Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,167 --> 00:00:31,001
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΚΑΚΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ.
2
00:02:26,417 --> 00:02:31,709
Ο ΛΑΘΡΟΘΗΡΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
3
00:02:42,501 --> 00:02:46,334
ΜΑΡΤΙΟΣ 2015
ΜΑΛΑΓΙΑΤΟΥΡ, ΚΕΡΑΛΑ, ΙΝΔΙΑ
4
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
Άρουκου!
5
00:02:50,376 --> 00:02:51,959
Δεν μου φαίνεσαι καλά.
6
00:02:52,834 --> 00:02:56,084
- Δείχνεις χάλια. Είσαι καλά;
- Μια χαρά είμαι, κύριε.
7
00:02:58,709 --> 00:03:03,209
Ναι, καλά. Είσαι λιώμα. Έλα, μπες μέσα.
8
00:03:18,709 --> 00:03:20,459
Αληθινές τρίχες μαγκούστας.
9
00:03:21,626 --> 00:03:22,959
Αποκλείεται.
10
00:03:24,251 --> 00:03:25,459
Κοίτα τις τρίχες.
11
00:03:26,834 --> 00:03:30,126
Είναι πολύ σκληρές ή πολύ μαλακές.
12
00:03:32,167 --> 00:03:36,542
Και οι λεπτομέρειες δεν είναι οι ίδιες
με άλλα πινέλα με τρίχες μαγκούστας.
13
00:03:37,584 --> 00:03:43,167
- Γιατί μου πούλησες ψεύτικα;
- Με αποκαλείς ψεύτη;
14
00:03:43,834 --> 00:03:46,334
Έχω να παραδώσω καμβάδες
την άλλη βδομάδα.
15
00:03:47,459 --> 00:03:50,166
Βγήκαν άθλιοι, λόγω των ψεύτικων τριχών.
16
00:03:50,167 --> 00:03:53,042
Να πιάσω μαγκούστα
και να τη μαδήσω μόνος μου;
17
00:03:53,251 --> 00:03:55,458
Πόγια, όχι!
18
00:03:55,459 --> 00:03:58,667
- Σταμάτα!
- Όπα!
19
00:03:59,001 --> 00:04:00,042
Είσαι τρελός!
20
00:04:00,542 --> 00:04:03,167
- Εσύ...
- Άσ' τον!
21
00:04:03,876 --> 00:04:04,959
Γαμημένοι τρελοί!
22
00:04:12,709 --> 00:04:16,084
Άκου με, μήπως να πας σπίτι;
23
00:04:16,459 --> 00:04:17,876
Ένα ποτό θα πιω, κύριε.
24
00:04:22,251 --> 00:04:23,251
Πάμε.
25
00:04:27,126 --> 00:04:30,501
- Θα τον σκότωνες;
- Του πούλησες ψεύτικα πινέλα;
26
00:04:34,625 --> 00:04:47,625
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
27
00:04:47,626 --> 00:04:51,667
- Ο Άρουκου δεν είσαι; Να κάτσουμε μαζί;
- Συνήθως κάθομαι μόνος.
28
00:04:53,501 --> 00:04:56,084
Από πού έρχεσαι; Δείχνεις χάλια.
29
00:04:56,501 --> 00:04:58,084
Έβαλα μια ελεγχόμενη φωτιά.
30
00:04:59,334 --> 00:05:01,501
Πρέπει να προσέχεις με τις φωτιές.
31
00:05:03,042 --> 00:05:05,626
Όταν η περιοχή καθαριστεί,
πρέπει να σβηστεί.
32
00:05:05,959 --> 00:05:09,334
- Αυτό κάνεις κάθε μέρα;
- Ναι, την περίοδο της ξηρασίας.
33
00:05:09,876 --> 00:05:13,125
Τέλεια. Θα διψάς,
όταν είσαι στη φωτιά όλη μέρα.
34
00:05:13,126 --> 00:05:14,542
Φέρ' του ένα μπουκάλι.
35
00:05:27,709 --> 00:05:28,834
Πιες!
36
00:05:29,792 --> 00:05:30,917
Κατέβασέ το.
37
00:05:36,917 --> 00:05:43,376
Έχασα τον έλεγχο, Κύριε!
38
00:05:49,126 --> 00:05:50,501
Άλλον έναν γύρο!
39
00:05:51,126 --> 00:05:54,417
Έπρεπε να αράζουμε μαζί.
Δεν ξέραμε ότι έχεις τόση πλάκα.
40
00:05:55,417 --> 00:06:00,917
Μπορούσατε. Έρχομαι εδώ χρόνια.
41
00:06:01,251 --> 00:06:03,126
Αντίο, καλό βράδυ.
42
00:06:08,751 --> 00:06:12,376
Άρουκου, πόσο καλά ξέρεις το δάσος;
43
00:06:13,167 --> 00:06:15,459
Δουλεύω σ' αυτό εδώ και δεκαετίες.
44
00:06:16,626 --> 00:06:19,917
Βρίσκω τον δρόμο και κοιμισμένος,
αλλά κι ο Ράαζ ξέρει.
45
00:06:21,334 --> 00:06:24,959
Ζει στην άκρη του δάσους.
46
00:06:25,167 --> 00:06:29,417
Το δάσος άλλαξε πολύ.
Κανείς μας δεν το γνωρίζει πια.
47
00:06:30,251 --> 00:06:32,251
Πάνε στράφι τα ταλέντα σου.
48
00:06:33,376 --> 00:06:37,209
Και πληρώνεσαι ψίχουλα, για να σβήνεις
φωτιές και να σώζεις το δάσος.
49
00:06:37,542 --> 00:06:43,417
Μ' αυτά που βγάζω, ίσα που τρώμε,
αφού πληρώσω το νοίκι.
50
00:06:46,376 --> 00:06:48,709
Ξέρεις πού είναι οι ελέφαντες;
51
00:06:49,501 --> 00:06:51,459
Ξέρω όλες τις διαδρομές τους
52
00:06:52,209 --> 00:06:56,042
και πού τους αρέσει να αράζουν,
αλλά δεν είναι εύκολα προσβάσιμο.
53
00:06:57,167 --> 00:07:01,459
Ενίοτε, κάθομαι μέρες εκεί και τους βλέπω.
Είναι υπέροχοι.
54
00:07:02,626 --> 00:07:05,292
Αδερφέ, πώς θα πάμε εκεί;
55
00:07:07,459 --> 00:07:09,334
Ακολουθήστε το ποτάμι ανοδικά.
56
00:07:10,126 --> 00:07:12,709
Με τα πόδια, παίρνει πάνω από μια μέρα.
57
00:07:13,251 --> 00:07:15,042
Είναι γεμάτο ελέφαντες.
58
00:07:16,584 --> 00:07:20,334
Το δάσος εκεί είναι πυκνό, σαν τοίχος.
59
00:07:21,001 --> 00:07:23,125
Ήξερα τις διαδρομές, όταν ήμουν νέος,
60
00:07:23,126 --> 00:07:26,251
αλλά γέμισε βλάστηση
κι εξαφανίστηκαν τα μονοπάτια.
61
00:07:27,251 --> 00:07:29,792
Το καταραμένο δάσος αλλάζει.
62
00:07:30,334 --> 00:07:32,917
- Το δάσος είναι ζωντανό.
- Αλήθεια;
63
00:07:33,167 --> 00:07:34,626
- Ναι.
- Αδερφέ...
64
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
θες να βγάλεις έξτρα χρήμα;
65
00:07:44,584 --> 00:07:46,709
Χαλάρωσε, πιες κι άλλο.
66
00:07:50,292 --> 00:07:51,292
Εμπρός.
67
00:08:05,751 --> 00:08:07,834
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.
68
00:08:18,792 --> 00:08:20,126
Τι κάνετε εδώ;
69
00:08:20,542 --> 00:08:22,292
Ήταν να πάμε την άλλη βδομάδα.
70
00:08:22,876 --> 00:08:23,959
Αυτό άλλαξε...
71
00:08:25,334 --> 00:08:26,334
Πάμε σήμερα.
72
00:08:27,751 --> 00:08:28,792
Ο Πόγια;
73
00:08:29,709 --> 00:08:30,751
Δεν εμφανίστηκε.
74
00:08:31,667 --> 00:08:34,417
Πάρε τα πράγματά σου.
75
00:08:35,709 --> 00:08:36,709
Πάμε.
76
00:08:44,001 --> 00:08:45,126
- Άκου...
- Τι;
77
00:08:45,417 --> 00:08:48,291
Πάω στο δάσος, θα έρθω σε μια βδομάδα.
78
00:08:48,292 --> 00:08:52,542
Σε μια βδομάδα; Πού πας;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
79
00:08:52,917 --> 00:08:53,917
Το ξέχασα.
80
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
Πόγια, ξύπνα!
81
00:09:06,084 --> 00:09:07,416
Πόγια!
82
00:09:07,417 --> 00:09:10,001
Κοίτα τον, λιποθύμησε.
83
00:09:10,626 --> 00:09:12,208
Ξύπνα.
84
00:09:12,209 --> 00:09:13,501
Τι έγινε;
85
00:09:15,876 --> 00:09:17,626
- Έλα.
- Ρίξ' του νερό.
86
00:09:18,626 --> 00:09:20,126
Κάτσε εδώ.
87
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
- Τι συνέβη;
- Είναι συνηθισμένο για αυτόν.
88
00:09:25,584 --> 00:09:27,042
Είναι μέσα στα αίματα.
89
00:09:28,751 --> 00:09:31,501
Δεν είναι δικό μου, αλλά του ζωγράφου.
90
00:09:32,334 --> 00:09:34,001
Δεν θα σε ξαναενοχλήσει.
91
00:09:34,417 --> 00:09:37,751
Γαμώτο, Πόγια, σήκω, πάμε.
92
00:09:40,001 --> 00:09:41,792
- Θα έρθει και η μαμά.
- Καλά.
93
00:09:42,417 --> 00:09:45,376
Κάτσε, πήρες τα όπλα;
94
00:09:50,876 --> 00:09:53,251
- Τι στο καλό;
- Θέλουμε τα όπλα.
95
00:09:54,501 --> 00:09:55,501
Τώρα;
96
00:09:57,376 --> 00:10:01,501
Ο ηλίθιος ήταν να τα πάρει χθες.
Πού είναι;
97
00:10:02,084 --> 00:10:04,751
- Νόμιζα ότι ήταν την άλλη βδομάδα.
- Αλλαγή σχεδίου.
98
00:10:06,292 --> 00:10:08,542
Ή τα δίνεις τώρα ή ποτέ.
99
00:10:08,834 --> 00:10:09,834
Ορίστε.
100
00:10:13,042 --> 00:10:18,126
Για να γεμίσετε μπαρούτι, έβαλα μια βέργα.
101
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Η τύρφη κοκοφοίνικα...
102
00:10:22,084 --> 00:10:24,084
η ποτάσα και το μπαρούτι.
103
00:10:25,959 --> 00:10:28,417
Όλα εδώ, πάρτε τα.
104
00:10:31,917 --> 00:10:34,876
Είναι βαρύ, γύρω στα δέκα κιλά.
105
00:10:36,084 --> 00:10:41,333
Σαν τουφέκι 303 χιλιοστών.
Όταν το δοκίμασα, είπες...
106
00:10:41,334 --> 00:10:44,709
Δεν μου έδωσες χρόνο
να διανοίξω την κάννη.
107
00:10:45,084 --> 00:10:50,542
Αν βιάζεσαι, πάρ' το,
αλλιώς δώσ' μου χρόνο.
108
00:10:51,667 --> 00:10:54,542
Τα κάνετε όλα με το ζόρι.
109
00:10:55,292 --> 00:10:58,126
Μου φέρνετε εμπόδια όλοι σας.
110
00:10:59,084 --> 00:11:01,251
"Με το ζόρι", ωραίο αστείο.
111
00:11:02,792 --> 00:11:06,751
Για ελέφαντα,
θες μπαρούτι όσο δέκα δάχτυλα.
112
00:11:07,126 --> 00:11:10,166
Αν βάλεις λιγότερο,
θα επιφέρει τραύμα κι όχι θάνατο.
113
00:11:10,167 --> 00:11:11,334
Το ξέρω αυτό!
114
00:11:13,209 --> 00:11:14,209
Το θυμάμαι.
115
00:11:30,959 --> 00:11:35,501
ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
116
00:11:36,917 --> 00:11:38,292
Πόσα σε πλήρωναν;
117
00:11:38,917 --> 00:11:42,876
Την πρώτη φορά, 30 χιλ. ρουπίες.
Μετά, 87 χιλ. τη φορά.
118
00:11:47,209 --> 00:11:48,584
Δεν δίστασες καθόλου;
119
00:11:49,084 --> 00:11:50,334
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
120
00:11:51,334 --> 00:11:52,417
Και τα ποτά.
121
00:11:54,792 --> 00:11:57,792
Μέχρι τότε
την έβγαζες χωρίς τα έξτρα λεφτά.
122
00:11:58,001 --> 00:12:01,417
Γερνάω, κύριε.
Δεν θα μπορώ να δουλεύω για καιρό ακόμα.
123
00:12:02,292 --> 00:12:03,751
Θα αναλάβουν νεότεροι.
124
00:12:07,959 --> 00:12:09,626
Να μην έχω για την οικογένεια;
125
00:12:10,917 --> 00:12:13,959
Δούλευα με συμβάσεις,
δεν δικαιούμουν σύνταξη.
126
00:12:14,667 --> 00:12:17,750
Σκέφτηκα ότι υπάρχουν
600 ελέφαντες στο δάσος.
127
00:12:17,751 --> 00:12:22,542
- Μικρό το κακό να σκοτώσω έναν.
- Παλιά ήταν 600, όχι πια.
128
00:12:45,417 --> 00:12:46,417
Εκεί πέρα.
129
00:13:14,417 --> 00:13:16,251
Προσέχετε όπως περπατάτε.
130
00:13:16,959 --> 00:13:18,083
Γιατί;
131
00:13:18,084 --> 00:13:21,501
Είμαστε στο δάσος.
Έχει λεοπαρδάλεις, φίδια, ελέφαντες
132
00:13:21,834 --> 00:13:23,292
και κάθε είδους ζώο.
133
00:13:23,584 --> 00:13:26,501
Γιατί σ' αρέσει
αυτό το απομακρυσμένο μέρος;
134
00:13:27,459 --> 00:13:29,417
Δεν το καταλαβαίνω.
135
00:14:05,459 --> 00:14:08,834
Πριν χρόνια,
γινόταν πολλή λαθροθηρία στην περιοχή,
136
00:14:09,417 --> 00:14:11,542
πολλοί αρσενικοί ελέφαντες χάθηκαν.
137
00:14:12,542 --> 00:14:14,291
Σε περιοχή 4.000 τετ. χλμ.,
138
00:14:14,292 --> 00:14:18,292
το ποσοστό ήταν ένα αρσενικό
προς 100 θηλυκά.
139
00:14:19,042 --> 00:14:21,417
Ξέρεις πολύ καλά την περιοχή.
140
00:14:23,084 --> 00:14:29,001
Οι λαθροθήρες και οι κυνηγοί
την ξέρουν καλύτερα από τους οικολόγους.
141
00:14:29,584 --> 00:14:33,417
- Προσέξτε τις βδέλλες!
- Κάνουν καλό στη χοληστερίνη.
142
00:14:33,917 --> 00:14:35,084
Στη χοληστερίνη!
143
00:14:44,501 --> 00:14:46,001
Ίσως έχει φάει ήδη.
144
00:14:47,209 --> 00:14:49,834
- Να τρέξουμε;
- Αν θέλετε να πεθάνετε.
145
00:15:07,751 --> 00:15:11,209
Καλύτερα έτσι, παρά να σπάσεις το κεφάλι,
παίζοντας καμπάντι.
146
00:15:21,792 --> 00:15:22,792
Στήστε εδώ.
147
00:15:46,626 --> 00:15:48,917
Μην το πιάνεις αυτό.
148
00:15:50,501 --> 00:15:53,667
Κράτα το σχοινί, έλα.
149
00:15:55,667 --> 00:15:57,876
Θα βρω φαγητό. Πόγια.
150
00:16:22,001 --> 00:16:23,917
Αρκούδα.
151
00:16:33,667 --> 00:16:38,083
- Βλέπεις τον πύθωνα στο δέντρο;
- Ναι.
152
00:16:38,084 --> 00:16:40,376
Κάτι χωνεύει.
153
00:17:33,959 --> 00:17:34,959
Μαγείρεψε αυτό.
154
00:17:50,417 --> 00:17:54,459
- Πόσο καιρό μένατε εδώ;
- Μέχρι να τελειώσουμε το κυνήγι.
155
00:17:55,542 --> 00:17:57,501
Μεταξύ οκτώ και δέκα ημερών.
156
00:17:58,334 --> 00:18:00,584
Από εδώ, βρίσκαμε τους ελέφαντες.
157
00:18:01,917 --> 00:18:03,542
Πόσο μακριά είναι τα όπλα;
158
00:18:11,167 --> 00:18:12,626
Πού βρήκατε τα όπλα;
159
00:18:16,209 --> 00:18:19,542
- Τα έφτιαξε ο οπλουργός.
- Τον συλλάβαμε, πριν λίγες μέρες.
160
00:18:21,542 --> 00:18:26,251
Έφερνα λαθραία τα εξαρτήματα
και τα συναρμολογούσε.
161
00:18:26,876 --> 00:18:28,667
Εγώ έφτιαχνα το μπαρούτι.
162
00:18:45,167 --> 00:18:48,209
Γιατί δεν τους λες
πώς απέκτησες την ουλή στο πρόσωπο;
163
00:18:48,417 --> 00:18:50,459
Άντε, εσύ έφταιγες.
164
00:18:50,667 --> 00:18:54,583
Σκάσε, μαλάκα!
Μπλέξαμε, επειδή μας κάρφωσες!
165
00:18:54,584 --> 00:18:56,417
Σταματήστε!
166
00:19:06,167 --> 00:19:07,583
- Θα τους πω.
- Άντε χάσου!
167
00:19:07,584 --> 00:19:10,791
Έφτιαχνε το μπαρούτι και μετά το ζέσταινε.
168
00:19:10,792 --> 00:19:13,625
Παίρνει υγρασία, όταν είσαι στο δάσος.
169
00:19:13,626 --> 00:19:15,626
Πρέπει να στεγνώσει προσεκτικά.
170
00:19:21,751 --> 00:19:22,959
Πόσο είναι εκεί;
171
00:19:32,084 --> 00:19:35,084
Μανούλα μου! Θεέ μου!
172
00:19:36,751 --> 00:19:38,626
Γιατί χρησιμοποίησες σπίρτο;
173
00:19:39,376 --> 00:19:41,584
Κάτσε, θα τ' ακούσεις.
174
00:19:45,917 --> 00:19:49,084
Γιατί τον ρώτησες πόσο είχε;
175
00:19:49,501 --> 00:19:52,084
Ποιος νοιάζεται; Αρκεί για μερικές βολές.
176
00:19:52,584 --> 00:19:56,667
Το πρωί θα τον πάμε στο νοσοκομείο.
177
00:19:57,251 --> 00:19:59,459
- Δεν θα πάμε πουθενά.
- Γιατί;
178
00:20:00,542 --> 00:20:04,959
Γίνονται ατυχήματα στη δουλειά.
Όλοι ξέραμε τα ρίσκα.
179
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
Δεν φεύγουμε χωρίς το τρόπαιό μας.
180
00:20:11,167 --> 00:20:12,876
Τίποτε άλλο δεν μετράει.
181
00:20:25,584 --> 00:20:27,501
- Από πού είσαι;
- Από το Τουμπόνκαρα.
182
00:20:28,834 --> 00:20:30,959
- Δεν το ξέρω.
- Εγώ το ξέρω.
183
00:20:32,209 --> 00:20:34,542
Κάθε σπίτι έχει έναν λαθροθήρα.
184
00:20:34,959 --> 00:20:39,083
Κυνηγούσαν, για να βγάζουν λεφτά.
Τώρα, περιμένουν κενό σε περιπολίες
185
00:20:39,084 --> 00:20:41,917
ή να αλλάξει ο νόμος,
για να κυνηγήσουν ξανά.
186
00:20:43,542 --> 00:20:46,167
Ο Πόγια κι ο Ράαζ έμεναν σε παρόμοια μέρη.
187
00:20:47,209 --> 00:20:48,751
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
188
00:20:50,292 --> 00:20:51,876
Ο πατέρας μου ήταν λαθροθήρας.
189
00:20:53,459 --> 00:20:55,917
Αν ήμουν αγόρι, ίσως είχα γίνει κι εγώ.
190
00:20:57,001 --> 00:20:59,417
Αντιθέτως, εγώ κυνηγώ άτομα σαν εσάς.
191
00:21:00,542 --> 00:21:03,626
Αν μπορούσα, θα σας εξαφάνιζα
από προσώπου γης.
192
00:21:05,876 --> 00:21:07,667
Γιατί δεν δουλεύεις τίμια;
193
00:21:09,501 --> 00:21:11,083
Κύριε, τι δουλειά να έκανα;
194
00:21:11,084 --> 00:21:13,709
Τι λες ότι έκαναν παλιά οι δασονόμοι;
195
00:21:16,292 --> 00:21:18,251
Οι κυνηγοί γίνονται καλοί δασονόμοι.
196
00:21:19,167 --> 00:21:21,376
Αλλά εσύ ήσουν αιμοδιψής!
197
00:21:23,084 --> 00:21:25,709
- Με σοβινιστική επιθυμία για κυριαρχία!
- Μάλα!
198
00:22:08,042 --> 00:22:09,042
Γεια.
199
00:22:09,792 --> 00:22:11,667
- Πού πας;
- Πουθενά.
200
00:22:12,584 --> 00:22:13,584
Πουθενά.
201
00:22:14,459 --> 00:22:15,459
Εντάξει.
202
00:22:18,917 --> 00:22:22,376
Αν μας παρατούσες εδώ,
θα ήταν δύσκολο να γυρίσουμε.
203
00:22:23,292 --> 00:22:27,167
Αλλά θα φεύγαμε τελικά
και μετά θα ερχόμασταν σπίτι σου.
204
00:22:28,751 --> 00:22:30,834
Θέλω να γνωρίσω την οικογένειά σου.
205
00:22:39,209 --> 00:22:40,251
Ώρα για κυνήγι.
206
00:24:11,542 --> 00:24:12,542
Κύριε.
207
00:24:46,042 --> 00:24:48,916
- Φύγετε!
- Κάντε φασαρία, ουρλιάξτε!
208
00:24:48,917 --> 00:24:53,501
- Τρέξτε!
- Μακριά!
209
00:26:08,292 --> 00:26:09,542
Είναι όλα θηλυκά.
210
00:26:23,126 --> 00:26:24,126
Εκεί...
211
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
Μία βολή.
212
00:27:13,126 --> 00:27:16,584
- Βγάλε πρώτα την προβοσκίδα.
- Γιατί;
213
00:27:17,459 --> 00:27:20,209
- Πώς αλλιώς θα βγουν οι χαυλιόδοντες;
- Καλά.
214
00:27:38,792 --> 00:27:43,292
Γιατί αφήσατε έτσι το κουφάρι;
Ας το καλύπτατε, τουλάχιστον.
215
00:27:44,376 --> 00:27:45,376
Γιατί;
216
00:27:46,126 --> 00:27:51,209
Ποιος δασονόμος
θα έφτανε τόσο βαθιά στο δάσος;
217
00:27:54,292 --> 00:27:57,084
Παραείστε τεμπέληδες.
218
00:27:58,334 --> 00:28:02,584
Εμείς σας συλλάβαμε, μην το ξεχνάς.
219
00:28:02,834 --> 00:28:05,584
Καλά. Εγώ παραδόθηκα.
220
00:28:05,959 --> 00:28:07,001
- Παλιο...
- Σου!
221
00:28:39,417 --> 00:28:41,584
Αυτό έκανε σαν δουλειά.
222
00:28:43,292 --> 00:28:44,417
Τον ευχαριστούσε.
223
00:28:46,292 --> 00:28:48,126
Το να βλέπει τη σάρκα να σαπίζει.
224
00:28:50,084 --> 00:28:51,834
Τελικά, τον κατάλαβα.
225
00:28:53,042 --> 00:28:57,751
Το έκανε από συνήθεια.
Μόνο αυτόν τον τρόπο ήξερε.
226
00:28:58,501 --> 00:28:59,792
Αναρωτιέμαι...
227
00:29:01,459 --> 00:29:06,084
αν ήξερε πόσο δύσκολα καθαρίζεται
αυτό το χάλι, θα το έκανε;
228
00:29:10,292 --> 00:29:12,417
Σαν αυτούς που σκοτώνουν και φεύγουν.
229
00:29:13,501 --> 00:29:16,376
Εύχομαι να μπορούσα να τους κάνω το ίδιο.
230
00:29:17,459 --> 00:29:20,917
Να τους ρίξω στο κεφάλι,
να τους βγάλω τα δόντια και να σαπίσουν.
231
00:29:22,376 --> 00:29:24,334
Να τους αποτελειώσει η ζούγκλα.
232
00:29:26,709 --> 00:29:29,709
Μάλα, συγγνώμη.
233
00:29:32,001 --> 00:29:33,959
Είχες δίκιο για μένα.
234
00:29:35,917 --> 00:29:38,876
Ήμουν τεμπέλης, αλαζόνας.
235
00:29:40,626 --> 00:29:45,917
Δεν φαντάστηκα ότι θα συμβεί αυτό
στη θητεία μου.
236
00:29:48,292 --> 00:29:50,792
Δεν μπορούσες να ελέγξεις όλη την περιοχή.
237
00:29:51,376 --> 00:29:54,876
Είναι θέμα στελέχωσης, δεν φταις εσύ.
238
00:29:56,042 --> 00:29:57,042
Όχι.
239
00:29:58,209 --> 00:29:59,542
Τα σκάτωσα.
240
00:30:01,084 --> 00:30:03,126
Ο Άρουκου ήρθε σε μένα,
241
00:30:04,917 --> 00:30:06,584
αλλά δεν τον πήρα στα σοβαρά.
242
00:30:08,501 --> 00:30:10,042
Πρέπει να ζήσω μ' αυτό.
243
00:30:12,459 --> 00:30:15,667
Αλλά από όσους ξέρω
που εμπλέκονται με το δάσος,
244
00:30:17,501 --> 00:30:20,417
ίσως είσαι η μόνη
που δεν πρέπει να έχεις ενοχές.
245
00:31:25,251 --> 00:31:26,876
- Μη, σε παρακαλώ.
- Μετακινήσου.
246
00:31:27,417 --> 00:31:29,417
Νομίζεις ότι δεν θα σου ρίξω;
247
00:31:30,084 --> 00:31:33,667
- Γιατί να τον σκοτώσεις;
- Γιατί έτσι μ' αρέσει. Φύγε.
248
00:31:36,376 --> 00:31:37,376
Μη!
249
00:31:49,959 --> 00:31:51,084
Θεέ μου.
250
00:31:52,001 --> 00:31:54,959
Πήγα να τον σταματήσω, αλλά δεν μπόρεσα.
251
00:31:57,126 --> 00:31:58,126
Ώρα να φύγουμε.
252
00:31:59,084 --> 00:32:01,709
Έχεις μια ζωή
να κλαις για τις αμαρτίες σου.
253
00:32:03,167 --> 00:32:05,751
Τώρα πρέπει να πιάσουμε τους υπόλοιπους.
254
00:32:06,542 --> 00:32:10,459
Έστειλα τις συντεταγμένες,
θα έρθουν να τα καταγράψουν όλα.
255
00:32:11,209 --> 00:32:13,501
Είπες ότι είναι ακόμη 17 ελέφαντες;
256
00:32:13,917 --> 00:32:19,251
Είναι σε διαφορετικά σημεία.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από τη βάση.
257
00:33:04,792 --> 00:33:07,751
Δεν μας μετέφερες ποτέ, κατάλαβες;
258
00:33:16,959 --> 00:33:20,751
- Μη σταματήσεις.
- Δεν γίνεται, είναι δασονόμος.
259
00:33:24,292 --> 00:33:26,917
- Όλοι εδώ είστε. Γεια, Άρουκου.
- Χαίρετε, κύριε.
260
00:33:31,042 --> 00:33:35,251
Ευτυχώς, πάτε όπου πάω.
Δεν πέρασε κανείς εδώ και ώρες.
261
00:33:38,417 --> 00:33:41,459
Τι κάνατε εδώ τόσο πρωί;
262
00:33:43,251 --> 00:33:46,417
- Απαντήστε μου!
- Πίναμε χθες βράδυ.
263
00:33:47,917 --> 00:33:51,376
Παίζαμε ένα παιχνίδι με φωτιά
και κάηκε το πρόσωπό του.
264
00:33:51,751 --> 00:33:54,042
Τον πήγαινα να βάλει δασικό κατάπλασμα.
265
00:33:54,667 --> 00:33:57,626
Παίζατε με τη φωτιά; Ωραίο παιχνίδι.
266
00:34:19,876 --> 00:34:22,709
- Εμείς πρέπει να μιλήσουμε.
- Ναι, αργότερα.
267
00:34:25,376 --> 00:34:26,376
Φύγε.
268
00:34:27,959 --> 00:34:32,209
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να ανέβει.
269
00:34:32,626 --> 00:34:34,876
Αν δεν το έκανα, θα ήταν χειρότερα.
270
00:34:35,959 --> 00:34:37,376
Παραλίγο να μας πιάσει.
271
00:34:39,959 --> 00:34:44,751
Δεν πειράζει, τελείωσε.
Ο καθένας πάει στη δουλειά του.
272
00:34:45,667 --> 00:34:49,334
Θα ξαναπάμε σε λίγες μέρες
και θα είσαι ο οδηγός μας.
273
00:34:49,876 --> 00:34:53,917
- Συμφωνήσαμε για μία φορά.
- Όχι, θα πάμε κι άλλες.
274
00:34:55,001 --> 00:34:57,792
Το ατύχημα του Άιβαν μας καθυστέρησε.
275
00:34:59,501 --> 00:35:02,709
Κρύψου, για να μην υποψιαστεί κανείς.
276
00:35:06,209 --> 00:35:07,209
Άκου...
277
00:35:08,084 --> 00:35:11,292
μην σκεφτείς να το σκάσεις.
Συμμετέχεις, πλέον.
278
00:35:12,917 --> 00:35:14,709
Πόγια, φρόντισε αυτά.
279
00:35:25,709 --> 00:35:27,959
Πόσες φορές πήγατε όλοι μαζί;
280
00:35:29,167 --> 00:35:32,459
Πέντε φορές. Σκοτώσαμε 18 ελέφαντες.
281
00:35:33,876 --> 00:35:36,751
Όταν δίστασα,
με ανάγκασαν με ποτό και λεφτά.
282
00:35:38,042 --> 00:35:40,542
Αν αρνιόμουν, με απειλούσαν.
283
00:35:42,001 --> 00:35:43,501
Έχω γιο στο νοσοκομείο.
284
00:35:45,584 --> 00:35:48,751
Γεννήθηκε ανάπηρος
και απαιτεί ειδική φροντίδα.
285
00:35:50,417 --> 00:35:51,459
Θέλει λεφτά
286
00:35:53,501 --> 00:35:54,917
κι εγώ ήμουν άφραγκος.
287
00:35:57,001 --> 00:35:58,876
Αλλά δεν μπορούσα να το συνεχίσω.
288
00:35:59,751 --> 00:36:02,209
Τι σου άλλαξε τη γνώμη;
289
00:36:05,626 --> 00:36:09,792
Ο Γιόγκι θα βγει σύντομα.
Θέλει να γυρίσει στη δουλειά.
290
00:36:10,501 --> 00:36:11,834
Αυτό θα ήταν τέλειο.
291
00:36:20,126 --> 00:36:21,126
Τι τρέχει;
292
00:36:21,834 --> 00:36:25,001
- Με παρακολουθεί ένα ελεφαντάκι.
- Τι;
293
00:36:25,501 --> 00:36:28,791
Συνέχισε να πίνεις και να λες αηδίες,
294
00:36:28,792 --> 00:36:31,417
και θα πας στο νοσοκομείο σαν τον γιο μας.
295
00:36:32,084 --> 00:36:34,625
Άρουκου!
296
00:36:34,626 --> 00:36:37,000
- Με φωνάζει ένα πνεύμα.
- Άρουκου!
297
00:36:37,001 --> 00:36:41,167
Είναι άντρας, όχι φάντασμα.
Πήγαινε να δεις ποιος είναι.
298
00:36:57,792 --> 00:36:59,584
Πόγια, εσύ είσαι.
299
00:36:59,917 --> 00:37:04,084
- Νόμιζα ότι με φώναζε ένα φάντασμα.
- Θα ξαναπάμε την άλλη βδομάδα.
300
00:37:04,459 --> 00:37:06,751
Αν δεν έρθεις, θα γίνεις εσύ φάντασμα.
301
00:37:12,084 --> 00:37:13,251
Η οικογένειά σου...
302
00:37:16,501 --> 00:37:19,876
Είναι ωραία.
303
00:37:20,292 --> 00:37:21,334
Άσ' τους ήσυχους.
304
00:37:23,542 --> 00:37:27,084
Άρουκου, δεν έχω να χάσω τίποτα.
305
00:37:28,959 --> 00:37:32,376
Έχω καταντήσει μια σκιά χωρίς ζωή.
306
00:37:34,417 --> 00:37:36,334
Ο Ράαζ σού στέλνει ένα μήνυμα.
307
00:37:37,376 --> 00:37:41,417
Στην τροφική αλυσίδα,
οι κυνηγοί βρίσκονται στην κορυφή.
308
00:37:42,001 --> 00:37:43,709
Είμαστε οι απόλυτοι θηρευτές.
309
00:37:44,376 --> 00:37:47,542
Αποφασίζουμε ποια ζώα ζουν
και ποια πεθαίνουν.
310
00:38:11,584 --> 00:38:12,584
Άρουκου!
311
00:38:19,584 --> 00:38:23,917
- Μπες μέσα, θα σε πάω.
- Κύριε, θα περπατήσω.
312
00:38:24,209 --> 00:38:26,709
Έλα, θα σε αφήσω στη στάση λεωφορείου.
313
00:38:29,334 --> 00:38:31,584
Έχουμε να μιλήσουμε, το θυμάσαι;
314
00:38:35,584 --> 00:38:38,251
- Δεν δείχνεις πολύ καλά.
- Μια χαρά είμαι, κύριε.
315
00:38:41,376 --> 00:38:46,876
Άρουκου, ξέρω για σένα
και τη συμμορία του Ράαζ.
316
00:38:51,584 --> 00:38:53,416
Κύριε, μην το πείτε πουθενά.
317
00:38:53,417 --> 00:38:55,667
Δεν φαντάστηκα ότι θα καταλήξει έτσι.
318
00:38:56,501 --> 00:39:00,417
Δεν το ήθελα, συγγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω, κύριε.
319
00:39:04,834 --> 00:39:08,459
Τι στο καλό; Τόση ενοχή για λαθραία ποτά;
320
00:39:09,084 --> 00:39:10,084
Τι;
321
00:39:11,459 --> 00:39:15,126
Όλοι ξέρουν ότι ο Ράαζ
φέρνει παράνομα ποτά στο μπαρ.
322
00:39:15,751 --> 00:39:18,876
Αν κάνεις παρέα μαζί τους,
κάποια στιγμή θα μπλέξεις.
323
00:39:19,501 --> 00:39:22,542
Ως δασονόμος, δεν με αφορά.
324
00:39:22,792 --> 00:39:25,834
Αλλά ανησυχώ για σένα.
Μην κάνεις παρέα μαζί τους.
325
00:39:28,917 --> 00:39:29,917
Εντάξει, κύριε.
326
00:39:39,376 --> 00:39:43,251
Σύνελθε. Είναι λυπηρό να σε βλέπω έτσι.
327
00:39:44,501 --> 00:39:45,584
Κλείσε την πόρτα.
328
00:39:49,584 --> 00:39:50,959
ΔΑΣΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
329
00:40:06,376 --> 00:40:09,751
Σφάγιασες ελέφαντες; Πώς μπόρεσες;
330
00:40:10,042 --> 00:40:12,666
Μέχρι τώρα, δεν μας συντηρούσε το δάσος;
331
00:40:12,667 --> 00:40:14,958
Μαμά, χρειαζόμασταν τα λεφτά.
332
00:40:14,959 --> 00:40:18,626
Μπαμπά, πρέπει να παραδοθείς,
να δώσεις στοιχεία για τους άλλους.
333
00:40:19,417 --> 00:40:20,625
Αν με συλλάβουν;
334
00:40:20,626 --> 00:40:24,292
Θα αναλάβω πιο πολλή δουλειά
και θα φροντίζω την οικογένεια.
335
00:40:24,751 --> 00:40:26,084
Αλλά πρέπει να γίνει.
336
00:40:26,501 --> 00:40:28,583
Για πόσες ζωές θα έχεις αυτό το φορτίο;
337
00:40:28,584 --> 00:40:32,959
Έχει δίκιο, Άρουκου.
Ξέρεις ποιον σκότωσες;
338
00:40:33,626 --> 00:40:36,959
Τη μετενσάρκωση του Θεού, τον Γκανέσα.
339
00:40:37,751 --> 00:40:40,584
Θα το πληρώσεις σίγουρα
στην επόμενη ζωή σου.
340
00:40:41,126 --> 00:40:45,834
Ήδη υποφέρεις για αμαρτίες
της προηγούμενης ζωής σου.
341
00:40:46,584 --> 00:40:49,583
Αλλά αν τιμωρηθείς
για την αμαρτία που έκανες τώρα,
342
00:40:49,584 --> 00:40:52,667
θα σωθείς στην επόμενη ζωή σου.
343
00:40:54,751 --> 00:40:56,917
Δεν έπρεπε να πάω μαζί τους.
344
00:40:59,876 --> 00:41:02,001
Γιατί πήγα να πιω εκείνο το βράδυ;
345
00:41:02,917 --> 00:41:07,959
Αν δεν είχα άρρωστο γιο, θα αυτοκτονούσα.
346
00:41:08,334 --> 00:41:10,000
Μπορεί,
347
00:41:10,001 --> 00:41:13,667
αλλά αν αυτοκτονήσεις,
θα είναι χειρότερα για το κάρμα σου.
348
00:41:14,001 --> 00:41:17,334
Αργά ή γρήγορα,
θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
349
00:41:18,251 --> 00:41:22,334
Η μόνη σου διέξοδος είναι να παραδοθείς.
350
00:41:25,709 --> 00:41:26,709
Κύριε...
351
00:41:27,459 --> 00:41:28,709
Άρουκου, τι είναι;
352
00:41:29,792 --> 00:41:32,542
- Πρέπει να σας πω κάτι.
- Έχω δουλειά.
353
00:41:33,167 --> 00:41:36,209
Επείγει. Γίνεται
λαθροθηρία ελεφάντων στο δάσος.
354
00:41:37,709 --> 00:41:39,084
Τι λες;
355
00:41:40,376 --> 00:41:41,459
Από μια συμμορία.
356
00:41:43,209 --> 00:41:45,917
Μπήκαν βαθιά στο δάσος
και σκότωσαν 18 ελέφαντες.
357
00:41:47,251 --> 00:41:48,501
Ήμουν μαζί τους...
358
00:41:49,751 --> 00:41:54,501
αλλά δεν μπορώ άλλο. Ήρθα να ομολογήσω
και να δώσω τα ονόματά τους.
359
00:41:58,792 --> 00:42:00,084
Πολύ αστείο.
360
00:42:01,376 --> 00:42:03,876
Δεν ήξερα ότι κάνεις χιούμορ.
361
00:42:04,584 --> 00:42:08,209
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
Ο Άντονι; Άντονι!
362
00:42:10,042 --> 00:42:13,084
- Εσύ τον έβαλες να το κάνει;
- Ποιο, κύριε;
363
00:42:14,542 --> 00:42:19,292
Λέει ότι εμπλέκεται
στη λαθροθηρία 18 ελεφάντων.
364
00:42:20,251 --> 00:42:21,251
Ο Άρουκού μας.
365
00:42:22,959 --> 00:42:24,334
Κύριε, λέω την αλήθεια.
366
00:42:25,292 --> 00:42:28,126
Δηλαδή, οδήγησες τους κυνηγούς
βαθιά στη ζούγκλα.
367
00:42:29,084 --> 00:42:32,626
έμεινες μαζί τους εκεί για μέρες
χωρίς να σας καταλάβουμε
368
00:42:33,167 --> 00:42:34,667
σκοτώσατε 18 ελέφαντες;
369
00:42:35,959 --> 00:42:38,041
Μετά τον Βίραπαν,
370
00:42:38,042 --> 00:42:41,501
είναι το μεγαλύτερο συμβάν λαθροθηρίας
εδώ και 20 χρόνια.
371
00:42:42,542 --> 00:42:47,001
Το άκουσες αυτό;
Έχουμε τον δικό μας Βίραπαν! Τι τύπος!
372
00:42:47,501 --> 00:42:51,042
Είσαι τρελός που το σκέφτηκες αυτό!
373
00:42:52,334 --> 00:42:56,584
Φύγε. Και όπως πας,
πήγαινε να σε δει κανένας γιατρός.
374
00:42:58,001 --> 00:43:01,376
Έχω πολλή δουλειά,
αρκετά γέλασα για σήμερα.
375
00:43:26,126 --> 00:43:28,584
Έκανα ό,τι καλύτερο σε τόσο λίγο χρόνο.
376
00:43:31,167 --> 00:43:32,417
Είναι αναλυτικό.
377
00:43:33,584 --> 00:43:35,834
Πρέπει να πιάσουμε τη Βέρμα και τον Ντον.
378
00:43:36,834 --> 00:43:39,959
Το μεγάλο ερωτηματικό είναι εδώ,
οι τελικοί αγοραστές.
379
00:43:44,042 --> 00:43:47,209
Ναι, κύριε, δώστε μου ένα λεπτό...
380
00:43:47,959 --> 00:43:50,209
Βεβαίως, θα σας πω. Νιλ.
381
00:43:51,459 --> 00:43:54,167
Ο υπουργός ζητά ενημέρωση
για τον Πραμπάς Περαντί.
382
00:43:54,626 --> 00:43:58,292
- Έδωσε πλήρη ομολογία.
- Ένα λεπτό, ακούει. Πες του.
383
00:43:59,709 --> 00:44:00,917
Πες του, σε παρακαλώ.
384
00:44:04,167 --> 00:44:05,626
Κύριε, ομολόγησε πλήρως.
385
00:44:06,542 --> 00:44:10,751
Ομολόγησε κι ότι πυροβόλησε ελέφαντα
ο ίδιος.
386
00:44:11,584 --> 00:44:15,001
Κατασχέσαμε ένα διπλόκαννο όπλο
και φυσίγγια στο σπίτι του.
387
00:44:15,792 --> 00:44:18,376
Μπράβο σας, αλλά μπορεί να τον αφήσουμε.
388
00:44:19,709 --> 00:44:21,626
Γιατί; Παρόλο που ομολόγησε;
389
00:44:22,251 --> 00:44:24,417
Κισόρ, δεχόμαστε πίεση από ψηλά.
390
00:44:24,834 --> 00:44:28,667
Κύριε, δεν γίνεται.
Στέλνει μοιραίο μήνυμα στους λαθροθήρες.
391
00:44:29,292 --> 00:44:30,833
Το καταλαβαίνω, αλλά...
392
00:44:30,834 --> 00:44:35,084
Με όλον τον σεβασμό,
αν είναι έτσι, πρέπει να παραιτηθώ.
393
00:44:36,209 --> 00:44:39,292
Δεν μπορώ να το αγνοήσω
και να συνεχίσω τη δουλειά μου.
394
00:44:40,917 --> 00:44:42,251
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
395
00:44:45,126 --> 00:44:48,209
Γιατί δεν συμφωνούμε όλοι σ' αυτό;
396
00:44:49,917 --> 00:44:51,667
Ξεχάστε αυτές τις ανοησίες.
397
00:44:53,834 --> 00:44:56,292
Επικεντρωθείτε στην αναζήτηση. Έχουμε νέα;
398
00:44:56,542 --> 00:45:00,584
Κρατάμε όλους τους λαθροθήρες
και τα όπλα τους.
399
00:45:02,084 --> 00:45:04,876
Βρήκαμε τα σημεία λαθροθηρίας
και τα απομεινάρια.
400
00:45:05,209 --> 00:45:08,584
Υπάρχουν κι άλλα σημεία.
Ο Άρουκου θα πάει τις ομάδες εκεί.
401
00:45:09,042 --> 00:45:11,667
- Αυτό είναι της Βέρμα...
- Το ένταλμα σύλληψης.
402
00:45:12,792 --> 00:45:15,042
Ώρα να πιάσουμε το κεφάλι του φιδιού.
403
00:45:15,709 --> 00:45:20,291
Ενημέρωσα την υπηρεσία στο Δελχί,
στέλνουν τον Σεκάρ για βοήθεια.
404
00:45:20,292 --> 00:45:23,751
Αυτό είναι ένταλμα της Κεράλα,
με τοπική υπογραφή.
405
00:45:24,751 --> 00:45:26,708
Πώς θα τη φέρουμε εδώ για σύλληψη;
406
00:45:26,709 --> 00:45:29,209
Εσύ θα το βρεις αυτό, κυνηγέ.
407
00:45:29,999 --> 00:45:39,899
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
40520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
