Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,424 --> 00:00:34,724
El palomo cojo
2
00:02:23,258 --> 00:02:26,853
-¿Tú sabes dónde está Biarritz?
-Ni idea.
4
00:02:26,953 --> 00:02:30,326
Está en Francia. Mi mamá se ha ido a Biarritz con mis hermanos,
5
00:02:30,426 --> 00:02:34,226
pero yo no puedo ir porque es muy húmedo y hace frío por las noches.
6
00:02:34,780 --> 00:02:36,914
Si voy a Biarritz me muero.
7
00:02:37,014 --> 00:02:39,508
Por eso quiere mi mamá que vaya a casa de los abuelos.
8
00:02:39,608 --> 00:02:44,124
Estoy un poco malo. Unas décimas sin importancia, pero es cosa de nada.
9
00:02:44,224 --> 00:02:47,124
Además yo prefiero la casa de los abuelos.
10
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
Ya.
11
00:03:25,286 --> 00:03:29,347
-Yo no te había visto nunca.
-Llevo dos años con tu abuelo.
13
00:03:29,447 --> 00:03:33,040
-¿Cómo me has conocido?
-Porque me dieron tu foto.
14
00:03:33,140 --> 00:03:36,025
-¿Cómo te llamas?
-Manuel.
15
00:03:36,125 --> 00:03:38,875
¿Tú sabes que en casa de los abuelos hay fantasmas?
16
00:03:38,975 --> 00:03:41,574
Más que fantasmas hay vivos.
17
00:04:07,772 --> 00:04:09,972
Tú quédate aquí, que yo aviso a tu abuela.
18
00:04:32,775 --> 00:04:34,875
¡Es él!
19
00:04:35,578 --> 00:04:37,578
Mirad quién ha llegado.
20
00:04:57,175 --> 00:05:02,293
-Ya habéis alterado a bisabuela.
-Bueno, grita por el hecho festivo.
21
00:05:02,776 --> 00:05:07,477
Mary, llévate al niño al cuarto del señorito Ramón y lo ponen en la cama.
22
00:05:09,299 --> 00:05:11,999
Míralo, parece un principito, ¿verdad?
23
00:05:28,244 --> 00:05:31,844
No te quejarás, picha, el mejor cuarto de la casa.
24
00:05:31,950 --> 00:05:34,749
Además, de tu tío el Ramón.
25
00:05:36,454 --> 00:05:40,311
De tu tío. ¿No te acuerdas de tu tío Ramón?
26
00:05:40,878 --> 00:05:43,278
Pues estás como para Manhattan.
27
00:05:44,925 --> 00:05:48,426
¿Y esa panda de cotorras, qué te ha parecido?
28
00:05:48,526 --> 00:05:50,526
A que te habías olvidado.
29
00:05:50,693 --> 00:05:53,726
-Esta casa es una pangelingua con tomate.
-¿Eso qué es?
31
00:05:53,826 --> 00:05:58,435
Ni idea. Me suda el chocho lo que sea, pero me suena a barullo del copón.
32
00:05:58,770 --> 00:06:02,899
Yo voy a venir aquí todas las tardes a planchar, y así te hago compañía.
33
00:06:05,141 --> 00:06:09,424
-¿Tú, cuando duermes, hablas en alto?
-No.
34
00:06:09,785 --> 00:06:11,785
-¿Y roncas?
-¡No!
35
00:06:15,088 --> 00:06:17,488
¿No te tiras pedos?
36
00:06:17,601 --> 00:06:19,601
No.
37
00:06:36,583 --> 00:06:40,136
¿Estornudas? ¿Sabes hacer algo con las orejas?
38
00:06:43,600 --> 00:06:46,167
No te rías, en esta casa si no haces algo por la noche,
39
00:06:46,267 --> 00:06:48,579
por la mañana no te dan de desayuno.
39
00:06:48,679 --> 00:06:52,652
-Conque ya sabes.
-Algunas veces toso.
40
00:06:52,752 --> 00:06:56,352
Ni hablar, esa es mi especialidad. Vete buscando otra cosa.
41
00:06:58,749 --> 00:07:02,388
-¿Qué te pasa?
-Que estoy malo.
42
00:07:02,524 --> 00:07:05,724
Estás creciendo. Eso te pasa.
43
00:07:07,460 --> 00:07:13,871
37.2. Tienes dos décimas. Pela el ojete, que se llaman Pili y Asensio.
Cosa de nada.
45
00:07:13,971 --> 00:07:16,471
-¿Dónde te ponen el termómetro?
-En la boca.
46
00:07:16,750 --> 00:07:21,426
¿En la boca? ¿En la boca? En la boca se lo ponen los niños chicos y las mujeres.
47
00:07:21,526 --> 00:07:24,935
En el sobaco los carreteros, en el culo los mariquitas,
48
00:07:25,035 --> 00:07:28,055
y en las ingles los hombres. Para que te enteres, picha.
49
00:07:35,956 --> 00:07:39,256
¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza desnudarte?
50
00:07:40,056 --> 00:07:43,817
¡Para lo que habrá que ver! Seguro que la tienes como un altramuz.
51
00:07:45,310 --> 00:07:47,280
La tienes chiquitita como un altramuz.
52
00:07:47,380 --> 00:07:50,533
Antonia me dijo una vez que ya quisieran muchos hombres tenerla como yo.
53
00:07:50,633 --> 00:07:54,096
-¿Antonia? ¿Y quién es Antonia?
-La gachí que hay en casa.
55
00:07:54,196 --> 00:07:58,032
-¿Y te dijo eso?
-Sí, un día que me estaba bañando.
56
00:07:59,010 --> 00:08:03,511
Pues si de verdad te lo dijo ya se me ocurre a mí qué puedes hacer tú por las noches.
57
00:08:05,220 --> 00:08:09,621
Eso que aquí no hace nadie.
58
00:08:33,800 --> 00:08:37,112
Un momento, por favor. No se puede entrar aquí.
59
00:08:37,212 --> 00:08:39,555
-¿Por qué?
-Pues porque está prohibido.
60
00:08:39,655 --> 00:08:41,662
Pero yo soy su hijo.
61
00:08:41,762 --> 00:08:44,172
Usted más que nadie. Usted no tiene cita hasta el 20 de agosto.
62
00:08:44,272 --> 00:08:46,321
¡Si sólo quería darle un beso!
63
00:08:46,421 --> 00:08:49,421
Los besos contaminan a los enfermos.
64
00:08:52,621 --> 00:08:56,621
¡Puta! ¡Jodida! ¡Ojalá te mueras ya mismo!
65
00:08:57,118 --> 00:09:00,518
Se va usted a morir mucho antes que yo, don Ricardo.
66
00:09:14,853 --> 00:09:17,853
¡Si no fuera por mí, doña Carmen!
67
00:09:27,453 --> 00:09:30,975
Perdona, Magdalena, mujer, pero yo digo las cosas como las siento.
68
00:09:31,075 --> 00:09:34,349
Mercedes tendría que haber acompañado al niño. ¿O no?
69
00:09:34,449 --> 00:09:37,644
Mujer, para una vez que puede disfrutar de un veraneo gratis, y en Biarritz...
70
00:09:37,744 --> 00:09:39,758
Ni gratis ni nada. Un hijo siempre es un hijo,
71
00:09:39,858 --> 00:09:41,957
y mucho más a ciertas edades tan peligrosas.
72
00:09:43,026 --> 00:09:44,650
¿Tú qué sabes, si no has tenido hijos?
73
00:09:44,750 --> 00:09:47,451
Por culpa de tu cuñadito Ricardo, que me dejó para vestir santos.
74
00:09:47,846 --> 00:09:50,047
¡Menudo favor te hizo, niña!
75
00:09:50,481 --> 00:09:53,071
¿Tomarás la tercera masita?
76
00:09:53,171 --> 00:09:55,471
Gustosa.
77
00:09:56,038 --> 00:09:58,530
-¿Qué es masita?
-Pastas.
78
00:09:58,630 --> 00:10:01,230
¡No perderás nunca el acento, hija! ¿Por qué no te vuelves a Buenos Aires?
79
00:10:02,657 --> 00:10:04,956
Porque ya no tengo a nadie allá.
80
00:10:06,113 --> 00:10:08,691
¿Saben ustedes el chiste de...?
81
00:10:08,791 --> 00:10:11,391
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
82
00:10:15,489 --> 00:10:18,489
-¿Ha llegado el niño?
-Sí, llegó esta mañana.
83
00:10:20,227 --> 00:10:22,727
Esta noche no me esperéis a cenar.
84
00:10:23,055 --> 00:10:26,002
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
-¿Y cómo está la pobre doña Carmen?
85
00:10:26,102 --> 00:10:30,274
¿Cómo quieres que esté? Haciéndonos la Pascua a todos, que Dios me perdone.
86
00:10:30,374 --> 00:10:32,774
Es que es muy difícil morirse.
87
00:10:33,234 --> 00:10:35,113
Señora, que acaba de llegar el doctor.
88
00:10:35,213 --> 00:10:39,043
-Don José Joaquín Vela.
-Ya era hora.
89
00:10:40,739 --> 00:10:43,359
Quiero que me pongan el termómetro en la ingle.
90
00:10:43,459 --> 00:10:46,052
-¿Y eso?
-Porque en la ingle se lo ponen los hombres.
91
00:10:46,152 --> 00:10:48,352
No digas pamplinas, hijo.
92
00:10:48,714 --> 00:10:52,717
37.2. Un poco de anemia.
93
00:10:52,817 --> 00:10:57,378
Mucho reposo, aunque tampoco tiene que estar siempre en la cama.
94
00:10:57,478 --> 00:11:00,690
Nada de excursiones a las dunas, nada de juegos,
95
00:11:00,790 --> 00:11:03,770
nada de playa, y en 15 días, a trotar.
96
00:11:03,870 --> 00:11:05,085
¿Algún régimen especial?
97
00:11:05,185 --> 00:11:10,168
No. Comida sana, sin grasa. Pescado en blanco, caldito, compota.
98
00:11:10,268 --> 00:11:14,669
Ventanas abiertas, aire puro. Mucho aire puro.
99
00:11:15,042 --> 00:11:19,642
Lo que le pasa a este niño es que está creciendo muy de prisa y se está haciendo un hombre.
100
00:11:24,304 --> 00:11:30,605
¡Mujercitas! ¿Lo estás leyendo tú? ¿Es tuyo?
101
00:11:30,705 --> 00:11:33,305
Me lo ha prestado mi prima Rocío.
102
00:11:34,086 --> 00:11:37,921
A tu edad yo leía Salgari, Julio Verne, y El jinete sin cabeza.
103
00:11:38,021 --> 00:11:42,210
Ya te traeré alguno. Ahora a descansar, y no se te ocurra andar descalzo.
104
00:11:42,310 --> 00:11:45,010
Magdalena.
105
00:11:50,047 --> 00:11:53,790
-¿Acepta una copita?
-Nunca viene mal.
106
00:11:53,890 --> 00:11:55,545
¿No se enfriará el niño con la ventana abierta?
107
00:11:55,645 --> 00:11:59,403
-No hay nada como el aire puro.
-Eso son moralinas.
108
00:12:01,420 --> 00:12:03,620
¡Vaya otra para que se joda!
109
00:12:03,823 --> 00:12:05,766
-¿Es bonito?
-Muy bonito.
110
00:12:05,866 --> 00:12:08,366
Pues me lo tienes que leer, picha.
111
00:12:09,419 --> 00:12:12,119
-¡Mary!
-¡Voy, señora!
112
00:12:12,273 --> 00:12:14,273
¡Voy!
113
00:12:18,296 --> 00:12:20,497
¡Voy volando!
114
00:12:29,881 --> 00:12:34,675
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
115
00:12:41,790 --> 00:12:46,545
En la terraza. Estoy en la terraza.
116
00:13:00,550 --> 00:13:02,555
¿Cómo te llamas?
117
00:13:02,655 --> 00:13:09,130
Felipe Jesús Guillermo Bonasera Calderón Hidalgo Ríos Núñez de Arboleya Lebert Aramburu Gutiérrez. ¿Y tú?
118
00:13:09,230 --> 00:13:14,761
Marianito Lotelerie Romero León Rivas y Zorrilla.
119
00:13:14,861 --> 00:13:19,361
Pero tú puedes llamarme Frojuelo.
120
00:13:20,229 --> 00:13:25,080
Eres el tío Ricardo. Los palomos no hablan.
121
00:13:25,180 --> 00:13:30,180
Algún palomo cojo que yo conozco sí que habla.
122
00:13:32,212 --> 00:13:34,644
-¿Cómo estás?
-Estoy malo.
123
00:13:34,744 --> 00:13:38,244
¡Qué va, estás hecho un toro!
124
00:13:40,406 --> 00:13:43,406
¿Tienes algo que hacer esta noche?
125
00:13:44,458 --> 00:13:47,758
¿Te acuerdas por dónde se va a mi cuarto?
126
00:13:48,660 --> 00:13:52,384
Pues te espero a las 12 en punto.
127
00:13:52,484 --> 00:13:58,183
Tengo que contarte un secreto que no lo sabe nadie.
128
00:14:16,967 --> 00:14:22,667
Eran cuatro bandoleros: Manolo Ramírez,
129
00:14:23,090 --> 00:14:25,040
Torcal de Antequera,
130
00:14:25,140 --> 00:14:27,656
el mismísimo Vivillo;
131
00:14:27,756 --> 00:14:31,946
Francisco Reyes "El Negro",
y el Niño...
133
00:14:32,046 --> 00:14:35,141
-¡No, no, la inyección no!
-Son las gotas, doña Carmen. Mira.
135
00:14:35,241 --> 00:14:37,546
¿Gotas? ¿Qué gotas?
136
00:14:37,646 --> 00:14:40,946
Estas son las dulcesitas, que te gustan, que no son las amargas.
137
00:14:42,420 --> 00:14:44,917
Eran cuatro bandoleros
138
00:14:45,017 --> 00:14:48,717
y todos estaban locos por mí.
139
00:14:55,009 --> 00:14:57,288
Eran cuatro bandoleros y todos estaban locos por mí.
140
00:14:57,388 --> 00:15:03,490
Venga, no está mal. Venga. Eso, muy bien.
141
00:15:04,351 --> 00:15:09,851
Manolo Ramírez, Torcal de Antequera,
142
00:15:10,014 --> 00:15:12,365
el mismísimo Vivillo,
143
00:15:12,465 00:15:17,501,268
Francisco Reyes "El Negro"
144
00:15:15,368 --> 00:15:17,659
y el Niño de la Gloria,
145
00:15:17,759 --> 00:15:21,182
todos locos por mis huesos.
146
00:15:21,282 --> 00:15:23,595
¿Tú te enteras, Adoración?
147
00:15:23,695 --> 00:15:26,128
1000 veces, mujer maldita.
148
00:15:26,228 --> 00:15:28,552
Que sí, que ya me sé lo de los bandoleros.
149
00:15:28,652 --> 00:15:30,896
Ahí eran cuatro, Manolo Ramírez...
150
00:15:30,996 --> 00:15:32,100
¿Hay alguien ahí?
151
00:15:32,200 --> 00:15:34,501
-... Torcal de Antequera...
-Sí, soy yo.
152
00:15:34,601 --> 00:15:36,900
... el mismísimo...
153
00:15:37,716 --> 00:15:39,797
Pues ya han dado las 12.
154
00:15:39,897 --> 00:15:41,535
¿Y la cocina mía?
155
00:15:41,635 --> 00:15:43,095
A mí ni me va ni me viene la cocina.
156
00:15:43,195 --> 00:15:45,273
Se queda una hora por sí sola. ¿Está?
157
00:15:45,373 --> 00:15:47,728
Lo que tenían que hacer los señores es contratar a una enfermera de noche,
158
00:15:47,828 --> 00:15:49,632
y no emplear a la cocinera o a las criadas.
159
00:15:49,732 --> 00:15:50,908
Y yo ¿qué culpa tengo, mira nomás?
160
00:15:51,008 --> 00:15:55,037
Lo sabes, eso es lo que son:
unos irresponsables y unos soberbios.
162
00:15:55,137 --> 00:15:59,011
¡Si no fuera por mí!
Y encima ahora, la cocinera.
164
00:15:59,111 --> 00:16:01,611
No, que hasta los gatos mean zapatos.
165
00:16:03,173 --> 00:16:09,873
El Vivillo mató a Ramírez con unas navajas barberas.
166
00:16:10,055 --> 00:16:16,755
El Negro mató al Niño de un pistoletazo
167
00:16:16,855 --> 00:16:21,455
pero el Niño antes le había metido la faca por el cogote.
168
00:16:22,953 --> 00:16:28,054
¡Por mis huesos! Y yo me quedé sola.
169
00:16:53,074 --> 00:16:55,174
Ojú qué lío.
170
00:17:06,034 --> 00:17:08,234
Ojú qué lío.
171
00:17:12,954 --> 00:17:16,182
¿Eres tú? Ven, siéntate.
172
00:17:16,282 --> 00:17:20,154
Pero no te muevas muy deprisa, no vayas a tirar algo.
173
00:17:24,836 --> 00:17:27,037
Estás muy pálido.
174
00:17:27,576 --> 00:17:31,177
Se te ha ocurrido entrar en el salón de los espejos.
175
00:17:31,418 --> 00:17:35,351
No te preocupes, las almas en pena no hacen nada.
176
00:17:35,451 --> 00:17:38,053
Además son de tu familia.
177
00:17:38,153 --> 00:17:40,153
-¿Tienes sueño?
-No.
178
00:17:40,935 --> 00:17:43,580
El té, señorito Ricardo.
179
00:17:43,680 --> 00:17:45,263
¿Qué me has traído?
180
00:17:45,363 --> 00:17:48,394
Lo de siempre: sopa de maicena,
181
00:17:48,494 --> 00:17:49,948
jamón de York,
182
00:17:50,048 --> 00:17:52,247
tocino del cielo,
183
00:17:52,422 --> 00:17:54,479
y una copita de Quo Vadis.
184
00:17:54,579 --> 00:17:57,618
-¿Quieres tomar el té conmigo?
-No tengo hambre.
185
00:17:57,718 --> 00:17:59,564
El niño debería estar en la cama.
186
00:17:59,664 --> 00:18:02,320
Y tú deberías callarte.
187
00:18:02,420 --> 00:18:06,420
¿Cómo me voy a callar, si no tengo perfil derecho?
188
00:18:06,756 --> 00:18:09,561
¿Veis? No hay nada.
189
00:18:09,661 --> 00:18:13,560
Y la nariz... va a desaparecer de un momento a otro.
190
00:18:14,313 --> 00:18:19,686
Y no veo. Sólo una nube, es lo que veo.
191
00:18:19,786 --> 00:18:23,760
Puedes marcharte. Cuando te necesite te llamo.
192
00:18:23,860 --> 00:18:25,848
Sí, señorito.
193
00:18:25,948 --> 00:18:28,648
Pero el niño debería estar en la cama.
194
00:18:29,546 --> 00:18:33,553
No me preocupa lo del perfil. Lo que me preocupa es la nariz.
195
00:18:33,653 --> 00:18:39,352
Y la barbilla, que ya conozco yo a quien le desapareció la barbilla en un pif-paf.
196
00:18:40,014 --> 00:18:43,962
Y otras cosas que me callo. ¡Dios mío!
197
00:18:44,062 --> 00:18:47,557
Habrás podido comprobar que sí tiene el perfil derecho,
198
00:18:47,657 --> 00:18:51,056
aunque lo de la nube es verdad.
199
00:18:52,347 --> 00:18:56,847
Pero no te he convocado a ti para hablarte del servicio.
200
00:18:57,829 --> 00:19:01,629
Voy a nombrarte mi único heredero.
201
00:19:02,100 --> 00:19:05,298
Ya sabes que la casa, la bodega y la finca
202
00:19:05,398 --> 00:19:10,762
son de tu abuelo Guillermo y mías, y de nadie más.
203
00:19:11,394 --> 00:19:14,794
Mi parte será para ti.
204
00:19:14,956 --> 00:19:17,160
Pero eso es lo de menos.
205
00:19:17,260 --> 00:19:23,273
Pero fíjate bien: aquí había una torre del siglo XVII
206
00:19:23,373 --> 00:19:29,979
y un caballero que se llamaba don Gonzalo Portela y Pacheco Valladar
207
00:19:30,079 --> 00:19:33,633
y que había fletado un barco lleno de oro en América
208
00:19:33,733 --> 00:19:37,233
y lo esperaba aquí, en la torre.
209
00:19:37,668 --> 00:19:39,668
¿Me sigues?
210
00:19:39,931 --> 00:19:46,166
Don Gonzalo vio, desde la torre, entrar el barco ya en la bahía,
211
00:19:46,921 --> 00:19:51,405
y gritó: "Ya ni Dios puede impedir que sea rico",
212
00:19:51,505 --> 00:19:55,521
y el barco se hundió ante sus ojos,
213
00:19:55,621 --> 00:19:58,356
porque aquello era una blasfemia,
214
00:19:58,456 --> 00:20:03,256
y don Gonzalo se tiró de cabeza desde lo alto de la torre.
215
00:20:03,452 --> 00:20:09,486
-¿Y se murió?
-Se quedó como un higo chumbo aplastado en las piedras.
216
00:20:09,586 --> 00:20:11,586
¿No fue al infierno?
217
00:20:12,557 --> 00:20:15,657
Eso no se sabe nunca.
218
00:20:17,994 --> 00:20:27,577
Pero repara: mira, aquí, en esta parte de la bahía tiene que estar el tesoro.
219
00:20:28,086 --> 00:20:32,695
Porque en la vida... ¿Cómo te llamas tú?
220
00:20:32,795 --> 00:20:36,715
-Felipe Jesús Guillermo Bonasera...
-Ya, ya, ya.
221
00:20:36,815 --> 00:20:42,416
En la vida siempre hay que buscar un tesoro,
222
00:20:42,816 --> 00:20:46,990
y yo voy a fletar un barco, jovencito.
223
00:20:47,090 --> 00:20:53,152
Fíjate bien, este barco, que ya le pondremos nombre.
224
00:20:53,763 --> 00:20:59,063
Y cuando se encuentre el tesoro y yo me muera
225
00:20:59,844 --> 00:21:03,346
será para ti todo, todito, todo.
226
00:21:03,446 --> 00:21:07,121
Como que me llamo Calderón Lebert. Terminante.
227
00:21:07,221 --> 00:21:10,434
-Muchas gracias, tío Ricardo.
-De nada.
228
00:21:13,016 --> 00:21:15,016
¿Y sabes por qué?
229
00:21:15,548 --> 00:21:19,192
Porque eres la única persona de la familia bien educada.
230
00:21:19,292 --> 00:21:24,292
Y yo, lo que más valoro en este mundo, es la educación.
231
00:21:27,985 --> 00:21:30,085
¿Te gusta?
232
00:21:30,779 --> 00:21:32,779
Pues es para ti.
233
00:21:33,413 --> 00:21:37,387
Te la doy porque es una máquina de tren.
234
00:21:37,487 --> 00:21:40,087
Que si fuera un barco, ni para Dios.
235
00:21:55,263 --> 00:21:57,853
¡Mary!
236
00:21:57,953 --> 00:21:59,515
-¿Qué te pasa?
-¡Qué guapa traes!
237
00:21:59,615 --> 00:22:01,074
¿Y para eso me paras?
238
00:22:01,174 --> 00:22:05,163
No, que ha llegado un telegrama para don Guillermo y si lo llevas tú, pues me ahorro el viaje.
239
00:22:05,263 --> 00:22:08,466
¿Un telegrama? ¿Lo has leído tú?
240
00:22:08,566 --> 00:22:12,355
-Ve a saber.
-Si no me lo dices no te veo esta noche.
241
00:22:12,455 --> 00:22:16,658
-Mary, que es un secreto de correo.
-Pues te lo comes con papas.
242
00:22:18,636 --> 00:22:21,632
Es de la señora Victoria. Que viene del extranjero.
243
00:22:21,732 --> 00:22:24,631
¿La señorita Victoria? Lo que faltaba. Esta la llevo yo.
244
00:22:26,026 --> 00:22:27,120
¿Dónde quedamos, Mary?
245
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
¿Ya se te ha olvidado dónde vivo?
246
00:22:30,393 --> 00:22:33,433
Oye, ¿y tú no puedes ir más discretita cuando montas en bici?
247
00:22:33,533 --> 00:22:37,033
Suelta, que a poco hasta viste el hombre a la mujer.
248
00:22:52,922 --> 00:22:55,119
Muy buenos días, señorita Gracia.
249
00:22:55,219 --> 00:22:58,119
-Buenos días.
-¿Sabe usted de la noticia?
250
00:22:58,732 --> 00:23:03,332
-¿Qué noticia?
-Que la señorita Victoria viene del extranjero un día de estos.
251
00:23:04,100 --> 00:23:09,709
-¿Qué ha comprado usted?
-Rubina. Y una docena de langostinos.
252
00:23:09,809 --> 00:23:11,910
Usted no se priva de nada.
253
00:23:12,108 --> 00:23:14,608
Perdona, Mary.
254
00:23:22,707 --> 00:23:24,566
Hola, Pepe. ¿Qué tienes hoy?
255
00:23:24,666 --> 00:23:26,700
Langostino, gambas de huelva, boga,...
256
00:23:26,800 --> 00:23:27,912
¿Y de pesca?
257
00:23:28,012 --> 00:23:31,012
Congrio, dorada, acedía, cazón, salmonete chico...
258
00:23:38,870 --> 00:23:41,089
-¿Qué se ha llevado la enfermera?
-¿Qué enfermera?
259
00:23:41,189 --> 00:23:43,689
La que cuida a la vieja. ¿No ha venido aquí?
260
00:23:43,812 --> 00:23:45,812
Boquerones.
261
00:23:47,784 --> 00:23:50,284
¡Ay, qué guapo estás, Pepe!
262
00:23:50,717 --> 00:23:53,110
-Mujer, no...
-Eso está en los escritos.
263
00:23:53,210 --> 00:23:54,614
¿Quién es el último?
264
00:23:54,714 --> 00:23:57,114
A ver, ¿quién va a ser, si no estoy más que yo?
265
00:23:59,879 --> 00:24:02,379
Échame una dorada grandecita.
266
00:24:02,644 --> 00:24:04,699
Y un kilo de acedía,
267
00:24:04,799 --> 00:24:07,085
salmonete, kilo y medio de los chicos,
268
00:24:07,185 --> 00:24:09,584
y dos decenas de langostinos,
269
00:24:09,760 --> 00:24:12,059
si son de la madrugada.
270
00:24:24,654 --> 00:24:25,952
¿De qué año es este Boutillon?
271
00:24:26,052 --> 00:24:28,829
-Del 38, don Guillermo.
-Pues ya puede trasegarlo.
272
00:24:28,929 --> 00:24:31,830
Conviene esperar al invierno, si usted me lo permite.
273
00:24:32,887 --> 00:24:36,071
-Esta suena un poco vacía.
-A mí me suena a superior.
274
00:24:36,171 --> 00:24:39,080
Le tengo a usted dicho que a la bodega no se entra en bicicleta.
275
00:24:39,180 --> 00:24:42,391
Es que traigo un telegrama urgente de la señorita Victoria.
276
00:24:43,341 --> 00:24:46,141
¿Y cómo sabe usted que es de la señorita Victoria?
277
00:24:46,972 --> 00:24:49,252
Yo no sé nada.
278
00:24:49,352 --> 00:24:51,987
Con permiso, don Guillermo, y perdone don Rafa que no le he saludado.
279
00:24:52,087 --> 00:24:54,188
Vaya con Dios.
280
00:25:06,309 --> 00:25:08,060
¿Malas noticias, don Guillermo?
281
00:25:08,160 --> 00:25:09,222
¿Por qué van a ser malas?
282
00:25:09,322 --> 00:25:11,622
Hombre, como los telegramas, ya se sabe...
283
00:25:11,722 --> 00:25:15,715
-Pues estas son buenas.
-Yo me alegro.
284
00:25:19,615 --> 00:25:22,715
¿Qué quiere decir que en Viena ya no quedan húsares?
285
00:25:23,394 --> 00:25:25,694
¿En Viena son comunistas?
286
00:25:26,919 --> 00:25:29,474
¿Qué, viene Eisenhower, o no viene?
287
00:25:29,574 --> 00:25:32,499
-¿Quién?
-El presidente de los Estados Unidos.
288
00:25:32,599 --> 00:25:34,898
Como usted lo sabe todo...
289
00:25:35,793 --> 00:25:37,238
Que la tata ha hecho vinagreta.
290
00:25:37,338 --> 00:25:40,078
Digo por si los señores prefieren la vinagreta a la mayonesa.
291
00:25:40,178 --> 00:25:42,178
No, así está bien.
292
00:25:44,584 --> 00:25:47,150
¡Pero si tiene un novio cartero, Guillermo!
293
00:25:47,250 --> 00:25:50,751
Pues que se ande con ojo, que a mí no me gusta que haya censura en casa.
294
00:25:53,047 --> 00:25:55,046
He ido a hablar con don Antonio.
295
00:25:55,146 --> 00:25:58,345
Opina también que podríamos internar a mi hermano.
296
00:25:58,893 --> 00:26:00,770
Ricardo no hace mal a nadie.
297
00:26:00,870 --> 00:26:03,437
Tú no sabes lo que se nos puede venir encima.
298
00:26:03,537 --> 00:26:06,224
Por lo menos habría que declararlo pródigo.
299
00:26:06,324 --> 00:26:09,363
¡Pero si él sólo gasta en pienso para las palomas y en taxi!
300
00:26:09,463 --> 00:26:12,164
Sí, sí, en taxi...
301
00:26:30,003 --> 00:26:33,252
¡Hey!
302
00:26:36,102 --> 00:26:38,502
¡Hey!
303
00:26:39,962 --> 00:26:42,113
Buenos días, don Ricardo.
304
00:26:42,213 --> 00:26:45,812
-Buenos días.
-Suba usted por la escalera, que no pasa nada.
305
00:26:46,083 --> 00:26:48,483
¿Por la escalera?
306
00:26:49,536 --> 00:26:51,536
Ojú qué lío.
307
00:26:55,067 --> 00:26:59,619
¡Bien, José! ¡Bien, bien!
308
00:26:59,910 --> 00:27:03,950
Ça marche... Ya se va viendo.
309
00:27:04,052 --> 00:27:06,252
Va a haber que cambiar el embrague, don Ricardo.
310
00:27:06,438 --> 00:27:08,539
El embrague...
311
00:27:08,871 --> 00:27:11,164
Se huele distinto, aquí.
312
00:27:11,264 --> 00:27:13,863
Yo ya estoy harto de oler a vino.
313
00:27:15,630 --> 00:27:18,683
En la mar y en los cangrejos, José,
314
00:27:18,783 --> 00:27:21,983
está la verdad del universo mundo.
315
00:27:23,486 --> 00:27:28,014
Para la temporada del atún tenemos que hacernos a la mar.
316
00:27:28,114 --> 00:27:31,514
Y esa temporada, ¿para cuándo cae, don Ricardo?
317
00:27:31,629 --> 00:27:34,028
Cae cuando tiene que caer.
318
00:27:35,013 --> 00:27:37,346
¿Cómo se llama el barco?
319
00:27:37,446 --> 00:27:39,832
¿Pijota II?
320
00:27:39,932 --> 00:27:44,932
Pijota II no es un nombre para descubrir tesoros.
321
00:27:45,767 --> 00:27:48,366
Es una forma de hablar, hombre.
322
00:27:48,791 --> 00:27:53,092
-Para cruzar los siete mares...
-Este no creo yo que cruce más de dos, don Ricardo.
323
00:27:54,627 --> 00:27:58,815
Se puede llamar Guillermo II.
324
00:27:58,915 --> 00:28:05,015
No, que me trae a la mente el recuerdo de mi odiado hermano.
325
00:28:07,045 --> 00:28:13,268
Neptuno. Lepanto. Furor.
326
00:28:13,368 --> 00:28:14,650
O Kendo.
327
00:28:14,750 --> 00:28:17,620
Suena un poco presuntuoso, don Ricardo.
328
00:28:17,720 --> 00:28:22,083
No sabía yo que tú cuidaras el idioma tan divinamente.
329
00:28:22,183 --> 00:28:24,382
"Presuntuoso".
330
00:28:29,081 --> 00:28:31,801
¿Y cómo debería llamarse, a tu parecer?
331
00:28:31,901 --> 00:28:35,862
-Pijota II.
-Puede valer.
332
00:28:36,592 --> 00:28:40,992
Al fin y al cabo, ¿no descubrió América una Niña?
333
00:28:41,942 --> 00:28:47,442
El Pijota II va a entrar en la historia de la marina.
334
00:28:47,714 --> 00:28:50,226
Entra, don Ricardo, Entra.
335
00:28:50,326 --> 00:28:54,525
Pero antes me tiene usted que pagar 20.000 duros, que ya estamos en números rojos.
336
00:28:54,915 --> 00:28:57,415
De eso hablaremos en su turno.
337
00:28:58,487 --> 00:29:03,251
Viene de Viena, picha, y ya sabes tú que Suiza está a un paso de Rusia.
338
00:29:05,005 --> 00:29:09,306
¡Ay, lo único que le faltaba a tu abuelo, tener a una roja en la familia!
339
00:29:10,739 --> 00:29:13,543
Claro, como eso está tan bueno entre los artistas...
340
00:29:13,643 --> 00:29:16,243
Y encima, no viene sola.
341
00:29:16,662 --> 00:29:19,208
El telegrama lo decía bien clarito: llegaremos.
342
00:29:19,633 --> 00:29:22,242
A lo mejor salía con algún tenor.
343
00:29:22,342 --> 00:29:23,846
Quítame la bandeja.
344
00:29:23,946 --> 00:29:27,045
¡Ay, qué harta me tienes, niño!
345
00:29:30,160 --> 00:29:33,461
¿La comida, no? ¿Te la tiramos al río?
346
00:29:35,776 --> 00:29:39,176
Me parece a mí que tú hoy vas a dormir con pies en el azufre.
347
00:29:51,465 --> 00:29:53,965
¿Tú has dormido alguna vez con una gachí?
348
00:29:57,983 --> 00:29:59,970
¿Tú le has tocado la campanilla a una gachí?
349
00:30:00,070 --> 00:30:02,170
No seas guarra.
350
00:30:07,368 --> 00:30:10,502
-¿Tienes novia, picha?
-No.
351
00:30:10,602 --> 00:30:12,902
Pues te has puesto colorado.
352
00:30:16,359 --> 00:30:18,358
Yo tengo cuatro.
353
00:30:18,458 --> 00:30:22,926
Un cartero, un pescadero, el hijo de un bodeguero, y un hombre casado.
Para que lo sepas.
355
00:30:23,026 --> 00:30:26,028
Con los cuatro me doy la lata, por turnos, pero ninguno me la mete.
357
00:30:26,128 --> 00:30:29,229
Pues que llego muy mocita al matrimonio, como una señorita bien.
358
00:30:29,709 --> 00:30:31,990
Los hombres no sabéis tratar a las mujeres.
359
00:30:32,090 --> 00:30:34,489
Lo único que os importa es meterla.
360
00:30:34,790 --> 00:30:39,280
Yo te voy a enseñar a ti a distinguir entre gachís esperando buscar señora, y pindongas.
361
00:30:39,380 --> 00:30:41,680
Que si distingues llevas mucho ganado.
362
00:30:41,925 --> 00:30:44,925
Como tu tío Ramón, que se las sabe todas.
363
00:30:47,677 --> 00:30:51,478
Y te voy a enseñar una cosa, pero tú no se la puedes decir a nadie.
364
00:30:52,800 --> 00:30:54,572
-Júralo.
-Lo juro.
365
00:30:54,672 --> 00:30:56,672
Por tus muertos.
366
00:30:57,145 --> 00:30:59,145
Por mis muertos.
367
00:31:11,928 --> 00:31:14,112
Mira lo que encontré el otro día.
368
00:31:14,212 --> 00:31:17,256
No lo encontraste tú, lo robaste, que yo lo vi.
369
00:31:17,356 --> 00:31:19,754
Lo requisé, maricón. Además no salí del cuarto.
370
00:31:19,854 --> 00:31:22,372
-Si no te corto las castañuelas.
-Yo no soy un chivato.
371
00:31:22,472 --> 00:31:25,472
Bueno, pues mejor para ti. Hazme un lado.
372
00:31:28,938 --> 00:31:32,139
Estos son unos documentos secretos de tu tío Ramón.
373
00:31:32,654 --> 00:31:36,170
Esta postal se la mandó un amigo desde San Sebastián.
374
00:31:36,270 --> 00:31:38,770
Fíjate qué hermosura la playa La Concha.
375
00:31:42,057 --> 00:31:46,257
"Por aquí hay unas niñas preciosas que están deseando conocerte.
376
00:31:46,765 --> 00:31:49,681
"Le he contado cosas de ti que no se pueden creer
377
00:31:49,781 --> 00:31:51,980
"y todas te mandan un montón de besos."
378
00:31:52,080 --> 00:31:54,648
Menuda pieza, tu tío Ramón.
379
00:31:54,748 --> 00:31:58,046
¡Uy, Bendita! ¡Aquí hay tanto piripí en un bar de coca!
380
00:31:58,146 --> 00:31:59,894
¿Tío Ramón le está tocando la teta a una gachí?
381
00:31:59,994 --> 00:32:06,454
Tú estás majareta, está fumando y se produce un efecto óptico. ¡Que pareces Jaimito!
382
00:32:08,021 --> 00:32:11,821
¡Ay, esta, cada vez que la veo, se me alborota la bandurria, picha!
383
00:32:12,823 --> 00:32:16,790
¡Qué jechura marca el mamonaso! ¡Qué apretura de carnes!
384
00:32:16,890 --> 00:32:22,402
¡Y qué bulto tan grandísimo, por Dios! Y eso que es en blanco y negro.
385
00:32:22,502 --> 00:32:24,425
-Oye, Mary.
-¿Qué?
386
00:32:24,525 --> 00:32:28,059
-Esta foto está hecha aquí.
-No digas pamplinas.
387
00:32:28,159 --> 00:32:30,359
En la terraza.
388
00:32:43,310 --> 00:32:46,875
-¡Es verdad!
-¿Y quién la hizo?
389
00:32:49,560 --> 00:32:51,860
Misterio.
390
00:32:52,015 --> 00:32:54,815
Fue alguna fulana que se trajo aquí.
391
00:32:55,859 --> 00:32:59,454
Esta se la mandó a tío Ramón un hombre antes de la guerra.
392
00:32:59,554 --> 00:33:02,155
Mayo de 1936.
393
00:33:03,740 --> 00:33:07,135
"Ya sé que es doloroso pedir lo que no te pueden dar
394
00:33:07,235 --> 00:33:09,951
"y ofrecer lo que no pueden aceptarte,
395
00:33:10,051 --> 00:33:14,551
"pero prefiero ese dolor a la cobardía de no intentarlo."
396
00:33:14,867 --> 00:33:17,767
-Federico.
-¿Y eso qué quiere decir?
397
00:33:17,963 --> 00:33:21,163
Pues no lo sé pero que es muy galante.
398
00:33:22,414 --> 00:33:25,122
Repárate: hay un palomo posado en la rama de un árbol
399
00:33:25,222 --> 00:33:28,422
y un perro que le mira con cara de enamorado.
400
00:33:37,550 --> 00:33:40,819
¿Qué miras tú, sultán moro?
402
00:33:42,718 --> 00:33:45,418
Aquí es donde las mujeres guardamos los secretos.
403
00:33:46,926 --> 00:33:49,126
Que no se te olvide.
404
00:34:00,826 --> 00:34:04,826
Eh, ¿ya no te vas a juntar conmigo?
405
00:34:06,104 --> 00:34:08,704
¿Nunca habías visto unas tetas de cerca?
406
00:34:09,354 --> 00:34:12,495
Me junto si me dejas la postal y la foto de tío Ramón.
407
00:34:12,595 --> 00:34:16,696
Te la dejo, pero tú está cuidado, que hay por ahí un montón de perros y de palomos.
408
00:34:22,290 --> 00:34:25,580
Un, dos, un, dos, un, dos.
409
00:34:25,680 --> 00:34:29,880
Todas mirando al campanario de la parroquial.
410
00:34:31,994 --> 00:34:35,636
Quien no mira al campanario hoy no come.
411
00:34:35,736 --> 00:34:38,078
Un, dos, un, dos.
412
00:34:38,178 --> 00:34:43,064
Y tú no me contestes, que estás muy chulita hoy.
413
00:34:43,164 --> 00:34:46,977
El desayuno, señorito Ricardo.
414
00:34:50,139 --> 00:34:52,139
¿Qué me has traído?
415
00:34:52,681 --> 00:34:59,837
Café con leche, churros, bollitos de la tata, y zumo de naranja.
416
00:34:59,937 --> 00:35:01,722
¿Y eso?
417
00:35:01,822 --> 00:35:03,822
Nada.
418
00:35:06,057 --> 00:35:10,676
Que anoche se me cayeron los brazos y no me puedo valer.
419
00:35:10,776 --> 00:35:16,221
¡Ay, la cabeza es lo que se te va a caer un día de estos!
420
00:35:16,321 --> 00:35:19,321
Está previsto, señorito.
421
00:37:01,688 --> 00:37:03,888
¡Ya llega!
422
00:37:11,384 --> 00:37:15,062
¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí!
423
00:37:17,129 --> 00:37:19,729
Permiso, permiso, Mary.
424
00:37:30,697 --> 00:37:32,534
Buenos días, Mary.
425
00:37:32,634 --> 00:37:35,919
Buenos días, señorita Victoria. ¿Y la compañía?
426
00:37:36,019 --> 00:37:39,067
¡Mamá! ¡Mamá, qué alegría!
427
00:37:39,167 --> 00:37:41,811
¡Hace tanto tiempo!
428
00:37:44,325 --> 00:37:48,293
-¿Y papá?
-Luego lo verás. ¿Y eso?
429
00:37:48,393 --> 00:37:50,693
Es un perro, mamá. Buenos días.
430
00:37:50,793 --> 00:37:53,594
Victoria.
431
00:37:55,004 --> 00:37:57,304
Este es el olor de mi familia.
432
00:37:57,975 --> 00:38:01,874
¡Blanca! ¡Meine liebe Blanca!
433
00:38:04,455 --> 00:38:06,636
¿Te llegó el juego de café? ¿Todo roto?
434
00:38:06,736 --> 00:38:09,238
Que no, hombre, que no.
435
00:38:09,338 --> 00:38:12,443
Mira, te quiero presentar a mi marido, Paco Galván.
436
00:38:12,543 --> 00:38:15,306
-Tanto gusto.
-Constructor, mi hermana Victoria.
437
00:38:15,406 --> 00:38:18,106
¡Pero si es magnífico!
438
00:38:18,671 --> 00:38:21,392
Bienvenido a la familia, Paco Galván.
439
00:38:21,492 --> 00:38:23,792
¡Menuda joya te has llevado!
440
00:38:25,876 --> 00:38:29,974
¿Tú? Tú eres el hijo de Mercedes.
441
00:38:30,074 --> 00:38:32,019
-¿Dónde está tu madre?
-En Biarritz.
442
00:38:32,119 --> 00:38:34,119
-¿Y el sinvergüenza de tu padre?
-En Madrid.
443
00:38:35,094 --> 00:38:37,904
Te presento a Garibaldi. Antes se llamaba DeGaulle,
444
00:38:38,004 --> 00:38:42,660
pero hoy en día lo que está de moda es lo italiano, así que se llama Garibaldi.
445
00:38:53,686 --> 00:38:55,468
La bisabuela.
446
00:38:55,568 --> 00:38:59,285
Ha confesado como una niña inocente y ha preguntado por ti.
447
00:38:59,385 --> 00:39:04,330
¡Padre Vicente! ¡Siempre oliendo a incienso!
448
00:39:04,430 --> 00:39:07,657
Los olores de casa. ¡José Joaquín!
449
00:39:07,757 --> 00:39:11,762
¡Qué guapo estás! Por ti no pasan los años, rompecorazones.
450
00:39:11,862 --> 00:39:13,784
¡Ay, Dios, lo que me he perdido!
451
00:39:13,884 --> 00:39:18,417
-Tú sí que estás guapa.
-Abróchate la portañuela que no respondo de mi reputación.
452
00:39:18,517 --> 00:39:20,536
¡Tata!
453
00:39:20,636 --> 00:39:24,123
¡Señorita Victoria, que no tengo perfil!
454
00:39:24,223 --> 00:39:26,353
Y se me han descolgado los bajos,
455
00:39:26,453 --> 00:39:29,543
y esto sí que es una cosa terrible para una mujer.
456
00:39:29,643 --> 00:39:32,643
¡Es lo último, señorita Victoria!
457
00:39:32,994 --> 00:39:37,776
Además me falta una pierna, y tengo que andar así, a pericón.
458
00:39:37,876 --> 00:39:41,278
¡Si estás hecha una rosa, tata, una rosa!
459
00:39:41,378 --> 00:39:45,177
Una rosa sin bajos, señorita.
460
00:39:46,679 --> 00:39:48,679
Tío Ricardo.
461
00:39:59,735 --> 00:40:02,727
Este es el Luiyi, mi secretario.
462
00:40:02,827 --> 00:40:06,227
-Bongiorno.
-Bongiorno.
463
00:40:10,020 --> 00:40:12,182
Vati. Vati.
464
00:40:12,282 --> 00:40:14,566
-¿Cómo has dicho?
-Vati, papá en alemán.
465
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
-Pues habla en cristiano.
-Papá.
466
00:40:18,050 --> 00:40:20,026
¿Por qué no has venido a recibirme?
467
00:40:20,126 --> 00:40:22,752
Porque no me gusta la feria y quería verte a solas.
468
00:40:22,852 --> 00:40:25,777
-Egoísta.
-Es una de mis grandes virtudes.
469
00:40:25,877 --> 00:40:31,178
-Y para oírte decir...
-Este es el olor de mi familia.
470
00:40:36,705 --> 00:40:42,612
-¿Lo has preparado para mí?
-No, es una cata rutinaria que encuentras por casualidad.
471
00:40:45,125 --> 00:40:47,946
-Prost.
-Habla en cristiano.
472
00:40:48,046 --> 00:40:50,447
-Salud.
-Salud.
473
00:40:55,855 --> 00:40:59,824
-¡Ah, esto es pecado!
-Y de los peores.
474
00:41:00,482 --> 00:41:04,383
Hablando de pecados, ¿quién es ese hombre que has traído?
475
00:41:05,362 --> 00:41:08,162
Las noticias vuelan en el barrio alto.
476
00:41:08,482 --> 00:41:12,672
-¿Quién es?
-Es Luiyi, mi secretario.
477
00:41:12,782 --> 00:41:14,782
¿Y tu marido?
478
00:41:15,512 --> 00:41:18,212
En Basilea, con su novio.
479
00:41:24,044 --> 00:41:28,774
¿Para qué has venido? Tú siempre vienes cuando necesitas algo.
480
00:41:30,795 --> 00:41:32,676
Necesito dinero.
481
00:41:32,776 --> 00:41:37,367
Me han ofrecido un concierto en Viena, pero tengo que pagar los músicos y el alquiler del teatro.
482
00:41:37,467 --> 00:41:39,667
¡Vaya un negocio, niña!
483
00:41:39,919 --> 00:41:43,700
Si necesitas dinero pídeselo a tu tío Ricardo,
484
00:41:43,800 --> 00:41:47,800
que aunque te parezca mentira, es él quien manda aquí.
485
00:41:51,124 --> 00:41:54,330
Pues ¿qué quieren que les diga? A mí el flamenco ni me va ni me viene.
486
00:41:54,430 --> 00:41:57,411
-Porque tú eres de Gijón.
-No, guapa, no, yo he nacido en Chipiona.
487
00:41:57,511 --> 00:41:58,834
Y se nota.
488
00:41:58,934 --> 00:42:02,983
El flamenco es el flamenco, y hay que atenerse a sus reglas inmortales.
489
00:42:03,083 --> 00:42:05,638
Decía José María, el poeta mexicano,...
490
00:42:05,738 --> 00:42:08,823
El flamenco deriva directamente del tango.
491
00:42:08,923 --> 00:42:10,838
Ha confesado como una niña inocente.
492
00:42:10,938 --> 00:42:14,191
Está en paz con Dios y con ella misma. Buenas tardes, señora.
493
00:42:14,291 --> 00:42:17,687
-Buenas tardes, Padre.
-Buenas tardes, Pater.
494
00:42:17,787 --> 00:42:19,794
Buenas tardes. Con permiso.
495
00:42:19,894 --> 00:42:22,394
¿Don Sixto Villarejo?
496
00:42:23,769 --> 00:42:27,055
No se puede pasar, y menos con un perro.
497
00:42:27,155 --> 00:42:30,161
-Esto no es un perro.
-¿Ah, no? ¿Qué es?
498
00:42:30,261 --> 00:42:34,719
-Es mi bolso.
-Pues no puede usted pasar con su bolso.
499
00:42:34,819 --> 00:42:36,259
¿No sabe usted quién soy yo?
500
00:42:36,359 --> 00:42:42,459
Por supuesto que sí, pero las visitas están reguladas y yo soy la responsable del orden y la salud de doña Carmen.
501
00:42:42,559 --> 00:42:44,818
Le tengo el sitio con mucho gusto.
502
00:42:44,918 --> 00:42:47,378
Al fin y al cabo la familia es la familia.
503
00:42:47,478 --> 00:42:51,278
Muchas gracias, y perdóneme.
504
00:42:52,068 --> 00:42:54,589
Usted no es más que una enfermera chusquera y se va a acordar de mí.
505
00:42:54,689 --> 00:42:57,450
Mañana mismo la pongo de patas en la calle, como que me llamo Victoria.
506
00:42:57,550 --> 00:43:00,249
Eso está por ver, señorita.
507
00:43:08,252 --> 00:43:10,651
Se acabarán matando.
508
00:43:35,493 --> 00:43:38,193
Buenas noches, viuda de Lebert.
509
00:43:48,176 --> 00:43:51,976
¿Qué tal por la eternidad, Monse Núñez de Arboleya?
510
00:43:57,068 --> 00:44:00,769
¿y usted, bisabuelo Juan José?
511
00:44:10,196 --> 00:44:13,152
Aquí me tienen, queridos,
512
00:44:13,252 --> 00:44:16,552
en un mundo que no reconocería nada más.
513
00:44:42,076 --> 00:44:45,876
Para todos ustedes, con el cariño de siempre.
514
00:44:57,312 --> 00:44:59,512
¿Qué haces aquí?
515
00:45:03,646 --> 00:45:06,073
¿Sales de excursión por la noche?
516
00:45:06,173 --> 00:45:09,059
-Algunas veces.
-¿Por qué?
517
00:45:09,159 --> 00:45:12,359
Porque duermo de día y no tengo sueño.
518
00:45:12,796 --> 00:45:15,995
¿También a ti te gusta hablar con los fantasmas de la familia?
519
00:45:17,517 --> 00:45:19,616
Ven aquí.
520
00:45:27,333 --> 00:45:32,499
Sé lo que estás pensando, que estoy locatti.
521
00:45:33,156 --> 00:45:35,555
-¿Entonces?
-Nada.
522
00:45:39,582 --> 00:45:42,483
¿Te gusta?
523
00:45:50,861 --> 00:45:53,221
A que es encaje de Chantilly.
524
00:45:53,321 --> 00:45:55,821
¿Cómo lo sabes?
525
00:45:57,609 --> 00:45:59,547
¿Eres muy rica?
526
00:45:59,647 --> 00:46:02,473
Sí, soy muy rica.
527
00:46:02,573 --> 00:46:07,222
-¿Y conoces a Franco?
-No, a Franco no. No me interesa.
528
00:46:07,805 --> 00:46:15,755
Conozco reyes, príncipes, contrabandistas, campeones de boxeo, escritores.
529
00:46:17,216 --> 00:46:20,086
Muchos están enamorados de mí.
530
00:46:20,186 --> 00:46:24,265
-¿Sales en las fotos?
-De todas las revistas del mundo.
531
00:46:24,365 --> 00:46:27,327
-¿Y cantas?
-En la ópera.
532
00:46:27,427 --> 00:46:30,599
-Pues canta algo.
-Vamos a dejarnos de numeritos.
533
00:46:30,699 --> 00:46:34,882
-Canta algo.
-Y luego te vas a dormir.
534
00:46:41,525 --> 00:46:48,610
# L'elixir d'amour
535
00:46:48,710 --> 00:46:56,083
# ne dure q'un moment.
536
00:46:56,183 --> 00:47:10,484
# Chagrin d'amour dure toute la vie.
537
00:47:11,507 --> 00:47:24,707
# J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
538
00:47:25,723 --> 00:47:42,124
# Elle me quitte et prend un autre amant."
539
00:47:43,739 --> 00:47:46,239
A que es francés.
540
00:47:47,844 --> 00:47:49,950
Yo sé francés.
541
00:47:50,050 --> 00:47:52,143
Va coucher.
542
00:47:52,243 --> 00:47:54,842
-Has dicho "vete a dormir".
-Oui.
543
00:47:56,059 --> 00:47:59,259
-Bon nuit, mon chou.
-Bon nuit.
544
00:48:07,506 --> 00:48:10,207
Buenas noches.
545
00:48:13,254 --> 00:48:15,955
Good evening, uncle Ricardo.
546
00:48:19,392 --> 00:48:22,793
Good evening, Victoria.
547
00:48:23,021 --> 00:48:26,521
-You look beautiful.
-Thank you.
548
00:48:27,410 --> 00:48:30,367
-Has tardado mucho.
-Fui de visita.
549
00:48:30,467 --> 00:48:32,638
Estuve con nuestros queridos difuntos.
550
00:48:32,738 --> 00:48:35,537
-¿Qué te han dicho?
-Nada.
551
00:48:35,667 --> 00:48:39,697
Es raro en ellos. Pueden hablar más de la cuenta.
552
00:48:39,797 --> 00:48:41,697
-Hablaba otra visita.
-¿Quién?
553
00:48:41,797 --> 00:48:44,197
No seas curioso.
554
00:48:44,876 --> 00:48:52,738
¿No recibiste para Navidad una paloma mensajera felicitándote?
555
00:48:52,838 --> 00:48:55,478
Debieron cazarla en la Selva Negra.
556
00:48:55,578 --> 00:48:57,300
Lástima.
557
00:48:57,400 --> 00:48:59,899
Me alegro mucho de verte.
558
00:49:10,320 --> 00:49:12,620
¡Tío Ricardo!
559
00:49:13,132 --> 00:49:15,632
¿Quieres ser mi amante?
560
00:49:16,664 --> 00:49:19,264
Eres el hermano de mi padre.
561
00:49:20,055 --> 00:49:23,647
Cosas más raras se ven en el teatro.
562
00:49:23,747 --> 00:49:27,131
Y en la historia... no digamos.
563
00:49:27,231 --> 00:49:31,731
Y en esta casa, y en Roma, la del Papa.
564
00:49:36,953 --> 00:49:40,053
No has contestado a mi pregunta.
565
00:49:40,295 --> 00:49:42,795
No quiero.
566
00:49:43,137 --> 00:49:46,644
Soy una mujer de lujo. No podrías mantenerme.
567
00:49:46,744 --> 00:49:50,845
Por el dinero no te preocupes.
568
00:49:56,029 --> 00:49:59,742
-¿Qué es esto?
-Cosas mías.
569
00:50:00,236 --> 00:50:02,336
-¿Lo sigues diciendo?
-¿El qué?
570
00:50:02,720 --> 00:50:07,205
-Ajú qué lío.
-Eso yo no lo he dicho en mi vida.
571
00:50:09,711 --> 00:50:12,310
¿Me puedes prestar 5000 dólares?
572
00:50:13,127 --> 00:50:16,313
Yo estoy en números rojos, niña.
573
00:50:16,413 --> 00:50:20,613
Por lo menos hasta que se venda la cosecha del otoño.
574
00:50:21,118 --> 00:50:23,577
Pídeselo a tu padre.
575
00:50:23,677 --> 00:50:26,872
El sexo no tiene nada que ver con el dinero.
576
00:50:26,972 --> 00:50:29,772
Mi padre me dijo que te los pidiera a ti.
577
00:50:30,519 --> 00:50:35,718
Sí, ajú qué lío.
578
00:50:37,876 --> 00:50:41,076
Bésala como si fuera la de un obispo.
579
00:50:48,283 --> 00:50:52,083
Déjame. Estoy cansada.
580
00:51:21,991 --> 00:51:25,517
-Y yo, ¿dónde duermo?
-En la terraza.
581
00:51:25,617 --> 00:51:28,718
-¿E se fa freddo?
-Tú nunca tienes frío.
582
00:51:29,406 --> 00:51:31,506
Come vuoi.
583
00:51:32,475 --> 00:51:34,976
-Buona notte, signora.
-Buona notte, caro.
584
00:52:26,757 --> 00:52:28,957
Buona sera.
585
00:52:30,607 --> 00:52:32,587
Con Dios.
586
00:52:52,579 --> 00:52:56,179
¡Maldito para nada! ¡Vai, mentecatto!
587
00:52:59,333 --> 00:53:02,833
La que tiene unos huevos como Queipo de Llano es tu tía Victoria.
588
00:53:03,190 --> 00:53:06,248
-¿Tú sabes quién era Queipo de Llano?
-No.
589
00:53:06,348 --> 00:53:10,384
Un militar que ha fusilado al difunto de mi tata, que en gloria esté,
590
00:53:10,484 --> 00:53:13,585
pero que tenía unos huevos como la mamona de tu tía.
591
00:53:15,750 --> 00:53:18,490
No sé cómo lo ha conseguido, pero ha echado a esa turra,
592
00:53:18,590 --> 00:53:22,736
que más que enfermera era un guardia civil. Tiene lo suyo.
593
00:53:23,821 --> 00:53:27,379
Poderes que tienen algunas para lo que les sale del zipizape.
594
00:53:27,479 --> 00:53:29,375
¿Qué es el zipizape, Mary?
595
00:53:29,475 --> 00:53:32,274
La bobina de la satisfacción.
596
00:53:33,113 --> 00:53:36,481
Lo que tenemos las mujeres para recibir visitas.
597
00:53:36,581 --> 00:53:39,714
-Lo que gasta tu tía con el secretario.
-Eres una guarra.
598
00:53:39,814 --> 00:53:43,614
No, hablo por derecho, y eso "enverbiza" * la sociedad.
599
00:53:45,510 --> 00:53:48,010
A mí me cae muy bien la tía Victoria.
600
00:53:49,032 --> 00:53:51,248
Y esa seguro que se la rasura aunque folle más que una mona.
601
00:53:51,348 --> 00:53:54,648
Porque será blancuzca, pero tiene todo el arte del mundo.
602
00:53:59,045 --> 00:54:01,645
¿Qué hora llevamos, picha?
603
00:54:03,282 --> 00:54:06,982
-Van a dar las 12.
-¡Cómo pasa el tiempo!
604
00:54:08,164 --> 00:54:10,186
La hora del desayuno de la artista.
605
00:54:10,286 --> 00:54:11,970
Tú, lo que quieres, es ver al secretario.
606
00:54:12,070 --> 00:54:15,969
Pero te viene gallo que cuando pienso en el Luiyi se me hunda el canarito.
607
00:54:17,898 --> 00:54:19,452
A ti también te gusta.
608
00:54:19,552 --> 00:54:24,182
-Yo no soy mariquita.
-Bueno, no te alteres, que te va a subir la fiebre.
609
00:54:24,458 --> 00:54:26,558
¡Déjame en paz!
610
00:54:27,663 --> 00:54:32,137
Ya me gustaría a mí que sacaras tú el genio de tu abuelo. ¡Vaya niño!
611
00:54:33,187 --> 00:54:35,587
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
612
00:54:44,143 --> 00:54:49,007
-Y tú, ¿cómo te llamas?
-Marianito Lotelerie Romero.
613
00:54:49,164 --> 00:54:52,507
¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas?
614
00:54:52,607 --> 00:54:59,650
-¿Sigues cojo?
-Estoy cojo. Estoy cojo. Estoy cojo.
615
00:54:59,750 --> 00:55:02,259
La madre dice que los palomos cojos son mariquitas.
616
00:55:02,359 --> 00:55:09,788
Eso dicen, pero a mí me gustan las palomas bien redondas, y estofar.
617
00:55:13,796 --> 00:55:16,197
-¿Qué te pasa?
-Nada.
618
00:55:16,705 --> 00:55:21,096
Ibas a decirme algo. No tengas miedo.
619
00:55:21,196 --> 00:55:24,266
Bueno. ¿Yo soy rarito?
620
00:55:24,366 --> 00:55:27,266
Tú eres un campeón.
621
00:55:27,467 --> 00:55:30,677
¿De chico tú erás como yo, flaquito?
622
00:55:31,236 --> 00:55:37,007
Flaquito si, pero no en el sentido que tú lo dices.
623
00:55:37,658 --> 00:55:42,264
-¿Y tío Ramón?
-Ya no me acuerdo de tío Ramón.
624
00:55:43,105 --> 00:55:49,198
Lo que tienes que hacer es meterle mano a la Mary en cuanto se te ponga a tiro.
625
00:55:49,298 --> 00:55:53,929
Eso quisiera ella. ¿Cuándo me llevas al barco?
626
00:55:54,029 --> 00:55:56,531
Yo creí que estábamos hablando de mujeres.
627
00:55:56,631 --> 00:56:02,025
-¿Cuándo?
-Vísteme despacio, que es muy deprisa.
628
00:56:04,480 --> 00:56:07,279
El churro no se conoce en el mundo, Mary.
629
00:56:08,104 --> 00:56:11,503
No tienen ni idea de cómo huele un churro.
630
00:56:11,918 --> 00:56:15,037
-¿Y el buñuelo se conoce?
-Tampoco.
631
00:56:15,137 --> 00:56:16,981
A lo mejor le llaman calientito.
632
00:56:17,081 --> 00:56:19,216
No lo llaman de ninguna manera porque no existen.
633
00:56:19,316 --> 00:56:22,417
Es que están muy retrasados en el extranjero, señorita.
634
00:56:22,757 --> 00:56:25,851
Yo tenía un conde ruso que me obligaba a desayunar todas las mañanas
635
00:56:25,951 --> 00:56:28,108
huevos pasados por agua y caviar.
636
00:56:28,208 --> 00:56:31,194
¿Caviar? ¿Y qué cosa es el caviar?
637
00:56:31,294 --> 00:56:32,521
Huevas de esturión.
638
00:56:32,621 --> 00:56:36,289
-¿Como las huevas de aliño?
-Algo así.
639
00:56:37,977 --> 00:56:41,483
-¿Y qué pasó con el conde?
-Que lo puse en la calle.
640
00:56:41,583 --> 00:56:45,984
-Por lo de la hueva.
-No, porque tenía opiniones.
641
00:56:46,153 --> 00:56:49,252
Los hombres no pueden tener opiniones.
642
00:56:49,581 --> 00:56:52,280
No pueden, no.
643
00:56:53,820 --> 00:56:55,589
-¿Qué buscas?
-Nada.
644
00:56:55,689 --> 00:57:01,269
¿Nada? Luiyi ha ido al mercado a comprar fruta.
645
00:57:01,369 --> 00:57:03,970
Que aquí nunca tenéis fruta fresca.
646
00:57:05,310 --> 00:57:07,820
¿El conde era joven o era viejo?
647
00:57:07,920 --> 00:57:10,591
De edad. Siéntate.
648
00:57:10,691 --> 00:57:14,964
-No me atrevo, señorita, no.
-Si yo te digo que te sientes, te sientas.
649
00:57:15,064 --> 00:57:17,464
Lo que usted mande, señorita.
650
00:57:22,076 --> 00:57:28,958
Señorita, usted que sabe tanto de olores, ¿qué huele mejor, los jóvenes o los viejos?
651
00:57:29,300 --> 00:57:33,800
Los viejos, cuando son de buena clase, huelen mejor.
652
00:57:36,353 --> 00:57:38,458
Pero los jóvenes pueden amar mejor.
653
00:57:38,558 --> 00:57:41,059
Casi siempre.
654
00:57:41,202 --> 00:57:47,829
Yo he tenido interludios con hombres de edad muy importantes, de los que salen en todas las revistas.
655
00:57:47,984 --> 00:57:51,228
Y con jóvenes.
656
00:57:51,328 --> 00:57:54,328
Interludio... ¿Es estar enamorada?
657
00:57:54,483 --> 00:57:58,135
-No necesariamente.
-Pues yo tengo interludio con cuatro.
658
00:57:58,235 --> 00:58:02,583
Es que el amor, señorita, la deja a una como una jopita remojada.
659
00:58:02,683 --> 00:58:04,079
Qué bien que hablas, Mary.
660
00:58:04,179 --> 00:58:07,730
Para entender no hablo, pero para tratar con gente bien me corto.
661
00:58:07,830 --> 00:58:11,230
La gente bien no vale un duro. Eso sí que sí.
662
00:58:13,178 --> 00:58:18,678
Señorita, ¿y esas alhajas tan preciosísimas que tiene usted?
663
00:58:19,687 --> 00:58:22,588
Están guardadas en una caja de mi banco, en París.
664
00:58:22,688 --> 00:58:25,287
Es que ahora no se llevan nada las joyas.
665
00:58:26,376 --> 00:58:28,976
¿Y no ha traído aquí ninguna?
666
00:58:29,095 --> 00:58:32,676
Sólo una, que me pongo para mí sola,
667
00:58:32,776 --> 00:58:34,976
y para quien yo quiera.
668
00:58:35,955 --> 00:58:38,455
Mira, niña.
669
00:58:41,107 --> 00:58:44,497
A que esto es una esmeralda. A que vale 1 millón.
670
00:58:45,657 --> 00:58:49,657
Yo por esta sortija sería capaz de matar.
671
00:58:52,088 --> 00:58:54,487
Menos mal que me guardo a Luiyi.
672
00:59:27,539 --> 00:59:29,998
"Como el mar monta en arena ardiente
673
00:59:30,098 --> 00:59:34,771
"así tu lengua de espuma da paz a mi sed vehemente.
674
00:59:34,871 --> 00:59:38,585
"Y como blanca azucena inmersa en la tibia bruma
675
00:59:38,685 --> 00:59:41,685
"de sal y de hierba buena."
676
00:59:42,089 --> 00:59:44,662
¿Y eso lo vas a recitar tú en el casino?
677
00:59:44,762 --> 00:59:47,726
-El día de la Virgen.
-No tiene ninguna gracia.
678
00:59:47,826 --> 00:59:49,671
No pretendo hacer gracia, mamá.
679
00:59:49,771 --> 00:59:53,555
Pues a mí me gusta, sobre todo lo de la lengua de espuma.
680
00:59:53,655 --> 00:59:56,755
-La poesía, ¿de quién es?
-De Salvidalá.
681
00:59:56,855 --> 00:59:59,155
Enhorabuena.
682
01:00:02,941 --> 01:00:08,704
"Muerte al pájaro negro. Muerte al tirano y a su podrida secuela de chacales y alimañas
683
01:00:08,804 --> 01:00:12,190
"que ensangrentaron España en un día de verano."
684
01:00:12,290 --> 01:00:14,976
¿También vas a recitar eso en el casino?
685
01:00:15,076 --> 01:00:20,003
-Claro.
-Pues por lo menos te retiran el pasaporte.
686
01:00:20,830 --> 01:00:24,677
"Mis pechos, suaves colinas silentes,
687
01:00:24,777 --> 01:00:28,428
"se agitan, gimen y gritan entre tus manos urgentes."
688
01:00:28,528 --> 01:00:30,656
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
689
01:00:30,756 --> 01:00:32,857
Gute nacht, Vati.
690
01:00:38,129 --> 01:00:42,131
"Cuando revelan sus cumbres y surgen al sol naciente
691
01:00:42,231 --> 01:00:44,841
"los capullos agridulces de mis pezones rebeldes..."
692
01:00:44,941 --> 01:00:49,842
¡Por favor, Victoria! Si lo que has hecho hoy ya a tu familia. Cállate.
693
01:00:49,961 --> 01:00:51,413
No tengas miedo, mamá.
694
01:00:51,513 --> 01:00:56,513
Y hablando de pezones rebeldes, ¿quién está con la abuela Carmen?
695
01:00:56,773 --> 01:00:59,174
-Tata.
-¿La tata?
696
01:00:59,465 --> 01:01:01,637
¿Y de noche quien se queda?
697
01:01:01,737 --> 01:01:04,641
-Yo misma.
-La volverías loca. Mary.
698
01:01:04,741 --> 01:01:07,894
¿La Mary? Aquí nadie piensa como Dios manda.
699
01:01:07,994 --> 01:01:13,852
La Mary, o la tata Caridad, o el secretario de esa, o el obispo de Astorga.
700
01:01:13,952 --> 01:01:19,052
Mañana mismo hay que contratar a una enfermera profesional.
701
01:01:19,965 --> 01:01:23,345
Cosa de nada, mujer; yo soy como de casa. Además no tengo nada que hacer.
702
01:01:23,445 --> 01:01:27,184
Si me permites que cuide de la bisabuela te puedes ahorrar un dinero.
703
01:01:27,284 --> 01:01:31,169
Ya hablaremos, Reglita, pero gracias de todos modos.
704
01:01:31,914 --> 01:01:37,414
Pero con una condición: que Victoria me dé una copia de sus poesías.
705
01:01:39,330 --> 01:01:41,630
Cuenta con ella.
706
01:03:07,867 --> 01:03:07,818
"Eran cuatro bandoleros:
707
01:03:07,918 --> 01:03:14,918
"Manolo Ramírez, el Vivillo,
708
01:03:15,287 --> 01:03:18,058
"Francisco Reyes, el Negro,
709
01:03:18,158 --> 01:03:21,059
"y el Niño de la Gloria.
710
01:03:21,503 --> 01:03:27,903
"El Vivillo mató a Ramírez con una navaja barbera.
711
01:03:28,895 --> 01:03:34,764
"El Negro mató al Niño de un pistoletazo,
712
01:03:34,864 --> 01:03:41,564
"pero el Niño antes le había metido la faca por el cogote
713
01:03:42,354 --> 01:03:49,554
"por mi, y yo me quedé sola. Eran cuatro bandoleros."
714
01:03:56,505 --> 01:04:02,607
Ricardito. ¡Qué viejo estás, mi niño!
715
01:04:02,768 --> 01:04:06,968
Es que pasa el tiempo, mamá.
716
01:04:09,120 --> 01:04:16,671
-¿Se acuerda usted...?
-Eran cuatro bandoleros y los cuatro se mataron por mí.
717
01:04:17,194 --> 01:04:19,457
Cuatro bandoleros.
718
01:04:19,557 --> 01:04:21,909
Ajú qué lío.
719
01:04:22,009 --> 01:04:24,753
Eran cuatro bandoleros.
720
01:04:24,853 --> 01:04:30,168
Manolo Ramírez, el "cabeza" Antequera,
721
01:04:30,268 --> 01:04:33,268
el mismísimo Vivíllo...
722
01:04:34,911 --> 01:04:38,411
Que te veo. Oiga.
723
01:04:39,365 --> 01:04:42,780
Cuídala mucho, que es lo mejor de la casa.
724
01:04:42,880 --> 01:04:45,580
Yo tengo el remedio para que se ponga buena.
725
01:04:45,784 --> 01:04:50,784
Los remedios del pueblo los bendice Dios.
726
01:05:03,820 --> 01:05:08,820
Mírese usted, señora Carmen. Esto sí que levanta a un muerto.
727
01:05:09,621 --> 01:05:12,420
Fíjese usted qué hechura tienen los gachos.
728
01:05:12,793 --> 01:05:16,293
-¡Gloria bendita!
-Eso digo yo.
729
01:05:18,035 --> 01:05:21,936
No se preocupe usted, que esto no sale de aquí, señora.
730
01:05:24,218 --> 01:05:28,621
-¡Gloria bendita!
-Para usted, enterita.
731
01:06:26,491 --> 01:06:30,036
Garibaldi, ¿qué hora es?
732
01:06:32,095 --> 01:06:34,095
Ya son menos veinte.
733
01:06:35,828 --> 01:06:39,843
¿Tú has visto a Luiyi? Yo tampoco.
734
01:06:42,008 --> 01:06:44,108
¡Luiyi!
735
01:06:44,862 --> 01:06:47,163
¡¡Luiyi!!
736
01:06:48,068 --> 01:06:51,160
Estás tú muy rebelde estos días, y te vas a enterar.
737
01:06:51,260 --> 01:06:54,060
Te vas a enterar de lo que vale un pene.
738
01:06:54,375 --> 01:06:57,175
¡Luiyi! ¡Luiyi!
739
01:07:18,161 --> 01:07:20,161
Mary.
740
01:07:20,578 --> 01:07:22,516
¿Qué tripa se te ha roto?
741
01:07:22,616 --> 01:07:26,316
Anoche encontré una pestaña de la Purísima en este libro.
742
01:07:27,823 --> 01:07:30,522
Una pestaña de la Purísima.
743
01:07:34,239 --> 01:07:39,025
Sería de tu prima Rocío o de tu mamá. O mía.
744
01:07:39,125 --> 01:07:43,625
Era de la Purísima, y es un signo muy malo.
745
01:07:44,102 --> 01:07:47,403
Eso es que va a ocurrir aquí algo muy malo.
746
01:07:48,620 --> 01:07:53,590
No digas pamplinas. Mira lo que yo encontré anoche.
747
01:08:04,612 --> 01:08:08,010
De lo que leí en San Lucas. Gloria bendita.
748
01:08:08,110 --> 01:08:12,610
Aquí es donde me gustaría a mí encontrar una pestaña de la Purísima.
749
01:08:13,068 --> 01:08:15,168
¡Vaya pollas!
750
01:08:16,107 --> 01:08:18,407
Come ya que el tío Ricardo *, vale.
751
01:08:19,555 --> 01:08:22,156
-Oye, Mary.
-¿Qué?
752
01:08:22,688 --> 01:08:25,388
¿Las mujeres saben igual que los hombres?
753
01:08:26,057 --> 01:08:31,327
Para mí los hombres saben mucho mejor. ¿Qué quieres que te diga?
754
01:08:31,766 --> 01:08:37,287
Cada uno es cada uno. Se aprende probando. Probando.
755
01:08:56,147 --> 01:09:01,239
A ti te pasa como a los salmonetes, que nadan entre palomas.
756
01:09:03,271 --> 01:09:08,222
Lo que te pasa es que estás loco por mis huesos, pero tú no lo sabes,
757
01:09:12,166 --> 01:09:17,366
picha, ya quisiera más de uno que yo conozco.
758
01:09:24,308 --> 01:09:26,509
-Mary.
-¡Señorita Victoria!
759
01:09:26,609 --> 01:09:30,400
Está mucho mejor. Iba a vestirlo porque como está mucho mejor lo visto y se puede levantar.
760
01:09:30,500 --> 01:09:35,624
¿Sabes dónde está Luiyi? Se ha llevado su maleta y mi...
761
01:09:37,077 --> 01:09:40,477
No sé dónde está pero sé dónde me pueden dar aso*.
762
01:09:51,565 --> 01:09:54,065
Creo que a ti te ha subido la fiebre.
763
01:09:56,059 --> 01:09:58,959
¡Cabrón, hijo de puta traidor!
764
01:10:01,003 --> 01:10:05,938
No es a ti, corazón, no es a ti, que tú bastante tienes con lo que tienes.
765
01:10:08,473 --> 01:10:12,629
-¿Luiyi ha estado aquí?
-No. Palabra de honor que no, que me muera.
766
01:10:12,729 --> 01:10:14,830
Esto es de Luiyi.
767
01:10:29,665 --> 01:10:33,464
Tú no sabes con quién te la juegas, mamón de mierda.
768
01:10:37,651 --> 01:10:41,461
No es a ti, vida mía. No es a ti.
769
01:10:47,088 --> 01:10:49,088
¿Dónde está el Pepe?
770
01:10:50,854 --> 01:10:52,687
-¡Que dónde está Pepe!
-Oiga, tiene usted la B. *
771
01:10:52,787 --> 01:10:55,587
¿Qué B ni qué B? ¿Dónde está Pepe?
772
01:10:55,709 --> 01:10:58,488
Se ha mudado al extranjero con un italiano.
773
01:10:58,588 --> 01:11:00,888
¡La pestaña de la Purísima!
774
01:11:01,850 --> 01:11:03,940
Aquí ni una blasfemia, que te la juegas.
775
01:11:04,040 --> 01:11:05,424
¿A que digo yo lo que me sale del chocho?
776
01:11:05,524 --> 01:11:07,465
Pues del chocho te sale que te has quedado sin novio.
777
01:11:07,565 --> 01:11:10,306
¿Yo? ¿Sin novio yo, peluda?
778
01:11:10,406 --> 01:11:13,306
Me quedan tres, para que te enteres, tres.
779
01:11:25,456 --> 01:11:27,756
¡La pestaña de la Purísima!
780
01:13:26,709 --> 01:13:29,110
¿Tú por qué no has ido al entierro?
781
01:13:29,881 --> 01:13:33,282
Porque no me gustan los actos sociales.
782
01:13:33,885 --> 01:13:36,185
Y mamá, ¿por qué no ha venido?
783
01:13:36,508 --> 01:13:39,808
Porque no valía la pena molestarse.
784
01:13:40,440 --> 01:13:42,440
Estás llorando.
785
01:13:42,954 --> 01:13:47,654
Sí. Mira tú por dónde...
786
01:13:48,437 --> 01:13:50,638
Estoy llorando.
787
01:13:59,531 --> 01:14:01,546
Buenos días, José.
788
01:14:01,646 --> 01:14:04,146
Buenos días, don Ricardo.
789
01:14:04,340 --> 01:14:06,404
Lo acompaño a usted en el sentimiento.
790
01:14:06,504 --> 01:14:09,004
Muchas gracias.
791
01:14:09,498 --> 01:14:11,842
Ça marche.
792
01:14:11,942 --> 01:14:14,742
Lástima que no tenga velas, José.
793
01:14:22,766 --> 01:14:25,666
Y ni siquiera te has puesto de luto.
794
01:14:27,280 --> 01:14:29,165
¿Así es como te gastas el dinero?
795
01:14:29,265 --> 01:14:33,150
El dinero es mío, que lo heredé yo por herencia de mi papá.
796
01:14:33,250 --> 01:14:36,251
-¡Pero si no sabes ni hablar!
-He estudiado en Oxford.
797
01:14:36,351 --> 01:14:42,450
Ya, en Oxford. Pero si yo quiero te mando encerrar en un manicomio.
798
01:14:42,647 --> 01:14:46,472
Ya sé que tienes influencia hasta con el gobernador civil.
799
01:14:46,572 --> 01:14:49,159
Tú sabes que te puedo declarar pródigo.
800
01:14:49,259 --> 01:14:52,459
Eso te llevaría muchos años de pleito.
801
01:14:54,885 --> 01:14:57,385
¿Desde cuándo no hablamos tú y yo?
802
01:14:57,712 --> 01:15:02,398
-Desde las domas de Teruel.
-¿Piensas dedicarte a la pesca?
803
01:15:02,498 --> 01:15:05,024
A la pesca pienso dedicarme.
804
01:15:05,124 --> 01:15:10,100
-Las peleas entre hermanos son muy tristes, sobre todo...
-Cuando uno está loco.
805
01:15:10,200 --> 01:15:13,300
No, cuando media el dinero.
806
01:15:13,827 --> 01:15:18,839
La bodega es de los dos, pero si tú me la cedes, ante notario, claro,
807
01:15:18,939 --> 01:15:21,156
yo te paso una mensualidad.
808
01:15:21,256 --> 01:15:23,053
A mí no me importa la bodega.
809
01:15:23,153 --> 01:15:25,450
Nunca tendremos problemas.
810
01:15:25,550 --> 01:15:29,250
Por mí puedes criar palomas y salir de pesca.
811
01:15:31,110 --> 01:15:36,111
Es que... tengo un heredero.
812
01:15:36,211 --> 01:15:40,690
-¿Tienes un hijo natural?
-Es natural, pero no es hijo.
813
01:15:40,790 --> 01:15:43,889
Allá tú. Te queda una finca.
814
01:15:43,989 --> 01:15:46,390
Yo, en la finca no me meto.
815
01:15:46,650 --> 01:15:49,249
Déjame pensarlo.
816
01:15:50,998 --> 01:15:54,498
¿Te acuerdas de las hostias que te daba cuando eras chico?
817
01:15:56,698 --> 01:15:59,198
Voy a decirte una cosa:
818
01:16:00,399 --> 01:16:05,099
no me he puesto el luto porque yo sí quería a la abuela Carmen.
819
01:16:09,242 --> 01:16:16,478
-¿Cuánto valía la sortija?
-Más de 1 millón. Pero eso es lo de menos. Era como un talismán.
820
01:16:16,578 --> 01:16:18,978
Yo te compraré otra.
821
01:16:19,889 --> 01:16:24,089
Dentro de muy poco seré rico, Victoria.
822
01:16:25,591 --> 01:16:28,864
Me han dicho que vas a dar un recital en el casino.
823
01:16:28,964 --> 01:16:31,105
-Ya no.
-¿Por qué?
824
01:16:31,205 --> 01:16:35,107
-Porque estamos de luto.
-¿También tú?
825
01:16:37,440 --> 01:16:40,922
Recítame una de esas poesías que te inventas.
826
01:16:41,022 --> 01:16:43,174
No.
827
01:16:43,274 --> 01:16:45,747
Para una vez que te pido algo...
828
01:16:45,847 --> 01:16:47,947
¿Y si me da vergüenza?
829
01:16:48,130 --> 01:16:52,430
Yo creí que eras una mujer liberada y sin prejuicios.
830
01:16:53,272 --> 01:16:56,936
De verdad estás loco. O te lo haces.
831
01:16:58,098 --> 01:17:00,598
Anda.
832
01:17:02,886 --> 01:17:06,360
"Mis pechos, suaves colinas silentes
833
01:17:06,460 --> 01:17:09,733
"se agitan, gimen y gritan
834
01:17:09,833 --> 01:17:12,188
"entre tus manos urgentes.
835
01:17:12,288 --> 01:17:16,888
"Cuando modelan sus cumbres y surgen al sol naciente
836
01:17:17,242 --> 01:17:21,842
"los capullos agridulces de mis pezones rebeldes..."
837
01:17:28,947 --> 01:17:35,072
"Los capullos agridulces de mis pezones rebeldes".
838
01:17:35,172 --> 01:17:37,772
Bonito, bonito.
839
01:17:39,806 --> 01:17:42,306
-Buenas noches.
-Buenas noches.
840
01:17:49,138 --> 01:17:51,439
-¿Quién es usted?
-El novio de la Mary.
841
01:17:52,866 --> 01:17:55,466
Ricardo Calderón Lebert.
842
01:17:56,123 --> 01:17:59,023
-Mucho gusto.
-Que le aproveche.
843
01:17:59,669 --> 01:18:02,269
Con su permiso.
844
01:18:03,835 --> 01:18:08,935
"Los pezones de mi..."
845
01:18:09,782 --> 01:18:12,270
Tata, cuando tú eras chica, ¿el gazpacho ya existía?
846
01:18:12,370 --> 01:18:13,680
Bueno, mucho antes de los moros.
847
01:18:13,780 --> 01:18:15,428
-¿De los moros?
-Mucho antes.
848
01:18:15,528 --> 01:18:18,427
-Buenos días.
-Buenos días.
849
01:18:18,527 --> 01:18:21,020
-¡Anda hoy usted tan puesto!
-Estirando las piernas.
850
01:18:21,120 --> 01:18:23,821
Pues que las estire usted con salud.
851
01:18:32,390 --> 01:18:34,211
-Oye, ¿tú dónde vas?
-A un mandado.
852
01:18:34,311 --> 01:18:37,311
¿A un mandado?
853
01:18:59,611 --> 01:19:01,611
¡Asquerosa!
854
01:19:51,753 --> 01:19:53,753
¿Qué haces aquí?
855
01:19:55,164 --> 01:19:58,256
¡Ay, yo...! Yo...
856
01:19:58,356 --> 01:20:00,103
¿Usted no iba a estirar las piernas?
857
01:20:00,203 --> 01:20:02,404
Pues ya están estiradas.
858
01:20:04,225 --> 01:20:10,151
Tú has venido a espiar aquí y a meter las narices donde no te importa.
859
01:20:10,251 --> 01:20:15,700
-No, yo he venido a limpiar.
-No me mientas, jodida, no me mientas.
860
01:20:15,800 --> 01:20:21,539
Estos instrumentos son de una precisión técnica y no se pueden tocar.
861
01:20:21,639 --> 01:20:24,653
Y menos por los iletrados.
862
01:20:24,753 --> 01:20:27,353
-¿Qué es "iletrados"?
-Los que no saben leer.
863
01:20:28,557 --> 01:20:32,633
-Pues yo sé leer de corrido.
-Vamos a verlo.
864
01:20:37,897 --> 01:20:39,897
Dime qué pone aquí.
865
01:20:44,892 --> 01:20:52,419
-Es que yo gasto gafas.
-Tú no gastas gafas, porque yo sé que tú no gastas gafas. Lee.
866
01:20:56,245 --> 01:21:00,341
-¡Me lo ha puesto usted al revés!
-Pues ponlo al derecho.
867
01:21:05,567 --> 01:21:09,690
-No entiendo nada.
-Es que está en inglés. Indica aquí.
868
01:21:09,790 --> 01:21:13,991
-Donde pone "Aufidius".
-"Aufidius".
869
01:21:14,091 --> 01:21:21,291
"Mi cólera ha cesado y estoy tranquilo.
870
01:21:21,659 --> 01:21:30,007
"Levantadle. Que le ayuden tres de los mejores soldados.
871
01:21:30,107 --> 01:21:33,635
"Yo seré el cuarto.
872
01:21:33,735 --> 01:21:39,536
"Que suene el tambor en señal de duelos."
873
01:21:40,134 --> 01:21:43,434
Coriolano, del divino Dante.
874
01:21:43,763 --> 01:21:47,281
-¡Usted sabe el inglés!
-Que yo he estudiado en Oxford.
875
01:21:47,381 --> 01:21:50,900
Y te voy a demostrar que tampoco sabes hablar.
876
01:21:51,000 --> 01:21:54,901
Ah, no, eso sí que no. Allí no me pilla, señorito Ricardo.
877
01:21:55,070 --> 01:21:57,981
-No me llames señorito.
-¿Pues cómo le llamo?
878
01:21:58,081 --> 01:22:02,105
-Don Ricardo.
-Pues don Ricardo.
879
01:22:05,345 --> 01:22:08,547
Diccionario de la Real Academia de la Lengua.
880
01:22:08,647 --> 01:22:13,447
Edición de 1899.
881
01:22:28,278 --> 01:22:30,678
¿Qué es "moyana"?
882
01:22:35,430 --> 01:22:37,430
Una fruta.
883
01:22:37,701 --> 01:22:39,701
¿Qué fruta?
884
01:22:47,182 --> 01:22:49,282
¿Y un zamujo?
885
01:22:49,653 --> 01:22:55,953
Un zamujo, un zamujo,... ¡Un caracol!
886
01:22:56,077 --> 01:22:58,877
¡Tú sí te estás caracol!
887
01:23:10,617 --> 01:23:12,617
-Isepita.
-Una ova chica.
888
01:23:16,552 --> 01:23:20,552
¿Ves cómo ignoras el idioma de nuestros mayores?
889
01:23:20,657 --> 01:23:23,157
¿Ves cómo no sabes nada de nada?
890
01:23:32,931 --> 01:23:35,431
¿Desde cuándo estás aquí, Mary?
891
01:23:35,896 --> 01:23:38,396
Para los santos va a hacer 15 años.
892
01:23:38,841 --> 01:23:43,151
Tú has venido a fisgar y te llevas un consejo.
893
01:23:43,251 --> 01:23:47,467
Deja esta casa en cuanto puedas.
894
01:23:47,567 --> 01:23:51,567
Deja esta casa, que no te conviene.
895
01:23:51,883 --> 01:23:55,282
Y ahora ponte de rodillas.
896
01:23:56,478 --> 01:23:58,785
¿De rodillas, señorito don Ricardo?
897
01:23:58,885 --> 01:24:00,984
Eso he dicho.
898
01:24:05,091 --> 01:24:09,247
Yo te bendigo en nombre del padre que no has conocido,
899
01:24:09,347 --> 01:24:11,662
de los hijos que puedas parir,
900
01:24:11,762 --> 01:24:17,061
y en el nombre del espíritu santo que está encerrado en el palomar.
901
01:24:17,849 --> 01:24:19,849
Amén.
902
01:24:23,257 --> 01:24:26,257
Y ahora tú tienes que decir: amén.
903
01:24:26,764 --> 01:24:28,764
Amén.
904
01:24:32,972 --> 01:24:35,172
¿Qué es "zamujo"?
905
01:24:35,360 --> 01:24:38,561
Un vergonzoso que no puede hablar.
906
01:24:38,999 --> 01:24:41,699
Lo sabía.
907
01:24:48,471 --> 01:24:50,471
¿Qué estás haciendo en mi cuarto?
908
01:24:51,140 --> 01:24:53,339
Porque este es mi cuarto, ¿verdad?
909
01:24:59,449 --> 01:25:05,949
Mi cama, mi mesita de noche, mis penados,
910
01:25:06,968 --> 01:25:09,868
mi Virgen de las palomitas,
911
01:25:12,688 --> 01:25:15,688
mi armario...
912
01:25:19,988 --> 01:25:23,988
Aquí en este cuarto lo único raro eres tú.
913
01:25:28,748 --> 01:25:31,148
¿Tú eres hijo de alguien conocido?
914
01:25:31,778 --> 01:25:34,177
De Mercedes Calderón.
915
01:25:35,729 --> 01:25:38,729
No sabes el peso que me quitas de encima.
916
01:25:38,829 --> 01:25:40,904
Tu madre es la mar de chic.
917
01:25:41,004 --> 01:25:44,086
Las únicas personas verdaderamente chic de la familia son:
918
01:25:44,186 --> 01:25:46,368
tu madre, Victoria, y yo.
919
01:25:46,468 --> 01:25:50,268
Naturalmente, los demás necesitan entrenar.
920
01:25:56,468 --> 01:25:57,772
¿Cómo te llamas?
921
01:25:57,872 --> 01:26:00,872
Felipe Jesús Guillermo Bonasera Calderón.
922
01:26:01,314 --> 01:26:03,568
¿Duermes aquí o estás de paso?
923
01:26:03,668 --> 01:26:06,611
Aquí. Es que estoy malo.
924
01:26:06,711 --> 01:26:08,711
-¿Enfermedad contagiosa?
-No.
925
01:26:09,664 --> 01:26:12,988
-Pues vas a largarte porque este es mi cuarto.
-Hoy me tocaba el capítulo 30.
926
01:26:22,179 --> 01:26:24,179
Hola, Mary.
927
01:26:24,483 --> 01:26:26,783
Señorito Ramón.
928
01:26:26,899 --> 01:26:28,814
¡Qué emocionada estoy!
929
01:26:28,914 --> 01:26:30,839
¿Por dónde ha entrado usted?
930
01:26:30,939 --> 01:26:33,675
Tengo llaves, Mary. Entro y salgo cuando quiero.
931
01:26:33,775 --> 01:26:36,775
Me ves y no me ves.
932
01:26:38,649 --> 01:26:45,066
¿Se ha enterado usted que la difunta doña Carmen...?
933
01:26:45,166 --> 01:26:45,322
¿Sabía?
934
01:26:45,422 --> 01:26:47,441
¿Y sabe la señora y el señor, y la señorita Blanca,
935
01:26:47,541 --> 01:26:50,242
y la señorita Victoria, que ha venido usted?
936
01:26:51,650 --> 01:26:53,789
Es un secreto.
937
01:26:53,889 --> 01:26:57,597
¡El señorito Ramón! ¡Qué ha venido del señorito Ramón!
938
01:26:57,697 --> 01:27:01,398
¡Qué está acá el señorito Ramón!
939
01:27:02,770 --> 01:27:06,870
Por el niño no te preocupes, está en el cuarto de invitados.
940
01:27:07,058 --> 01:27:11,519
-¿Y tu marido?
-Encerrado. Con una contra.
941
01:27:11,619 --> 01:27:13,918
El rol del caudillo.
942
01:27:15,540 --> 01:27:19,208
Gazpacho. Este es el gazpacho mejor del mundo.
943
01:27:19,308 --> 01:27:22,008
Sólo por el gazpacho valía la pena volver.
944
01:27:23,570 --> 01:27:25,570
¿Qué te pasa?
945
01:27:26,134 --> 01:27:30,072
-Nada, señora.
-Anda, no hagas el payaso y trae el agua mineral.
946
01:27:30,453 --> 01:27:32,652
Sí, señora.
947
01:27:38,525 --> 01:27:40,525
Mary.
948
01:27:45,759 --> 01:27:48,658
Déjame, que no he desayunado todavía.
949
01:27:49,870 --> 01:27:51,034
¿Es gazpacho?
950
01:27:51,134 --> 01:27:55,124
-¿De dónde vienes?
-Vengo de Marruecos.
951
01:27:55,224 --> 01:27:57,107
¿Pero de qué parte?
952
01:27:57,207 --> 01:28:00,508
De muchos sitios. De Casablanca, Golán,...
953
01:28:01,435 --> 01:28:03,769
Eso es Argelia.
954
01:28:03,869 --> 01:28:05,685
-Es que me hago un lío con esos países...
-Ya te puedes ir.
955
01:28:05,785 --> 01:28:09,881
-Que ya te puedes ir.
-En Argelia, luego en Tunisia...
956
01:28:09,981 --> 01:28:14,356
-Se dice Túnez.
-Túnez o Tunisia, todo está en África.
957
01:28:14,456 --> 01:28:16,855
Hijo, vaya manga.
958
01:28:26,539 --> 01:28:28,096
¿Por qué has venido sin avisarme?
959
01:28:28,196 --> 01:28:31,696
No tenía dónde esconderme. Me persigue la policía, papá.
960
01:28:31,884 --> 01:28:35,153
Tabaco, no te preocupes, sólo es tabaco de contrabando.
961
01:28:35,253 --> 01:28:39,852
-Eso es mentira.
-Si quieres comprobarlo llama a tus amigos de la guardia civil.
962
01:28:40,521 --> 01:28:42,521
Eres un impertinente.
963
01:28:47,399 --> 01:28:50,617
Buenas noches, don Guillermo.
964
01:28:50,717 --> 01:28:53,517
¿Por qué te complaces siempre en torturar a tu padre?
965
01:28:53,876 --> 01:28:55,814
¿Verdad que es mentira?
966
01:28:55,914 --> 01:28:58,814
Sí, pero lo de la policía no.
967
01:28:59,154 --> 01:29:03,254
Estoy en la clandestinidad. Me he afiliado al Partido Comunista.
968
01:29:06,073 --> 01:29:09,383
¿Y hasta cuándo piensas quedarte aquí perseguido por la policía?
969
01:29:09,483 --> 01:29:11,273
Hasta que reciba órdenes de Moscú.
970
01:29:11,373 --> 01:29:15,673
Por favor, hijo, ya sabes que no me gustan esas bromas.
971
01:29:21,329 --> 01:29:25,912
Me tiene loca tu tío, con esa clase que tiene, que no se puede aguantar.
972
01:29:26,012 --> 01:29:28,129
Que a mí me quita el hipo, que me dan las calenturas
973
01:29:28,229 --> 01:29:31,175
y se me ponen de punta los tirabuzones del Zepelín.
974
01:29:31,275 --> 01:29:37,375
Además es comunista, o contrabandista, o algo que le sienta muy malamente a tu señor abuelo.
975
01:29:37,855 --> 01:29:39,722
Por eso gasta barba.
976
01:29:39,822 --> 01:29:43,022
¿Sabes lo que me hizo anoche tu tío?
977
01:29:43,530 --> 01:29:47,550
Me metió mano delante de todo el mundo, de la señora, del señor, de todos,
978
01:29:47,650 --> 01:29:49,949
como la cosa más natural.
979
01:29:50,467 --> 01:29:52,946
¿Y sabes cómo le llamó al chichi?
980
01:29:53,046 --> 01:29:55,546
¡Gazpacho! Que a mí no se me hubiera ocurrido en la vida.
981
01:29:55,919 --> 01:29:59,354
¡Ay, y sin alterarse, y yo a morirme! ¡Gazpacho!
982
01:30:01,054 --> 01:30:03,222
Y es que es un gazpacho, niño.
983
01:30:03,322 --> 01:30:05,560
-Vete de aquí, tía guarra.
-¿Qué?
984
01:30:05,660 --> 01:30:07,763
Que te vayas y no vuelvas nunca.
985
01:30:07,863 --> 01:30:09,863
Estás celoso, picha.
986
01:30:14,473 --> 01:30:16,874
¿Tú has visto las islas mierma?*
987
01:30:17,265 --> 01:30:19,608
Pues yo soy de Glenn Ford.
988
01:30:19,708 --> 01:30:22,308
y tú, maricón, de la Rita Hayworth.
989
01:30:27,627 --> 01:30:29,727
¡Picha!
990
01:30:31,999 --> 01:30:34,899
Son bromas que nos gastamos tú y yo.
991
01:30:35,951 --> 01:30:42,547
Esta noche no te duermas. Cuando oigas un portazo muy fuerte te asomas a la terraza.
992
01:30:42,647 --> 01:30:45,846
Espero con el santo pito * en pelotas, picha.
993
01:30:46,854 --> 01:30:50,055
Y mañana me cuentas como tienes el perejil.
994
01:30:58,933 --> 01:31:00,933
¿Buscabas esto?
995
01:31:01,386 --> 01:31:03,386
Tómalo.
996
01:31:05,918 --> 01:31:07,918
Tómalo.
997
01:31:10,931 --> 01:31:12,085
Es un libro precioso.
998
01:31:12,185 --> 01:31:15,602
¿Tú lo has leído de pequeño?
999
01:31:15,702 --> 01:31:18,070
¿Y no te gustaban más los de Julio Verne?
1000
01:31:18,170 --> 01:31:20,570
Para nada.
1001
01:31:32,265 --> 01:31:35,522
-Siento haberte quitado el cuarto.
-No te preocupes.
1002
01:31:37,147 --> 01:31:40,603
-¿Qué buscas?
-Mira. Ese es mi cuarto.
1003
01:31:47,139 --> 01:31:49,240
¿Puedo hacerte una pregunta?
1004
01:31:50,415 --> 01:31:52,143
Sólo una.
1005
01:31:52,243 --> 01:31:54,342
Échale valor.
1006
01:31:56,698 --> 01:31:59,099
Siéntate.
1007
01:32:02,346 --> 01:32:05,522
¿Qué sabe mejor, tío Ramón, un hombre o una señora?
1008
01:32:05,622 --> 01:32:08,889
¿Una señora o una gachí? ¿Una gachí o un hombre?
1009
01:32:10,367 --> 01:32:12,655
Repite la pregunta.
1010
01:32:12,755 --> 01:32:17,112
Digo que qué sabe mejor, un hombre, una señora, o una gachí.
1011
01:32:17,340 --> 01:32:21,940
La verdad, es una pregunta de Vagon Li *.
1012
01:32:22,549 --> 01:32:26,617
Déjame pensar. Nunca me lo habían preguntado así.
1013
01:32:29,177 --> 01:32:34,696
Las señoras y las gachí saben a gloria, eso te lo digo yo.
1014
01:32:34,995 --> 01:32:39,524
Y una vez conocí a un señor que sabía a queso manchego.
1015
01:32:39,624 --> 01:32:42,854
Te lo juro. Sabía estupendamente.
1016
01:32:42,954 --> 01:32:46,715
Ya lo sé. Se llamaba Federico.
1017
01:32:57,155 --> 01:32:59,576
¡Qué cosas escribía Federico!
1018
01:32:59,676 --> 01:33:03,658
-¿Dónde está?
-En ninguna parte.
1019
01:33:05,258 --> 01:33:09,470
-Sólo tenía un defecto:
-Tenía opiniones.
1020
01:33:10,361 --> 01:33:13,683
La tía Victoria dice que los hombres no pueden tener opiniones.
1021
01:33:13,783 --> 01:33:17,957
El defecto de Federico era mucho peor: no tenía dinero.
1022
01:33:18,057 --> 01:33:20,548
Eso sí que es un defecto de verdad.
1023
01:33:20,648 --> 01:33:24,748
Si no tienes dinero no sabes a nada.
1024
01:33:26,100 --> 01:33:27,962
¿De dónde has sacado la postal?
1025
01:33:28,062 --> 01:33:33,550
-De tu armario. La encontró la Mary.
-¿La quieres? Te la regalo.
1026
01:33:34,244 --> 01:33:37,644
Pero no se la enseñes a nadie.
1027
01:33:37,777 --> 01:33:39,777
Te lo juro.
1028
01:33:47,432 --> 01:33:49,731
¿Puedo decirte otra cosa?
1029
01:33:50,325 --> 01:33:52,525
Me temo lo peor.
1030
01:33:53,209 --> 01:33:56,209
Tienes unos ojos preciosos.
1031
01:33:58,364 --> 01:34:00,364
Gracias, baby.
1032
01:34:01,107 --> 01:34:04,781
Oye, la próxima vez que vengas a verme
1033
01:34:04,881 --> 01:34:07,481
procura tratar temas más ligeros.
1034
01:34:07,591 --> 01:34:16,493
40, 41, 42, 43, 44, 45.
1035
01:34:17,119 --> 01:34:20,154
Ajú qué lío. Ajú qué lío.
1036
01:34:20,254 --> 01:34:22,354
El té.
1037
01:34:26,227 --> 01:34:29,850
¿Cuándo te vas a quitar esas prendas tan asquerosas?
1038
01:34:29,950 --> 01:34:32,250
Cuando se pase el luto.
1039
01:34:32,755 --> 01:34:35,438
Y no se me caiga la barbilla.
1040
01:34:35,538 --> 01:34:38,492
Búscame la pluma Conklin.
1041
01:34:38,592 --> 01:34:40,792
La de antes de la guerra.
1042
01:34:43,335 --> 01:34:47,154
La necesito para firmar un documento.
1043
01:34:47,254 --> 01:34:50,453
Cualquiera sabe dónde está la pluma esa.
1044
01:34:50,718 --> 01:34:53,518
Y me despiertas a las siete.
1045
01:34:54,542 --> 01:34:57,173
¿De la mañana o de la tarde?
1046
01:34:57,273 --> 01:35:00,172
Da lo mismo.
1047
01:35:30,655 --> 01:35:34,551
# Dificultades, cielito lindo, el amo tiene.
1048
01:35:34,651 --> 01:35:39,787
# Tengo yo ya encima, cielito lindo, 99.
1049
01:35:39,887 --> 01:35:44,744
# Ay, ay, ay, me falta una.
1050
01:35:44,844 --> 01:35:50,748
# Y esta quiero vencerla, cielito lindo, con la fortuna.
1051
01:35:50,848 --> 01:35:55,955
# Ay, ay, ay, me falta una.
1052
01:35:56,055 --> 01:36:01,703
# Y esta quiero vencerla, cielito lindo, con la fortuna.
1053
01:36:01,803 --> 01:36:07,761
# Si alguna duda tienes, cielito lindo, de mi pasión,
1054
01:36:07,861 --> 01:36:12,909
# toma un cuchillo y abre, cielito lindo mi corazón.
1055
01:36:13,009 --> 01:36:17,787
# Ay, ay, ay, ay, te lo consiento,
1056
01:36:17,887 --> 01:36:24,687
# ay, ten cuidado no me lastimes, cielito lindo, te trato dentro. #
1057
01:36:38,179 --> 01:36:40,179
¿Lo has pensado bien?
1058
01:36:53,059 --> 01:36:57,259
Lo que más odio en el mundo es una calumnia.
1059
01:36:58,690 --> 01:37:02,302
¿Tú sabes lo que es una calumnia?
1060
01:37:03,044 --> 01:37:06,044
La Mary le robó la sortija a la tía Victoria.
1061
01:37:07,244 --> 01:37:09,744
Y anoche la llevaba puesta.
1062
01:37:10,109 --> 01:37:15,810
Muy bien. No digas nada más hasta que yo te pregunte.
1063
01:37:16,266 --> 01:37:18,266
¿Te enteras?
1064
01:37:48,978 --> 01:37:50,978
Adelante.
1065
01:38:06,481 --> 01:38:09,381
Voy a decírselo sin rodeos, Mary.
1066
01:38:10,523 --> 01:38:16,424
Parece que no fue ese tal Luiyi quien robó la sortija de la señorita Victoria.
1067
01:38:17,433 --> 01:38:19,632
Parece que fue usted.
1068
01:38:20,425 --> 01:38:24,125
Y parece que la llevaba usted puesta anoche.
1069
01:38:24,961 --> 01:38:27,225
Eso es una calumnia, don Guillermo.
1070
01:38:27,325 --> 01:38:31,063
Yo soy más honrada que el prendimiento. Es una calumnia.
1071
01:38:33,846 --> 01:38:35,846
¿Tú qué dices?
1072
01:38:36,840 --> 01:38:41,660
Que es verdad. La sortija la tiene ella y anoche se la puso en un dedo.
1073
01:38:41,760 --> 01:38:44,959
Embustero. Mariquita.
1074
01:38:46,895 --> 01:38:50,292
-Si no me cree avise a los guardias.
-A los guardias los avisan las vecindonas.
1075
01:38:50,392 --> 01:38:53,788
En las buenas familias estas cosas se arreglan en casa.
1076
01:38:53,888 --> 01:38:56,365
Sólo tiene usted que decir la verdad.
1077
01:38:56,465 --> 01:38:59,240
Es la verdad lo que he dicho. Por mi madre, que en la gloria esté, es la verdad.
1078
01:38:59,340 --> 01:39:03,167
-Ella robó la sortija.
-Júralo por tus muertos.
1079
01:39:04,923 --> 01:39:07,123
Lo juro por mis muertos.
1080
01:39:07,351 --> 01:39:10,403
-Que bajen al infierno.
-Mary, es un niño.
1081
01:39:10,503 --> 01:39:13,703
-Es un mala sangre.
-Y yo sé dónde la tiene.
1082
01:39:15,950 --> 01:39:18,250
En el canalillo de la pechera.
1083
01:39:26,929 --> 01:39:29,829
No me obligue usted a hacer lo que no quiero.
1084
01:39:39,298 --> 01:39:42,201
¡Chivato maricón! ¡Así te surzan el culo con una soga embadurnada de alquitrán!.
1085
01:39:42,301 --> 01:39:45,172
Que se te engoñipe hasta la saliva que tragues, que se te llene la boca de gargajos y la lengua de ronchas, que por los dientes se te meta moho y por el ombligo te salga pus.
1086
01:39:45,272 --> 01:39:47,024
¡Cállese usted!
1087
01:39:47,124 --> 01:39:50,534
Cállese usted o no respondo.
1088
01:39:52,585 --> 01:39:54,786
¡Tío Ramón!
1089
01:40:01,957 --> 01:40:03,957
¡Tío Ramón!
1090
01:40:19,658 --> 01:40:21,957
Se ha marchado.
1091
01:40:26,023 --> 01:40:28,265
Se ha marchado.
1092
01:40:28,365 --> 01:40:31,496
Tío Ramón se fue con viento fresco.
1093
01:40:31,596 --> 01:40:33,389
¿Por qué?
1094
01:40:33,489 --> 01:40:37,190
Tal vez haya recibido órdenes de Moscú,
1095
01:40:37,391 --> 01:40:42,591
o no quiera dormir bajo el mismo techo que un chivato.
1096
01:40:44,744 --> 01:40:48,167
Sonríe, hombre, que no sabes aguantar una broma.
1097
01:40:48,267 --> 01:40:52,267
No pasa nada. Y quítate esa cara de huérfano.
1098
01:40:52,470 --> 01:40:55,470
Cualquiera diría que no tienes a nadie en el mundo.
1099
01:40:55,613 --> 01:40:59,515
Mañana al amanecer empieza la temporada del atún.
1100
01:40:59,615 --> 01:41:03,115
Ya ni Dios puede impedir que sea rico.
1101
01:41:06,169 --> 01:41:10,270
Vete a ver a la Mary, que es muy buena gente.
1102
01:41:10,422 --> 01:41:14,722
Y además ladrones somos todos.
1103
01:41:40,727 --> 01:41:43,127
¿Qué se te ha perdido aquí, pava rellena?
1104
01:41:44,783 --> 01:41:49,382
Vengo a que termines la maldición.
1105
01:42:02,413 --> 01:42:07,013
La maldición que me echaste en el despacho del abuelo.
1106
01:42:07,308 --> 01:42:10,708
-¿Tú estás majadero?
-Termínala.
1107
01:42:11,120 --> 01:42:12,795
¿Dónde me quedé?
1108
01:42:12,895 --> 01:42:15,096
"Que por el ombligo te salga pus."
1109
01:42:18,452 --> 01:42:23,551
Y que por la leche que mames no encuentres en la vida una gachí que te ponga duro el bienmesabe.
1110
01:42:23,993 --> 01:42:27,627
Que con las hembras se te quede lacio como una bicha en invierno.
1111
01:42:27,727 --> 01:42:30,926
Y que hasta con los hombres se te ponga seco el pellejo.
1112
01:42:31,704 --> 01:42:35,404
Y si alguna vez por los cuernos del demonio...
1113
01:42:57,714 --> 01:43:02,214
y si alguna vez con los cuernos del demonio se te pusiera en forma el alfajor,
1114
01:43:03,026 --> 01:43:05,776
que te entre una bulla tan grandísima
1115
01:43:05,876 --> 01:43:08,097
que se te salga el gusto antes de catar.
1116
01:43:08,197 --> 01:43:12,398
Que tengas que aviarte haciéndoles gallordas a los barrenderos por una perra chica,
1117
01:43:13,323 --> 01:43:15,323
y que te apedreen
1118
01:43:15,533 --> 01:43:19,133
por cacorro,
1119
01:43:19,714 --> 01:43:22,014
por asqueroso
1120
01:43:23,395 --> 01:43:25,695
y mamonazo.
1121
01:43:29,925 --> 01:43:32,225
Anda metiendo mano, mala sangre.
1122
01:43:42,436 --> 01:43:44,436
¿A dónde vas a ir?
1123
01:43:47,468 --> 01:43:50,768
Ya veremos. La Mary no se rinde.
1124
01:43:52,700 --> 01:43:55,500
Tú, a la Legión.
1125
01:43:57,352 --> 01:43:59,605
Buen sitio para un chivato.
1126
01:43:59,715 --> 01:44:02,015
¿Por qué te pusiste anoche la sortija?
1127
01:44:02,717 --> 01:44:05,717
-Para ti.
-Eres una mentirosa.
1128
01:44:07,239 --> 01:44:11,232
Me la puse para ti. Para lucirla para ti.
1129
01:44:20,965 --> 01:44:24,366
Estás poniendo de punta los tirabuzones del Zepelín, picha.
1130
01:44:41,238 --> 01:44:43,238
¿Tienes fuego, niño?
1131
01:44:52,873 --> 01:44:55,373
¿Te vas a meter a pirata?
1132
01:44:58,607 --> 01:45:01,836
¿Las papas cómo las quieren ustedes, viudas o en amarillo?
1133
01:45:01,936 --> 01:45:04,814
-Que sea con perejil.
-¿Y las doradas?
1134
01:45:04,914 --> 01:45:12,563
En blanco. Para mí, en su punto. Y poco hechas para el niño, que está creciendo.
1135
01:45:12,899 --> 01:45:14,899
A sus órdenes.
90143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof