All language subtitles for The Outer Limits S04E13 The Joining (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

(engineer) Delta
one to rescue team,

Please report your status,

(Kate) We're entering
the 3rd module now,

(engineer) Salvage what you
can, and then boogie,

We don't want to
miss our window,

So far, every structure's
been compromised,

(Kate) Atmosphere and temperature
control Systems are trashed,

[panting]

(engineer) Any sign of the team?

Well, nothing yet,

Hang on,

What is it?

It looks like 2 body bags,

(engineer) Empty or full?

Ugh,

(engineer) Can you identify?

(Perkins) Uh,
decomp's pretty extensive,

It's Dr, Hughes,

How about the other one?

[sighing]

Major Braithwaite,

Looks like a gunshot wound,

Somebody had to have
zipped up these bags,

(Kate) Let's check
out the other domes,

[door opening]

[Kate panting]

[panting]

(Kate) The seal to
the Airlock's intact,

The scrubbers are still humming,

There may still be
enough oxygen in the lab,

[grunting]

[creatures squealing]

[creature hissing]

Some of this equipment
still looks salvageable,

(Perkins) What is it?

What is it, Kate?

[Kate whispering] Miles,

Miles,

It's Capt, Davidow, He's alive,

(Kate) Miles?

Dear God,

Miles,

(Perkins) Delta one,
we have a survivor

(Kate) Miles,
it's me, It's Kate,

(engineer) Roger that,
We'll have a medic standing by,

Miles,

I'm gonna take you home,

(male narrator) There is nothing
wrong with your television,

Do not attempt To
adjust the picture,

We are now controlling
the transmission,

We control the horizontal,
and the vertical,

We can deluge you with
a thousand channels,

Or expand one single
image to crystal clarity,

and beyond,

We can shape your vision

to anything our
imagination can conceive,

For the next hour,

we will control all
that you see and hear,

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits,

(narrator) Our history abounds
with the exploits of heroes,

who brave overwhelming odds,
and live to tell the tale,

But is there a point at which
the determination to survive

comes at too high a price?

(Latimer) Date is 10 June, 2012,

Time, 13:55,

This is the first
official debriefing of

Capt, Miles Davidow,

And the salvage team of
Dr, Scott Perkins,

and commander Kate Girard,

who rescued him from our outpost

on the aphrodite
highlands of Venus,

(Latimer) Yours
truly, Gary Latimer,

Chief of Ops, U, S,
A, S,, presiding,

Let me be the first to say,

welcome back, Miles,

Thank you, Gary,

(Latimer) the isolation
Barrier's just a precaution,

Normal level one protocol,

I trust it's not
too uncomfortable,

After 7 months of cryo-sleep,

everything's a little
bit uncomfortable,

Ok, why don't we
start with the events

leading up to the crash of
the resupply ship, highlander?

(Latimer) Commander Girard?

I recovered the black
box from the wreckage,

Go ahead and play that for
us, please,

(Miles) You're looking
good, highlander,

Got you on our scope,

(pilot) Azimuth
correction,,1905,

Ready to reverse thrust in
10, 9, 8,,,

hang on, we've got a problem,

Navigation Board's lit
up like a christmas tree,

Get me on override, Harry,

(Miles) You're
off your vertical,

Vector A, O, D,
Back, 25 Radians,

Increase Retro,

[ship whirring]
Repeat, increase retro,

Do you read me, highlander?

(Kate) That's it,

The rest is white Noise,

(Kate) Recorders indicate
that the ship disintegrated

about 300 meters from
the surface of Venus,

Dr, Hughes went out
to meet the Lander,

She was hit by burning debris,
and killed immediately,

along with the highlander crew,

The blast compromised structural
integrity of 5 of the 6 domes,

We also lost our comm, Antennae,

So that left just you
and Major Braithwaite,

We retreated into
the lab module,

where we diverted the
remaining life support,

(Davidow) Even if we
had communications,

it would be another 7 months before
a resupply ship could reach us,

There were 2 of us breathing,

We estimated our oxygen
supply at 3 months, Max,

I know this isn't easy, Miles,

but I have to ask
about the circumstances

of Major Braithwaite's death,

And the gunshot
wound to his head,

We both knew it was
just a matter of time,

[gun cocking]

This is just crazy,
You know that,

What are we gonna do?

Sit here and pretend

that we're gonna make
it through this, Miles?

[echoing] We both
know it's a joke,

[echoing] there's
not enough air,

for one of us!

Let alone 2,

Don't do anything Stupid,

Stupid?

Stupid was coming to
this godforsaken planet

in the first place,

And expecting to
make it back alive,

[yelling] Alive,

It's ok,

At least one of us
might have a chance,

Forgive me, Miles,

[yelling] Danny, no!

Believe it or not,
that's what happened,

We have no reason to doubt
you, Miles,

Capt, Davidow's metabolism
had slowed So much

that he had fallen into a
virtual state of Hibernation,

That must be how you managed

to make the remaining Air
last as long as it did,

I sedated myself with cryotol,

in order to suppress my
breathing Requirements,

That's all I remember,

Until I saw an angel
standing over me,

(Latimer) the bio-Research
Division is very anxious

to hear Firsthand about
your team's discovery

of fossil microorganisms,

We, uh, salvaged the
computer you were using,

but, unfortunately,
most of the files were encrypted,

So we were hoping that
you'd help us unlock them,

Those were Dr, Hughes' files,

I'm afraid we,

we lost the password
when we lost her,

At least they can't complain
about your appetite,

If you hadn't eaten in a
year, you'd be hungry, too,

I just wish you
didn't look so pale,

What did the doctors say?

You know doctors, Kate,

I mean, they just take notes that
nobody can read and mumble a lot,

Come on, Miles,
They must've told you something,

All right,

I have roughly the metabolism

and resistance of
a chemo patient,

I don't seem to be able to
absorb nutrition effectively,

I keep losing Weight,

None of the doctors around here can
figure out what's keeping me alive,

But other than that,
I'm hunky dory,

[sighs]

You know, Perkins said

that you must've been
breathing like a yoga master,

to survive on air that thin,

I don't know how you did
it, Miles,

I had somebody waiting for me,

Somebody who
believes in miracles,

[whlspering] I love you so much,

You know that, don't you?

More than dancing on a star?

More than dancing on a star,

You're a brave man, Doc,

Mmm?

No biohazard gear?

Oh, if there were any
airborne pathogens,

I would've already
been exposed to them,

Ah, you must've worn
a suit on Venus,

Mmm, not when I put you in cryo,

Don't lie to me, doc,

Well,
I can't very well treat you

from inside a plastic bubble,

Hey,

Whatever it is,
just give it to me straight,

Frankly, what I'm looking at
confounds the hell out of me,

It's cancer, isn't it?

'Cause I can... I can feel it,
It feels like it's just eating away at me,

No, no,
I'm afraid it's not that simple,

These tests show a Rash
of genetic anomalies

but nothing correlating
to any known pathology,

(Perkins) Frankly,
the only thing I'm really certain of

is that you took a
dramatic turn for the worse

when you came back to earth,

I don't understand,
doc, how I could

survive on Venus,
with next to nothing,

But I'm struggling
here on earth,

[moaning]

(Perkins) Sit, sit, sit, sit,

You all right?

[panting] Yeah,

[sighing]

Don't ask me how,

but your body's changed,
And as far as it's concerned,

this is the hostile Environment,

Great,

Sure there isn't something else?

Something that you might
just have overlooked?

No,

Wait a second,
What are you getting at?

I'm gonna die, aren't I, doc?

(Perkins) No,
not if I can help it,

You see that apparatus?

It's a broadband
convergence irradiator,

We use it to simulate
greenhouse conditions

on the surface of Venus,

It might help ease
your body's transition,

I can't make any
promises, though,

I'm not asking you to, doc,

[machine whirring]

[machine whooshing]

[moaning] You ok?

Compared to what?

Ok, Now Let's go
have a look at you,

Lie up here,

[groaning]

What's the matter?

Oh, doc, my arm,

Let's have a look,

[Miles panting]

[groaning] Doc, do
something, it's killing me,

Uh, I...
I'll get an anti-inflammatory,

[groaning]

[squelching]

What in god's name was that?

(Miles) Well, look at this,

30 minutes ago,
it was hamburger,

Now, it's almost gone,

Somehow these aberrations
you're going through

have given you the ability,
temporarily, at least,

to heal your damaged cells,

This may be premature,
but we may have stumbled

on a Miracle cure,

Well, that's fine,
Just as long as it cures me,

(Perkins) It's an abnormal
growth, all right,

Other than that, I have no idea

what we're looking at,

(Perkins) My best
Guess is that his body

was trying to purge itself
of this abnormal tissue,

The radiation may have even
helped him to expel it,

I just wish to god we knew
what really happened out there,

The Answer's probably in
those encrypted files,

but Miles swears that
he can't get into them,

Maybe something like this
happened to him before,

and he was just
afraid to tell us,

Incredible,

What is it?

Well, the morphology isn't
as random as I thought,

Take a look at that,

See those radiating structures?

What are those? Bones?

Mmm,

It's malformed,

but I think we're
looking at tissue

that was on its way to becoming

a hand,

Until we know more,
we have to assume

that whatever has infected
you may well be contagious,

Who knows how many people
may have been affected

had we turned you
loose into the world,

For all we know,

we could've unleashed a plague,

In fairness,
there is no evidence whatever

that Capt, Davidow's condition
is in any way transmissible,

Whatever it is,
my body seems to be fighting it,

I have twice as much strength as I
did before Dr, Perkins' treatment,

Well, I'm sure you understand

that we have to err on
the side of Caution,

Now, I have a call in to
Dr, Thoroughgood

at the Fort detrich
biochemical research Lab,

That's fine,

As long as these
measures are temporary,

I didn't survive Venus to
wind up like a lab rat,

Capt, Davidow,

you are confined to
level 2 isolation,

until our medical
experts can assure us

that you pose no threat
to the general population,

I'm afraid that goes for you
too, Dr, Perkins,

Is that understood?

Yes, sir,

Good,

You look good, Miles,

You're finally getting
your color back,

Why don't you tell
that to Latimer?

Dr, Perkins says the
worst is probably over,

What else he tell you?

I saw the growth that was
expelled from your body,

if that's what you mean,

I was hoping they
wouldn't show you that,

I thought there weren't gonna
be any secrets between us,

Now I guess there aren't,

Maybe I can talk them into
letting me stay with you,

No,

Come on, Miles,
I helped carry you out of that hellhole,

Whatever it is,
they're afraid you have,

I've been exposed to it,
(Miles) Kate, I said no,

But you can't stop me
from being near you,

And I've asked them
to bring me a cot,

You can just put this
chair in the corner for me,

Thank you,

Are you responsible
for all this?

[chuckllng] I couldn't stand
how sterile your quarters were,

I just brought a few things to
give you that touch of Home,

Look, I don't have plans
to settle down in here,

I mean, unless you know
something I don't know,

No, Don't be silly, I just,,,

I thought you may as
well be comfortable,

Whether it's 2 days, or a month,

Billie holiday,

You really thought
of Everything,

Um, you know it's
odd, Miles, but, uh,

I've been running several
simulations on the oxygen output

of those scrubbers on aphrodite,

For the life of me,
I can't figure out

how they kept their levels up,

Well,
it wasn't just the scrubbers,

I scavenged some O2
off the suit tanks,

You never mentioned that before,

You know what it's like stripping
tanks off the decomposing bodies

of your friends?

It's not really something
you like to reminisce About,

Uh, Dr, Perkins says

you're finally putting back on
some of the weight you lost,

Yeah, I hope I can fit
into my uniform tomorrow,

What's tomorrow?

Our wedding,

[laughlng]

I mean,
isn't that a little impulsive?

I... I thought we were gonna
wait till the time was right,

Bingo, Do you,,,

Commander Kate Girard,

take this man to be your
lawfully wedded husband,

to have and to hold,
for better or worse,

(Chaplain) in sickness,
and in health,

for richer, and for poorer,

till death do you part?

I do,

(Chaplain) And do you,
Capt, Miles Davidow,

take this woman to be
your lawfully wedded wife,

to have and to hold,

[echoing] for better or worse,

in sickness and in health,

for richer or poorer,
till death do you part?

[yelllng]

[gun firing]

I do,

The ring,

(Chaplain) Then,
by the power vested in me,

I now pronounce you
husband and wife,

You may,,,

Oh, sorry,

I suppose that'll have
to wait until later,

(Perkins) I'm gonna take these
samples to the sequencer room,

Maybe if we can have a look at
them on the molecular level,

we'll know what's happening,

(Perkins) Won't be long,

[machine beeping]

[monitor beeping]

[squealing]

Oh, my God,

(Miles) Kate!

Miles!

(Kate) Miles!

Miles!

Miles!

[Kate banging]

Miles!

[groaning]

Miles, no! Stop it!

(Miles) Kate, get out of here!

[grunting]

[gasps]

Look at that,

(Miles) That's not just
accelerated healing,

The damn thing grew back,

Wh-What did Perkins say?

He can't figure it out,

God, if I had any guts,

I would've just ended
it the way Daniel did,

Miles,
please don't talk like that,

You're the victim here,

I'm not the only one,

God knows what sort of hazards
I've exposed you to now,

Well, whatever it is,
we will face it together,

You saw that thing,
Kate, It's not human!

I'm not human any more,

(Miles) Scott,

Scott!

Scott, I want you to
get Kate out of here!

I want you to take
her home right now!

I told you, I'm not leaving,

(Perkins) She's
right about that,

Latimer has ordered her to
stay here with us in iso

till we know what we're dealing

Good,

(Perkins) Your white
cells are stampeding,

you're practically
inhaling protein,

and yet your tissues
are still atrophying,

We have to radiate again,

No, No, You know what it did to your
body last time, We can't risk that,

The only reason I'm alive is
because of the treatments,

Any tissues that
my body eliminates

is a step in the right
direction, You said so yourself,

Look, I'm doing tests on
some laboratory rats, I...

There's no time for that,

Without radiation, you're gonna be
looking for answers in an autopsy,

[machine whirring]

How are you feeling?

I feel ok,

(Perkins) Your vitals have
picked up considerably,

The radiation seems
to be helping,

[moaning]

(Perkins) Miles, what is it?

[groaning]

[panting]

[Miles screaming]

[screaming]

[squelching]

[screaming]

Your white cell count came
down almost Immediately,

Yeah,
All it took was giving birth

to 5 pounds of
writhing alien Flesh,

(Kate) it seems to mimic the
part of the body that expels it,

I mean, you can actually see the
beginnings of a ribcage here,

I just wish I had access
to Hughes' research

on those fossil life Forms,

(Kate) You know, maybe...
maybe descendants

of those Venus
microbes still exist,

They could've infected you,

And I-it could be that this...
this purging process is just a stage,

And after it's over,
you could be left stronger for it,

All I know is,

whatever's keeping this
monster inside of me alive,

is keeping me alive,

To understand what's
happening to Captain Davidow,

it would help to see what
happened to a laboratory rat

when I injected it with
a sample of his d, N, A,

After displaying an INORDINATE
appetite for protein and fluids,

the rat seemed to
develop a tumor,

which grew rapidly,

But after 36 hours,
it was apparent

that this was not,
in fact, a tumor,

As extraordinary as it sounds,

the rat underwent a... a...

A sophisticated mitosis,

A self-replication,

It's internal organs,
it's skeletal structure,

it's muscle tissue, bifurcated,

It divided itself into
2 distinct individuals,

You're not seriously suggesting

that your Capt,
Davidow has the same capacity,

Whatever infected him,

has made his body attempt
to replicate itself,

And with each effort,

it's getting more successful,

You want to show Dr,
Thoroughgood those tissue samples, Scott?

Yeah, Um,,,

(Perkins) When we irradiated
Capt, Davidow's body

to raise his metabolism
to normal levels,

it seemed to spur
this Mock mitosis,

At first, the tissues Generated
were relatively small,

But then, as you can see,

the last tissue that
extruded from him

had much of the morphology
of a complete human rib Cage,

Only scaled down,

This tissue, as you call it,

was it ever alive?

(Perkins) for a short time, yes,

But without fully developed
biological systems,

it quickly expired,

What about the effect
on his own body?

(Latimer) In each case,

it completely reconstituted
itself, within a matter of minutes,

Dr, Perkins,
what I'm hearing is that

it's conceivable that
Capt, Davidow could spawn

a complete version of Himself,

Now, the fact is,
we may be looking

at some kind of hybrid organism,

capable of dividing at will,

with each survivor Being
virtually impervious to injury,

Well, that's
speculation, Doctor,

Can you honestly rule
out that scenario?

Mmm, not without further
study, no,

But it's important to remember

that the rat was injected
with the subject's D, N, A,

There's no evidence
whatsoever that this condition

is contagious or infectious,

I'm not sure we can wait around

for that evidence
to present Itself,

Frankly, Dr, Perkins,

I'm prepared to recommend
the Organism's destruction

before we have an
epidemic on our hands,

the likes of which our
world has never seen,

[chuckling]

Unfortunately, uh,

Capt, Davidow and the
organism are one and the same,

I'm aware of that,

(Perkins) What are you saying?

That he should be
summarily executed

because of your fears?

You know, you've laid a pretty good
groundwork for those fears, doctor,

I... I'm just saying,

that we shouldn't
overreact, that's all,

If this unfortunate man
turns out to be ground zero

for a population explosion

of a genetically
superior life form,

then we damned well
better overreact,

Or we could be paying the
price for generations,

On whose authority are you
planning to take this man's life?

National security council,
directive 44, section 3,

"in the event of an
extraterrestrial biological Hazard,

"any and all means shall be used

to eliminate the threat,"

I'm compelled to brief the
N, S, C, As soon as I can,

Final decision rests
with the president,

Get them off!

Miles,

Miles, what is it?

[groaning] Oh, god, Kate,

[mumbling]

What? What is it?

(Miles) Just get him in here,

[screaming] Just
get him in here now!

[Miles screaming]

Scott, we need your
help, Something's wrong!

What happened?

[rasping]

[whispering] God Almighty,

[rasping]

[door opening]

(Miles) the only reason I'm alive
is because of the treatments,

The only reason I'm alive is
because of the treatments,

Any tissues that
my body eliminates

is a step in the right
direction, You said so yourself,

Without the radiation, you're gonna
be looking for answers in an autopsy

Miles?

What's going on?

I had no choice, Kate,

Perkins wouldn't help me again,

But I had to try to get
this thing out of me,

I found the lancet and slides,
What are you doing to yourself?

[pantlng] I've been testing my
Blood, That's all,

I used Hughes'
computer to analyze it,

So you knew the
password all along?

[slghing]

I had to find a way to destroy
it, Kate,

[moaning]

Destroy what?

The alien D, N, A,

What are you talking about?

Miles, if I'm gonna help
you, you have to let me know,

Those extinct life forms?

They weren't extinct,

They were alive and Well,

Thriving, in fact,

At first, we didn't think
any life existed up there,

Not till the highlander
exploded,

and breached the Domes,

Then the serps,

that's what we called them,

they came in through the
damaged substructures,

They raided our produce stores,

After Braithwaite died,
I figured if I could just take on

some of their tolerance for...
for the conditions on Venus,

maybe I could
stretch my resources,

So you injected yourself
with the serp D, N, A,

That's why your scrubber
simulations never computed,

By the time you found me,
I'd been breathing pure co2 for 6 weeks,

So you've been lying to
us all this time, To me,

Kate,
if I hadn't done what I did,

I... I wouldn't be here right now,

I never meant to put you at
risk, Kate,

I'm sorry,

It's all right,

You're gonna tell
Perkins, aren't you?

No,

You are,

Pictures don't do them justice,

(Miles) Bioluminescent
serpents hell bent on survival,

They live on natural radiation,

raw amino acids,
and each other, if need be,

They divide,
they reproduce by mitosis,

Of course, Just the way your
body's been trying to do,

Why did you hide this?
Why didn't...

Why didn't you tell us?

I thought I'd be signing
my death warrant,

I thought that it was
best I keep it a secret,

But you were willing
to expose me,

your co-workers, your wife,
the rest of the world,

to a biological Hazard of
god knows what proportions?

I was quite confident that there
was nothing I could pass along,

I know that's no excuse

[screaming]

Miles! Miles!

(Perkins) No,
the serp in his blood

is trying to replicate
Himself, Stay there!

[groaning]

[screaming]

[Miles screaming]

[alien growling]

[roaring]

[screaming]

[grunting]

[growling]

Kate,

Kate, it's ok, It's just me,

Kate!

(Miles on TV) All I ever
wanted was to survive

[gasps]

when I got back to earth,

I hoped it would all go away,

I wanted my life back,

So if I'm guilty of anything,

it's not wanting to die,

So, if that's what I'm
being charged with today,

I guess I don't have a defense,

[gasplng]

I know what I did was wrong,

I'm not asking for forgiveness,

[sniffling]

Except...

Except maybe from you, Kate,

That's all,

(Latimer) In the 5 days

he's been deprived of
radiation treatments,

the subject's condition
has deteriorated markedly,

It seems to have settled into
a baseline metabolic rate

that is Akin to a waking coma,

At the risk of sounding
inhumane, Mr, Latimer,

that's small comfort
to those of us

who wish to see the
threat eliminated,

(Dr, Thoroughgood) Do you have
a suggested course of action?

(Latimer) As per the
Pentagon's instructions,

we've drawn up a
number of options

for a bio-safe execution,

If I may,
I'd like to say a word,

Thank you,

I know that you
have stopped asking

whether to take
my husband's life,

and that now,
it has just come down to how,

I am also told that
you have decided

to abandon the
aphrodite project,

So, in one misguided act,

you are going to
waste a man's life,

and billions of dollars spent
in our knowledge of space

and extraterrestrial life,

(Kate) Now, I believe that there
is a way to avoid all that,

at the same time,
to be protecting

against any potential Hazard
my husband May still pose,

(Latimer) He is responsible
for Perkins' death,

(Kate) Even after
all that we know,

I am here to argue

that my husband
be allowed to live

and even to continue
to contribute

to the nation to which he has
always shown absolute loyalty,

[sighing]

What would you have us
do, commander Girard?

I would like you to
send him back to Venus,

[dog barking]

(Kate) Not much
has changed here,

Uh, Carlisle has taken over
as head of space medicine,

And the jupiter Mission's been pushed
back to the middle of next year,

They've managed to keep Just
about everything out of the press,

Perkins' death was attributed
to a laboratory explosion,

and, uh,
there's been a few stories

about "Hero astronaut
returns to Venus outpost,"

I've downloaded them for you

I was happy to hear how
well you've responded

to the ambient
levels at aphrodite,

Every night I look
up at the sky,

and I say a little prayer,
and I think about our time together,

however brief,

It took a while,
but I have forgiven you,

I completely understand
why you did what you did,

And I still love you,

I'll never forget
you, Miles, Never,

It goes over in dome 3,

(narrator) it is
nature's imperative

that the differences
among us endure,

But what if we can
no longer distinguish