All language subtitles for The Outer Limits S04E01 Criminal Nature (1080p AI Upscale DVD HEVC x265 10bit AC3 Vertag)

officer training
Manual section three,

subheading "Genetic rejection
Syndrome, or g,r,s,":

a recent phenomenon
Linked to the black market

in genetic engineering of
The dna of human fetuses

resulting in tragic
Irreversible mutations,

Another g,r,s,
Attack for you, ray,

What do we got?

Night watchman went
To make his rounds,

Never came back,

Supervisor showed
Up, found the body,,,

It was too late,

Let's have a look,

Evening, carolyn,

Detective venable,

How long's he been dead?

Judging from temp and lividity,
Half hour, 45 minutes,

Cause?

Cervical trauma,

Someone with a lot of
Strength snapped his neck,

Bite and claw marks
Are post-mortem,

Tissue and seriology?

Already on rush to the lab,

You're the best,

You say that to all the girls,

Yeah, renfro here,

Okay, hold your 20,

We'll be right there,

They got him spotted,

Cover the exits,

( chirping )

( wings flapping )

( creaking )

There!

Ray, be careful,

You see anything?

( rustling )

Ray!

What are you, nuts? Let it go!

Ray!

Hang on, man!

Hang on, ray!

Hang on, ray,

Hang on,

Lay off of him!

Got him,

( control voice ) there is nothing
Wrong with your television,

do not attempt to
Adjust the picture,

we are now controlling
The transmission,

we control the horizontal,

and the vertical,

we can deluge you with
A thousand channels

or expand one single image
To crystal clarity,,,

and beyond,

we can shape your vision

to anything our
Imagination can conceive,

for the next hour,

we will control all
That you see and hear,

( ♪ )

you are about to experience
The awe and mystery

which reaches from
The deepest inner mind

to --the outer limits,

with every scientific advance

we grow closer to unlocking

the mysteries of
Life and creation,

but what have we gained
If in the process

we lose our humanity?

This suspect, he's definitely

One of these genetic
Rejection cases?

Yes, she's g,r,s,

But based on the lab work

And the teeth and claw marks,

She could not have
Been the killer,

Lieutenant o'neill,

If she didn't kill this
Man, who did?

We're working on that,

How?

With your fancy
G,r,s, response unit

That's cost the taxpayers
Half a million dollars

And is so far
Completely ineffective?

We captured another
One last night,

Not the one responsible
For this atrocity,

He's still out there,

Free to kill again,

The switchboard at city hall

Is flooded with calls
From scared citizens,

Radio's running wild with
G,r,s, stories,

I want to know

What exactly is being done
To address this situation,

Detective venable is our expert

On the subject,

Detective, please bring

The chief and
Councilman up to speed,

I'm no expert,
But I do know we're not up against

The same problem we were

When this started showing
Up about 10 years ago,

Underground labs turned
Out gene-altering drugs,

And most of the time it worked--

Perfect kids who grew
Up to be perfect adults,

But sometimes it resulted in
G,r,s, kids,

They looked scary,
They had bad tempers

And they attacked
People sometimes,

A lot of them got caught
And people got bored

With the story,

But the ones that
Survived went underground

And they grew up,

Their hormones kicked in,

And you can multiply the
Threat by a hundred now,

We've got g,r,s,
Adults running around,

And they are stronger and
Faster and smarter than ever

And they're getting bold,

You really put
Their minds at ease,

O'neill can get someone else
To tell him fairy tales,

Besides, if I really
Wanted to shake him up,

I'd have shown him this,

Looks like an enhancement serum,

Did you bust a lab?

No, took it off the
G,r,s, girl last night,

Why do you think she'd have it?

When everybody
Started cracking down

On gen-engineering,

Labs needed a new marketplace,

Somebody hid them,
Making this stuff

Custom engineered for adults--

Catch up with the ones

Who had a head
Start in the womb,

What would someone who's already
G,r,s, want with it?

In theory it works like
A booster for them,

Their systems are
Already altered,

The serum just
Heightens the effects,

The stuff we've tested can be
Counteracted up to 72 hours

As long as the total
Amount ingested is minimal,

It bonds with the
Mitochondrial chain,

And makes them
Permanently more mutated?

Maybe they like
Being what they are,

Be all that you can be,

Yeah, right,

You want to talk
About civil rights?

Take it up with
The supreme court,

Do you believe this?

Some lawyer wants to talk

To that g,r,s,
Girl before we do,

Maybe he knows what happens
To them after we interrogate,

No,
He knows he can get publicity

For trying to defend a freak,

I just came here to tell you

That you've got visitors,

Hey, dad,

Hey, pal!

This is a surprise,

Uh, it shouldn't be,

You're supposed to take jesse

To his baseball practice

While I visit my mother,

Oh, I'm sorry, honey,

I completely forgot,

Again?

Hey, jess, why don't you go down

To the squadroom fridge,
Get yourself a soda?

Okay,

And one for your old man too,

Look, look,

I know this is my fault,

But this is a really bad time,

We're getting a lot of heat
From downtown on this case,

It's okay,,,it's all right,

I'll just get to my
Mom's a bit late,

Jesse was really
Counting on you,

I know, I know,

I'll make it up to him,

Ray, they're ready for you,

And you too,

Sure,

Leave her hands free,

I'll take responsibility,

That was brave,

Not really,

We both know those leg
Restraints are hotwired,

You try anything,
I just hit that button,

110 volts? I'd barely feel it,

Then I'm more stupid than brave,

What's your name?

You must think I'm
--stupid, detective,

You don't care what my name is,

You're right,

I'm more interested in your
Age, where you live--

Melanie,

I was named for my
Grandmother, but she was short,

My parents wanted me to be tall,

Here I am, 5-foot-7,

Their pride and joy,

You live with your
Parents, melanie?

You just want to hear me talk,

Watch me move,

Get inside my head,,,

You're not testing me,

You're testing yourself,

Insight,

That's not listed in
G,r,s, studies,

Don't flatter me,

You think we're the sick ones?

But in nature
Stronger and faster

Equals superiority,

Anything else you'd like to
Ask before they exterminate me?

That doesn't have to happen,

You want to know

The real difference between
Us, detective?

You live with fear,

I won't give them
The satisfaction,

Those g,r,s, freaks are
Nuts, you know that,

Probably her way of checking
Out on her own terms,

No, she was toying with me,

It was her way of telling me
That we can never stop them,

Can never anticipate
Their moves,

My old man was on
The force 33 years,

Sure ain't the
Same world anymore,

All he had to deal with was

Gangs, crack cocaine
And affirmative action,

Now we got bright
Boys like o'neill

Making lieutenant at 23,

Don't tell me he's not
One of those bio-brats,

On the other hand we got the
G,r,s, freaks

Trying to make chumps out of us,

Maybe it's worth the risk

To have a kid that's
Better than the rest,

There sure ain't much place

For us plain-old
Homegrown humans anymore,

Maybe we ought to try the juice

That ray got off that freak,

We'll all make gold shield,

Nah,

Here's to old, dumb and slow,

salut,

No,

Sorry, man,

Sorry about your friend,

I made sure she died quickly,

You bastard!

No,

I'm proud to say I'm a
Venable through and through,

Dylan?

You're going to
Have to do better

If you want to catch me,,,dad,

( knocking )

Ray?

Are you coming to bed?

It's almost 3:00,

I'm finishing up some case work,

I'll be right there,

His name is dylan,

He was brought to you

10 years ago,,, july?

I remember him,

Maybe you remember
What you promised--

That he'd be safe,
That you'd care for him,

Keep him out of trouble?

And you promised never
To be in contact with me

Or this organization again,

Why are you here?

Look, mr, acosta,
I'll level with you,

I think dylan is
In serious trouble

And I want to know
Where he's been,

What he's been doing,

For the last 10 years?

You must have some records,

You must take the
Kids someplace,

Now, look-- you came
Here a long time ago,

You paid 40,000 cash,
No questions asked,

I'm asking them now,

It's a little late for that,

We took a problem off your
Hands and you resumed your life,

Maybe you and your wife
Had some nice fantasy

About doing what's
Best for your son,

Maybe it helped
You sleep at night,

But do you really think
For that kind of money

We'd take a life-long interest?

The truth is,
We send them to labor camps

Out of the country,

What happens after
That I have no clue,

This isn't daycare,

You got a complaint
About the service,

Call the cops,

( woman ) come on, kids,

See you guys,

Bye, jess,

See ya,

( car driving away )

Hi,

I was watching you play,

You hold the bat too low,

My father taught me,

You didn't think someone
Like me had a father,

I bet your dad takes you places,

Throws a ball around with you,

Doesn't he?

Where does he take you?

Where?

Grandma's,,,the beach,

Where else?

Pizza,

Pizza,

Pretty nice life you've got,

Jesse, sweetie,

Mama's here,

Everything's going
To be okay now,

Nobody can hurt you here,

All right, honey?

Shh, it's okay,

So he just walked
In the front door?

Yeah,

About five minutes

After I got off
The phone with you,

What did he say?

That a g,r,s, person took him,

Then he just threw his
Arms around me and cried,

Well, is he all right?

All right?

No,
Of course he's not all right,

Didn't you see him in there?

He's scared to death,
He's traumatized!

All right, just calm down,

Don't you tell me to calm down!

Something's going on here,

Something you're not
Telling me about,

What is it, ray?

Why would one of those
People pick out our son?

It's one of your
Cases, isn't it?

Sit down,

It's dylan,

Dylan?

He jumped me at the place

Where carolyn
Fleury was murdered,

He killed her,
And he waited for me to show up,

And I think he did
It just to get at me,

And now,,,jesse,

I was late picking him up
Because you were too busy

And you didn't even tell me

It was about dylan?

How could you keep
Something like that from me?

You could have killed our son!

Dylan is our son too,

Well, what are we going to do?

I'll deal with it, how?

I don't know yet,

Well,
What if he comes after jesse?

Ray, we have to tell someone,

No!

( door opening )

Hey, jess,

He told me to tell
You something,

Home is where the heart is,

( dylan ) you're going
To have to do better,,,

( g,r,s,
Girl ) you live with fear,

,,,if you want to catch me, dad,

stronger and faster,

daddy,,,

stronger and faster
Equals superiority,

live with fear,,,

live with fear,,,

( phone ringing loudly )

( background sounds amplified )

Honey,
If you can't get a sitter,

Your mom and I will
Watch the baby,

Have a good time,

( chalk squeaking )

What are you doing, ray,

Checking up on the janitor?

I dropped my pen,

Did you get the results back,

Those dna swabs from
The parking garage?

No, they're still
Working on them,

I just got off the
Phone with the lab,

Yo!

Earth to ray,

You okay?

Yeah, yeah,

Is the lighting in
Here different today?

Looks like the same old

Funeral parlor atmosphere to me,

What?

I've been thinking about

Why we can't pin this guy,

I remembered what carolyn
Said about g,r,s,,

About enhanced capabilities,

What if they can see
Things that we can't?

Like what? Like trails,

Ray, this is a city here,

The only trails are in the park,

I mean something that shows
Where a person's been,

Like footprints?

No, like heat or energy,

Something unique
That they give off,

It takes another one like
Them to see and follow it,

So it would take g,r,s,
To find the g,r,s,

Exactly,

No, that seems
Pretty weird to me,

There's a scientific basis!

You know how sharks hunt?

No,

They can detect an
Electromagnetic field

Coming off another animal,

It gives off a fear vibe

And they lock into it,

Or bloodhounds--

The pheromones of whoever
They're after show up like maps,

Pheromones,,,what are you,
Turning into mr, wizard?

I think I'm onto something here,

Even if you're right,
What's it got to do with us?

We're looking for a
Freak, not a shark,

According to your theory,

Wouldn't it take one of them

To find one of them,

To be able to see
This trail thing?

Last I looked,
There was no freaks on the force,

Although sullivan does have
A lot of hair on his back,

Nice going, slick,

Can't take you anywhere,

Ray!

Dylan!

Dylan, stop!

Dylan?

Hi, daddy,

Where are you?

Come and get me!

Dylan!

Dylan, stop!

Dylan!

Ha, ha! You're getting close!

But not close enough,

You want to have it out with
Me, fine,

But not here,

Not in this house,

Ray,

Before you say anything,

I can explain,

Your face,,, your hands,

What in god's name
Have you done?

I took some genetic enhancement,

What kind of
Genetic enhancement?

Something to help me
Do what I have to do,

The same poison they put
In me when I was pregnant?

No, now they make something
That works in an adult,

You can't be serious,

Look what it did to dylan,

It's the only way to stop him!

He's out to hurt us,
Can't you see that?

I want you to take jesse
To your mother's house

And let me handle this,

Listen to me, listen to me,

I'm in control and the
Process is reversible,

I'll alter myself enough to
Catch him and make him stop

And then I promise I
Will go to a clinic

And get treated and
Everything will be back to

The way it should be,

Things have never been
The way they should be,

Not since we made
That horrible mistake,

Do we have to pay for
That our whole lives?

We wanted what was best,

No, it was fear

That he wouldn't be perfect,

He turned out
Perfect, didn't he?

Perfect nightmare,

Can't go back and undo it,
So now I have to fix it,

By doing this to yourself?

Just trust me!

No,
I trusted you the first time,

You said we were just
Helping nature along,

I never wanted to do it,

It scared me, I,,,

But you told me it
Would be all right,

I believed you,

Damn it, I believed you,

Marie, please,

Stay away from me!

I followed him in,

He must have jumped 30 feet,

Is he on something?

I don't know,

It doesn't sound like him,

Look, he's a good cop,

I just think he's
Obsessed with this case,

I don't want to
See him get hurt,

All right, I'll have
I,a,d, bring him in,

Sir, I think it'd be
Better if I did it,

No, that's not procedure,

But if the suits
Won't let him in

Like some freakin' lowlife,

I think it'll tear him apart,

Look, he's the best
G,r,s, guy you got,

And I've already got a guy

From the unit watching him,

Please, just let me do it,

All right,

Thanks,

Acosta,

Acosta, are you here?

Dylan?

You got to stop, dylan,

Why?

We're finally spending
Some quality time together,

Ray,

Dale, get out of here,
I got this handled,

No can do, buddy,

What the hell are you doing?

I got to take you in,

I got orders from
Lieutenant o'neill,

Didn't you see him?
He's right up there!

Ray, look who you're
Talking to here,

You'll have to come up with

Something better than that, man,

Don't, ray,

Give me the gun,

Come on,

Come on with me,

You're gonna tell
Me about everything,

I'm sure we can get everything
Straightened out at the station,

Maybe next time,

That's okay, hey,

So you took the serum

Hoping it would turn
You into superman

Even though you've seen

What it's done to people,

Why risk it? Tell me that,

I can't,

You mean you won't,

You wouldn't understand,

Why I'm your partner,

No,

Tell me what's going
On so I can help you,

I had the killer,

I was about to take
Him when you showed up,

You're so on top of
It with the serum,

Just tell me who he
Is and where he is

So we can find him
And bring him in,

It has to be me,

Why?

You're not a one-man department,

Right now, you're not even
A member of this department,

I'll tell you something else,

If that guy kills again

With you sitting on information,

You're an accessory to murder,

While we're on that subject,
O'neill thinks that you killed

The stiff in the warehouse,

You have his blood on your hand

And the dna from his body

Is a very good match for
Yours, even with the way

You've mixed it up with this
Dr, jekyll act of yours,

What do you think?

I think you're out of
Your freakin' mind, ray,

That's what I think seriously,

The only good news is
That the doctor says

Your levels are low

So we have time to get

That cancel-out stuff
Into your system

And bring you back to normal,

Stronger and faster
Equals superiority,

What are you talking about?

This killer isn't going to stop,

And he wants me
To come after him,

Without the serum
I've got no chance

And while we are in here
Debating, he's out there

Lining up his next target,

I can't let you
Go, you know that,

Then you have to do
One thing for me,

Go to marie's mother's house

And make sure my
Family is all right,

Aw, damn it,

Mother-in-law,

Any sign of marie or jesse?

No, just some of their stuff,

No other blood,

Looks like he took
Them alive at least,

Yeah, for now,

It's okay,

You have to let me go,

He could kill them,

We got a code blue working,
We're going to find him,

I'm almost ready to
Inject the reagent,

It's okay, ray,

You're lucky, detective,

Another dose of that stuff
And we'd never counteract it,

Come on, ray,

No!

It's only going
To take a minute,

What the hell's happening here?
Doctor!

Looks like he's
Having a seizure,

Come on, do something!

Got to get his mouth open,

He could swallow his tongue,

Come on!

Look, look!

Hurry up!

( growling )

It's okay, ray, hold on, baby!

Come on, do something!

The stress is activating
The serum in his blood,

Stop him!

I have to do this,

It's the only way
To save my family,

Hey, dad,

Welcome home,

I guess you figured
Out my message,

The old house,

Where the heart is,

My heart, anyway,

What can I say? I'm sentimental,

Where are they?

Surprise,

Everyone's here,

Let them go, dylan,

They should love it
Here, don't you think?

I always did,

Such a great place to grow up,

Until you decided
To get rid of me

And move away so I
Could never find you,

What do you want?

I want this--

A family,

All together,
Like they're supposed to be,

Do you know how many
Times I ran away

And came back here
Looking for you?

Whether you believe it or not,

We did what we did for you too,

Living like that was
Destroying all of us,

So I got put out like
The trash at the curb?

You washed your hands and
Started all over again,

I made the decision,
So take it out on me,

Let them go, come and get them,

Put the needle down and I will,

If you drop the gun,

I've got another
Surprise for you,

I took the serum,

I can do whatever I have to now,

Nothing you do surprises me,

It couldn't-- we're
Too much alike!

I got it from you, you know,

You got it from a test tube

Before you were born,

Not g,r,s,!

The anger, the rage,

One place they took me

When I ran away,

Well, they studied
Me, and guess what?

The gene that makes me
Violent wasn't altered,

It came straight from you, dad!

I'm a chip off the old block,

I know you better than
You know yourself,

I know you were ashamed
When I started to change

And I know you
Didn't take the serum

Just to protect society from me,

You were covering your tracks,

Making sure that
No one found out

About your dirty little secret,

Oh, but now everyone's
Going to know!

The real surprise
Is I did all this

Just so you'd have to take
The serum and change yourself,

Now you're just like me,
And you can never go back!

Here, jesse!

Marie, talk to him,
Bring him back,

He's more afraid of you

Than he was of dylan,

And so am I,

( control voice ) the
Most powerful thing

we pass along to our children
May not reside in the genes,