All language subtitles for The Outer Limits S04E12 Fear Itself (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

bernard,

( creaking )

( footsteps )

Who is it?

Who's there?

Hello, bernard,

Go away,

You go away,

No,

What makes you think

You have any more right
To be here than I do?

I'm sorry, leave me alone,

What are you going to
Do, kill me?

Like you killed
Your little sister?

Are you going to set me on fire

Like you did mimi?

I didn't mean it!

You're a snivelling
Little coward,

That's all you are,
Bernard,,, and a baby killer,

No!

Yes, yes, yes,

You know what they do

To baby killers, bernard?

Pyromaniac baby killers?

No, no!

Let the punishment
Fit the crime,

( laughter )

( siren wailing )

( laughter )

that of all the emotions,
( control voice ) there experience teaches

fear stands alone in
Its power to move us

or to capture us in
Its grip forever,

Morning,

( horn honking )

( car alarm blaring )

hello, bernard,

( rock music playing )

bernard,

( doctor ) bernard seldon, 27,

Suffered a trauma at age 6
From which he never recovered,

In the midst of
A raging tantrum,

He started a fire
In his orphanage

Which resulted in the death
Of his 4-year-old sister,

Bernard, you had us worried,

We weren't sure you
Were going to make it,

( doctor ) in all my years
Of studying mood disorders,

I have never seen a patient
So crippled by his phobias,

Bernard lives in a world

Filled with chronic,
Pernicious hallucinatory terrors,

As you might expect,

He's been rendered
Effectively dysfunctional,

You've got to wonder,

What is he seeing?

So far he's been impervious

To conventional
Somatic therapies,

And you really think
You can help this man,

Dr, osgood, if this procedure

Lives up to its promise,

We will be able to help him

Vanquish his fears forever,

Just relax now,

The sedative should
Be taking effect,

Bernard's life is
Dominated by fear,

He lurches from one
Panic attack to the next,

It's these attacks,

Often accompanied by
Catastrophic migraines

That dr,
Pike's procedure is designed

To significantly moderate,

And with luck,
Eliminate altogether,

( dr, pike ) as most
Of you are aware,

The amygdala is located here,
Deep in the limbic system,

Excuse me, mr, mckenna,

The anatomy lesson's up here,

The amygdala being
The repository

Of what, mr, mckenna?

The brain's fear
Conditioning mechanism,

Indeed, among other things,

Now, you may have noticed

That the patient's amygdala
Is grossly enlarged,

Which may suggest
An organic component

To his hyper-fearful state,

The e, e, g, even detected
A mild electrical discharge,

Now, for years, we have observed
A rare medical condition,

For reasons we have
Yet to understand

The amygdala can become encased
In a thin calcium shell,

Now, the individuals
To whom this occurs

Seem to lose their
Ability to feel fear,

In a conventional sense,

Or even to recognize
It in others,

Utterly fearless...

The polar opposite of the
Patient's psychological state,

Today we're going
To give bernard

The first of a
Series of injections

Of a concentrate of antibodies

Taken premortem from
One such patient,

Our animal studies have
Shown that these antibodies

Trigger the encapsulation
Of the amygdala

And we hope, in bernard's case,

Control his tendency to
Be overwhelmed by fear,

We have found a way

To dramatically
Accelerate that process

By irradiating the brain with
An attenuated phase e, m, p,

We anticipate a series of
Three to five injections

And radiation treatments

Over a period of
Two to three weeks,

Prepare to irradiate,

E, m, p, calibrations

200 roentgens,

Begin radiation,

Increase to 400 roentgens,

End radiation,

Bernard,
I just want to remind you

That even if everything
Goes perfectly,

You probably won't notice
Any significant change

For a while, all right?

Yo, bernie,

How's my man?

What's the matter?
You don't say hi to a bud?

You're not my friend,

You hear that, guys?

Bernie here don't like us,

I think maybe he needs
A lesson in respect,

You don't want to mess with me,

You know,

I think we understand each
Other, bernard,

( laughing )

Hi, bernard,

What's wrong?

Are you all right?

I'm just a little
Winded, that's all,

Hey, listen, uh,
I'm making lasagna tonight

And there's probably going
To be some leftovers,

So, um, what do you think?

You should probably freeze it,

I'm always throwing
Away moldy food,

Um, thanks for the tip,

( knocking )

Hi,

Uh, I'm going for
A walk in the park

And I was wondering
If you wanted to come,

Yeah, I would,

Can I finish this first?

Sure,

This park is the whole
Reason I took the apartment,

I mean, the sinks
Drip, the roof leaks,

I don't know about you,

But I can't get them
To fix a damn thing,

I don't even have a smoke alarm,

If you ask me,
The whole place is a fire trap,

I had a fire,
But it wasn't real,

Have you been living
On your own long?

A long time,

Me too,

I prefer it, actually,

Do you like animals?

They're okay,

I was going to be a vet,

It didn't work out,

Did you know that there are

Over 200 kinds of pigeons?

I've got some,

I'm raising them,

In your place?

On the roof,
I'll show you sometime,

I'm afraid to go up there,

No, I'll take you, it's nice,

Don't look up,

What?

Oh, bernie got himself a girl,

Just ignore him,

Hey, who's the babe, bernie?

Aren't you going
To introduce us?

Hey, leave him alone,

Come on, bernard,

Now you tell the truth,

Does she put out, hmm?

Oh, I bet

She's a real screamer,

Shut up, blanco,

What did you just say to me?

Punk!

Hey, you better watch
Yourself, asswipe,

'cause I got plans for you,

Big plans,

Big plans!

Big plans!

( laughing )

( thunder )

That hurt?

No,

A little,

That guy's a creep,

I saw him harassing others
In the neighborhood,

At least he didn't
Stab me this time,

He stabbed you?

In my head,

In my mind,

Repent ye, sinners!

Or you shall burn!

Repent ye, sinners,
Or prepare to burn!

A lot of things go on in your
Head, don't they?

Ever since I was a kid,

But they're trying to fix it,

I know what it's like to be
Afraid of your own thoughts,

You do?

That's why I had to
Drop out of vet school,

I spent six months
In glen ellen,

The psychiatric hospital,

How did they cure you?

They didn't cure me,

I cured me,

I just got sick and tired
Of being sick and tired,

That's kind of funny,

You think so, huh?

This bluish area here,

That's the calcium shell,

As you can see, it has enclosed

Almost half the mass
Of the amygdala,

So it's working,

It's looking good so
Far, bernard,

Have you noticed any changes?

I'm not sure,

I think so,

The panic attacks?

I haven't had a bad
One since tuesday,

After mr,
Wilkes tried to burn me,

Mr, wilkes?

Oh, the tall, gray-haired man,

Any feelings of anger?

Not really,

I still get the migraines,,,

And real claustrophobic,

I don't think I'm ever going
To be okay in an elevator,

But I met somebody
I really like,

Her name is lisa,

We went for a walk,

And we're going to eat
Dinner together sometime,

That's, that's very
Encouraging, bernard,

Well, who knows?

Maybe a couple more
And you'll be done,

Do they have names?

No, not really,

I don't personally
Believe in naming animals,

I heard that pigeons
Carry lots of germs,

Oh, that's an urban myth,

Right, guys?

You want to hold one?

No thanks,

Do you ever let them out?

Yeah, all the time,

And they come back?

Yeah, they're homing pigeons,

This is their home,

There we go,

Come on,

Going to go for a little fly,

Little fly,

See?

There you go, little guy,

Wow,

So high!

Thought I'd be a lot more scared

Coming up here,

Yeah,

I love it up here,

It's like you can
See the whole world,

But they can't see you,

It's so safe,

Come here,

Come on, it's okay,

See?

Was that so bad?

You're right,

It's,,,

Wow,

You ever wish you could fly?

I can,

In my head,

Bernard,

Bernard, what are you doing?

Don't worry,

It's okay,

Bernard, don't,

You're making me
Nervous, stop it, please,

Get off of there,
You're scaring me,

Oh, my god,

Bernard, listen to me,

This isn't funny,

Give me your hand,

For god's sakes, bernard,

You're really scaring me,

Please stop it, stop it now,

It's incredible!

I'm not afraid!

It was incredible,

I stood up on that roof

And I didn't feel afraid,

I'm a little worried

That you're maybe pushing
Yourself too hard,

But I feel really good,

Everything's going
Okay, isn't it?

Have you noticed any
Unusual side effects?

Well,
I still have the headaches,

Any other physical sensations...
Tingling, muscle twitches?

Not really,

Well, maybe when that
Bully grabbed me,

I could feel all this energy

Rushing through me,

When you were frightened,

When I was angry,

So you have been
Feeling increased anger,

Just that one time,

Bernard, there is no question

That you are making
Excellent progress,

But we might want
To wait a while

Before we move forward

With this next
Round of treatments

Just to let your body adjust
To some of the changes,

But you said,,,

That part of my
Brain, the fear part,

Wasn't closed up yet,

That's true,

But there may be some
Unnecessary risks

In closing it completely,

I want to finish the treatments,

I have things I want to do,

Things I have to do,

We'll have an evaluation period

And then we'll make
Our best judgment,

But what if it starts
Breaking apart?

What if the fears come back?

What if wilkes comes after me?

There's no reason to believe
That that will happen,

But you're not sure!

You've got to trust us,

We want this to work as much as you
Do, bernard,

All right?

All right,

How much for this flower?

For you, half off,

Are they for anyone special?

For someone very special,

I had another treatment today,

Well, whatever it is,
It seems to be working,

There's a million things
I want to do, lisa,

How about buying me
Lunch, for starters?

Got to be back in half an hour,

Two hot dogs, please,

What's wrong?

Bernard,

It's nothing,

I'm fine,

Help! Somebody help me!

Help! Alex!

What's wrong? What's wrong?

Help me! My son!

He's fallen down here,

( boy ) mommy, it hurts,

He's hurt!

Okay,

You're going to be okay,

Um, um,,,

Do something, please!

Do something!

Please!

Hold on!

I'm going to come get you!

All right, it's okay,

I'm going to come get you,

Get a rope or something,

Help me,

It really hurts,

( mother ) hang on, honey,

This man's coming to help you,

You're going to be all right,

Ow!

Ow, mommy,

It hurts!

Hang on, honey,

Hurry! Help me,

I'm going to get you out of
Here, okay?

Okay, you're all right, okay?

Okay,

Can you stand there?

Bernard,

I'm scared,

I know,

I am too,

( mother ) it's okay, alex,

You'll be all right,

Okay,

Lift your arms up,

We're going to get
You out of here,

Okay,

( lisa ) okay, bernard,

We got him,

There's the creep!

Hey, bernie,

What you been doing,
Playing in the mud?

Leave me alone,

That's no way to talk to the guy

Who's been protecting you,

Protecting me? From what?

From this,

Lay a hand on me again,

I'll make your
Life a living hell,

Tell him to put it away,

Put it away,

This guy's a joke,

Put it away,

What the hell's going
On, blanco?

You going to let him
Get away with this crap?

To hell with you,

I'm sorry,
It sounds awfully far-fetched,

Oh, come on, miles,

There's nothing
In the literature

That begins to account
For what we're seeing,

I've run a battery
Of brain scans,

Every neurological test,
Just like you asked,

There's no other way
To account for it,

I agree there seems to be

An excess electrical
Energy accumulating

In the limbic region,

But I'm a long
Way from accepting

Your interpretation
Of their release,

Well, think about it,

We've known for
Years that one animal

Can palpably sense
Fear in another,

This is just a reverse
Of that mechanism,

Bernard's brain has somehow
Managed to transmit,

To instill fear in
Another human being,

I'm hearing conjecture,

Not hard science,

I know it's anecdotal,
But it's first-hand,

I'm telling you, I felt it,

He reached into the deepest
Corner of my own fear,

Are you telling me
That specific imagery

Is being passed on
In this transmission?

All I know is it happened to me,

The calcium shell may
Actually be allowing

The charge to build up,

The energy emissions expelled
Through this fissure,

They must have been absorbed by
Dr, pike's amygdala,

What are you proposing

Be done with your patient?

Every time that bernard
Explodes in anger,

This fissure can widen,
Maybe irretrievably,

There's no telling the
Magnitude of the damage

That he can do,
Both to himself and to others,

We close the fissure,
We can stop the discharge,

There is more risk
To non-intervention

Than in resuming treatment,

I can't explain it, but,,,

Something's changed,

Something big,

You're losing your fears,

That's what's
Supposed to happen,

Yes, but I've also
Gained something,

There's a reason those
Bullies ran away from me,

I did something to them,

Something that I control,

You believe me, right?

Of course I believe you,

I'm just worried, that's all,

You think I'm not really better?

That I could get sick again?

No, that's not it,

Well, what then?

The last time I was
This close to someone,

I got hurt, I got really hurt,

I'm worried that I might be,

You know,
Falling in love with you,

( knocking )

Just a second, bernard,

Surprise!

What are you going to do?

Lisa?

Gonna report me
To your boyfriend?

Wait till he finds out
He's been dating a whore!

Leave her alone!

Yeah, I'll get to her later,

First I'm going to
Cut you in half,

What are you afraid of?

I warned you,
But you wouldn't listen,

No, please,

Get out of here,

Get out!

If you hadn't gotten here,,,

If I hadn't stopped,

I don't know,

I could have killed him,

Was that your first time?

Uh-huh,

What is it?

What are you seeing?

It's the fire I started,

The one that killed mimi,

Never saw it so clearly before,

How do you know you started it?

You were so young,

He told me, over and over,

The guy with the gray hair,

Mr, wilkes,

He ran the orphanage,

You know, when I was at

The psychiatric hospital,

I saw how they
Used this hypnosis,

No, we already tried it,

Doesn't work,

Anyway,
I don't want to remember,

Well, maybe that's the problem,

The treatment seems to
Be increasing his recall,

He wants to be hypnotized,

This time it might work,

You know the risk,

One powerful emotional outburst

And his amygdala casing could
Be ruptured beyond repair,

He'd be right back
Where he started again,

He's still a
Prisoner of his past,

We have to try and free him,

I want you to try
Again, bernard,

Go back to that day,

The day your sister died,

Can you do that for me?

I saw her,

I saw the flames,

She wasn't moving,

The fire was everywhere,

How did the fire start?

I don't know,

They told me I was very...

Forget what they told you,

Just tell me what you see,

mimi?

mimi?

I'm looking for mimi,

Nobody can find her,

I think,,,

No,

Go ahead, bernard,

I do,

I hear screaming,

I smell smoke,

I see the flames,

There's nothing I can do,

The fire,

When you went down the
Stairs, was it already going?

Yes,,, yes,
It was already burning,

Was it a fire that you
Started, bernard?

No,

I didn't do it,

It wasn't me,

It wasn't me,

It wasn't me!

He lied,

It wasn't me,

It wasn't me,

It wasn't me,

It wasn't me,

It wasn't me,

Dr, pike seems to think

You made a big breakthrough,

Huh?

Dr, pike,

♪ you shouldn't be here ♪

It's him,

♪ you shouldn't be here ♪

That's him,

I don't think it's who you think it
Is, bernard,

It's not who you think it is,

I got a leak to fix here,

You folks might want
To go somewhere else,

It's the super,

He came to fix the roof,

Why is this happening?

I want it to stop,

We've got to find
That wilkes guy,

He blamed you for
Something you never did,

Until you tell him that

You'll never be free of him,

He's probably dead by now,

But if you knew that for sure,

I don't think he'd
Haunt you anymore,

I don't think I could
Stand to face him,

Would you rather see him

One more time in the flesh

Or as a phantom every
Day of your life?

Wow,

After all this time

I can't believe it's still here,

mimi,

Come on, bernard,

We've come this far,

Careful, kid, they're slippery,

Is that him?

No,

Excuse me, we're looking for a
Mr, wilkes,

We were told he still
Runs this place?

I'm harold wilkes,

You're mr, wilkes?

No, it's not him,

Look, if you don't
Have business here,,,

This is bernard seldon,

Is that supposed to
Mean something to me?

He was in this orphanage

20 years ago,

It's not him,

No, that's not wilkes,

Maybe you remember the fire,
The one that killed mimi seldon,

My god,

You blamed a 6-year-old,

You said he killed his sister,

He said so himself,

He confessed to father claridge,

He was there,

Ask him yourself

If you don't believe me,

Him,

That's him,

It's okay, bernard,

You're just going to
Get yourself upset,

No, I am telling
You he's the one,

This is bernard seldon,
Father claridge,

The boy who set the basement
On fire 20 years ago?

I don't know what
You're talking about,

Of course you do,

The boy who confessed to you,

mimi,

mimi, mimi,

( fabric tearing )

I saw him,

He was standing over mimi,

She wasn't moving,

He was tearing rags,

He lit a fire,

Then he saw me,

Come here, boy,

She wouldn't stop screaming,

She wouldn't stop screaming,

I never meant to hurt her,

Tell them that you
Started the fire

Or I'll do the same to you,

I told you not to
Play with matches!

Now see what you've done?

She wouldn't stop screaming,

Look what you've done!

You'll burn in hell for this!

Bernard?

Put that down, bernard,

God will forgive you,

Just put it down,

( screaming )

Bernard,

It's gone,

I can feel it,

The fear, the power,

All of it,

It's gone,

The last treatment did
It, bernard,

The amygdala is now
Completely enclosed,

It worked,

Our experiment worked,

You're going to be okay,

The nightmares are over?

At least for you they are,

( control voice ) in
A world of terrors,

there is nothing more fearsome

than the unknown,

especially when what is
Unknown is ourselves,

Captioning performed by

Western captioning service
Ltd, vancouver, b, c, 1998