Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,969 --> 00:00:12,780
(Episode 11)
2
00:00:14,240 --> 00:00:16,909
Take care and don't work too hard.
3
00:00:17,079 --> 00:00:18,280
I should say that to you.
4
00:00:19,020 --> 00:00:21,979
Look after Blessing and don't overdo it.
5
00:00:23,419 --> 00:00:24,850
- Bye.
- Bye.
6
00:00:37,999 --> 00:00:40,100
Congratulations on your retirement.
7
00:00:40,639 --> 00:00:42,339
Hello, everyone.
8
00:00:42,339 --> 00:00:45,940
I'm Gu Chun Won,
the man you can't get enough of.
9
00:00:46,180 --> 00:00:50,349
Gu Chun Won, you're my sunshine.
10
00:00:50,510 --> 00:00:53,120
Now that time has passed
11
00:00:53,680 --> 00:00:57,419
I realize it was nothing at all
12
00:00:58,890 --> 00:01:01,790
What used to weigh me down
13
00:01:13,869 --> 00:01:17,569
(Noodles of Happiness)
14
00:01:38,190 --> 00:01:41,030
(8 months later)
15
00:01:57,149 --> 00:01:59,250
Da Jung, just wait.
16
00:02:00,050 --> 00:02:03,119
I'll shred your happiness.
17
00:02:04,050 --> 00:02:05,890
You don't deserve to be happy.
18
00:02:06,590 --> 00:02:10,190
You played a part in my dad's death.
19
00:02:17,730 --> 00:02:21,339
Get out of here.
You're leaving dust everywhere.
20
00:02:21,339 --> 00:02:23,269
Look at this mess.
21
00:02:23,640 --> 00:02:27,239
You make my job harder
and don't even give me a cut.
22
00:02:27,279 --> 00:02:29,050
I'm sick of this.
23
00:02:30,480 --> 00:02:34,649
Do you give the sauna owner a cut
for letting you do business here?
24
00:02:34,649 --> 00:02:36,790
I have to pay some kind of rent.
25
00:02:37,719 --> 00:02:40,519
Nothing in the world's free.
26
00:02:41,519 --> 00:02:43,529
Your nails look amazing.
27
00:03:10,119 --> 00:03:11,119
Se Ran?
28
00:03:14,189 --> 00:03:15,260
Se Ran.
29
00:03:25,100 --> 00:03:26,570
She definitely looked like Se Ran.
30
00:03:29,809 --> 00:03:30,939
She was pregnant.
31
00:03:33,779 --> 00:03:35,980
No. I have to be mistaken.
32
00:03:44,589 --> 00:03:47,260
Honey, did you have a bad day at work?
33
00:03:48,860 --> 00:03:50,830
Oh, no.
34
00:03:50,989 --> 00:03:53,760
Why do you look so serious, then?
35
00:03:54,429 --> 00:03:56,730
I'm hungry, that's all.
36
00:03:57,330 --> 00:03:59,600
By the way, your old friend.
37
00:03:59,999 --> 00:04:01,969
- Se Ran?
- Yes, Se Ran.
38
00:04:03,540 --> 00:04:05,709
Is she still abroad?
39
00:04:06,439 --> 00:04:07,480
Did she come back?
40
00:04:07,640 --> 00:04:11,010
No. She's crazy busy
working in the Philippines.
41
00:04:11,149 --> 00:04:12,309
We talked yesterday.
42
00:04:12,519 --> 00:04:15,519
You did? She's still in the Philippines?
43
00:04:15,719 --> 00:04:18,390
Yes. Why do you ask?
44
00:04:18,749 --> 00:04:20,420
It's just that...
45
00:04:20,790 --> 00:04:24,360
I thought I saw someone like her
at the bus stop.
46
00:04:24,829 --> 00:04:27,329
I wondered if she'd come back.
47
00:04:28,230 --> 00:04:32,069
Of course not. If she'd come back,
she'd have come to see me first thing.
48
00:04:32,470 --> 00:04:35,199
She didn't mention flying back
when we talked yesterday.
49
00:04:35,470 --> 00:04:36,540
Right?
50
00:04:38,869 --> 00:04:40,179
I was mistaken, then.
51
00:05:08,869 --> 00:05:10,340
He almost caught me.
52
00:05:12,579 --> 00:05:14,579
Why did I have to cross paths with him?
53
00:05:23,550 --> 00:05:24,720
Jung Da Jung.
54
00:05:26,889 --> 00:05:29,559
You can never dream I live near you...
55
00:05:30,860 --> 00:05:32,530
and that...
56
00:05:33,730 --> 00:05:35,329
I'm watching you.
57
00:05:40,040 --> 00:05:41,439
(Favorite florist, social media post)
58
00:05:43,739 --> 00:05:46,610
Was I really mistaken?
59
00:05:47,739 --> 00:05:49,449
What if that was Se Ran?
60
00:05:50,449 --> 00:05:52,850
What if she is heavily pregnant?
61
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
No.
62
00:05:57,090 --> 00:05:58,949
No what?
63
00:06:01,020 --> 00:06:02,559
It's nothing.
64
00:06:03,389 --> 00:06:06,300
Let's go to bed. Blessing, sleep tight.
65
00:06:09,160 --> 00:06:11,730
(Bobaejung)
66
00:06:20,809 --> 00:06:23,550
Shin, welcome. Come and have some tea.
67
00:06:23,949 --> 00:06:24,980
Thanks.
68
00:06:26,050 --> 00:06:28,179
You spoil me all the time.
69
00:06:28,249 --> 00:06:31,119
I don't spoil you at all.
70
00:06:31,119 --> 00:06:33,319
I look forward to this so much.
71
00:06:33,619 --> 00:06:35,020
I'm flattered.
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,460
Getting up early to have...
73
00:06:38,790 --> 00:06:41,999
tea with you in the morning
is a great pastime.
74
00:06:44,030 --> 00:06:45,369
I like it too.
75
00:06:48,340 --> 00:06:51,470
Honey, does Blessing crave anything?
76
00:06:51,710 --> 00:06:54,139
I crave everything these days.
77
00:06:54,509 --> 00:06:58,150
I want tteokbokki and tripe.
78
00:06:58,410 --> 00:07:00,879
Blessing must have a great appetite.
79
00:07:01,679 --> 00:07:04,819
I know a good tripe place.
I'll take you today after work.
80
00:07:04,819 --> 00:07:07,319
I'd love that. Mother, you can come too.
81
00:07:07,319 --> 00:07:11,160
No, thanks. I'm meeting Noel for dinner.
82
00:07:11,429 --> 00:07:14,699
She's been depressed lately
and needs comforting.
83
00:07:14,860 --> 00:07:18,400
I see. Will you give her my regards?
84
00:07:18,869 --> 00:07:21,770
And invite her over. I'll cook up a feast.
85
00:07:21,770 --> 00:07:23,670
Will you do that?
86
00:07:24,439 --> 00:07:25,540
Thanks.
87
00:07:28,879 --> 00:07:30,910
She looked so much like Se Ran.
88
00:07:32,079 --> 00:07:34,720
What if it was her?
89
00:07:36,420 --> 00:07:37,920
No, it can't be her.
90
00:07:49,999 --> 00:07:51,100
(Mom)
91
00:07:58,569 --> 00:07:59,610
What?
92
00:07:59,879 --> 00:08:03,410
We haven't talked in a while
and that's how you take my call?
93
00:08:07,679 --> 00:08:10,619
I'm dead busy working on
opening the new restaurant.
94
00:08:10,889 --> 00:08:13,989
Why do you call at random times
when I told you not to?
95
00:08:14,360 --> 00:08:17,189
When will you come back
from the Philippines?
96
00:08:18,059 --> 00:08:22,059
You don't care if loan sharks
chase me down and take a kidney?
97
00:08:22,460 --> 00:08:24,300
As long as you live in luxury?
98
00:08:26,199 --> 00:08:29,300
Do you think I live in luxury
in the Philippines?
99
00:08:30,139 --> 00:08:33,679
I work so hard
that my feet are always blistered.
100
00:08:33,679 --> 00:08:35,280
So what if you work hard?
101
00:08:35,280 --> 00:08:37,449
You never send me any money.
102
00:08:38,210 --> 00:08:40,679
When will you come home?
103
00:08:40,679 --> 00:08:43,290
I won't come home. Don't wait for me to.
104
00:08:43,290 --> 00:08:44,890
You brat.
105
00:08:45,020 --> 00:08:47,890
I need money. Send some.
106
00:08:47,890 --> 00:08:49,429
Do I owe you money?
107
00:08:50,630 --> 00:08:52,729
I'm sick of you whining about money.
108
00:08:53,859 --> 00:08:57,370
If you need urgent cash, ask Da Jung.
109
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
Bye.
110
00:09:06,939 --> 00:09:10,280
I need to save up if I'm to have the baby.
111
00:09:16,990 --> 00:09:18,790
What a wench.
112
00:09:19,760 --> 00:09:22,189
My only daughter's so cruel to me.
113
00:09:22,359 --> 00:09:25,660
I could get frostbite
from the way she talks to me.
114
00:09:25,760 --> 00:09:27,660
Darn it.
115
00:09:30,770 --> 00:09:31,929
I can't...
116
00:09:32,500 --> 00:09:35,569
borrow from Da Jung again.
117
00:09:35,569 --> 00:09:37,270
That's just shameful.
118
00:09:37,469 --> 00:09:40,109
I'm always asking her for money.
119
00:09:40,309 --> 00:09:43,309
Oh, poor me.
120
00:09:45,449 --> 00:09:46,479
Darn it.
121
00:09:46,719 --> 00:09:49,349
Why do you always mumble to yourself?
122
00:09:49,349 --> 00:09:51,550
What? It's nothing, really.
123
00:09:51,620 --> 00:09:53,319
It's not nothing.
124
00:09:55,290 --> 00:09:58,760
I wish you'd stay out of it, Ms. Yang.
125
00:09:59,429 --> 00:10:02,130
You're too rude for someone
way younger than me.
126
00:10:03,030 --> 00:10:04,900
What did I even say?
127
00:10:04,900 --> 00:10:07,339
Even compliments are sickening
if you get them too often,
128
00:10:07,339 --> 00:10:10,469
and you taunt me whenever we meet.
129
00:10:10,709 --> 00:10:12,410
I'm annoyed as it is.
130
00:10:12,569 --> 00:10:15,380
Madam, I didn't say anything.
131
00:10:16,449 --> 00:10:18,309
This is unbelievable.
132
00:10:22,679 --> 00:10:25,250
Are you upset about something?
133
00:10:26,219 --> 00:10:28,920
No, Madam. I apologize.
134
00:10:32,260 --> 00:10:34,929
It's always about money.
135
00:10:36,030 --> 00:10:39,969
The deadline for my loan payments
come around so soon.
136
00:10:41,000 --> 00:10:45,040
I'll give you a month's pay in advance.
Don't worry too much.
137
00:10:45,839 --> 00:10:49,479
Even bad problems have a way
of solving themselves in time.
138
00:10:51,579 --> 00:10:52,650
Thank you.
139
00:10:55,079 --> 00:10:57,449
- Hello, ladies.
- Hi.
140
00:10:57,589 --> 00:10:59,219
Apply for a credit card.
141
00:10:59,349 --> 00:11:01,920
This one has great benefits.
142
00:11:01,920 --> 00:11:03,359
You get refunds too.
143
00:11:03,429 --> 00:11:07,000
Look. Cultural events, travel, hobbies.
144
00:11:07,000 --> 00:11:09,130
Accumulate ten percent of your spending,
145
00:11:09,130 --> 00:11:10,270
and you can eat out...
146
00:11:33,859 --> 00:11:35,020
It's perfect.
147
00:11:35,559 --> 00:11:38,260
(YR Location)
148
00:11:47,839 --> 00:11:49,500
- Hello.
- Hello.
149
00:12:02,079 --> 00:12:03,550
You forgot something?
150
00:12:04,349 --> 00:12:05,390
Yes.
151
00:12:13,800 --> 00:12:15,000
Mother.
152
00:12:28,410 --> 00:12:30,010
It's colder than I thought.
153
00:12:30,179 --> 00:12:31,910
Should I have worn another layer?
154
00:12:34,420 --> 00:12:36,990
Blessing, I can't let you catch a cold.
155
00:12:57,770 --> 00:12:58,910
That's odd.
156
00:12:59,640 --> 00:13:01,309
She went inside a while ago.
157
00:13:06,719 --> 00:13:09,920
I'm struggling every single day...
158
00:13:12,050 --> 00:13:15,390
while you spend each day in happiness.
159
00:13:16,729 --> 00:13:18,589
This is so unfair.
160
00:13:37,209 --> 00:13:39,109
Where's her ID?
161
00:13:41,620 --> 00:13:43,849
She used to leave
her driver's license at home.
162
00:13:58,729 --> 00:13:59,800
Darn it.
163
00:14:10,010 --> 00:14:11,079
I found it.
164
00:14:11,880 --> 00:14:13,620
I can get a credit card with this.
165
00:14:31,870 --> 00:14:34,400
The temperature fluctuates
so much these days.
166
00:14:52,689 --> 00:14:54,420
What's this doing on the floor?
167
00:15:02,599 --> 00:15:05,130
Wait. Was someone here?
168
00:15:13,640 --> 00:15:15,609
Did Mother come back for a while?
169
00:15:18,750 --> 00:15:20,120
Come in.
170
00:15:20,650 --> 00:15:23,890
When you feel down,
it's best to eat something nice.
171
00:15:24,150 --> 00:15:27,260
Spending time with you
would make me feel much better.
172
00:15:28,459 --> 00:15:29,559
Welcome.
173
00:15:32,630 --> 00:15:34,859
You won't even greet a childhood friend?
174
00:15:35,459 --> 00:15:37,630
You greeted me and that's enough.
175
00:15:38,770 --> 00:15:40,599
Lead the way.
176
00:15:41,339 --> 00:15:44,469
I brought a special friend
because you worked here.
177
00:15:45,439 --> 00:15:48,240
Oh, did you? Thanks so much.
178
00:15:50,349 --> 00:15:51,510
This way, please.
179
00:16:00,319 --> 00:16:03,390
She looks so much like Go Eun's mom.
180
00:16:04,790 --> 00:16:07,130
Should I talk to her or not?
181
00:16:08,859 --> 00:16:09,929
Cheon Ae Ja.
182
00:16:10,130 --> 00:16:14,540
We'll order the most expensive thing
on the menu, so serve us well.
183
00:16:15,500 --> 00:16:17,640
Did I ever not serve you well?
184
00:16:18,969 --> 00:16:20,540
What's the occasion?
185
00:16:20,939 --> 00:16:23,709
You always ordered
the cheapest gukbap to stuff your face...
186
00:16:24,550 --> 00:16:25,609
to eat.
187
00:16:25,609 --> 00:16:28,380
Why will you order
the most expensive thing today?
188
00:16:29,150 --> 00:16:30,290
Can you afford it?
189
00:16:30,790 --> 00:16:33,459
Goodness. What are you saying?
190
00:16:33,620 --> 00:16:37,030
Do you think I eat napa cabbage gukbap
because I'm poor?
191
00:16:37,030 --> 00:16:40,260
I order that
because it's your signature gukbap.
192
00:16:40,260 --> 00:16:41,729
It's what tastes the best.
193
00:16:42,359 --> 00:16:43,599
Is that so?
194
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
What a great excuse.
195
00:16:46,130 --> 00:16:49,969
I can't believe what you're saying.
196
00:16:49,969 --> 00:16:53,010
Do you think I can't eat expensive food?
197
00:16:53,280 --> 00:16:55,640
You have a massive inferiority complex.
198
00:16:56,750 --> 00:17:00,420
Noel, shall we have
the A course and then...
199
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
go to a wine bar?
200
00:17:02,949 --> 00:17:05,589
No, that's too much.
Let's have something light.
201
00:17:05,750 --> 00:17:09,219
You treated me all this while.
202
00:17:09,219 --> 00:17:11,490
Let me treat you today.
203
00:17:13,399 --> 00:17:16,899
We'll order the most expensive course,
204
00:17:16,899 --> 00:17:18,069
- and then...
- Did you...
205
00:17:19,500 --> 00:17:21,970
ever live in Pyeongtaek?
206
00:17:26,010 --> 00:17:29,210
I think I saw you there
when we were younger.
207
00:17:29,879 --> 00:17:30,950
Pyeongtaek?
208
00:17:31,109 --> 00:17:34,579
What are you
even talking about? Pyeongtaek?
209
00:17:34,720 --> 00:17:38,190
Noel lived in France all the while,
210
00:17:38,190 --> 00:17:40,619
and she came to Korea
after she got married.
211
00:17:40,619 --> 00:17:42,760
- Right, Noel?
- Yes.
212
00:17:42,760 --> 00:17:44,530
Hey, Han Ma Ri.
213
00:17:44,530 --> 00:17:46,700
Han Ma Ri the halfwit.
214
00:17:46,960 --> 00:17:48,159
I didn't ask you.
215
00:17:49,430 --> 00:17:52,329
Keep your mouth shut and wait.
216
00:17:52,329 --> 00:17:56,609
How can I keep quiet
when you're talking nonsense?
217
00:17:56,669 --> 00:17:58,139
You're too ignorant...
218
00:17:58,270 --> 00:18:02,079
to know who Noel is or what she does.
219
00:18:02,079 --> 00:18:05,849
Noel designs wedding dresses.
220
00:18:05,849 --> 00:18:10,589
And she's known worldwide for her work.
221
00:18:12,149 --> 00:18:14,159
- That's enough.
- My goodness.
222
00:18:15,359 --> 00:18:18,290
You must be so proud to be friends...
223
00:18:18,290 --> 00:18:20,359
with someone so famous.
224
00:18:21,559 --> 00:18:26,000
Do you think being with someone well-known
will make you well-known too?
225
00:18:26,000 --> 00:18:28,970
What? Is that all you can say?
226
00:18:28,970 --> 00:18:32,639
Ma Ri, you said
you wanted to treat me. Let's just eat.
227
00:18:32,809 --> 00:18:34,180
Bring us our order.
228
00:18:35,339 --> 00:18:36,379
Okay.
229
00:18:45,619 --> 00:18:46,790
How strange.
230
00:18:47,760 --> 00:18:50,030
I'm sure she's Go Eun's mom.
231
00:18:52,059 --> 00:18:54,800
How can two people look so much alike?
232
00:18:56,099 --> 00:18:57,730
Is she really someone else?
233
00:19:01,669 --> 00:19:02,740
Yes, Helen.
234
00:19:03,099 --> 00:19:06,909
The money we invested in Company A.
It's time to retrieve it.
235
00:19:08,579 --> 00:19:09,950
Okay, let's do that.
236
00:19:11,109 --> 00:19:14,220
(Noodles of Happiness)
237
00:19:15,919 --> 00:19:18,119
I can hear the tteokbokki crying.
238
00:19:18,190 --> 00:19:20,389
It's hard to make it look so unappetizing.
239
00:19:20,389 --> 00:19:22,359
What is it now? Are you bored?
240
00:19:22,859 --> 00:19:25,059
Why are you picking a fight?
241
00:19:25,329 --> 00:19:28,460
I'm not picking a fight.
I'm giving advice out of pity.
242
00:19:28,460 --> 00:19:31,430
I don't need your advice. Keep walking.
243
00:19:32,629 --> 00:19:35,470
I'm here for some tteokbokki.
I'll take one portion.
244
00:19:37,210 --> 00:19:39,639
You said I made it look so unappetizing.
245
00:19:40,909 --> 00:19:42,409
Do you still want some?
246
00:19:43,950 --> 00:19:46,609
From now on,
don't say what you don't mean.
247
00:19:53,220 --> 00:19:55,919
Look. Do you think this looks good?
248
00:19:55,919 --> 00:19:57,290
The sauce is watery,
249
00:19:57,290 --> 00:19:59,230
and it's not even red.
250
00:19:59,359 --> 00:20:01,399
You must like things strong and spicy.
251
00:20:01,629 --> 00:20:03,569
It's not good for the baby.
252
00:20:04,099 --> 00:20:05,899
Don't ask for more later.
253
00:20:06,129 --> 00:20:07,669
Looks can be deceiving.
254
00:20:07,899 --> 00:20:09,369
Oh, really?
255
00:20:11,440 --> 00:20:13,339
Do you have a child?
256
00:20:13,339 --> 00:20:15,309
You talk like a dad.
257
00:20:17,450 --> 00:20:20,319
What? The baby's not breathing?
258
00:20:24,490 --> 00:20:26,960
Did I say something I shouldn't have?
259
00:20:26,960 --> 00:20:28,419
You suddenly went all serious.
260
00:20:29,919 --> 00:20:32,829
You can go. I won't sell you my food.
261
00:20:32,889 --> 00:20:34,000
What?
262
00:20:34,099 --> 00:20:37,730
Are you that offended
that I asked if you're a dad?
263
00:20:37,730 --> 00:20:39,569
You're being too noisy, so get lost.
264
00:20:40,300 --> 00:20:42,000
You don't have to yell.
265
00:20:43,609 --> 00:20:46,809
You wanted to pretend you were single
and I caught you at it.
266
00:20:51,450 --> 00:20:53,010
Looks aren't deceiving.
267
00:20:53,010 --> 00:20:55,319
It's the worst tteokbokki I ever had.
268
00:20:55,680 --> 00:20:57,220
Didn't you hear me tell you to leave?
269
00:20:58,450 --> 00:21:00,619
Hey. I don't believe this.
270
00:21:00,619 --> 00:21:04,190
Customers are king.
You can't treat a customer like this.
271
00:21:04,490 --> 00:21:06,530
I'll never come back.
272
00:21:11,300 --> 00:21:12,730
Hi, darling. Where are you?
273
00:21:13,129 --> 00:21:14,339
I'm at...
274
00:21:14,700 --> 00:21:16,069
- Honey.
- Hey.
275
00:21:17,440 --> 00:21:19,109
Hello, Blessing.
276
00:21:19,409 --> 00:21:21,040
Did you miss our Blessing?
277
00:21:22,010 --> 00:21:24,809
- Baek Sang Chul?
- Blessing missed you too.
278
00:21:24,879 --> 00:21:25,950
- Really?
- Yes.
279
00:21:26,050 --> 00:21:28,250
She called him "darling."
280
00:21:30,950 --> 00:21:33,149
- Enjoy your lunch.
- Thanks.
281
00:21:33,960 --> 00:21:35,020
Excuse me.
282
00:21:35,290 --> 00:21:36,930
Are you here to see your husband?
283
00:21:39,129 --> 00:21:41,200
Things are really heated up.
284
00:21:41,500 --> 00:21:44,300
It would be a loss to end it now.
That's what I'm saying.
285
00:21:45,329 --> 00:21:46,329
Let's go.
286
00:21:49,639 --> 00:21:50,740
That woman...
287
00:21:51,740 --> 00:21:54,809
She's having an affair with a married man
and having his baby too?
288
00:21:56,210 --> 00:21:59,579
You really can't tell
what someone's like from their looks.
289
00:21:59,750 --> 00:22:01,050
What a shocker.
290
00:22:02,450 --> 00:22:05,020
Blessing wanted tripe?
291
00:22:06,550 --> 00:22:09,460
We can't have a girl who likes tripe.
292
00:22:11,089 --> 00:22:12,129
Honey.
293
00:22:12,559 --> 00:22:16,030
I want chicken feet now, not tripe.
294
00:22:16,329 --> 00:22:19,000
What? Tripe's already shocking
and now it's chicken feet?
295
00:22:19,930 --> 00:22:22,440
Blessing must like foods
that go with alcohol.
296
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
She might become a heavy drinker.
297
00:22:25,639 --> 00:22:27,079
Dear Blessing.
298
00:22:27,780 --> 00:22:30,109
The three of us can drink together, then.
299
00:22:36,649 --> 00:22:38,450
(Apply for a Haru Credit Card)
300
00:22:45,190 --> 00:22:47,200
- I'd like to apply.
- Hello.
301
00:22:47,200 --> 00:22:49,159
- Take a seat.
- Okay.
302
00:22:50,599 --> 00:22:52,569
- Do you have your ID?
- Yes.
303
00:23:00,879 --> 00:23:02,409
(Driver's License: Jung Da Jung)
304
00:23:04,409 --> 00:23:05,909
Fill this in for me.
305
00:23:11,450 --> 00:23:13,790
(Bobaejung)
306
00:23:13,790 --> 00:23:18,389
You're so proud
your US investing company's doing well.
307
00:23:19,460 --> 00:23:22,559
How much are your assets worth exactly?
308
00:23:23,730 --> 00:23:26,770
Would you believe me
if I said it's astronomical?
309
00:23:28,639 --> 00:23:31,470
Your investment company
isn't the only one out there.
310
00:23:32,609 --> 00:23:35,809
Although your father and I
were very close,
311
00:23:35,809 --> 00:23:37,750
I can't invest if it'll lead to a loss.
312
00:23:40,010 --> 00:23:42,780
This is the portfolio of the company
we're merging with.
313
00:23:43,419 --> 00:23:46,490
They're technologically advanced,
but their management's flawed,
314
00:23:46,490 --> 00:23:48,319
so the company's undervalued.
315
00:23:48,419 --> 00:23:50,359
It'll lead to a huge profit
if managed well.
316
00:23:51,260 --> 00:23:53,460
I'll put your money into this project.
317
00:23:53,760 --> 00:23:55,200
I guarantee double the return.
318
00:23:55,329 --> 00:23:57,169
I don't care for printed documents.
319
00:23:57,700 --> 00:23:59,399
It feels like you're teasing me.
320
00:24:05,010 --> 00:24:07,240
What? W Investments?
321
00:24:07,339 --> 00:24:08,339
Yes.
322
00:24:09,079 --> 00:24:10,379
That's not good.
323
00:24:10,780 --> 00:24:13,950
I cornered them on purpose
so they'd suffer financially,
324
00:24:14,180 --> 00:24:16,050
and W Investments wants to invest?
325
00:24:17,149 --> 00:24:18,190
Goodness.
326
00:24:18,919 --> 00:24:21,520
That means the company will recover.
327
00:24:24,389 --> 00:24:28,800
This ruins our plan to buy the company
once it goes bankrupt.
328
00:24:29,829 --> 00:24:34,000
It looks like we did all the hard work
and W Investments reaps the benefits.
329
00:24:34,040 --> 00:24:37,369
W Investments hasn't made the call yet.
330
00:24:40,339 --> 00:24:43,579
Their head office is in the US?
331
00:24:44,780 --> 00:24:48,720
(SW Obstetrics and Gynecology)
332
00:25:07,669 --> 00:25:10,609
I can't make a mistake.
I must be sure of everything.
333
00:25:11,470 --> 00:25:13,040
The cameras are...
334
00:25:14,280 --> 00:25:15,540
There's one.
335
00:25:16,579 --> 00:25:17,879
And one over there.
336
00:25:19,180 --> 00:25:21,879
Ms. Jung, you're still here?
337
00:25:24,349 --> 00:25:26,419
I want to rest for a bit.
338
00:25:27,020 --> 00:25:28,319
Shall I get you some juice?
339
00:25:29,319 --> 00:25:30,930
No, I'm fine.
340
00:25:32,260 --> 00:25:35,099
Your voice sounds a bit weird.
341
00:25:36,059 --> 00:25:38,530
You can't catch a cold. Wait here.
342
00:25:38,530 --> 00:25:39,800
I'll get you some juice.
343
00:25:40,500 --> 00:25:41,569
I'm fine.
344
00:25:43,770 --> 00:25:45,470
She's acting a bit weird today.
345
00:25:54,780 --> 00:25:56,579
Why does my stomach keep hurting?
346
00:25:59,520 --> 00:26:01,220
Is it ready to come out already?
347
00:26:11,329 --> 00:26:12,669
Hi, Da Jung.
348
00:26:12,930 --> 00:26:15,300
- Are you busy?
- Yes, as always.
349
00:26:15,639 --> 00:26:17,109
Why, what's up?
350
00:26:17,109 --> 00:26:21,409
I'm always the one calling you.
351
00:26:21,480 --> 00:26:23,339
Can't you ever call me?
352
00:26:23,540 --> 00:26:24,609
Sorry.
353
00:26:25,180 --> 00:26:27,919
Working at a restaurant is
like being chased.
354
00:26:28,819 --> 00:26:31,490
- Are you doing okay?
- Yes.
355
00:26:31,919 --> 00:26:33,389
When will you come back?
356
00:26:33,619 --> 00:26:35,490
My baby will be born soon.
357
00:26:35,490 --> 00:26:37,230
I feel so lonely without you.
358
00:26:40,599 --> 00:26:43,930
Oh, your due date's coming up?
359
00:26:44,069 --> 00:26:45,099
Yes.
360
00:26:46,300 --> 00:26:47,540
I'm scared.
361
00:26:47,540 --> 00:26:50,369
Will my baby have ten fingers and toes...
362
00:26:50,369 --> 00:26:51,669
and will it be healthy?
363
00:26:52,010 --> 00:26:54,510
Why would you say that?
I'm sure you'll both be fine.
364
00:26:55,180 --> 00:26:56,440
I'll pray for you from here.
365
00:26:56,440 --> 00:26:59,250
You will? You're the best.
366
00:27:00,050 --> 00:27:01,450
I miss you, Se Ran.
367
00:27:05,149 --> 00:27:06,250
What is it, Da Jung?
368
00:27:07,760 --> 00:27:10,930
- Da Jung.
- I think I'm in labor.
369
00:27:12,260 --> 00:27:15,430
Are you? Then hang up
and go to the hospital.
370
00:27:16,230 --> 00:27:17,399
I wish you luck.
371
00:27:28,809 --> 00:27:31,149
Hope.
372
00:27:32,980 --> 00:27:34,379
Are you coming out already?
373
00:27:44,859 --> 00:27:45,930
You want to see me?
374
00:27:47,260 --> 00:27:48,700
Then we should meet up.
375
00:27:52,629 --> 00:27:55,099
It's not time yet, baby.
376
00:27:56,899 --> 00:27:58,710
It's not my due date yet.
377
00:28:03,710 --> 00:28:06,579
Da Jung, you'll be fine.
378
00:28:07,619 --> 00:28:08,720
Will she be okay?
379
00:28:12,050 --> 00:28:14,359
- You're doing fine.
- Keep at it.
380
00:28:14,359 --> 00:28:16,020
- Once more.
- Again.
381
00:28:16,290 --> 00:28:18,460
- Come on, keep pushing.
- That's it.
382
00:28:42,579 --> 00:28:46,490
(The Third Marriage)
383
00:28:46,490 --> 00:28:50,589
Babe. Mom and Dad
will protect you forever.
384
00:28:50,790 --> 00:28:53,629
Babe. I won't feel anything for you.
385
00:28:53,760 --> 00:28:55,359
I can't become weak.
386
00:28:55,359 --> 00:28:56,430
What's the matter?
387
00:28:56,559 --> 00:28:58,569
Is there something wrong with my daughter?
388
00:28:58,700 --> 00:29:01,200
Jung Da Jung, you have no right to die.
389
00:29:01,200 --> 00:29:04,809
Get back up and raise my daughter well.
390
00:29:04,970 --> 00:29:09,079
I'm only putting you through
what you put me through.
391
00:29:11,050 --> 00:29:12,550
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
27240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof