Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,510 --> 00:00:44,460
Oke jongens, iedereen stand by.
We gaan beginnen.
2
00:00:44,490 --> 00:00:48,341
Vijf, vier, drie...
3
00:00:51,361 --> 00:00:54,450
En dan, Twitter. Vloek of zegen?
Columnist Femke Boot...
4
00:00:54,480 --> 00:00:57,391
schreef van de week in de Volkskrant
dat het wel eens klaar mag zijn...
5
00:00:57,421 --> 00:00:59,541
met de online haatberichten en
doodsbedreigingen aan haar adres.
6
00:01:00,321 --> 00:01:01,442
Welkom, Femke.
7
00:01:01,472 --> 00:01:04,502
Wat moeten wat jou betreft bedrijven
als Twitter en Facebook veranderen?
8
00:01:04,532 --> 00:01:08,393
Kijk, ik denk vooral dat WIJ
moeten veranderen. Onze cultuur.
9
00:01:08,423 --> 00:01:10,523
We vinden het vandaag de dag
dat de ander...
10
00:01:11,303 --> 00:01:14,433
degene waar we het niet mee eens
zijn, dat die de vijand is.
11
00:01:14,463 --> 00:01:18,315
En daar moeten we van af, vind ik.
Dus... Ach, kom op, Femke...
12
00:01:18,345 --> 00:01:20,473
dit is toch een oubollig
fatsoensoffensief?
13
00:01:20,503 --> 00:01:23,414
Heel even, heel even.
Femke, praat even uit. Ja.
14
00:01:23,444 --> 00:01:27,355
Twitter, Facebook. Al die comments,
Het is zo ontzettend naar...
15
00:01:27,385 --> 00:01:29,444
en ik vind dat we niet
moeten vergeten...
16
00:01:29,474 --> 00:01:31,375
dat we allemaal mensen zijn.
17
00:01:31,405 --> 00:01:33,546
Ook de mensen waar we het niet
mee eens zijn.
18
00:01:34,325 --> 00:01:37,306
Ja, en daarnaast moeten we niet
vergeten geen vlees meer te eten...
19
00:01:37,336 --> 00:01:39,456
moeten we ons plastic recycleren,
en om water te besparen...
20
00:01:39,486 --> 00:01:41,547
plassen we bij voorkeur
onder de douche.
21
00:01:42,327 --> 00:01:46,336
Kijk. Waarom kunnen we niet gewoon
vriendelijk van mening verschillen?
22
00:01:59,478 --> 00:02:01,348
ZE ZUCHT
23
00:02:03,329 --> 00:02:04,518
HET ONWEERT
24
00:02:23,540 --> 00:02:25,411
ERGENS KRAAKT IETS
25
00:02:39,361 --> 00:02:41,392
SPANNENDE MUZIEK
26
00:04:26,463 --> 00:04:28,493
Nee. Nee.
27
00:04:28,523 --> 00:04:30,393
Nee.
28
00:04:30,423 --> 00:04:32,383
Je had het boek kunnen noemen.
29
00:04:32,413 --> 00:04:36,324
Kijk, je zit niet voor je lol
bij een talkshow. Je bent een merk.
30
00:04:36,354 --> 00:04:39,343
Je had het boek kunnen noemen.
We weten nog niet eens wat't is.
31
00:04:39,373 --> 00:04:42,343
Omdat jij nog niks hebt ingeleverd.
Ik heb een heel boek ingeleverd.
32
00:04:42,373 --> 00:04:45,424
Ja, en een prima boek.
Maar misschien een beetje te zwaar.
33
00:04:45,454 --> 00:04:48,554
O ja. Boeken over wat er allemaal
mis is met de samenleving...
34
00:04:49,335 --> 00:04:51,536
moeten we niet willen met z'n allen.
God verhoede dat iemand iets leert.
35
00:04:51,566 --> 00:04:54,556
Liefje, mensen houden van je columns
omdat ze zo herkenbaar zijn...
36
00:04:55,336 --> 00:04:57,406
niet omdat jij ze vertelt
wat ze moeten vinden.
37
00:04:57,436 --> 00:04:59,446
Luister, we hebben het
over volgende kerst...
38
00:04:59,476 --> 00:05:01,467
en volgende kerst
is praktisch deze kerst...
39
00:05:01,497 --> 00:05:05,486
en dat is praktisch nu. Er moet
reuring om je boek gaan ontstaan.
40
00:05:05,516 --> 00:05:07,446
Ga eens terug?
41
00:05:07,476 --> 00:05:10,447
Reuring. Ja, reuring, ja.
Nee.
42
00:05:18,518 --> 00:05:20,468
Maar ik weet nog niet eens wat...
43
00:05:20,498 --> 00:05:23,328
We hebben nog geen titel,
geen onderwerp.
44
00:05:23,358 --> 00:05:27,338
We weten niet eens het genre van het
boek. We hebben een doelgroep, toch?
45
00:05:27,368 --> 00:05:30,519
We hebben een doelgroep. Ga er maar
wat sneller doorheen, schat.
46
00:05:30,549 --> 00:05:32,479
Het is gewoon...
47
00:05:32,509 --> 00:05:36,440
Ik heb een beetje last van...
Niet writer's block zeggen.
48
00:05:36,470 --> 00:05:39,360
Oke. Niet doen.
Ik zeg niks.
49
00:05:39,390 --> 00:05:40,510
Bestaat niet. Oke.
50
00:05:42,350 --> 00:05:43,470
Stop maar, dit wordt niks.
51
00:05:47,411 --> 00:05:48,531
Het gaat om de mindset.
52
00:05:48,561 --> 00:05:51,372
Herman Brusselmans
schrijft er twee per jaar.
53
00:05:51,402 --> 00:05:54,451
Waarom heb je hem dan niet gevraagd
een boek te schrijven?
54
00:05:54,481 --> 00:05:58,361
Doe niet zo gek, Femke!
We willen jou, de echte Femke.
55
00:05:58,391 --> 00:06:01,352
En Brusselmans zit tot 2022 vast
bij Prometheus...
56
00:06:01,382 --> 00:06:03,362
die krijg je daar
met geen mogelijkheid weg.
57
00:06:03,392 --> 00:06:04,562
Hebben we geprobeerd, geloof me.
58
00:06:05,343 --> 00:06:07,482
Volgende week eerste deel
in m'n mailbox, oke?
59
00:06:07,513 --> 00:06:09,523
Volgende week?
Ik moest gaan, sorry.
60
00:06:11,414 --> 00:06:15,424
Hee. Jij gaat gewoon lekker
schrijven, want dat kun je.
61
00:06:15,454 --> 00:06:18,363
Nou. Heerlijk gesprek,
leuke mensen, goede koffie.
62
00:06:18,393 --> 00:06:19,514
Ciao ciao!
63
00:06:37,486 --> 00:06:39,426
Vandaag gym. M-hm.
64
00:06:40,547 --> 00:06:42,495
Heb je m'n gymspullen gewassen?
65
00:06:43,556 --> 00:06:45,426
Hm.
66
00:06:46,556 --> 00:06:48,426
'M-hm'.
67
00:06:52,427 --> 00:06:53,547
Hm.
68
00:06:55,468 --> 00:06:57,338
Hm.
69
00:07:06,498 --> 00:07:09,449
Vind je't iets?
't Is erg goed.
70
00:07:10,459 --> 00:07:11,578
Hij kan wel schrijven.
71
00:07:13,549 --> 00:07:16,369
Helemaal geen aardige vent, anders.
72
00:07:16,399 --> 00:07:19,460
Jij vindt niemand aardig.
Niemand is aardig, Anna.
73
00:07:19,490 --> 00:07:21,460
Nee. Da's waar.
74
00:07:27,581 --> 00:07:32,361
GELUID VAN EEN KLOPBOOR
75
00:07:58,483 --> 00:08:02,394
GEBONK VAN WERKZAAMHEDEN
76
00:08:51,579 --> 00:08:54,380
Kijk, ik vind,
maar dat is wat ik vind...
77
00:08:54,410 --> 00:08:57,390
maar ik vind jouw vrouwelijke
columns gewoon beter.
78
00:08:57,420 --> 00:09:00,580
'Mijn vrouwelijke columns. '
Gewoon, over je scheiding, je kind.
79
00:09:01,360 --> 00:09:02,510
Gewoon persoonlijk houden.
80
00:09:02,540 --> 00:09:04,521
Die over die, eh...
81
00:09:05,540 --> 00:09:07,411
over die, eh...
Plastuit?
82
00:09:07,441 --> 00:09:10,360
Ja, over die plastuit, ja!
Die was leuk. Hm.
83
00:09:10,390 --> 00:09:14,401
Dat bedoel ik, ik lees de column
omdat ik dan benieuwd ben naar jou.
84
00:09:14,431 --> 00:09:15,561
Snap je wat ik bedoel?
M- hm.
85
00:09:15,591 --> 00:09:18,572
Er zijn zoveel dingen al politiek
dat ik gewoon denk:
86
00:09:19,352 --> 00:09:20,532
Schoemaker, weet wat je leest.
87
00:09:20,562 --> 00:09:23,473
O, we moeten hier een keer
op koopavond komen...
88
00:09:23,503 --> 00:09:25,572
dan schenken ze hier gin-tonic.
O.
89
00:09:26,353 --> 00:09:28,543
Weet je wat ik denk?
Wat denk jij, Renate?
90
00:09:28,573 --> 00:09:31,513
Als't het echt zo erg was,
van die doodsbedreigingen en zo...
91
00:09:31,543 --> 00:09:34,554
dan was je dan naar de politie
gegaan, en niet naar een talkshow.
92
00:09:34,584 --> 00:09:38,444
Dat bedoel ik positief, he?
Dat't dus blijkbaar niet zo erg is.
93
00:09:40,373 --> 00:09:41,494
TELEFOON GAAT
94
00:09:41,524 --> 00:09:44,385
Dus als ik't goed begrijp
doet u aangifte...
95
00:09:44,415 --> 00:09:45,534
ZE ZUCHT
96
00:09:46,594 --> 00:09:51,375
Van? Belediging. Smaad.
97
00:09:51,405 --> 00:09:53,496
Hoe noem je het?
Tweets.
98
00:09:53,526 --> 00:09:58,507
En comments, Facebookdingen,
nare berichten...
99
00:09:58,537 --> 00:10:00,505
een paar doodsverwensingen.
100
00:10:06,466 --> 00:10:10,527
Mevrouw Boot, u heeft op
een basisschool gezeten, toch?
101
00:10:10,557 --> 00:10:13,398
Ja. U weet toch hoe dat gaat?
102
00:10:13,428 --> 00:10:16,588
Pesten, stoken, wijzen,
nare liedjes zingen.
103
00:10:17,368 --> 00:10:19,369
Het zijn geen kinderen, dit zijn...
104
00:10:19,399 --> 00:10:22,359
Ik raad aan deze internetwebsites
niet meer te bezoeken.
105
00:10:22,389 --> 00:10:25,458
Twitter. com, Facebook. com,
Volkskant. nl.
106
00:10:25,488 --> 00:10:29,359
Ik werk voor Volkskrant. nl.
Mevrouw Boot.
107
00:10:29,389 --> 00:10:31,549
't Is maar het internet.
't Is niet echt.
108
00:10:33,409 --> 00:10:36,469
En... U kunt ook niet schrijven
over Zwarte Piet.
109
00:10:36,499 --> 00:10:39,370
Het was EEN column.
Het was EEN...
110
00:10:43,521 --> 00:10:47,371
Mevrouw Boot,
hoelang zit u nu al op deze school?
111
00:10:47,401 --> 00:10:49,462
Dat voelt als vragen
naar de bekende weg.
112
00:10:54,482 --> 00:10:57,472
Dit soort taal niet op mijn school.
113
00:10:57,502 --> 00:11:00,472
Alsjeblieft. Niet op onze school.
114
00:11:00,502 --> 00:11:02,402
Wat? Meneer de directeur...
115
00:11:02,432 --> 00:11:06,393
het is zelfs voor de simpele
derdeklasser die tegenover u zit...
116
00:11:06,423 --> 00:11:09,473
wel duidelijk dat de taal
van het stuk niet uw probleem is.
117
00:11:11,463 --> 00:11:12,584
Is dat zo, Anne?
118
00:11:14,362 --> 00:11:15,563
Anna.
119
00:11:15,593 --> 00:11:18,474
Wat is dan mijn... probleem?
120
00:11:18,504 --> 00:11:21,444
Kijk, u wil, en dat snap ik wel,
liever niet...
121
00:11:21,474 --> 00:11:24,534
dat het in de schoolkrant gaat
over uw domme fusieplannen.
122
00:11:24,564 --> 00:11:26,475
Mijn... Domme fusieplannen.
123
00:11:30,405 --> 00:11:32,596
Bij dezen ben je uit de redactie
van de schoolkrant gezet.
124
00:11:34,565 --> 00:11:36,436
Oke.
125
00:11:43,446 --> 00:11:45,596
O. Hee, buurrouw.
126
00:11:49,406 --> 00:11:51,387
O! Kleine verrassing.
127
00:11:52,528 --> 00:11:54,397
Huppa!
128
00:12:00,528 --> 00:12:02,479
Kijk, ik snap dat je jong bent...
129
00:12:02,509 --> 00:12:04,588
Ga jij mijn mening diskwalificeren
op basis van mijn leeftijd?
130
00:12:05,368 --> 00:12:07,599
Wat gaat zo'n benefiet
nou opleveren? Geld.
131
00:12:08,379 --> 00:12:10,439
Geld,
voor vrijheid van meningsuiting?
132
00:12:10,469 --> 00:12:13,420
Wat heb je nou aan geld?
Het gaat om mensen in Rusland...
133
00:12:13,450 --> 00:12:15,509
mensen in Turkije,
op de Filippijnen...
134
00:12:15,539 --> 00:12:18,480
die hun leven wagen als ze iets
kritisch schrijven op internet.
135
00:12:18,510 --> 00:12:21,510
Dat is zo ontzettend truttig, Anna.
Je snapt ook niks.
136
00:12:24,420 --> 00:12:28,502
LUID GEBONK VAN WERKZAAMHEDEN
137
00:12:39,452 --> 00:12:40,572
Mijn fiets is kapot.
138
00:12:42,403 --> 00:12:43,523
Kan je me brengen?
139
00:12:43,553 --> 00:12:45,553
Mee achterop?
140
00:12:45,583 --> 00:12:47,453
Met de auto?
141
00:12:50,543 --> 00:12:53,554
Wordt er eigenlijk gepest
bij jou op school? Tuurlijk.
142
00:12:55,413 --> 00:12:56,533
Ik niet, hoor.
143
00:12:56,563 --> 00:13:00,474
Wat vind je daarvan?
Niet leuk voor die mensen.
144
00:13:00,504 --> 00:13:02,374
Hm.
145
00:13:02,594 --> 00:13:05,454
Het zijn maar woorden.
Woorden kunnen ook pijn doen.
146
00:13:05,484 --> 00:13:08,435
Maar minder dan stenen.
Stenen?
147
00:13:08,465 --> 00:13:11,496
Op de basisschool gooiden we wel
eens stenen naar Brian.
148
00:13:11,526 --> 00:13:14,446
Brian was ook wel een kutkind.
Mam!
149
00:13:14,476 --> 00:13:16,536
Wat?
Dat kan je niet zeggen!
150
00:13:16,566 --> 00:13:21,416
Nee, sommige mensen verdienen het
gewoon. Zoals Brian. Mama...
151
00:13:21,446 --> 00:13:25,406
Het zou me niets verbazen als die
over 20 jaar in kinderporno handelt.
152
00:13:25,436 --> 00:13:26,557
Ah...
153
00:13:29,457 --> 00:13:30,577
Kutkind.
154
00:13:32,448 --> 00:13:35,378
GELUID VAN TWITTERBERICHTJES
155
00:14:34,513 --> 00:14:37,384
DREIGEND GELUID
156
00:14:47,565 --> 00:14:50,465
GELUID VAN ELEKTRISCHE ZAAG
157
00:14:58,615 --> 00:15:02,597
De schutting is weg.
Ik bouw een nieuwe.
158
00:15:02,627 --> 00:15:06,427
Nieuwe schutting?
Ja.
159
00:15:08,537 --> 00:15:12,528
Fijn.
Ja...
160
00:15:12,558 --> 00:15:16,388
Flink aan het klussen.
Ja.
161
00:15:20,409 --> 00:15:23,618
Denk je dat je nog lang...
162
00:15:24,398 --> 00:15:27,538
Gaat-ie goed?
Ja. Heel goed.
163
00:15:43,611 --> 00:15:45,541
GEROEZEMOES OP DE ACHTERGROND
164
00:15:45,571 --> 00:15:47,570
Weet je dat het gewoon is?
Het is kut.
165
00:15:47,600 --> 00:15:49,471
Ja, dat is het.
166
00:15:54,601 --> 00:15:56,472
MUZIEKJE
167
00:15:58,552 --> 00:16:06,593
GEROEZEMOES OP DE ACHTERGROND
168
00:16:10,514 --> 00:16:14,583
GESPREKSFLARDEN GAAN DOOR HAAR HOOFD
169
00:16:14,613 --> 00:16:17,403
Gintonic?
Huh?
170
00:16:17,433 --> 00:16:20,594
Op koopavond hebben we gintonic.
Oh.
171
00:16:23,394 --> 00:16:25,485
Dank je.
Ook een voor...
172
00:16:32,545 --> 00:16:34,416
MUZIEK
173
00:16:43,426 --> 00:16:44,546
Tyfus.
174
00:17:02,427 --> 00:17:07,408
GEJENGEL VAN KATTEN
175
00:17:11,640 --> 00:17:14,400
DREIGEND GELUID
176
00:17:21,611 --> 00:17:25,561
DREIGENDE MUZIEK
177
00:17:42,402 --> 00:17:43,523
ZE ZUCHT
178
00:17:47,443 --> 00:17:51,424
MUZIEK
179
00:18:04,615 --> 00:18:06,484
DEURBEL GAAT
180
00:18:11,465 --> 00:18:12,585
DEURBEL
181
00:18:22,466 --> 00:18:23,586
Hallo.
Dag, buurvrouw.
182
00:18:23,616 --> 00:18:29,597
Onze schutting is kapotgemaakt.
O jee.
183
00:18:29,627 --> 00:18:34,568
Met een bijl. Of zo.
Wat erg.
184
00:18:34,598 --> 00:18:39,509
Heb je iets gezien?
Nee.
185
00:18:39,539 --> 00:18:43,418
Jammer.
Ja.
186
00:18:45,649 --> 00:18:48,539
Wat is dat?
Een ham.
187
00:18:48,569 --> 00:18:51,649
We hadden een ham over.
Sorry?
188
00:18:52,429 --> 00:18:54,450
We hebben een ham over.
189
00:18:54,480 --> 00:18:59,461
Weggooien is zonde.
Oh.
190
00:19:02,651 --> 00:19:04,521
Dank je.
191
00:19:17,492 --> 00:19:18,612
KLUSGELUIDEN
192
00:19:33,633 --> 00:19:37,594
KLUSGELUIDEN
193
00:19:53,456 --> 00:19:56,645
DREIGEND GELUID
194
00:20:03,456 --> 00:20:06,476
MUZIEK UIT DE BUURTUIN
195
00:20:32,539 --> 00:20:35,549
RADIO *Wie kan mij vertellen
wat ik gisteren heb gedaan
196
00:20:39,511 --> 00:20:41,500
Aaaah!
MAN KOMT MET EEN KLAP NEER
197
00:20:43,551 --> 00:20:49,551
RADIO *Doe mij maar snel 'n biertje,
het best medicijn*
198
00:20:54,432 --> 00:20:55,551
ZE ZET DE RADIO UIT
199
00:21:36,445 --> 00:21:37,566
VERVREEMDEND MUZIEKJE
200
00:22:00,507 --> 00:22:03,558
TAMELIJK OPGEWEKTE KLANKEN
201
00:22:20,510 --> 00:22:21,631
Mam...
202
00:22:22,671 --> 00:22:24,540
Hi schat.
203
00:22:26,490 --> 00:22:27,611
Chill.
204
00:22:28,651 --> 00:22:30,521
Zo.
205
00:22:31,591 --> 00:22:33,462
Alsjeblieft.
206
00:22:43,573 --> 00:22:46,433
Wat is dat?
Dat is voor jou.
207
00:22:48,484 --> 00:22:49,602
SNEL CAMERA-GEKLIK
208
00:22:51,613 --> 00:22:55,483
Dit is mooi.
Wat een vet cadeau.
209
00:22:55,513 --> 00:22:57,564
Echt een cool ding.
Stil. Poseren. Ja.
210
00:23:02,515 --> 00:23:03,635
MUZIEK
211
00:23:06,445 --> 00:23:07,565
Het is 'ten behoeve'.
212
00:23:07,595 --> 00:23:10,635
Wat?
Zonder N.
213
00:23:12,496 --> 00:23:15,555
O ja.
Coole poster.
214
00:23:16,505 --> 00:23:17,626
Dank je.
215
00:23:18,646 --> 00:23:21,646
Ik kan wel iets komen zeggen.
Of doen.
216
00:23:23,677 --> 00:23:25,647
Echt?
Hm-hm.
217
00:23:25,677 --> 00:23:29,597
Zou je dat echt willen?
Als jij dat wil.
218
00:23:29,627 --> 00:23:31,498
Ik wil dat.
Goed.
219
00:23:38,639 --> 00:23:40,508
Thanks, mam.
220
00:23:40,608 --> 00:23:42,478
GEROEZEMOES
221
00:23:45,548 --> 00:23:46,669
DIRECTEUR KUCHT
222
00:23:48,589 --> 00:23:51,579
Waar gaat dat nou helemaal over?
Vrijheid van meningsuiting.
223
00:23:54,489 --> 00:23:57,490
Op school?
Nee, in Turkije.
224
00:23:57,520 --> 00:24:04,440
Rusland, de Filippijnen.
Dit gaat niet over...
225
00:24:04,470 --> 00:24:07,591
De schoolkrant? Nee.
226
00:24:13,522 --> 00:24:14,641
Kan ik gaan?
227
00:24:19,652 --> 00:24:23,513
Het lijkt of ik allergisch ben
voor boeken. Kan dat? Hoezo?
228
00:24:23,543 --> 00:24:26,583
Na elke boekpresentatie heb ik
de volgende ochtend hoofdpijn.
229
00:24:26,613 --> 00:24:32,483
Dank voor je eerste helft. Ik heb
het met veel plezier gele...
230
00:24:32,513 --> 00:24:33,663
gelezen.
Oh, doei.
231
00:24:36,604 --> 00:24:38,473
LUIDE KUCH
232
00:24:38,503 --> 00:24:44,575
Lieve vrienden, familie
en concurrenten...
233
00:24:44,605 --> 00:24:47,686
Jij was niet zo aardig tegen mij.
234
00:24:48,465 --> 00:24:51,606
Pardon?
Op tv. Heel onaardig.
235
00:24:51,656 --> 00:24:56,486
Ik vrees dat ik, als het om
televisieoptredens gaat...
236
00:24:56,516 --> 00:24:58,655
iets cynischer ben dan jij.
Hoezo ben ik niet cynisch?
237
00:24:58,685 --> 00:25:01,476
Jij zat er omdat je
de wereld wilt veranderen.
238
00:25:01,506 --> 00:25:05,487
En ik van mijn nieuwe boek te
verkopen. Ik speelde een rol.
239
00:25:05,517 --> 00:25:09,647
Dat is geen excuus.
Nee. Nee.
240
00:25:09,677 --> 00:25:13,527
Ik bedoelde het ook niet als excuus.
Het is lelijk, maar de waarheid.
241
00:25:13,557 --> 00:25:18,467
Ik ben veel cynischer dan jij.
O ja?
242
00:25:18,497 --> 00:25:21,688
Hmhm. Niets in de wereld
kan mij iets schelen.
243
00:25:23,648 --> 00:25:25,519
Niets?
Niets.
244
00:25:29,509 --> 00:25:32,690
Dat is inderdaad cynisch.
Zonde.
245
00:25:37,601 --> 00:25:40,621
FEESTGEDRUIS OP DE ACHTERGROND
246
00:25:48,500 --> 00:25:54,561
GEKREUN
247
00:26:05,503 --> 00:26:08,672
MUZIEKJE
248
00:26:17,674 --> 00:26:20,654
Mijn moeder doet mijn nagels.
Echt waar?
249
00:26:20,684 --> 00:26:22,585
Mijn handen trillen te veel.
250
00:26:22,615 --> 00:26:27,546
Voor elk optreden
ga ik even langs mam.
251
00:26:27,576 --> 00:26:30,536
Prima excuus om haar
wat vaker te zien.
252
00:26:45,587 --> 00:26:47,458
Hoi.
253
00:26:47,488 --> 00:26:48,607
Hallo.
254
00:26:50,668 --> 00:26:52,537
Haha.
255
00:27:08,659 --> 00:27:10,529
TELEFOON GAAT OVER
256
00:27:10,690 --> 00:27:12,609
Hallo?
Hoi.
257
00:27:12,639 --> 00:27:14,510
Hai.
258
00:27:14,540 --> 00:27:20,481
Eh... als je het leuk vindt
mag je nog wel eens komen logeren.
259
00:27:20,511 --> 00:27:26,701
Oh. Zou je dat leuk vinden?
Ja. Ik zou dat leuk vinden.
260
00:27:30,661 --> 00:27:32,531
Heet je echt Steven Dood?
261
00:27:34,662 --> 00:27:41,513
Ik heet Erik Flinterman. Ik vond het
iets te vrolijk voor horrorboeken.
262
00:27:41,543 --> 00:27:43,683
Ja. Erik Flinterman
schrijft kinderboeken.
263
00:27:44,463 --> 00:27:46,614
Prentenboeken.
Kookboeken!
264
00:27:46,644 --> 00:27:48,512
Haha.
Hahaha!
265
00:27:54,704 --> 00:27:58,504
Wanneer het de bedoeling is.
Ja...
266
00:27:59,534 --> 00:28:02,634
Weet ik veel. Dat je ineens
een toekomst met elkaar ziet.
267
00:28:02,664 --> 00:28:05,485
Dat je kinderen van iemand wil.
268
00:28:05,515 --> 00:28:08,515
Dat je weet dat iemand ook
nog van je houdt als je tieten...
269
00:29:13,672 --> 00:29:16,512
Niet de comments lezen! Nee.
270
00:29:16,542 --> 00:29:19,593
Nooit de comments lezen.
Nee. Weet ik wel.
271
00:29:49,696 --> 00:29:51,605
Ik ga naar de wc.
272
00:30:22,598 --> 00:30:24,559
Hai, hier is Diederik.
273
00:30:24,589 --> 00:30:29,500
Ik nomineer Robert en Linzie
en Barack Obama.
274
00:30:31,549 --> 00:30:33,490
Hahaha!
275
00:31:26,605 --> 00:31:27,725
Handen wassen!
276
00:31:31,605 --> 00:31:33,485
Femke Boot!
277
00:31:33,515 --> 00:31:35,545
Ja.
278
00:31:35,575 --> 00:31:36,696
Hoi.
279
00:31:40,726 --> 00:31:43,587
Eh... wil je iets drinken?
280
00:31:45,537 --> 00:31:46,657
Nee, dank je.
281
00:31:54,579 --> 00:31:57,658
Ik had iets anders aangetrokken
als ik wist dat je zou komen.
282
00:31:57,688 --> 00:31:59,578
Echt waar?
Dacht je van niet?
283
00:31:59,608 --> 00:32:03,509
Je komt niet over als iemand
die rekening houdt met anderen.
284
00:32:05,678 --> 00:32:07,579
Mensen kunnen je verrassen.
285
00:32:07,609 --> 00:32:09,660
Ik ben regelmatig verrast
over mensen.
286
00:32:09,690 --> 00:32:12,660
Alleen meestal niet positief.
Hoe is het met Tanja?
287
00:32:14,490 --> 00:32:15,650
Tanja? Goed.
288
00:32:15,680 --> 00:32:17,591
Ja? Ja.
289
00:32:17,621 --> 00:32:19,701
Hoelang zijn jullie al samen?
290
00:32:21,540 --> 00:32:22,660
Een jaar.
291
00:32:22,690 --> 00:32:24,731
Een jaar! Een jaar.
292
00:32:30,661 --> 00:32:36,622
'Ik stel voor dat wij deze mevrouw
kut first op een strandpaal spietsen. '
293
00:32:38,733 --> 00:32:41,563
Leuke uitdrukking! Kut first.
294
00:32:41,593 --> 00:32:42,713
Dank je wel.
295
00:32:43,493 --> 00:32:45,512
Daar was ook best even
over nagedacht.
296
00:32:45,542 --> 00:32:48,663
Ik vroeg me af,
als ik een vraag mag stellen...
297
00:32:48,693 --> 00:32:51,503
Ga je gang.
Zou Tanja dat leuk vinden?
298
00:32:52,533 --> 00:32:54,534
Als je zoiets over Tanja zou zeggen?
299
00:32:54,564 --> 00:32:56,614
Kut first?
Op een strandpaal spietsen?
300
00:32:56,644 --> 00:32:59,555
Zou ze dat leuk vinden?
Dat is irrelevant.
301
00:32:59,585 --> 00:33:02,525
Want? Ik zou nooit zoiets
over Tanja schrijven.
302
00:33:02,555 --> 00:33:05,715
Want Tanja schrijft
geen verschrikkelijke kutcolumns.
303
00:33:43,699 --> 00:33:45,569
Sorry, Diederik.
304
00:33:45,599 --> 00:33:48,720
Je hebt de verkeerde kuthoer
een kuthoer genoemd.
305
00:34:43,605 --> 00:34:46,665
Heb je mijn sjaaltje gezien?
306
00:35:15,637 --> 00:35:19,598
Martelen, moorden,
anale verkrachtingen.
307
00:35:19,628 --> 00:35:23,629
We kunnen niet allemaal Het geluk
van een hardgekookt eitje schrijven.
308
00:35:23,659 --> 00:35:25,719
Zachtgekookt.
Het was een prima column.
309
00:35:25,749 --> 00:35:27,619
Dank je.
310
00:35:27,650 --> 00:35:30,509
Het is fictie, he.
Het is gruwelijk, maar...
311
00:35:30,539 --> 00:35:33,650
het is allemaal nep. Ik bedenk het
maar. Dat is toch niet gezond?
312
00:35:33,680 --> 00:35:36,551
Kaas. Ik denk dat het juist
heel gezond is.
313
00:35:36,581 --> 00:35:38,599
ledereen heeft die gedachten.
314
00:35:38,629 --> 00:35:40,530
Anale verkrachtingen?
315
00:35:40,560 --> 00:35:43,521
De meeste mensen
durven het niet toe te laten.
316
00:35:43,551 --> 00:35:45,521
Die kroppen het op.
317
00:35:45,551 --> 00:35:46,671
Misschien.
318
00:35:50,641 --> 00:35:52,512
Zullen we uit eten?
319
00:35:59,652 --> 00:36:02,583
Ik heb ook wel een uitlaatklep,
hoor.
320
00:36:02,613 --> 00:36:03,732
Wat dan?
321
00:36:04,512 --> 00:36:05,632
Nou, gewoon.
322
00:36:06,663 --> 00:36:10,603
Videospelletjes.
323
00:36:10,633 --> 00:36:11,754
Ja.
324
00:36:14,564 --> 00:36:16,534
Doom, en zo.
325
00:36:16,564 --> 00:36:18,574
Dus ik begrijp heel goed
wat je zegt.
326
00:36:18,604 --> 00:36:20,665
Dat ieder mens haat in zich heeft.
327
00:36:22,565 --> 00:36:24,655
Haat. M-hm.
328
00:36:24,685 --> 00:36:26,666
En geweld, of zo.
329
00:36:26,696 --> 00:36:29,605
Dat moet er gewoon
op de een of andere manier uit.
330
00:36:29,635 --> 00:36:30,755
Maar dat zei ik niet.
331
00:36:31,535 --> 00:36:33,735
Ik zei niet
dat ik haat ik me heb zitten. Ja ja.
332
00:36:34,515 --> 00:36:35,636
Zoiets.
333
00:36:35,666 --> 00:36:37,536
Nee, eigenlijk niet.
334
00:36:39,626 --> 00:36:42,667
Eigenlijk hoorde ik het je precies
zo zeggen.
335
00:36:42,697 --> 00:36:45,597
Eigenlijk zei je letterlijk dat.
336
00:36:45,627 --> 00:36:47,548
Letterlijk.
337
00:36:47,578 --> 00:36:49,588
Letterlijk. Met woorden.
338
00:37:12,610 --> 00:37:15,750
Er is geschokt gereageerd
op de brute moord van gisteravond.
339
00:37:16,531 --> 00:37:19,570
Op de sociale media heet het al
de koekenpannenmoord.
340
00:37:19,600 --> 00:37:23,600
Een man van 28 werd in zijn eigen
huis aangevallen door een indringer.
341
00:37:23,630 --> 00:37:25,751
Hij werd doodgeslagen met een
koekenpan.
342
00:37:26,531 --> 00:37:29,671
De politie staat voor een raadsel.
Er is niemand aangehouden.
343
00:37:29,701 --> 00:37:32,632
Waarom de man slachtoffer werd,
is onduidelijk.
344
00:37:32,662 --> 00:37:34,722
We moeten de moordenaar
dankbaar zijn!
345
00:37:34,752 --> 00:37:39,663
Merel Westrik die het woord
'koekenpanmoord' uitspreekt! Haha!
346
00:40:27,619 --> 00:40:30,710
GUUS MEEUWIS ZINGT 'HET IS KLAAR'
347
00:40:51,781 --> 00:40:56,602
*De een na de ander
en niets meer dan dat
348
00:40:56,632 --> 00:40:59,783
*Want jij hebt alleen
maar leugens...
349
00:41:03,642 --> 00:41:04,763
Fuck.
350
00:41:06,762 --> 00:41:08,633
Sorry, serieus. Sorry.
351
00:41:08,663 --> 00:41:09,784
Wat?
352
00:41:10,564 --> 00:41:11,723
Ik meende het niet.
353
00:41:11,753 --> 00:41:13,624
Je meende het niet?!
354
00:41:13,654 --> 00:41:15,635
Nee, echt niet!
Ik meende het niet!
355
00:41:15,665 --> 00:41:17,564
Het was gewoon een lolletje.
356
00:41:17,594 --> 00:41:18,785
Een lolletje! Ja.
357
00:41:19,565 --> 00:41:21,675
Ik weet wel dat het voor jou
geen lolletje is.
358
00:41:21,705 --> 00:41:23,575
Ik voelde me al schuldig.
359
00:41:23,605 --> 00:41:27,595
Gisteren was je nog bezig,
en nu ben je ineens bekeerd?!
360
00:41:27,625 --> 00:41:30,586
Focking hell!
De vorige was tenminste nog eerlijk.
361
00:41:30,616 --> 00:41:31,755
De vorige?
362
00:41:31,785 --> 00:41:36,686
Jij, Jeroen, zegt gewoon wat je denkt dat
ik wil horen, ruggengraatloos stuk snot!
363
00:41:36,716 --> 00:41:39,567
Nee, serieus!
Ik wilde er gewoon bij horen.
364
00:41:39,597 --> 00:41:42,547
Ik ga mijn leven beteren.
Ik ga mijn leven beteren.
365
00:41:42,577 --> 00:41:43,697
Ik ga van Twitter af.
366
00:41:43,727 --> 00:41:46,627
Weet je, het is niet moeilijk
om aardig te zijn.
367
00:41:46,657 --> 00:41:49,708
Ik ben aardig! Vraag het
aan iedereen die mij kent.
368
00:41:51,777 --> 00:41:54,678
Jij bent aardig? Ja.
369
00:41:54,708 --> 00:41:56,598
Echt aardig?
370
00:41:56,628 --> 00:41:57,748
Ja.
371
00:42:09,610 --> 00:42:10,729
Oke.
372
00:43:38,758 --> 00:43:42,629
4, 3, 2, 1,!
373
00:43:42,659 --> 00:43:45,709
Gelukkig nieuwjaar!
374
00:44:15,572 --> 00:44:16,692
Waar was je?
375
00:44:16,722 --> 00:44:18,653
Renate. Drankje.
376
00:44:19,713 --> 00:44:23,753
Als ze eenmaal begint te praten,
houdt het niet op. Niet vanzelf.
377
00:44:29,773 --> 00:44:31,644
Heb je...
378
00:44:33,764 --> 00:44:35,654
Wat?
379
00:44:37,775 --> 00:44:39,684
Wat?
380
00:44:39,714 --> 00:44:41,585
Heb je een ander?
381
00:44:42,755 --> 00:44:44,624
Nee.
382
00:44:47,715 --> 00:44:49,585
Oke.
383
00:44:56,606 --> 00:44:58,667
Dan had ik het mis.
384
00:44:58,697 --> 00:45:00,566
Vertrouw me.
385
00:45:01,777 --> 00:45:03,648
Wat het ook is...
386
00:45:04,687 --> 00:45:05,807
je kan het me vertellen.
387
00:45:23,599 --> 00:45:24,759
Heb je honger?
388
00:45:24,789 --> 00:45:26,659
Nu?
389
00:45:26,689 --> 00:45:28,600
Wil je soep? Ik maak soep.
390
00:45:38,630 --> 00:45:39,750
Haatmails.
391
00:45:40,780 --> 00:45:43,661
We krijgen er iedere dag
wel zes of zeven.
392
00:45:43,691 --> 00:45:46,681
Wat staat erin?
Dat je een pedo bent.
393
00:45:46,711 --> 00:45:49,621
O, ja, dat wist ik al
394
00:45:49,651 --> 00:45:51,732
Ze hebben een oude column
van je gevonden.
395
00:45:51,762 --> 00:45:54,592
Over dat je 19 was
en je vriendjes 15. 16!
396
00:45:54,622 --> 00:45:55,772
O, 16.
397
00:45:57,663 --> 00:45:58,813
Tsjezus.
398
00:45:59,592 --> 00:46:00,712
Ze dreigen met van alles.
399
00:46:00,742 --> 00:46:04,592
De uitgeverij boycotten
als wij je contract niet ontbinden.
400
00:46:04,622 --> 00:46:06,733
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
401
00:46:06,763 --> 00:46:10,653
We weten dat je geen pedo bent.
Dat hoef je ons niet te vertellen.
402
00:46:10,683 --> 00:46:12,694
Ze willen je gewoon zwart maken.
403
00:46:12,724 --> 00:46:15,784
Als jullie mijn contract
willen ontbinden... Nee, nee.
404
00:46:15,814 --> 00:46:20,805
De vraag is of jij het oke vindt dat wij een
paar van die brieven citeren op de achterflap.
405
00:46:22,676 --> 00:46:24,574
Reuring!
406
00:46:30,715 --> 00:46:32,586
Hoi.
407
00:46:32,616 --> 00:46:35,596
Wat ben jij aan het doen?
Een nieuw spandoek. Waarom?
408
00:46:35,626 --> 00:46:37,807
De directeur vond het eerste
niet goed.
409
00:46:38,587 --> 00:46:41,657
Waarom niet?
Omdat er 'fuck de koning' op stond.
410
00:46:41,687 --> 00:46:43,618
Wat een lul!
411
00:46:43,648 --> 00:46:45,657
Hij zei dat dat strafbaar was.
412
00:46:45,687 --> 00:46:48,726
Het gaat toch om vrijheid
van meningsuiting! Wat een lul.
413
00:46:48,756 --> 00:46:50,687
Het is niet erg.
414
00:46:50,717 --> 00:46:52,588
Ik maak gewoon een nieuwe.
415
00:46:52,618 --> 00:46:53,807
Wat een lul!
416
00:47:00,689 --> 00:47:01,809
Dat is goed! Cool.
417
00:47:05,579 --> 00:47:06,700
Wat een lul!
418
00:47:06,730 --> 00:47:08,659
Ben je nou nog steeds boos?
419
00:47:08,689 --> 00:47:09,810
Ik ben niet boos.
420
00:47:11,620 --> 00:47:12,741
Ik vind het gewoon een lul.
421
00:47:12,771 --> 00:47:16,720
Ja, dat zei je al, ja.
Het is gewoon een lul!
422
00:47:16,750 --> 00:47:19,730
Yoga, is dat misschien
iets voor jou? Ach, schei uit.
423
00:47:19,780 --> 00:47:22,661
Lekker zen! Tot vanavond.
424
00:47:22,691 --> 00:47:24,701
Joe. Ik hou van je!
425
00:47:27,782 --> 00:47:29,651
Wat een lul!
426
00:47:51,624 --> 00:47:52,744
RADIO
427
00:47:52,774 --> 00:47:54,724
*Wie kan mij vertellen wat ik...
428
00:47:54,754 --> 00:47:56,625
RADIO UIT
429
00:49:05,731 --> 00:49:07,791
Mam? Politie.
430
00:49:27,793 --> 00:49:30,724
Ga maar zitten als jullie willen.
431
00:49:30,754 --> 00:49:32,624
Dank u.
432
00:49:41,686 --> 00:49:42,804
Nee, dank je.
433
00:49:52,705 --> 00:49:57,646
Wij hebben een telefoontje gekregen dat
er een kind in dit huis wordt vastgehouden.
434
00:49:57,676 --> 00:49:59,657
Een kind.
435
00:49:59,687 --> 00:50:01,697
Een seksslaaf.
436
00:50:03,637 --> 00:50:07,606
O. Dat is Cornald!
De seksslaaf van mijn dochter.
437
00:50:09,727 --> 00:50:11,818
Een grapje!
438
00:50:12,597 --> 00:50:15,718
Ik heb geen seksslaaf
in mijn kelder. In mijn huis.
439
00:50:17,688 --> 00:50:20,759
Wij namen het telefoontje
ook niet al te serieus.
440
00:50:20,789 --> 00:50:24,639
Maar we vroegen ons af
wat er aan de hand is.
441
00:50:24,669 --> 00:50:26,720
Heeft uw vijanden?
442
00:50:30,810 --> 00:50:32,679
Twitter.
443
00:50:32,709 --> 00:50:34,670
Twitter? Ja.
444
00:50:34,700 --> 00:50:39,810
Een oude column van mij wordt gebruikt
om een neer te zetten als pedoseksueel.
445
00:50:39,840 --> 00:50:41,841
Serieus? Ja.
446
00:50:42,620 --> 00:50:43,801
Wat akelig.
447
00:50:43,831 --> 00:50:45,702
Dat moet...
448
00:50:45,732 --> 00:50:47,661
heel vervelend zijn.
449
00:50:48,832 --> 00:50:51,633
Ja.
450
00:50:51,663 --> 00:50:54,833
Ja, dat is het wel, ja.
451
00:50:55,613 --> 00:50:56,841
Enig idee wie erachter kan zitten?
452
00:50:57,622 --> 00:50:59,622
Eentje van hen lijkt de baas
te zijn.
453
00:50:59,652 --> 00:51:03,743
Steeds als die iets tweet, komt er daarna
een heel legertje trollen achteraan.
454
00:51:03,773 --> 00:51:05,823
Heeft u een naam?
Bosskabouter.
455
00:51:06,604 --> 00:51:08,713
Boskabouter?
Bosskabouter, met twee S'en.
456
00:51:08,743 --> 00:51:10,834
Maar ik denk niet
dat het zijn echte naam is.
457
00:51:11,614 --> 00:51:12,734
Het zal die Tarik wel zijn.
458
00:51:12,764 --> 00:51:14,774
Tarik?
Dat zei ik niet.
459
00:51:14,804 --> 00:51:16,814
Tarik.
Dat heeft u verkeerd gehoord.
460
00:51:16,844 --> 00:51:19,695
Wij adviseren u
om van Twitter af te blijven.
461
00:51:19,725 --> 00:51:23,704
En als u persoonlijk wordt lastig
gevallen, is dit ons directe nummer.
462
00:51:23,735 --> 00:51:25,645
Tarik. Dat heb ik niet gezegd!
463
00:51:29,806 --> 00:51:31,675
Tarik...
464
00:51:31,705 --> 00:51:35,837
'Ik zou graag seks hebben met de
koning als hij dat oke vindt. '
465
00:51:36,616 --> 00:51:38,697
Dat is van mijn dochter.
Schoolopdracht.
466
00:51:39,747 --> 00:51:41,617
Oke.
467
00:52:09,800 --> 00:52:11,669
Wil je een kopje thee?
468
00:52:11,699 --> 00:52:12,819
Nu even niet!
469
00:52:12,849 --> 00:52:15,660
Oke.
470
00:52:15,690 --> 00:52:16,810
Sorry!
471
00:53:51,649 --> 00:53:52,769
Mam.
472
00:53:52,799 --> 00:53:54,840
Hm?
473
00:53:55,619 --> 00:53:57,760
Vertrouw jij Steven?
474
00:53:57,790 --> 00:53:59,691
Ja.
475
00:54:01,861 --> 00:54:04,762
Vind je hem niet een beetje raar?
Natuurlijk.
476
00:54:04,792 --> 00:54:06,861
Dat is waarom ik hem leuk vindt.
477
00:54:07,642 --> 00:54:08,762
Een beetje eng.
478
00:54:10,782 --> 00:54:12,732
Hij maakt me gelukkig, Anna.
479
00:54:12,762 --> 00:54:14,753
Dat is belangrijk voor mij.
480
00:54:14,783 --> 00:54:18,862
Ik weet dat het wennen is,
een nieuwe man in het gezin.
481
00:54:19,643 --> 00:54:20,762
Maar het is echt een goeie.
482
00:54:23,773 --> 00:54:26,743
De politie heeft mogelijk een
doorbraak bereikt...
483
00:54:26,773 --> 00:54:30,623
in het onderzoek naar de moord
op de Amsterdammer Peter Kolk.
484
00:54:30,653 --> 00:54:33,855
Kolk werd tijdens het carnavals-
weekend op brute wijze omgebracht.
485
00:54:34,635 --> 00:54:38,705
Men vermoedt dat de zaak verband houdt
met een aantal moorden eind vorig jaar.
486
00:54:38,735 --> 00:54:40,854
Eerder deze week
maakte de politie bekend...
487
00:54:41,634 --> 00:54:44,785
dat bij die moordzaken de
slachtoffers na hun dood zijn verminkt.
488
00:54:44,815 --> 00:54:49,656
Daarom wordt op sociale media
gesproken over de 'middelvingermoorden'.
489
00:54:49,686 --> 00:54:53,826
Of Kolk na zijn dood ook verminkt
werd, is onbekend.
490
00:55:10,817 --> 00:55:13,788
MUZIEK OVERSTEMT GEPRAAT
491
00:55:22,629 --> 00:55:23,860
Dus?
492
00:55:24,640 --> 00:55:25,759
Dus?
493
00:55:27,720 --> 00:55:29,721
Dus, eet je mee?
494
00:55:29,751 --> 00:55:31,779
Huh? O. Eh, nee.
495
00:55:32,850 --> 00:55:34,720
Steven en ik eten samen.
496
00:55:42,751 --> 00:55:43,871
BERICHTTOON
497
00:56:48,728 --> 00:56:50,667
Waar ga jij heen?
498
00:56:50,697 --> 00:56:52,678
Boodschappen doen. Voor het eten.
499
00:56:53,678 --> 00:56:54,808
Maar ik... Ja, voor morgen.
500
00:56:55,848 --> 00:56:57,809
Ben je wel op tijd terug dan? Ja.
501
00:56:59,788 --> 00:57:01,719
Heb je weer op Twitter gezeten?
502
00:57:06,640 --> 00:57:09,669
Niet doen. Het zijn een stel
sukkels met grootheidswaan.
503
00:57:12,810 --> 00:57:14,680
Ja.
504
00:57:15,740 --> 00:57:17,711
Echt. Ja.
505
00:57:19,870 --> 00:57:22,701
Ik moet gewoon
even mijn hoofd leegmaken.
506
00:57:42,863 --> 00:57:44,733
Kak!
507
00:58:05,655 --> 00:58:07,746
TUNE VAN DE WERELD DRAAIT DOOR
508
00:58:51,740 --> 00:58:53,779
Als dat Treinstein9 niet is.
509
00:59:08,812 --> 00:59:10,782
Het is tijd, Arend, voor ehm...
510
00:59:14,832 --> 00:59:16,762
Ja, voor wraak.
511
00:59:39,674 --> 00:59:40,795
Ik wil je computer zien.
512
00:59:41,825 --> 00:59:43,695
Waar is jouw computer?
513
00:59:44,695 --> 00:59:46,836
Waar schrijf je die kloterige
kutberichtjes van je?
514
00:59:46,866 --> 00:59:50,656
Die ongeinformeerde halfslachtige
politieke analyses.
515
00:59:50,686 --> 00:59:55,877
Je doodsbedreigingen. Die grappige fotoshops van
Volkskrantcolumnisten die je afbeeldt als pijpsletten.
516
00:59:57,707 --> 00:59:59,677
Waar is jouw computer!
517
01:00:12,887 --> 01:00:16,779
WIT LICHT
518
01:01:07,723 --> 01:01:10,694
Welkom, allemaal. Of moet ik
eigenlijk zeggen:
519
01:01:10,724 --> 01:01:12,694
Welkom, klootzakken.
520
01:01:12,724 --> 01:01:13,844
Waarom zeg ik dat?
521
01:01:14,885 --> 01:01:18,744
Omdat het mag. Je moeder
zou er al moeten zijn, toch?
522
01:01:26,846 --> 01:01:28,715
Kak!
523
01:01:32,816 --> 01:01:34,867
Jeanne, bel de politie.
524
01:01:34,897 --> 01:01:36,837
En verstop je.
525
01:01:36,867 --> 01:01:38,737
Arend! Sst.
526
01:02:48,674 --> 01:02:50,694
Zo, Femke Plastuit.
527
01:02:50,724 --> 01:02:52,854
Nu zijn de rollen omgedraaid.
Waaaa! Aaahhh.
528
01:03:04,775 --> 01:03:06,675
Geef hier, domme kut!
529
01:03:06,705 --> 01:03:07,825
Aahhh!
530
01:03:42,879 --> 01:03:44,880
112 meldkamer. Wat is uw noodgeval?
531
01:03:46,849 --> 01:03:48,889
112 meldkamer. Wat is uw noodgeval?
532
01:03:49,890 --> 01:03:53,700
Hallo?
533
01:03:56,870 --> 01:03:58,791
RINGTONE
Kak!
534
01:04:00,761 --> 01:04:01,881
Kut.
535
01:04:07,892 --> 01:04:09,763
Alsjeblieft.
536
01:04:09,793 --> 01:04:10,913
Waar is mama?
537
01:04:12,832 --> 01:04:15,803
Ik weet het niet.
Ze ging boodschappen doen.
538
01:04:15,833 --> 01:04:17,742
Maar ze moet een speech geven.
539
01:04:18,743 --> 01:04:21,793
Ja, ik weet niet waar ze is.
Ja, ja, jij weet niet waar ze is.
540
01:04:24,744 --> 01:04:26,923
Zal ik anders de speech voorlezen?
Ik doe het wel.
541
01:04:27,704 --> 01:04:28,824
Maar ik wil het... Nee.
542
01:04:44,755 --> 01:04:46,775
Ik heb mijn moeder gevraagd...
543
01:04:47,786 --> 01:04:50,816
voor de mensen die dat niet weten,
mijn moeder is Femke Boot...
544
01:04:50,846 --> 01:04:52,806
columniste bij de Volkskrant.
545
01:04:52,836 --> 01:04:55,756
Ik heb haar gevraagd
om hiervoor iets te schrijven.
546
01:04:55,786 --> 01:04:58,737
Mijn moeder is niet...
kan er helaas niet bij zijn.
547
01:04:58,767 --> 01:04:59,908
Maar dit is dus eh...
548
01:05:01,696 --> 01:05:03,747
Dit is dus geschreven
door mijn moeder.
549
01:05:06,687 --> 01:05:08,788
Toen mijn dochter me vroeg
iets te schrijven...
550
01:05:08,818 --> 01:05:10,797
over het vrije woord
moest ik lachen.
551
01:05:10,827 --> 01:05:15,698
Ik geef het toe, het onderwerp
voelde enigszins oubollig.
552
01:05:16,758 --> 01:05:19,859
In Nederland hebben we de grenzen
van wat we kunnen zeggen...
553
01:05:19,889 --> 01:05:23,930
zo opgerekt, ik mag alles
in mijn column schrijven wat ik wil.
554
01:05:24,710 --> 01:05:27,809
Als het niet in de krant terechtkomt
is dat omdat mijn redacteur...
555
01:05:27,839 --> 01:05:31,690
het niet goed genoeg vindt, niet
omdat er censuur wordt toegepast.
556
01:05:31,720 --> 01:05:34,701
Maar er zijn plekken waar mensen
worden vermoord...
557
01:05:34,731 --> 01:05:36,900
voor wat ze schrijven
op het internet.
558
01:05:36,930 --> 01:05:38,811
Vermoord voor hun woorden.
559
01:05:39,841 --> 01:05:41,721
Dit gebeurt dagelijks, he.
560
01:05:42,861 --> 01:05:45,921
Dus wat voor ons
een gemeenplaats is, een cliche...
561
01:05:46,702 --> 01:05:50,911
een saaie waarheid, verdient het
om keer op keer herhaald te worden.
562
01:05:51,911 --> 01:05:53,922
Alles mag gezegd worden.
563
01:05:55,712 --> 01:05:57,702
Ik mag alles zeggen.
564
01:05:59,733 --> 01:06:01,813
Ik mag de koning een lul noemen...
565
01:06:01,843 --> 01:06:04,874
de overheid corrupt, we mogen
Neelie Kroes een hoer noemen...
566
01:06:04,904 --> 01:06:07,924
en de directeur van de middelbare
school van mijn dochter...
567
01:06:08,704 --> 01:06:10,814
een overbetaalde kalende flapdrol.
GELACH
568
01:06:14,705 --> 01:06:15,894
Dat mag.
569
01:06:15,924 --> 01:06:17,864
Nee, dat moet.
570
01:06:19,695 --> 01:06:22,875
En als mensen het niet met me
eens zijn, dan mogen ze boos worden.
571
01:06:22,905 --> 01:06:26,755
Ze mogen terugschelden, ze mogen me
bevechten met elk argument...
572
01:06:26,785 --> 01:06:27,906
dat ze in zich hebben.
573
01:06:27,936 --> 01:06:31,726
Maar ze mogen mij nooit
het zwijgen opleggen.
574
01:06:31,756 --> 01:06:33,777
Ik mag alles zeggen.
575
01:06:36,767 --> 01:06:39,728
Dus daarom, hoe oubollig het ook is,
een toost.
576
01:06:46,887 --> 01:06:49,798
Dames en heren, op het vrije woord.
577
01:06:49,828 --> 01:06:51,698
SCHOT
578
01:06:53,809 --> 01:06:55,868
APPLAUS
579
01:07:18,791 --> 01:07:20,941
SIRENES
580
01:08:16,927 --> 01:08:19,736
Ik had pech.
De auto startte niet meer.
581
01:08:19,766 --> 01:08:22,727
Ik heb een uur lang op de wegenwacht
zitten wachten.
582
01:08:22,757 --> 01:08:23,877
Je drukte me weg.
583
01:08:25,717 --> 01:08:26,837
Je drukte me weg!
584
01:08:28,778 --> 01:08:29,897
Ja.
585
01:08:34,848 --> 01:08:36,719
Ik drukte je weg.
586
01:08:39,949 --> 01:08:41,820
Sorry.
587
01:08:42,930 --> 01:08:44,799
Sorry, ik...
588
01:08:47,880 --> 01:08:50,710
Laten we het er morgen
verder over hebben.
589
01:08:54,760 --> 01:08:55,880
Ik ga bij papa wonen.
590
01:09:53,776 --> 01:09:54,937
Welkom bij voicemail.
591
01:09:55,717 --> 01:09:58,766
U heeft zes nieuwe berichten.
592
01:09:58,796 --> 01:10:00,867
Eerste nieuwe bericht.
593
01:10:00,897 --> 01:10:04,947
Hoi, Anna. Met mij.
Ik weet dat je me niet wil spreken.
594
01:10:06,748 --> 01:10:08,797
Volgende nieuwe bericht.
595
01:10:08,827 --> 01:10:11,898
Anna, hoi. Ik blijf je bellen
totdat je...
596
01:10:13,748 --> 01:10:15,809
Volgende nieuwe bericht.
597
01:10:15,839 --> 01:10:17,939
Lieve schat, morgen
is mijn boekpresentatie.
598
01:10:18,719 --> 01:10:20,739
Ik zou het heel fijn vinden
als je erbij...
599
01:10:47,903 --> 01:10:50,802
Op Facebook wordt je nieuwe column
goed ontvangen.
600
01:10:50,832 --> 01:10:52,952
Ik wil het niet weten.
Tot nu toe maar vier haters.
601
01:10:53,732 --> 01:10:54,882
Ik wil het niet weten!
602
01:10:54,912 --> 01:10:56,903
Hier, haha.
603
01:10:57,029 --> 01:10:58,968
Deze is wel leuk.
604
01:11:00,733 --> 01:11:01,853
Nou ja, leuk.
605
01:11:04,843 --> 01:11:05,964
Slim gevonden, toch?
606
01:11:07,905 --> 01:11:09,774
Tarik Bos.
607
01:11:13,724 --> 01:11:14,844
Ja.
608
01:11:15,844 --> 01:11:17,944
Oke, ik steek hem wel weg.
609
01:12:08,769 --> 01:12:10,770
Ben je zenuwachtig? Voor straks?
610
01:12:11,970 --> 01:12:13,840
Nah...
611
01:12:17,730 --> 01:12:18,851
DEUR GAAT OPEN
612
01:12:25,732 --> 01:12:27,731
Anna!
613
01:12:27,761 --> 01:12:28,951
Wat doe jij nou hier?
614
01:12:29,732 --> 01:12:30,902
Grote dag.
615
01:12:30,932 --> 01:12:32,812
Ik wilde hem niet missen.
616
01:12:33,922 --> 01:12:35,793
Lieverd.
617
01:12:42,903 --> 01:12:44,774
GELUID VAN DE DOUCHE
618
01:14:02,911 --> 01:14:04,862
Ik weet wat jij doet's nachts.
619
01:14:06,791 --> 01:14:07,911
Is dit een grap?
620
01:14:09,852 --> 01:14:10,972
Nee, dit is geen grap.
621
01:14:20,974 --> 01:14:22,843
Wat denk je van mij?
622
01:14:45,806 --> 01:14:48,776
Wat doe je? Ik moet denken.
Waarover? Over...
623
01:14:49,776 --> 01:14:50,897
Over alles.
624
01:15:01,917 --> 01:15:03,847
We moeten de politie bellen.
625
01:15:15,829 --> 01:15:18,819
Ik beschuldig jou van seriemoord
en jij maakt carbonara?
626
01:15:18,849 --> 01:15:21,938
Ik ben dit niet. Ik wil het
niet horen. Ik BEN dit niet.
627
01:15:21,968 --> 01:15:23,839
Wie dan? Mijn moeder?
628
01:15:29,830 --> 01:15:30,950
Nee.
629
01:16:26,936 --> 01:16:28,806
Tarik? Wat?
630
01:16:28,836 --> 01:16:29,957
SCHOT
631
01:16:34,877 --> 01:16:35,996
GEKEF
632
01:16:36,776 --> 01:16:38,837
Pap? What the fuck was dat?
633
01:17:26,891 --> 01:17:28,762
Wie ben jij?
634
01:17:30,882 --> 01:17:32,002
Wie ben jij! Tarik.
635
01:17:33,002 --> 01:17:34,873
Tarik Bos.
636
01:17:35,942 --> 01:17:37,963
Nee, die man beneden, dat is Tarik.
637
01:17:37,993 --> 01:17:39,914
Dat... dat is mijn vader.
638
01:17:41,003 --> 01:17:42,874
GESNIK
639
01:17:45,834 --> 01:17:47,874
Sorry. Het spijt me echt.
640
01:17:48,965 --> 01:17:50,833
Niet schieten.
641
01:17:51,874 --> 01:17:54,825
Alsjeblieft, niet schieten.
Je verdient het.
642
01:17:54,855 --> 01:17:57,805
Alsjeblieft. Je verdient het,
je noemde mij een pedo.
643
01:17:57,835 --> 01:18:00,785
Dat was een grapje.
Ik vond het niet zo grappig.
644
01:18:02,915 --> 01:18:05,855
Sorry. Waarom kon je
niet gewoon aardig zijn?
645
01:18:07,786 --> 01:18:08,907
Wat? Aardig zijn!
646
01:18:09,906 --> 01:18:11,837
Waarom kunnen we niet gewoon...
647
01:18:11,867 --> 01:18:14,778
vriendelijk van mening verschillen,
jij en ik?
648
01:18:17,867 --> 01:18:19,796
Ik ben een mens, Tarik.
649
01:18:19,826 --> 01:18:22,787
Als je mij een kuthoer noemt,
een dom wicht...
650
01:18:22,817 --> 01:18:23,938
een pedo...
651
01:18:23,968 --> 01:18:26,798
dat voel ik.
Daar lig ik wakker van.
652
01:18:26,828 --> 01:18:31,008
Snap je dat, Tarik? Dat andere
mensen ook gevoel hebben? Ja.
653
01:18:31,788 --> 01:18:34,908
Ik verdien dit niet. Ik ben
geen nazi, geen psychopaat...
654
01:18:34,938 --> 01:18:37,809
geen, geen vijand van het volk.
655
01:18:37,839 --> 01:18:40,788
Dat ik een andere politieke
fokking opvatting heb...
656
01:18:40,818 --> 01:18:42,779
wil niet zeggen
dat ik geen mens ben!
657
01:18:42,809 --> 01:18:44,989
Ik ben geen monster, ik ben Femke,
ik ben gewoon Femke.
658
01:18:45,769 --> 01:18:47,920
Gewoon een vrouw
die voor een krant schrijft...
659
01:18:47,950 --> 01:18:49,870
met een andere mening dan jij.
660
01:18:52,841 --> 01:18:53,961
Ik verdien dit niet.
661
01:18:54,980 --> 01:18:58,001
Snap je dat? Ja, dat snap ik, ja.
662
01:19:02,962 --> 01:19:05,911
Jij bent wat er mis is
aan deze wereld.
663
01:19:05,941 --> 01:19:08,882
Jij en je hele leger aan losers
met een laptop.
664
01:19:17,883 --> 01:19:19,993
Sorry dat ik je vader
heb neergeschoten.
665
01:19:26,784 --> 01:19:27,905
Femke?
666
01:19:29,943 --> 01:19:31,814
GEKEF
667
01:19:40,965 --> 01:19:42,836
Wat heb je gedaan?
668
01:19:45,886 --> 01:19:47,006
Hij verdiende het.
669
01:19:48,957 --> 01:19:50,826
Nee.
670
01:19:50,856 --> 01:19:51,987
Jawel.
671
01:19:52,017 --> 01:19:55,876
Hij verdiende het.
Niemand verdient dit, Femke.
672
01:19:58,957 --> 01:20:00,837
Waarom kies je zijn kant?
673
01:20:01,967 --> 01:20:05,868
Zijn kant? Femke.
Waarom kies je zijn kant?
674
01:20:07,778 --> 01:20:08,899
Er zijn geen kanten.
675
01:20:14,799 --> 01:20:15,919
Hij verdiende het.
676
01:20:25,839 --> 01:20:26,960
Femke.
677
01:21:06,004 --> 01:21:07,875
SCHOT
678
01:23:23,867 --> 01:23:24,988
Op het leven.
679
01:23:25,018 --> 01:23:26,888
APPLAUS
48436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof