19,381
Minulle kävi samoin kauan sitten.
46
00:03:19,464 --> 00:03:23,626
Sain jopa viidennen asteen
palovammoja 60 prosenttiin itsestäni.
47
00:03:25,053 --> 00:03:29,641
Minulla on pari kutosta.
Se ulottuu luuhun asti.
48
00:03:29,724 --> 00:03:31,426
Auts.
49
00:03:32,644 --> 00:03:34,971
Tärkeintä on, että selvisin.
50
00:03:35,647 --> 00:03:42,320
Sinäkin selviät. Siitä ajasta,
kun pommi osui minuun, -
51
00:03:42,403 --> 00:03:45,982
hoitomuodoilla on ollut
20 vuotta aikaa kehittyä.
52
00:03:47,408 --> 00:03:49,610
Kokeile, jos voit.
53
00:03:55,959 --> 00:03:58,295
Arpiesi ei tarvitse tuntua tältä.
54
00:03:58,378 --> 00:04:00,913
Tuo on vain yksi esimerkki.
55
00:04:01,756 --> 00:04:04,468
Sinulla voi olla hyvä elämä
tämän jälkeen.
56
00:04:04,551 --> 00:04:06,836
En ansaitse sitä.
57
00:04:07,091 --> 00:04:08,722
Minä tein tämän.
58
00:04:08,805 --> 00:04:11,132
On minun syytäni, että Chris kuoli.
59
00:04:16,729 --> 00:04:18,723
Haluatko kertoa, mitä tapahtui?
60
00:04:20,567 --> 00:04:26,656
Minä ja Chris. Meidän piti mennä
tyhmiin kotibileisiin.
61
00:04:26,739 --> 00:04:31,119
Mutta sanoin:
"Mennään jonnekin kahdestaan."
62
00:04:31,202 --> 00:04:35,874
Se on mahdotonta kaupungissa,
jossa kaikki tuntevat toisensa.
63
00:04:35,957 --> 00:04:39,920
Mutta hra Rickson kuoli,
ja talo oli tyhjillään, -
64
00:04:40,003 --> 00:04:42,464
kun sitä korjattiin.
65
00:04:42,547 --> 00:04:47,960
Menimme sisään, sytytin kynttilöitä.
66
00:04:49,470 --> 00:04:53,758
Me varmaankin kaadoimme yhden,
koska seuraavaksi...
67
00:04:58,771 --> 00:05:01,942
Tapoin Chrisin.
Se johtui läikyttämästäni juomasta.
68
00:05:02,025 --> 00:05:05,353
Se osui kynttilään.
Siksi huone paloi niin nopeasti.
69
00:05:07,780 --> 00:05:12,527
Vodkasoodassasi ei ollut tarpeeksi
alkoholia syttymään tuleen.
70
00:05:13,369 --> 00:05:15,288
En ymmärrä.
71
00:05:15,371 --> 00:05:17,791
Sanoit, että tuli nousi lattiasta.
72
00:05:17,874 --> 00:05:19,918
Kerroitko sen viranomaisille?
- En.
73
00:05:20,001 --> 00:05:22,587
Sanoin, että se oli minun syytäni.
74
00:05:22,670 --> 00:05:25,674
Totta kai sanoit.
Tuollaisen trauman kanssa -
75
00:05:25,757 --> 00:05:30,564
mieli haluaa tuntea hallitsevansa
tilannetta edes jotenkin.
76
00:05:30,647 --> 00:05:33,766
Valtaa hallitsemattomasta maailmasta.
77
00:05:33,849 --> 00:05:36,634
Siksi tunnet syyllisyyttä.
78
00:05:37,560 --> 00:05:42,607
Mielesi haluaa kertoa tarinan,
jossa on edes järkeä.
79
00:05:42,690 --> 00:05:45,068
Se syyttää sinua tulipalosta.
80
00:05:45,151 --> 00:05:47,404
Väitätkö, etten tehnyt sitä?
81
00:05:47,487 --> 00:05:51,367
En ole varma, mitä tapahtui,
mutta tiedän enemmän kuin -
82
00:05:51,450 --> 00:05:55,112
haluaisin siitä,
miten tuli käyttäytyy.
83
00:05:57,023 --> 00:05:58,975
Ja tämä...
84
00:06:00,206 --> 00:06:02,491
Kaikki ei täsmää.
85
00:06:08,700 --> 00:06:12,496
Pelkäätkö rikosta?
- Voit auttaa selvittämään sen.
86
00:06:12,579 --> 00:06:17,542
Empatiani Izzyä kohtaan
saattaa vääristää näkökulmaani.
87
00:06:17,625 --> 00:06:21,046
Ja koska en saanut
päätöstä pommi-iskulleni, -
88
00:06:21,129 --> 00:06:24,758
on mahdollista,
että kärsin apofeniasta.
89
00:06:24,841 --> 00:06:27,636
Apofenia. Mieli luo
olemattomia yhteyksiä.
90
00:06:27,719 --> 00:06:30,764
Salaliittoteoriat perustuvat
osittain siihen ilmiöön.
91
00:06:30,847 --> 00:06:34,142
Ehkä meidän pitäisi katsoa
fyysisiä todisteita.
92
00:06:34,225 --> 00:06:38,563
Kaasu ja sähkö olivat pois päältä,
ja katalyytti oli parafiinia.
93
00:06:38,646 --> 00:06:43,643
Se voi viitata kynttilöihin. Jos se
tosiaan alkoi pääkerroksesta...
94
00:06:44,569 --> 00:06:49,491
Tuli leviää ulos- ja ylöspäin.
Katsokaa yläkertaa.
95
00:06:49,574 --> 00:06:54,162
Se on lähes koskematon.
Kellari taas näyttää...
96
00:06:54,245 --> 00:06:57,290
Hiiligrilliltäni.
Tuli syöksyi lattian läpi.
97
00:06:57,373 --> 00:06:59,793
Se alkoi varmaan alhaalta.
- Izzy-parka.
98
00:06:59,876 --> 00:07:03,255
Parafiini voi olla myös
leiripolttoainetta.
99
00:07:03,338 --> 00:07:06,091
Se kaadettiin ulos
ja sytytettiin kellarissa.
100
00:07:06,174 --> 00:07:07,843
Se olisi siis tuhopoltto.
101
00:07:07,926 --> 00:07:11,754
Koska Chris kuoli,
se olisi myös murha.
102
00:07:20,027 --> 00:07:23,107
Olen pahoillani kaikesta.
103
00:07:23,190 --> 00:07:26,944
Puckin piirikunta on remontoinut
kunnan rakennusta kaksi vuotta.
104
00:07:27,027 --> 00:07:31,824
Opimme kävelemään sivuttain,
kun pomoni on täällä.
105
00:07:31,907 --> 00:07:34,660
Hän on myös isäsi, eikö?
Epäröit pomon kohdalla.
106
00:07:34,743 --> 00:07:40,374
Tämä Nirvana-konsertin tyyppi
näyttää sinulta, mutta eri tukalla.
107
00:07:40,457 --> 00:07:43,586
Se on isä.
Tulipalot ovat perhebisnestä.
108
00:07:43,669 --> 00:07:47,381
Siirryin sammuttamisesta niiden
tutkimiseen puoli vuotta sitten.
109
00:07:47,464 --> 00:07:49,341
Se ei ole mikään tekosyy.
110
00:07:49,424 --> 00:07:53,345
Isäni oli sukellusreissulla,
joten hoidin Izzyn tulipalon.
111
00:07:53,428 --> 00:07:55,806
Kynttilätarina vaikutti selvältä.
112
00:07:55,889 --> 00:07:59,560
Mahtuuko vielä yksi?
- Marisa? Kiitos, että tulit.
113
00:07:59,643 --> 00:08:03,647
Apulaispalopäällikkö Ford, tämä on...
- Erikoisagentti Marisa Clark.
114
00:08:03,730 --> 00:08:06,692
Kutsu minua Tyleriksi.
- Olen FBI: sta.
115
00:08:06,775 --> 00:08:09,653
Olenko pahassakin pulassa?
- Et ole pulassa, Tyler.
116
00:08:09,736 --> 00:08:11,864
FBI konsultoi tuhopoltoissa.
117
00:08:11,947 --> 00:08:14,909
Avasin tämän jutun viralliseksi
tuhopoltto-murhaksi.
118
00:08:14,992 --> 00:08:17,953
Olit siis samaa mieltä
näkemyksestäni?
119
00:08:18,036 --> 00:08:23,167
Siitä on apua, kun viranomaiset
pyytävät FBI: n tukea.
120
00:08:23,250 --> 00:08:26,754
Se on sama kuin se,
että vampyyri pitää kutsua kotiinsa.
121
00:08:26,837 --> 00:08:31,133
Tarvitsen kaiken mahdollisen avun.
Haluan silti korjata asian.
122
00:08:31,216 --> 00:08:34,219
Ennen kuin tulitte,
tutkin rikospaikan uudelleen.
123
00:08:34,302 --> 00:08:37,306
Kynttilät eivät tehneet sitä.
Ne ovat soijapohjaisia.
124
00:08:37,389 --> 00:08:41,644
Tein väärän oletuksen,
koska talosta löytyi parafiinijäämiä.
125
00:08:41,727 --> 00:08:43,520
Olimme oikeassa katalyytista.
126
00:08:43,603 --> 00:08:45,898
Kellarissa oli iso kasa romua.
127
00:08:45,981 --> 00:08:48,901
Lattia oli
nestemäisen parafiinin peitossa.
128
00:08:48,984 --> 00:08:52,905
Olette varmasti pidemmällä, mutta
aina kun olen nähnyt tuhopolton, -
129
00:08:52,988 --> 00:08:55,658
tekijä on havitellut vakuutusrahoja.
130
00:08:55,741 --> 00:08:59,286
Hyvä pointti. Izzy sanoi,
että talon omistaja kuoli.
131
00:08:59,369 --> 00:09:03,573
Kuka sen peri?
- Ricksonin siskokset.
132
00:09:03,905 --> 00:09:08,087
Myönnän, että tunsin vihaa
Izzyä ja Chrisiä kohtaan.
133
00:09:08,170 --> 00:09:10,214
He maksoivat kamalan hinnan.
134
00:09:10,297 --> 00:09:12,758
Hoidin palovammoja
pyrkiessäni kirurgiksi.
135
00:09:12,841 --> 00:09:16,211
Luulin, että karma iski, koska he
murtautuivat isämme...
136
00:09:17,345 --> 00:09:18,889
Siis meidän taloomme.
137
00:09:18,972 --> 00:09:20,849
Syy ei ollut heidän.
138
00:09:20,932 --> 00:09:23,811
Tämä on varmasti hämmentävää aikaa.
139
00:09:23,894 --> 00:09:25,929
Jos se ei ollut heidän vikansa...
140
00:09:27,105 --> 00:09:30,734
Sanoinhan, että syy oli minun.
- Molly, anna sen olla.
141
00:09:30,817 --> 00:09:32,277
Miksi syytät itseäsi?
142
00:09:32,360 --> 00:09:35,814
Koska minä asuin siinä talossa
viimeiset viisi vuotta.
143
00:09:37,032 --> 00:09:43,038
Isällä oli Parkinsonin tauti. Hänestä
huolehtiminen oli kokopäivätyötä.
144
00:09:43,121 --> 00:09:47,876
Kun paloturvallisuusmääräykset
päivitettiin, viivyttelin asiaa.
145
00:09:47,959 --> 00:09:49,461
En ottanut sprinklereitä.
146
00:09:49,544 --> 00:09:54,883
Jos ne olisivat olleet siellä...
- Caroline, mitä hittoa?
147
00:09:54,966 --> 00:09:59,304
Sanoit, että "joku" haluaa puhua
meille, ei Miehet mustissa.
148
00:09:59,387 --> 00:10:05,310
Olet varmaan Anna. Erikoisagentti
Clark FBI: sta. Tri Mercer konsultoi.
149
00:10:05,393 --> 00:10:08,397
En ymmärrä.
Izzy ja Chris polttivat talon.
150
00:10:08,480 --> 00:10:09,940
Epäilemme tuhopolttoa.
151
00:10:10,023 --> 00:10:14,194
Meidän on kysyttävä
myös vakuutusrahoista.
152
00:10:14,277 --> 00:10:16,363
Se on helppoa. Niitä ei ole.
153
00:10:16,446 --> 00:10:19,700
Arvioijan mukaan talon arvo
oli 600 000 dollaria.
154
00:10:19,783 --> 00:10:23,454
Se ei ollut vakuutuskelpoinen
jatkuvien maastopalojen takia.
155
00:10:23,537 --> 00:10:25,914
Emme saaneet vakuutusta ilman
parannuksia.
156
00:10:25,997 --> 00:10:28,042
Nyt se ei onnistu.
157
00:10:28,125 --> 00:10:32,838
Isä halusi jakaa sen tasan,
joten oli järkevää myydä se.
158
00:10:32,921 --> 00:10:35,841
Nyt saamme rahaa vain tontin arvosta.
159
00:10:35,924 --> 00:10:40,054
Kolmeen osaan jaettuna menetimme
kaikki suuren summan. Mahtavaa.
160
00:10:40,137 --> 00:10:43,891
Tiedättekö,
kuka olisi voinut polttaa talonne?
161
00:10:43,974 --> 00:10:48,520
Pari viikkoa sitten löysin kellarista
nuotion. Ehkä talonvaltaajan.
162
00:10:48,603 --> 00:10:52,566
Paikalliset teinit menivät sinne
eräänä iltana ja pitivät juhlat.
163
00:10:52,649 --> 00:10:57,071
Ehkä joku palasi ja sytytti
tulipalon vahingossa.
164
00:10:57,154 --> 00:10:59,073
Olen hyvä lukemaan mikroilmeitä.
165
00:10:59,156 --> 00:11:01,700
Kun hän sanoi "teinit",
alahuulesi jännittyi.
166
00:11:01,783 --> 00:11:05,945
Se on vihaa. Epäiletkö jotakuta?
- En.
167
00:11:07,914 --> 00:11:09,875
Hyvä on.
168
00:11:09,958 --> 00:11:14,338
Oletteko tutkineet Kat Schmittiä?
Hän on Chrisin eksä.
169
00:11:14,421 --> 00:11:18,759
Olin töissä kuppilassani,
kun he alkoivat riidellä.
170
00:11:18,842 --> 00:11:21,386
Mistä?
- Chris jätti hänet Izzyn takia.
171
00:11:21,469 --> 00:11:25,382
Hän ei ole päässyt siitä yli,
koska uhkasi tappaa Chrisin.
172
00:11:28,476 --> 00:11:31,688
Tuon ravintoa. Ja käskyjä.
173
00:11:31,771 --> 00:11:35,067
Professori pyysi, että tarkistamme
Kat Schmittin somen.
174
00:11:35,150 --> 00:11:39,655
Hän kutsui niitä Instaksi.
- Etsimme yhteyksiä tulipaloon.
175
00:11:39,738 --> 00:11:41,314
Hän soitti minullekin.
176
00:11:44,576 --> 00:11:49,832
Annoitko majoneesin koskea tähän?
- Joidenkin mukaan ruokakammosi -
177
00:11:49,915 --> 00:11:52,835
voidaan voittaa
lisäämällä inhokkia ruokavalioosi.
178
00:11:52,918 --> 00:11:55,870
Mielenkiintoista.
179
00:11:56,713 --> 00:11:59,133
Kirjoita apurahahakemuksesi siitä.
180
00:11:59,216 --> 00:12:01,218
Ai niin, teit sen jo.
181
00:12:01,301 --> 00:12:03,720
Luitko sen?
- Käytit minua koekaniinina.
182
00:12:03,803 --> 00:12:09,935
Enkä! Tai siis taisin käyttää,
mutten ajatellut sitä niin.
183
00:12:10,018 --> 00:12:15,732
Uskallanko kysyä? Millainen se oli?
- Se oli ihan hyvä kiireen huomioiden.
184
00:12:15,815 --> 00:12:18,569
Ihan hyväkö? Voi ei.
- Mitä?
185
00:12:18,652 --> 00:12:23,982
Ihan hyvä on ihan hyvä. Oikeasti.
Tule. Tarkistetaan se Insta.
186
00:12:33,792 --> 00:12:35,410
Hei, pysähdy!
187
00:12:39,464 --> 00:12:43,168
Onko heitä toinenkin?
Mitä helvettiä? FBI, pysähdy!
188
00:12:44,052 --> 00:12:47,347
Älä liiku! Käskin olla liikkumatta.
189
00:12:47,430 --> 00:12:49,141
Hetkinen. Kat?
190
00:12:49,224 --> 00:12:54,012
Kuka vaalea ystäväsi on?
- Haista paska! Kytät ovat mulkkuja!
191
00:13:01,485 --> 00:13:03,988
Joudunko vankilaan vai en?
- Kyllä, Kat.
192
00:13:04,071 --> 00:13:05,948
Kävit FBI-agentin kimppuun.
193
00:13:06,031 --> 00:13:09,285
Yritämme päättää päädytkö
tänne putkaan vai DC: hen -
194
00:13:09,368 --> 00:13:11,746
FBI: n luokse.
- Äänestän FBI: ta.
195
00:13:11,829 --> 00:13:13,497
DC: hen on pitkä matka.
196
00:13:13,580 --> 00:13:17,668
Onko kaksi tuntia nippusiteissä
parempi kuin viiden minuutin matka?
197
00:13:18,100 --> 00:13:21,145
Et halua sotkea paikallisia tähän.
Taidan tietää syyn.
198
00:13:21,243 --> 00:13:25,176
Loit harhautuksen, jotta toinen
nuori nainen pääsisi pakoon.
199
00:13:25,259 --> 00:13:27,178
Suojelit jotakuta, josta välitit.
200
00:13:27,261 --> 00:13:30,056
Se toinen tyttö on tyttöystäväsi,
eikö olekin?
201
00:13:30,139 --> 00:13:33,559
Siksikö olet ilmestynyt
katsomoon haavipallopeleissä?
202
00:13:33,642 --> 00:13:36,845
Tapailetko Dara Deaconia?
- Tyler, ole hiljaa!
203
00:13:37,688 --> 00:13:40,816
Ette voi kertoa kenellekään,
että Dara on lesbo.
204
00:13:40,899 --> 00:13:43,611
Jos vanhemmat kuulevat,
hänet heitetään ulos.
205
00:13:43,694 --> 00:13:46,197
Daran salaisuus on turvassa.
206
00:13:46,280 --> 00:13:48,908
Olet toivonut kuolemaa
Chrisille ja Izzylle.
207
00:13:48,991 --> 00:13:53,412
Tulipalo toteutti puolet toiveestasi.
- Mitä? Chris ja Izzy ovat...
208
00:13:54,050 --> 00:13:56,437
He olivat ystäviäni.
209
00:13:58,422 --> 00:14:02,463
Haluatteko totuuden?
Chris ei jättänyt minua.
210
00:14:02,546 --> 00:14:05,466
Jätin hänet Daran takia,
mutta pysyimme ystävinä.
211
00:14:05,549 --> 00:14:08,636
Oli hänen ideansa,
että trollaan heitä netissä -
212
00:14:08,719 --> 00:14:10,221
kuin hullu eksä.
213
00:14:10,304 --> 00:14:13,266
Jotta kukaan ei epäilisi
minua ja Daraa.
214
00:14:13,349 --> 00:14:16,519
Daran perhe on hyvin perinteinen.
Siinä on järkeä.
215
00:14:16,602 --> 00:14:19,888
Joku pyromaani
varmasti halusi vain polttaa paikan.
216
00:14:31,325 --> 00:14:33,812
Tämä sotku
ei paranna vierasarviotasi.
217
00:14:33,896 --> 00:14:36,247
Anteeksi. Izzy vajosi pohjalle.
218
00:14:36,330 --> 00:14:39,709
Hän katsoi peiliin 1. kertaa.
Hain uusimpia tietoja -
219
00:14:39,792 --> 00:14:43,045
kantasolututkimuksista
kertoakseni niistä hänelle.
220
00:14:43,128 --> 00:14:45,256
Onko tämä hyväksi sinulle?
221
00:14:45,339 --> 00:14:48,426
Näet, miten paljon paremmin
häntä voidaan auttaa.
222
00:14:48,509 --> 00:14:50,261
Kyse ei ole minusta.
223
00:14:50,344 --> 00:14:53,139
Näytät stressaantuneelta.
224
00:14:53,222 --> 00:14:56,058
Et saa kärsiä myötätuntoväsymyksestä.
225
00:14:56,141 --> 00:14:59,094
Hyvää myötätuntoväsymyksen käyttöä.
226
00:15:03,816 --> 00:15:07,278
Ensimmäiset viikot pommin jälkeen -
227
00:15:07,361 --> 00:15:10,564
me käytännössä asuimme
palovammaosastolla.
228
00:15:11,448 --> 00:15:13,025
Mutta olit niin...
229
00:15:14,159 --> 00:15:18,113
En tiedä, auttoiko mikään,
mitä tein tai sanoin.
230
00:15:19,123 --> 00:15:21,083
Tunnen pettäneeni sinut.
231
00:15:21,166 --> 00:15:23,502
Epäonnistuin.
- Sisko.
232
00:15:23,585 --> 00:15:27,214
Et pettänyt minua.
233
00:15:27,297 --> 00:15:31,960
En ehkä olisi täällä enää,
jos olisin kohdannut kaiken yksin.
234
00:15:33,470 --> 00:15:35,264
Se on todiste.
235
00:15:35,347 --> 00:15:38,434
Mitä järkeä on käydä se läpi,
jos en voi tehdä enempää?
236
00:15:38,517 --> 00:15:44,348
Minun on annettava Izzylle toivoa.
En vain tiedä, miten.
237
00:15:48,444 --> 00:15:53,115
Ei. Chris ja minä emme kertoneet
kenellekään, minne olimme menossa.
238
00:15:53,198 --> 00:15:55,451
Koska halusitte olla kahdestaan.
239
00:15:55,534 --> 00:16:01,707
Kaiken huipuksi pysäköimme
sivutielle ja kävelimme -
240
00:16:01,790 --> 00:16:06,128
talolle varmistaaksemme
kauhuelokuvan lopun.
241
00:16:06,537 --> 00:16:10,883
Et siis voinut kuvitellakaan,
että joku seurasi teitä?
242
00:16:10,966 --> 00:16:13,052
Ainoa vainoajamme oli Kat.
243
00:16:13,135 --> 00:16:15,388
Ja se oli huijausta, kuten hän sanoi.
244
00:16:15,471 --> 00:16:19,403
Se oli muuten ihailtavaa.
Olet hyvä ystävä.
245
00:16:19,487 --> 00:16:21,635
Kerroitko sen hänelle?
246
00:16:22,478 --> 00:16:25,022
Kertoiko hän,
miksei ole tullut tänne?
247
00:16:25,105 --> 00:16:27,983
Hän oli meidän huostassamme.
248
00:16:28,066 --> 00:16:32,521
Kun hänen tarinansa on selvitetty...
- En vain tajua sitä.
249
00:16:33,697 --> 00:16:35,574
Missä kaikki ovat?
250
00:16:35,657 --> 00:16:41,455
Kourallinen ystäviäni tuli heti
kymmeneksi minuutiksi. Siinä kaikki.
251
00:16:41,538 --> 00:16:46,961
Ihmisillä on luonnollinen taipumus
vältellä sairastuneita.
252
00:16:47,044 --> 00:16:51,340
Vaikka olisi kyse palovammoista.
Anna sille aikaa.
253
00:16:51,423 --> 00:16:52,967
Kun olin tuskissani,
254
00:16:53,050 --> 00:16:58,714
minua auttoi se, kun avustin
syyllisen nappaamisessa.
255
00:16:59,556 --> 00:17:03,343
Haluatko jatkaa asian tutkimista?
256
00:17:04,186 --> 00:17:07,064
Meidän pitää lainata
uskomatonta neiti Colbya.
257
00:17:07,147 --> 00:17:11,101
Vaihdatteko siteet?
Palaan sen jälkeen.
258
00:17:14,446 --> 00:17:17,032
Hei, jos näet Katin, -
259
00:17:17,115 --> 00:17:20,652
kiellä häntä tulemasta.
En halua nähdä häntä.
260
00:17:21,495 --> 00:17:23,071
Selvä.
261
00:17:28,502 --> 00:17:29,962
Hei.
- Hei, Caroline.
262
00:17:30,045 --> 00:17:32,006
Onko se totta? Pidätittekö Katin?
263
00:17:32,089 --> 00:17:35,134
Hänet vapautettiin.
Emme usko, että hän teki sen.
264
00:17:35,217 --> 00:17:37,636
Vapautettiin? Mahtavaa.
265
00:17:37,719 --> 00:17:41,932
Älä ymmärrä väärin. Nukun hyvin,
vaikka syyllistä ei löydettäisi.
266
00:17:42,015 --> 00:17:44,101
Jokin on tainnut valvottaa sinua.
267
00:17:44,184 --> 00:17:47,771
Mitä pikemmin raivaamme rauniot,
sitä pikemmin voimme myydä.
268
00:17:47,854 --> 00:17:50,941
Emme saa paljon,
mutta haluamme jatkaa elämäämme.
269
00:17:51,024 --> 00:17:54,737
Joku voi saada maan halvemmalla
kuin sen arvo on.
270
00:17:54,820 --> 00:17:56,530
Voisiko se olla motiivi?
271
00:17:56,613 --> 00:17:58,991
Heidän pitäisi tietää vakuutuksesta.
272
00:17:59,074 --> 00:18:00,910
Anna on suorapuheinen.
273
00:18:00,993 --> 00:18:03,037
Hän varmaan kertoi kaikille.
274
00:18:03,120 --> 00:18:06,499
Isäni kertoi minulle yhden asian.
275
00:18:06,582 --> 00:18:09,877
Paikallinen kirkko painosti häntä
myymään heille.
276
00:18:09,960 --> 00:18:12,338
He halusivat rakentaa lomakeskuksen.
277
00:18:12,421 --> 00:18:15,716
Tiedätkö, mikä niistä?
- Presbyteerikirkko.
278
00:18:15,799 --> 00:18:18,251
He olivat todella aggressiivisia.
279
00:18:20,262 --> 00:18:23,474
Käskin pastori Snyderia
jättämään hänet rauhaan.
280
00:18:23,557 --> 00:18:25,142
Hän on sairas.
281
00:18:25,225 --> 00:18:28,845
Pastori Snyder
siis halusi ostaa maan.
282
00:18:29,646 --> 00:18:31,815
Miten hän suhtautui?
- Hän ärsyyntyi.
283
00:18:31,898 --> 00:18:36,987
Kunnes löysin hänelle tontin
parin kaupungin päästä.
284
00:18:37,070 --> 00:18:40,783
Perustukset valettiin viime viikolla.
285
00:18:40,866 --> 00:18:45,487
Tuhopolttoon ei siis ollut tarvetta.
- Hyvänen aika, ei.
286
00:18:46,330 --> 00:18:49,917
Ei sillä, että hän tekisi niin.
Satutteko tietämään -
287
00:18:50,000 --> 00:18:52,545
asunnottomien tilanteesta?
- Emme. Miten niin?
288
00:18:52,628 --> 00:18:55,923
Meillä on ollut ongelmia. Tulipaloja.
289
00:18:56,006 --> 00:18:58,008
Viimeksi muutama kuukausi sitten.
290
00:18:58,091 --> 00:19:01,929
Hevostalli paloi.
Se on asunnottomien leirin vieressä.
291
00:19:02,012 --> 00:19:03,931
Kuusi hevosta kuoli.
292
00:19:04,014 --> 00:19:06,642
Nähtiinkö jonkun
sytyttävän tulipaloja?
293
00:19:06,725 --> 00:19:09,478
Olen pahoillani.
Voisinpa auttaa enemmän.
294
00:19:09,561 --> 00:19:12,731
Tiedän vain, mitä kuulin
Mercy Meadow'n vapaaehtoisilta.
295
00:19:12,814 --> 00:19:14,984
Mercy Meadow'n?
- Se on -
296
00:19:15,067 --> 00:19:18,654
yhteisöaktivistiryhmä,
joka auttaa kodittomia.
297
00:19:18,737 --> 00:19:23,608
Voin antaa heidän korttinsa.
- Siitä olisi apua. Kiitos.
298
00:19:26,119 --> 00:19:28,655
Jace soittaa. Minun pitäisi vastata.
299
00:19:30,540 --> 00:19:32,626
Mitä uutta Wes Banningin jutusta?
300
00:19:32,709 --> 00:19:34,878
Onnistuiko kyberosasto?
- Kyllä vain.
301
00:19:34,961 --> 00:19:36,964
Muutamassa päivässä -
302
00:19:37,047 --> 00:19:40,175
Matthias sai Peter Shelbyn
epäilykset kaikkoamaan -
303
00:19:40,258 --> 00:19:41,969
ja suostumaan pommitukseen.
304
00:19:42,052 --> 00:19:45,556
Matthias siis vastasi koko juonesta.
305
00:19:45,639 --> 00:19:49,018
Varovasti. Hän jakoi keskustelut
useisiin chatteihin.
306
00:19:49,101 --> 00:19:51,395
Jos Matthias säikäytti
Wes Banningin -
307
00:19:51,478 --> 00:19:54,857
ehdonalaiskuulustelussa...
- Wes voi kuvailla häntä.
308
00:19:55,138 --> 00:19:57,808
Kiitos, Jace. Pitää mennä.
309
00:19:57,892 --> 00:19:59,987
Wes Banning?
- Se on vahvistettu.
310
00:20:00,070 --> 00:20:01,864
Matthias on kaiken takana.
311
00:20:01,947 --> 00:20:04,241
Nyt kun sain lisää todisteita, -
312
00:20:04,324 --> 00:20:08,495
toivottavasti Wes huomaa,
että hän voi ainoastaan...
313
00:20:08,578 --> 00:20:10,739
Taasko tulipalo?
314
00:20:11,873 --> 00:20:14,117
Kaksi tulipaloa.
315
00:20:19,715 --> 00:20:21,499
Siis kolme.
316
00:20:34,485 --> 00:20:38,064
Nestemäistä parafiinia.
Kolme kolmesta.
317
00:20:39,400 --> 00:20:40,902
Onneksi ei uhreja.
318
00:20:40,985 --> 00:20:44,072
Sama kuin romuttamolla
ja rautatierakennuksella.
319
00:20:44,155 --> 00:20:47,909
Jos kyseessä on sarjatuhopolttaja,
hän on aktivoitunut.
320
00:20:47,992 --> 00:20:52,330
Kirkon sihteeri lähetti sijainnin
asunnottomien leiristä.
321
00:20:52,413 --> 00:20:55,717
Tulisen kolmion keskelle.
- Käydäänkö leirillä?
322
00:20:55,801 --> 00:20:58,629
Minulla on parempi idea.
323
00:21:20,357 --> 00:21:24,362
Mitä sinä puuhaat? Huomaan kyllä,
että tutkit jotain juttua.
324
00:21:24,445 --> 00:21:27,865
Kyselet asioita
rauhoittavalla äänelläsi.
325
00:21:27,948 --> 00:21:29,617
Rauhoittavallako? Kiitos.
326
00:21:29,700 --> 00:21:32,620
Oikeasti. Sanoit,
että tänään autetaan ihmisiä.
327
00:21:32,703 --> 00:21:35,948
Sain jopa Spiron antamaan
ruokaa alennuksella.
328
00:21:37,166 --> 00:21:39,836
Tunnusta. Manipuloitko heitä?
329
00:21:39,919 --> 00:21:41,629
Siltäkö se näyttää?
- Kyllä.
330
00:21:42,069 --> 00:21:45,425
Ymmärrän, että sitä voisi luulla
vastavuoroisuudeksi.
331
00:21:45,508 --> 00:21:50,629
Annan ja toivon saavani vastineen.
Olet oikeassa. Kiitos.
332
00:21:51,639 --> 00:21:53,224
Anteeksi, kaikki.
333
00:21:53,307 --> 00:21:58,896
Olen kuullut, että voi vaikuttaa
siltä kuin tässä olisi jokin juju.
334
00:21:58,979 --> 00:22:01,941
Että haluamme vain
saada teiltä vastauksia.
335
00:22:02,024 --> 00:22:05,695
Totuus on,
että etsimme tuhopolttajaa.
336
00:22:05,778 --> 00:22:07,488
Haluaisimme apua.
337
00:22:07,571 --> 00:22:10,575
Meidän pitää ansaita oikeus
viedä aikaanne.
338
00:22:10,658 --> 00:22:16,030
Oli miten oli, kiitos.
Me tarjoamme illallisen.
339
00:22:35,724 --> 00:22:37,685
Hei.
340
00:22:37,768 --> 00:22:39,854
Ruokitte ihmisiä ja lemmikkejä.
341
00:22:39,937 --> 00:22:42,023
Sinulla ei ole syytä luottaa minuun.
342
00:22:42,106 --> 00:22:46,861
Eräs tyttö kärsii samanlaisista
palovammoista kuin minä.
343
00:22:46,944 --> 00:22:50,490
Kuulin, että yhteisöllänne
voi olla ongelmia tulen kanssa.
344
00:22:50,573 --> 00:22:52,116
Miten se liittyy minuun?
345
00:22:52,199 --> 00:22:55,870
Kirkko käski muiden eläinten
omistajien syödä ulkona.
346
00:22:55,953 --> 00:23:00,041
Mutta teidät päästettiin sisään.
Sinulla on selvästi vaikutusvaltaa.
347
00:23:00,124 --> 00:23:02,710
Haluatko, että kerron,
kuka tuhopolttaja on?
348
00:23:02,793 --> 00:23:04,587
En tuomitse.
349
00:23:04,670 --> 00:23:07,965
Olen tehnyt vapaaehtoistyötä
vaikeissa olosuhteissa.
350
00:23:08,048 --> 00:23:12,544
En tuntenut oloani tuomituksi.
Olen muuten Alec.
351
00:23:13,762 --> 00:23:16,641
Minua kutsutaan Kingiksi.
Olet väärässä.
352
00:23:16,724 --> 00:23:19,644
Täkäläisillä ei ole ongelmia
tulipalojen kanssa.
353
00:23:19,727 --> 00:23:22,104
Meillä oli ongelma Pinterin kanssa.
- Eli?
354
00:23:22,187 --> 00:23:26,192
Hän on paha ihminen.
Vihaa kaikkia, hakkaa eläimiä.
355
00:23:26,275 --> 00:23:28,444
Hän puhui vain kirkon naisille.
356
00:23:28,527 --> 00:23:30,321
Arvaa, mistä hän pitää?
357
00:23:30,404 --> 00:23:35,368
Tulipaloista ja tulitikuista.
Tulitikut olivat hänelle pakkomielle.
358
00:23:35,451 --> 00:23:37,787
Siksi potkimme hänet pellolle.
359
00:23:37,870 --> 00:23:40,289
Minne hän meni sen jälkeen?
360
00:23:40,372 --> 00:23:44,576
Hän asuu vanhassa asuntoautossa.
Pysäköi sivuteille.
361
00:23:45,461 --> 00:23:49,248
Mitä Pinter onkaan tehnyt,
kukaan ei ansaitse kuolla näin.
362
00:23:50,466 --> 00:23:52,459
Tulipalo alkoi tästä.
363
00:23:53,302 --> 00:23:57,807
Pinter poltti rättejä, kun hän kaatoi
nestemäisen parafiinipullon.
364
00:23:57,890 --> 00:23:59,475
Ja sytytti pari muuta.
365
00:23:59,558 --> 00:24:03,604
Viittaa siihen, että hän oli
tuhopolttaja. Tämä on liian siistiä.
366
00:24:03,687 --> 00:24:08,568
Hänen olisi pitänyt voida paeta.
Ja sitten on tämä.
367
00:24:08,651 --> 00:24:13,865
Hän oli varovainen tulen kanssa,
mutta sytytti autonsa tuleen, vai?
368
00:24:13,948 --> 00:24:17,952
Alec, sanoiko King, että Pinter
sytyttää tulet sytyttimellä?
369
00:24:18,035 --> 00:24:24,333
Ei, vaan tulitikuilla.
Se ei ole pikkujuttu.
370
00:24:24,416 --> 00:24:27,253
Pinterin kaltaisten
pyromaanien työkaluista -
371
00:24:27,336 --> 00:24:30,631
voi tulla erottamaton osa
pakkomiellettä.
372
00:24:30,714 --> 00:24:32,925
Sytytin tuotiin lavastusmielessä.
373
00:24:33,008 --> 00:24:36,220
Ruumiin vieressä
on tyhjiä viinapulloja.
374
00:24:36,303 --> 00:24:39,849
Ehkä hän sammui,
kun oikea tuhopolttaja tuli.
375
00:24:39,932 --> 00:24:43,352
Hän sytytti rättejä...
- Ja lavasti kuolemansa.
376
00:24:43,435 --> 00:24:45,229
Eli Pinter lavastettiin.
377
00:24:45,312 --> 00:24:51,152
Chrisin kuolema saattoi olla vahinko.
Hän ei ehkä tiennyt nuorista.
378
00:24:51,494 --> 00:24:53,812
Tämä oli kuitenkin murha.
379
00:25:01,619 --> 00:25:04,039
Kuka hyötyy?
- Siinäpä kysymys.
380
00:25:04,122 --> 00:25:07,083
FBI: n teknikot
tutkivat Pinterin auton.
381
00:25:07,166 --> 00:25:11,630
Ei sormenjälkiä, ei renkaanjälkiä.
Paikka oli pyyhitty puhtaaksi.
382
00:25:11,713 --> 00:25:14,049
FBI tutkii parafiinin ostoja, -
383
00:25:14,132 --> 00:25:17,177
mutta leirintäalueilla
monet varastoivat sitä.
384
00:25:17,260 --> 00:25:20,221
Kysymme uudestaan. Kuka hyötyy?
385
00:25:20,304 --> 00:25:23,725
Yksi henkilö hyötyy, koska hän voitti
Fesmekker-apurahan.
386
00:25:23,808 --> 00:25:26,436
Phoebe!
- Ilmoitettiinko siitä juuri?
387
00:25:26,519 --> 00:25:28,980
Kyllä.
- Mahtavaa.
388
00:25:29,063 --> 00:25:31,149
Luotin sinuun täysin.
- Kiitos.
389
00:25:31,232 --> 00:25:35,403
Onneksi Phoebe ei ole ainoa,
joka hyötyy tänään.
390
00:25:35,486 --> 00:25:38,740
Kävin läpi herra Asadin ehdotuksen.
391
00:25:38,823 --> 00:25:42,202
Kävitkö?
- Keskeinen lähtökohtasi on mahtava.
392
00:25:42,285 --> 00:25:47,123
Aloittelijan virheet rakenteessa.
Jos olet valmis muutoksiin, -
393
00:25:47,206 --> 00:25:52,420
rahoitan työsi
"Alec Mercer säätiön" kautta.
394
00:25:52,503 --> 00:25:55,256
Oletko tosissasi?
- Haluatko, että vitsailen?
395
00:25:55,339 --> 00:25:58,668
En. En voi uskoa tätä. Kiitos.
396
00:26:11,105 --> 00:26:13,224
Onko sinulla hetki aikaa?
397
00:26:15,860 --> 00:26:22,742
Aistin väkisinkin, ettet pitänyt
tarjouksestani Rizwanille.
398
00:26:23,098 --> 00:26:25,467
Mitä? Sehän on hienoa.
399
00:26:31,334 --> 00:26:33,795
En halunnut varastaa show'tasi.
400
00:26:33,878 --> 00:26:36,914
Fesmekkerin voitto on iso juttu.
401
00:26:37,757 --> 00:26:39,592
Olen todella ylpeä sinusta.
402
00:26:39,675 --> 00:26:43,212
Kiitos. Arvostan tuota.
403
00:26:47,934 --> 00:26:49,510
Minä vain...
404
00:26:51,437 --> 00:26:53,857
Tein kovasti töitä palkinnon eteen.
405
00:26:53,940 --> 00:26:56,401
Tuntuu kuin...
- Sinun ei olisi tarvinnut?
406
00:26:56,484 --> 00:27:00,155
Tiedän, että se on pikkumaista
ja järjetöntä. Pidän Rizwanista.
407
00:27:00,238 --> 00:27:02,648
Haluan olla onnellinen, mutta...
408
00:27:05,201 --> 00:27:08,654
Kaikkien pelaajien
ei pitäisi saada pokaalia. Tiedätkö?
409
00:27:09,622 --> 00:27:11,824
Se ei tunnu reilulta.
410
00:27:14,377 --> 00:27:16,004
Olen pahoillani.
411
00:27:16,087 --> 00:27:18,715
En haluaisi tehdä tätä.
Voimmeko pitää tauon?
412
00:27:18,798 --> 00:27:21,342
Koska oikeutetut tunteesi -
413
00:27:21,425 --> 00:27:25,963
voivat olla avain tuhopolttajan
löytämiseen ennen seuraavaa iskua.
414
00:27:27,473 --> 00:27:30,894
"Cui bono", eli "kuka hyötyy"
on väärä kysymys.
415
00:27:30,977 --> 00:27:33,054
Kukaan ei hyödy.
416
00:27:35,398 --> 00:27:40,978
Oikea kysymys on: "Cui malo?"
- "Ketä se vahingoittaa"?
417
00:27:42,446 --> 00:27:45,533
Olemme kuvitelleet,
että itse talo oli kohde.
418
00:27:45,616 --> 00:27:47,786
Kukaan ei hyötynyt sen palamisesta, -
419
00:27:47,869 --> 00:27:50,747
joten aloimme miettiä,
ketä se satuttaisi eniten.
420
00:27:50,830 --> 00:27:55,618
Teitä kolmea. Keksittekö ketään,
kuka haluaisi teidän kärsivän?
421
00:27:56,961 --> 00:28:01,466
Ehkä eksäni? Hän ei ole hyvä tyyppi.
- Luoja. Se ei ole Aaron.
422
00:28:01,549 --> 00:28:03,218
Hän on Mauilla.
423
00:28:03,301 --> 00:28:05,970
Postailee taukoamatta.
- Etkö poistanut häntä?
424
00:28:06,053 --> 00:28:09,432
Caroline, suostuit myymään
palon jälkeen.
425
00:28:09,515 --> 00:28:12,435
Olitte siis eri mieltä.
Mistä olitte eri mieltä?
426
00:28:12,518 --> 00:28:16,231
Siitä, mitä tehdä. Anna sai villin
idean muuttaa sen majataloksi.
427
00:28:16,314 --> 00:28:19,734
Molly halusi asua siellä
ja avata eläinten suojapaikan.
428
00:28:19,817 --> 00:28:21,861
Suojakodin.
429
00:28:21,944 --> 00:28:25,406
Se on ollut unelmani.
Minun piti lykätä sitä isän takia.
430
00:28:25,489 --> 00:28:28,868
Paikkaa piti rempata
minun ja Mollyn unelmaa varten, -
431
00:28:28,951 --> 00:28:32,539
mutta hän ei halunnut maksaa,
ennen kuin soitimme välittäjälle.
432
00:28:32,622 --> 00:28:35,375
Koska reiluinta oli myydä se.
433
00:28:35,458 --> 00:28:38,536
Miltä se tuntui?
434
00:28:40,546 --> 00:28:43,999
Se tietenkin suututti...
- Anna.
435
00:28:45,259 --> 00:28:49,931
En tiedä, mitä tämä on,
mutta emme jatka ilman asianajajaa.
436
00:28:50,014 --> 00:28:53,676
Uskot selvästi,
että joku heistä teki sen. Kuka?
437
00:28:54,977 --> 00:28:56,896
Se riippuu.
438
00:28:56,979 --> 00:28:58,848
Mercy Meadow'sin tarra.
439
00:29:00,775 --> 00:29:02,685
Kenen auto tämä on?
440
00:29:04,570 --> 00:29:06,614
Se auto on Mollyn. Se on hän.
441
00:29:06,697 --> 00:29:09,784
Puhuin Mercy Meadow'n kanssa.
Molly tunsi Pinterin.
442
00:29:09,867 --> 00:29:12,620
Hän ja sosiaalityöntekijä auttoivat -
443
00:29:12,703 --> 00:29:14,622
Pinteriä lopettamaan palohommat.
444
00:29:14,705 --> 00:29:18,501
Mutta kun se hevostalli paloi,
Molly hyökkäsi miehen kimppuun, -
445
00:29:18,584 --> 00:29:21,629
joka murhasi eläimiä.
Hän vaikutti tasapainoiselta.
446
00:29:21,712 --> 00:29:23,840
Kaikilla on murtumispisteensä.
447
00:29:23,923 --> 00:29:27,343
Koska Pinter rääkkäsi eläimiä,
hän tuntui varmasti -
448
00:29:27,426 --> 00:29:31,639
moraalisesti siedettävältä
vaihtoehdolta syntipukiksi.
449
00:29:31,722 --> 00:29:34,559
Se oli sopivaa.
Vietettyään aikaa yhdessä -
450
00:29:34,642 --> 00:29:38,271
Molly näki tarpeeksi yksityiskohtia
lavastaakseen hänet.
451
00:29:38,354 --> 00:29:40,940
En ymmärrä ensimmäistä tulipaloa.
452
00:29:41,023 --> 00:29:44,101
Miksi hän tekisi niin
siskoilleen tai itselleen?
453
00:29:47,655 --> 00:29:49,157
Marisa?
454
00:29:49,240 --> 00:29:52,526
Jaa nämä...
455
00:29:55,496 --> 00:29:59,709
500 dollaria sinun ja Tylerin kesken.
Miten vain haluat.
456
00:29:59,792 --> 00:30:02,921
Jos hän hyväksyy ehdotuksesi,
saatte pitää osuutenne.
457
00:30:03,004 --> 00:30:06,007
Jos hän hylkää sen, minä pidän rahat.
458
00:30:06,090 --> 00:30:08,509
Oikeasti? 500 taalaako?
- Kyllä.
459
00:30:08,592 --> 00:30:11,253
Hyvä on, olen mukana.
460
00:30:12,179 --> 00:30:14,224
Käykö 20 taalaa?
- 20 taalaako?
461
00:30:14,307 --> 00:30:17,426
Siis kaksi-nolla? Ja sinä saat 480?
462
00:30:18,853 --> 00:30:21,931
Onko se lopullinen vastauksesi?
- On.
463
00:30:24,150 --> 00:30:27,695
Sitten saat pitää rahat.
Polta ne vaikka.
464
00:30:27,778 --> 00:30:31,741
Aivan. Ihmisillä on luontainen
oikeudenmukaisuusvaisto.
465
00:30:31,824 --> 00:30:36,496
Jos toista kohtelee epäreilusti,
hän haluaa tasapainottaa tilanteen, -
466
00:30:36,579 --> 00:30:39,916
vaikka se tarkoittaisi,
että hän itse kärsii siitä.
467
00:30:39,999 --> 00:30:43,086
Se on järjetöntä,
mutta se tekee meistä ihmisiä.
468
00:30:43,169 --> 00:30:47,465
Mollysta kai tuntui, että siskot
kohtelivat häntä epäreilusti.
469
00:30:47,548 --> 00:30:50,385
Ja poltti talon.
- Tarvitsemme todisteita.
470
00:30:50,468 --> 00:30:53,137
Toinen vierailu Mollyn luona?
471
00:30:53,220 --> 00:30:54,964
Alat olla hyvä tässä.
472
00:30:56,682 --> 00:31:01,271
Kyse on Izzystä. Hän ei voi hyvin.
473
00:31:01,354 --> 00:31:05,057
Menkää te edeltä. Tämä vie aikaa.
474
00:31:06,442 --> 00:31:08,394
Ei, ei. Ymmärrän.
475
00:31:09,236 --> 00:31:13,574
Mitä jos yrittäisimme...
Miten olisi harhautus?
476
00:31:13,657 --> 00:31:15,326
Voin kertoa tapauksesta.
477
00:31:15,409 --> 00:31:19,238
En kestä tätä kamalaa kipua!
478
00:31:21,749 --> 00:31:23,626
En taida pystyä tähän.
479
00:31:23,709 --> 00:31:27,162
Palaan mahdollisimman pian.
480
00:31:30,716 --> 00:31:32,960
Selvitämme ratkaisun yhdessä.
481
00:31:42,812 --> 00:31:46,724
Oletko kunnossa?
- Olen. Soitan pian takaisin.
482
00:31:49,360 --> 00:31:52,730
Molly, oletko se sinä?!
Älä tee tätä! Päästä minut ulos!
483
00:31:54,865 --> 00:31:56,442
Molly!
484
00:31:57,618 --> 00:31:59,278
Hemmetti!
485
00:32:42,412 --> 00:32:44,072
Hemmetti!
486
00:33:35,673 --> 00:33:38,301
Tri Mercer.
Poliisit nappasivat Mollyn.
487
00:33:38,384 --> 00:33:40,720
Haluat varmaan siirron
FBI: n huostaan.
488
00:33:40,803 --> 00:33:42,514
Onko agentti Clark jo täällä?
489
00:33:42,597 --> 00:33:45,350
Mikä tärkeämpää, oletko kunnossa?
- Olenko?
490
00:33:45,433 --> 00:33:48,386
Kaikki on kunnossa.
Ota vain rauhallisesti.
491
00:33:49,229 --> 00:33:52,107
Älä minusta huoli.
Saitko todisteet Mollya vastaan?
492
00:33:52,190 --> 00:33:56,319
Parafiinijäämiä autossa. Onnistui.
- Hyvää työtä, Tyler.
493
00:33:56,402 --> 00:34:00,189
Pomosi on varmasti ylpeä.
- Kiitos.
494
00:34:03,451 --> 00:34:05,111
Molly.
495
00:34:07,539 --> 00:34:12,085
Katsekontaktin puute on merkki
syyllisyydestä. Se on hyvä asia.
496
00:34:12,168 --> 00:34:15,172
Et ole psykopaatti.
- Siskoni hankkii asianajajan.
497
00:34:15,255 --> 00:34:18,425
Sen on parasta olla hyvä.
Taidat joutua vankilaan -
498
00:34:18,508 --> 00:34:20,218
pitkäksi aikaa.
499
00:34:20,301 --> 00:34:24,964
Tilanne oli hankala, mutta olisit
voinut tehdä parempia valintoja.
500
00:34:30,270 --> 00:34:33,398
Kuulin juuri. En tiennyt,
olitko elossa vai kuollut.
501
00:34:33,481 --> 00:34:35,734
Hetken ajan en minäkään.
502
00:34:35,817 --> 00:34:37,527
Olen kunnossa, Marisa.
503
00:34:37,610 --> 00:34:40,739
Entä nämä herkät alueet?
504
00:34:40,822 --> 00:34:44,451
Ja tuo kuumuus... Ehkä ensihoitajien
pitää katsoa uudestaan.
505
00:34:44,534 --> 00:34:46,402
Tämä ei ole sinun tehtäväsi.
506
00:34:48,204 --> 00:34:52,792
Soitanko Roselle?
- Rose on Pariisissa.
507
00:34:52,875 --> 00:34:56,338
Ei sillä ole väliä.
Ensihoitajan mukaan olen kunnossa.
508
00:34:56,421 --> 00:34:59,966
Pari naarmua ja savumyrkytys.
Pikkujuttu.
509
00:35:00,049 --> 00:35:02,052
Senkin typerys. Minä tässä.
510
00:35:02,135 --> 00:35:07,298
Lupaan, että kun minulla on
sanottavaa tästä kaikesta, sanon sen.
511
00:35:11,603 --> 00:35:13,179
Menen hoitamaan hänet.
512
00:35:28,411 --> 00:35:31,823
Halusin kertoa,
että kieltäydyn rahoista.
513
00:35:32,665 --> 00:35:37,036
Miksi?
- Koska en ansainnut niitä. Siksi.
514
00:35:38,046 --> 00:35:41,216
Sait Fesmekker-apurahan,
koska olit järjestelmällinen, -
515
00:35:41,299 --> 00:35:44,636
valmistautunut ja teit hyvää työtä.
En ollut sen arvoinen.
516
00:35:44,719 --> 00:35:47,013
Se on silti hyvä tilaisuus, Rizwan.
517
00:35:47,096 --> 00:35:51,175
Kuuntelen hänen neuvojaan,
jotta voin jatkaa oppimista.
518
00:35:52,101 --> 00:35:55,188
Ehkä ensi kerralla suunnittelen
paremmin, kuten sinä.
519
00:35:55,271 --> 00:35:58,733
Sinun ei tarvitse olla vihainen.
- En ole vihainen sinulle!
520
00:35:58,816 --> 00:36:03,905
Myönnän,
että olin hetken poissa tolaltani.
521
00:36:03,988 --> 00:36:09,953
Mutta se koski minua. Halusin
tulla nähdyksi ja tunnistetuksi.
522
00:36:10,036 --> 00:36:12,122
Luota minuun. Kaikki näkevät sinut.
523
00:36:12,205 --> 00:36:16,367
Siksi olen tuntenut viime aikoina
enemmän huijarisyndroomaa.
524
00:36:17,960 --> 00:36:19,996
Analysoimmeko käytöstämme liikaa?
525
00:36:22,256 --> 00:36:24,500
Emme.
- Emme.
526
00:36:27,261 --> 00:36:28,972
Kuulin. Onko Alec kunnossa?
527
00:36:29,055 --> 00:36:30,932
Hän toipuu kyllä.
- Hyvä.
528
00:36:31,015 --> 00:36:33,852
Wes Banning
ei muuten uskalla inahtaakaan.
529
00:36:33,935 --> 00:36:37,689
Voisimmeko päästä Mathiasin luo
motiivin kautta?
530
00:36:38,256 --> 00:36:41,401
Mitä ajat takaa?
- Chateissa on yksi keskustelu -
531
00:36:41,484 --> 00:36:43,903
Matthiasin ja Peterin välillä.
532
00:36:43,986 --> 00:36:47,240
"Kolmen päivän päästä.
Tunti Sanfordin puheen jälkeen."
533
00:36:47,323 --> 00:36:49,576
Se vahvistaa
Peterin äidin kertomuksen.
534
00:36:49,659 --> 00:36:53,705
Peter räjäytti pommin vahingossa.
- He eivät aikoneet satuttaa ketään.
535
00:36:53,788 --> 00:36:57,083
Se tekee motiivista epäselvän.
536
00:36:57,166 --> 00:36:59,169
Se sulkee pois salamurhan.
537
00:36:59,252 --> 00:37:02,380
Ja viharikoksen. Matthias
on liian tarkka ajankohdasta.
538
00:37:02,463 --> 00:37:06,760
Jos haluaa lähettää poliittisen
viestin ilman verenvuodatusta, -
539
00:37:06,843 --> 00:37:09,679
miksi se piti tehdä juuri silloin?
540
00:37:09,762 --> 00:37:12,432
Taisin saada
mielenkiintosi heräämään.
541
00:37:12,515 --> 00:37:14,467
Kuuntele hetki.
542
00:37:15,852 --> 00:37:22,192
Koska loogiset teoriat eivät toimi,
mitä jos vedän Alecit -
543
00:37:22,275 --> 00:37:24,444
ja ehdotan jotain epäloogista?
544
00:37:24,868 --> 00:37:27,906
Ennen pommia Sanford oli
tasoissa vastustajansa kanssa -
545
00:37:27,989 --> 00:37:29,908
tai korkeintaan 3 % jäljessä.
546
00:37:29,991 --> 00:37:32,952
Jace. Ei.
547
00:37:33,035 --> 00:37:36,706
Pommin jälkeen mustien
yhteisön tuki kasvoi valtavasti.
548
00:37:36,789 --> 00:37:38,708
Hän voitti viidellä prosentilla.
549
00:37:38,791 --> 00:37:44,130
Luuletko, että Sanford räjäyttäisi
pommin kampanjatapahtumassaan?
550
00:37:44,213 --> 00:37:47,008
Poliitikot tekevät
mitä vain voittaakseen, -
551
00:37:47,091 --> 00:37:49,094
mutta tuo on...
- Kaukaa haettua?
552
00:37:49,177 --> 00:37:51,930
Totta kai.
Mutta 20 vuotta myöhemmin, -
553
00:37:52,013 --> 00:37:57,176
kun kaikki muut teoriamme on
romutettu, asiaa on pakko tutkia.
554
00:38:00,313 --> 00:38:02,807
Hyvä on. Olet oikeassa, olen mukana.
555
00:38:03,691 --> 00:38:08,938
Jos aiomme alkaa tutkia neljännellä
kaudella olevaa senaattoria, -
556
00:38:10,490 --> 00:38:12,566
sinun on parasta varautua.
557
00:38:14,494 --> 00:38:17,789
Se ei siis ollut minun syytäni?
- Ei.
558
00:38:17,872 --> 00:38:23,461
Te olitte vain väärässä paikassa
väärään aikaan, kuten minäkin.
559
00:38:23,544 --> 00:38:25,496
Miksi tunnen yhä syyllisyyttä?
560
00:38:27,089 --> 00:38:31,052
Selviytyjän syyllisyys.
Selvisit, kun joku muu ei selvinnyt.
561
00:38:31,135 --> 00:38:33,045
Ilman hyvää syytä.
562
00:38:34,180 --> 00:38:39,135
En tullut tänne sanomaan sitä.
Tulin pyytämään anteeksi.
563
00:38:39,977 --> 00:38:41,637
Miksi?
564
00:38:42,605 --> 00:38:46,526
Olet ainoa ihminen vanhempieni
lisäksi, joka käy täällä.
565
00:38:46,609 --> 00:38:48,987
Olen yrittänyt antaa sinulle toivoa.
566
00:38:49,070 --> 00:38:52,323
Sen myötä
en ole ollut rehellinen sinulle.
567
00:38:52,406 --> 00:38:55,276
En siksi,
että olisin suojellut tunteitasi, -
568
00:38:56,619 --> 00:38:58,955
vaan koska halusin suojella omiani.
569
00:38:59,038 --> 00:39:04,618
En kai uskonut, että pystyisin
käymään tämän taas läpi.
570
00:39:06,587 --> 00:39:11,125
Elämään sen tuskan uudelleen.
571
00:39:12,343 --> 00:39:18,340
Ja sen pelon ja avuttomuuden.
572
00:39:19,392 --> 00:39:25,556
Oli helpompaa lepytellä sinua
lupauksilla, että asiat paranevat.
573
00:39:28,776 --> 00:39:30,445
Mitä se tarkoittaa?
574
00:39:30,528 --> 00:39:34,690
Sitä, että 20 vuotta myöhemmin -
575
00:39:35,741 --> 00:39:39,987
minulla on vielä
paljon käsiteltäviä tunteita.
576
00:39:41,956 --> 00:39:43,708
Niin vaikeaa se on.
577
00:39:43,791 --> 00:39:49,872
Tiedän, ettet halua kuulla sitä,
mutta totuus on, -
578
00:39:51,173 --> 00:39:53,584
että se, mitä käyt läpi nyt...
579
00:40:00,558 --> 00:40:02,885
on pahinta, mitä olen tuntenut.
580
00:40:05,479 --> 00:40:07,181
Ja sen lisäksi...
581
00:40:09,400 --> 00:40:12,195
se ihminen, joka sinä olit, -
582
00:40:12,278 --> 00:40:15,323
vanha Izzy, on poissa.
583
00:40:15,406 --> 00:40:18,484
Sinun täytyy surra häntä.
584
00:40:19,827 --> 00:40:21,412
Entä jos en halua?
585
00:40:21,495 --> 00:40:25,625
Ei sillä ole väliä.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
586
00:40:25,708 --> 00:40:32,423
Mutta asia on niin, että kun
hyväksyin sen, tajusin jotain.
587
00:40:32,506 --> 00:40:37,086
Pahin, mitä minulle olisi
voinut tapahtua, tapahtui jo.
588
00:40:37,970 --> 00:40:39,755
Ja tavallaan...
589
00:40:41,474 --> 00:40:43,592
se on supervoima.
590
00:40:44,810 --> 00:40:48,898
Se on totta. Minulla ei ollut mitään
menetettävää. Vanha Alec oli poissa.
591
00:40:48,981 --> 00:40:50,975
Uusi Alec...
592
00:40:53,569 --> 00:40:58,157
kokeili asioita,
joita vanha Alec ei olisi kokeillut.
593
00:40:58,240 --> 00:41:01,735
Otti riskejä,
joita vanha Alec ei olisi ottanut.
594
00:41:02,912 --> 00:41:05,373
Se sai minut
rakastamaan taas elämääni.
595
00:41:05,456 --> 00:41:07,658
Ja sen ihmeellisyyttä.
596
00:41:12,922 --> 00:41:14,832
Jos minä selvisin siitä...
597
00:41:19,345 --> 00:41:20,921
sinäkin voit selvitä.
598
00:41:22,264 --> 00:41:25,050
Entä jos en voi?
- Kyllä voit.
599
00:41:26,894 --> 00:41:30,181
Jos selviät tämän yli, -
600
00:41:31,065 --> 00:41:34,226
voit tehdä, mitä haluat.
601
00:41:35,069 --> 00:41:37,855
Haluan pois tästä sängystä.
602
00:41:50,334 --> 00:41:54,705
Suomennos: Jerry Savolainen49982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof