Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,083 --> 00:02:45,542
Ο ΛΑΘΡΟΘΗΡΑΣ
2
00:03:04,417 --> 00:03:07,208
7 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015
ΠΕΡΙΓΚΑΝΤΖΑ, ΚΕΡΑΛΑ
3
00:03:23,292 --> 00:03:24,292
Κύριε.
4
00:03:25,542 --> 00:03:26,624
Τι είναι αυτό;
5
00:03:26,625 --> 00:03:29,416
Αναφορά για την αναπαραγωγή των χελωνών.
6
00:03:29,417 --> 00:03:32,542
- Γιατί το θέλετε;
- Λατρεύω τις χελώνες.
7
00:03:33,750 --> 00:03:35,125
Τι νέα έχουμε;
8
00:03:35,917 --> 00:03:38,292
Βήκαμε πού μένει η αδερφή του Ράαζ.
9
00:03:44,500 --> 00:03:48,249
Δεν ξέρουμε ποιος ενεργοποίησε το κινητό;
10
00:03:48,250 --> 00:03:49,457
Όχι.
11
00:03:49,458 --> 00:03:51,749
Ο Μόρις Φιν αναγνώρισε το σπίτι;
12
00:03:51,750 --> 00:03:52,957
Μάλιστα.
13
00:03:52,958 --> 00:03:56,499
- Έχει επιβεβαιωθεί;
- Από τον πληροφοριοδότη μου.
14
00:03:56,500 --> 00:03:59,332
Ήταν απόλυτα σίγουρος;
- Έτσι νομίζω.
15
00:03:59,333 --> 00:04:04,083
Ιδανικά, επιβεβαιώνουμε μια πληροφορία
από τρεις πηγές, πριν δράσουμε.
16
00:04:04,375 --> 00:04:08,916
Αν η Υπηρεσία Πληροφοριών δρούσε
με βάση φήμες, θα γινόταν χαμός.
17
00:04:08,917 --> 00:04:10,624
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε...
18
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
Το ξέρω.
19
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
Δεν έχουμε χρόνο.
20
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Μάλα.
21
00:04:18,958 --> 00:04:21,625
Τι πιστεύεις; Είναι το σωστό σπίτι;
22
00:04:23,333 --> 00:04:26,417
Εισβάλλετε και στα δυο σπίτια, απόψε.
23
00:04:27,750 --> 00:04:32,708
Χτυπήστε ταυτόχρονα την πόρτα στις δυο
το πρωί, για να πιαστούν στον ύπνο.
24
00:04:33,500 --> 00:04:36,624
Να μην το μάθει κανείς, εκτός από μας.
25
00:04:36,625 --> 00:04:40,708
Ούτε η ομάδα εισβολής
να μη γνωρίζει ποιον ψάχνει.
26
00:04:41,875 --> 00:04:46,124
Ο Τύπος την έχει πέσει στο τμήμα μας,
27
00:04:46,125 --> 00:04:47,875
λένε ότι κάποιος λαδώθηκε.
28
00:04:48,625 --> 00:04:51,000
- Ισχύει;
- Δεν ξέρω.
29
00:04:51,583 --> 00:04:55,832
Καθημερινά, αντιμετωπίζουμε
τεμπελιά και διαφθορά
30
00:04:55,833 --> 00:04:58,333
Ο Άρουκου ήταν υπάλληλός μας.
31
00:04:59,375 --> 00:05:01,792
Απλώς στράφηκε σε μας.
32
00:05:03,417 --> 00:05:07,167
Κι αν υπάρχουν κι άλλοι;
33
00:05:09,792 --> 00:05:10,792
Ακούστε.
34
00:05:11,875 --> 00:05:14,999
Ανεξαρτήτως του τι θα συμβεί,
συλλάβετέ τους όλους.
35
00:05:15,000 --> 00:05:17,541
- Και τα γυναικόπαιδα;
- Όλους.
36
00:05:17,542 --> 00:05:20,500
Ψάξτε καλά το μέρος μετά,
μην κάνουμε άλλα λάθη.
37
00:05:20,917 --> 00:05:24,167
Ο Ράαζ είναι στα πρόθυρα να το σκάσει,
αν συμβεί αυτό...
38
00:05:26,458 --> 00:05:30,083
Συλλάβετέ τους όλους,
φέρτε τους για ανάκριση.
39
00:05:31,500 --> 00:05:34,500
Να βοηθήσει μόνο η βασική ομάδα σας.
40
00:05:36,417 --> 00:05:39,208
Αφήστε τους άλλους σε μένα, εντάξει;
Πηγαίνετε.
41
00:05:46,532 --> 00:05:59,532
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
42
00:05:59,542 --> 00:06:00,833
Εμπρός...
43
00:06:01,417 --> 00:06:05,999
Τι έχεις για μένα, Γκαναβί;-Βρήκα έναν Ραβί Ντον στο σύστημα.
44
00:06:06,000 --> 00:06:10,416
Διαβατήριο, διεύθυνση οικίας και προφίλ.
45
00:06:10,417 --> 00:06:13,957
Είχες δίκιο, είναι πιθανός ύποπτος.
46
00:06:13,958 --> 00:06:16,292
Σου στέλνω τα στοιχεία.
47
00:06:17,875 --> 00:06:20,416
Πιστεύω ότι εμπορεύεται ελεφαντόδοντο.
48
00:06:20,417 --> 00:06:22,916
Τέλεια, αλλά εγώ δεν έχω σχέση.
49
00:06:22,917 --> 00:06:24,875
Εκτός αν εμπορεύεται διεθνώς.
50
00:06:26,125 --> 00:06:28,792
- Έχεις αποδείξεις;
- Όχι ακόμη.
51
00:06:29,250 --> 00:06:32,124
Πρέπει να μάθω αν είναι στη χώρα.
52
00:06:32,125 --> 00:06:35,916
Μπορώ να σου πω μόνο
αν ταξίδεψε με το διαβατήριό του.
53
00:06:35,917 --> 00:06:37,333
Κάτι είναι κι αυτό.
54
00:06:37,875 --> 00:06:41,792
Μπορείς να σημάνεις επιφυλακή για αυτόν;
55
00:06:42,042 --> 00:06:46,125
Αυτήν τη χάρη θες από μένα,
μετά από τόσα χρόνια;
56
00:06:46,333 --> 00:06:48,792
Δυστυχώς, ναι.
57
00:06:49,750 --> 00:06:52,208
Πρέπει να τη χρησιμοποιήσω, πριν πεθάνω.
58
00:06:52,750 --> 00:06:57,749
Εφαρμόζεις τις αντιτρομοκρατικές
τακτικές σου στο εμπόριο ελεφαντόδοντου;
59
00:06:57,750 --> 00:07:01,916
Οι εγκληματίες είναι ίδιοι, Γκαναβί,
όπου κι αν εμπλέκονται.
60
00:07:01,917 --> 00:07:06,457
Τι όνομα είναι το Ραβί Ντον;-Οι μαλάκες κάνουν και αστεία.
61
00:07:06,458 --> 00:07:08,167
Θα δεις.
62
00:07:09,542 --> 00:07:11,708
- Η σήμανση επιφυλακής...
- Αντίο, Νιλ.
63
00:07:16,167 --> 00:07:17,375
Ναγκές!
64
00:07:18,917 --> 00:07:21,708
- Κύριε;
- Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
65
00:07:22,292 --> 00:07:24,958
Να μην το μάθει κανείς, κατάλαβες;
66
00:07:25,708 --> 00:07:26,791
Μάλιστα, κύριε.
67
00:07:26,792 --> 00:07:30,917
Πήγαινε στο Τριβάντρουμ
να παρακολουθείς το σπίτι του Ραβί Ντον.
68
00:07:31,333 --> 00:07:33,791
Δεν ξέρω αν βρίσκεται στη χώρα.
69
00:07:33,792 --> 00:07:38,041
Μέχρι βρω στοιχεία, μάθε ό,τι μπορείς
70
00:07:38,042 --> 00:07:40,750
και δίνε μου αναφορά. Πάρε και τον Χατζί.
71
00:07:41,250 --> 00:07:44,292
Η βασική ομάδα μου έχει δουλειά,
πρέπει να δράσουμε.
72
00:07:45,667 --> 00:07:50,083
Από όλους τους δασονόμους που έμειναν,
εσάς εμπιστεύομαι πιο πολύ.
73
00:07:50,458 --> 00:07:53,832
Κύριε, δεν έχουμε εμπειρία
σε παρακολουθήσεις.
74
00:07:53,833 --> 00:07:55,707
Είμαι βοτανολόγος, ο Χατζί...
75
00:07:55,708 --> 00:08:00,792
Ως βοταμολόγος,
νοιάζεσαι για το δάσος, έτσι;
76
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Φυσικά, κύριε.
77
00:08:02,001 --> 00:08:07,583
Κι αναγνωρίζεις ότι αποτελεί θησαυρό
που πρέπει να προστατευτεί;
78
00:08:08,500 --> 00:08:09,667
Μάλιστα, κύριε.
79
00:08:10,333 --> 00:08:14,667
Φύγετε. Μη μιλήσετε σε κανέναν.
80
00:08:15,375 --> 00:08:18,792
Δώστε αναφορά, όταν εγκατασταθείτε
μπροστά από το σπίτι.
81
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
- Μάλιστα.
- Πηγαίνετε.
82
00:08:38,708 --> 00:08:42,458
- Τζόνι μου...
- Μπαμπά!
83
00:08:44,917 --> 00:08:47,999
Γιατί είσαι ξύπνιος τόσο αργά;
84
00:08:48,000 --> 00:08:49,957
Παλεύω να τον βάλω για ύπνο.
85
00:08:49,958 --> 00:08:52,333
Όταν άκουσε ότι θα έρθεις, αυτό ήταν.
86
00:08:52,917 --> 00:08:56,250
Δεν πειράζει
να ξενυχτήσουμε ένα βράδυ, έτσι;
87
00:09:16,792 --> 00:09:19,292
- Πώς πάει το μάθημα;
- Καλούτσικα.
88
00:09:20,167 --> 00:09:25,167
Οι μαθητές είναι μέτριοι,
αλλά μπορώ να το χειριστώ.
89
00:09:26,042 --> 00:09:30,207
Πώς πάει η εφαρμογή για τα φίδια;
Αυτό σε καθυστερεί;
90
00:09:30,208 --> 00:09:36,000
Είναι σε εξέλιξη. Βασικά,
πρέπει να επιστρέψω σε λίγες ώρες.
91
00:09:37,750 --> 00:09:40,625
Υπάρχει θέμα με μια φιδοφωλιά.
92
00:09:41,042 --> 00:09:44,417
Μπορούμε να επέμβουμε μόνο το βράδυ,
που το φίδι λείπει.
93
00:09:44,583 --> 00:09:49,082
Μπαμπά, θέλω να έρθω κι εγώ,
να δω τη φωλιά.
94
00:09:49,083 --> 00:09:53,541
- Έχεις σχολείο αύριο.
- Όχι, δεν έχουμε.
95
00:09:53,542 --> 00:09:58,083
Έχουμε συνάντηση με τους δασκάλους.
Άλαν, είπες ότι θα έρθεις.
96
00:09:58,500 --> 00:10:01,167
Θα έρθω, αν η φωλιά είναι εντάξει.
97
00:10:03,083 --> 00:10:05,000
Θα έρθω.
98
00:10:05,792 --> 00:10:07,333
Μπαμπά, κοίτα...
99
00:10:08,750 --> 00:10:10,999
Το υπουργείο ήταν...
100
00:10:11,000 --> 00:10:12,583
Κοίτα.
101
00:10:14,375 --> 00:10:18,750
Εσύ τις τράβηξες; Είναι υπέροχες.
102
00:10:19,667 --> 00:10:21,707
Η Δασική Υπηρεσία απέτυχε
103
00:10:21,708 --> 00:10:24,166
να πιάσει τους λαθροθήρες της υπόθεσης.
104
00:10:24,167 --> 00:10:26,916
Υπάρχουν κατηγορίες
105
00:10:26,917 --> 00:10:29,916
ότι κάποιοι αξιωματούχοι δωροδοκήθηκαν.
106
00:10:29,917 --> 00:10:32,458
- Μπαμπά, κοίτα.
- Ναι;
107
00:10:34,208 --> 00:10:39,083
- Μπαμπά;
- Τι χρησιμοποίησες για αυτήν;
108
00:10:40,917 --> 00:10:42,333
Κοίτα.
109
00:10:46,417 --> 00:10:51,042
ΜΗ ΜΙΚΡΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟΣ ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΟΝΑ
110
00:10:54,250 --> 00:10:55,542
Πήγες στον γιατρό;
111
00:10:57,708 --> 00:11:00,125
- Ναι.
- Τι είπε;
112
00:11:01,417 --> 00:11:05,042
Λέει ότι είναι εποχικό,
να πάρω σιρόπι για τον βήχα.
113
00:11:05,792 --> 00:11:09,416
Θα σ' το πάρω αύριο.
Γιατί δουλεύεις τόσο αργά;
114
00:11:09,417 --> 00:11:12,875
Συμφώνησες να τελειώνεις στις 11,
όταν είσαι σπίτι.
115
00:11:13,208 --> 00:11:16,750
Είναι σημαντική υπόθεση,
πρέπει να τη λύσουμε γρήγορα.
116
00:11:17,375 --> 00:11:20,333
- Όπως θες.
- Πήγαινε για ύπνο.
117
00:11:30,958 --> 00:11:34,875
ΔΗΛΩΣΗ
118
00:12:01,500 --> 00:12:06,499
- Όλα εντάξει στο σπίτι;
- Υπέροχα, εσύ;
119
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
- Μην τα ρωτάς.
- Εσύ γιατί με ρώτησες;
120
00:12:10,917 --> 00:12:14,791
Θα συμμετέχουν κάποιοι συνάδελφοι
από το Καταφύγιο Τίγρεων.
121
00:12:14,792 --> 00:12:17,417
Τους εμπιστεύομαι, και ο Μπαμπού.
122
00:12:18,042 --> 00:12:23,625
- Είσαι σίγουρη γι' αυτόν;
- Ναι, έχει να επανορθώσει για πολλά.
123
00:12:25,708 --> 00:12:28,082
Μήπως αφήνεις τα συναισθήματά σου...
124
00:12:28,083 --> 00:12:29,792
Έχουμε τελειώσει.
125
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
- Εκείνος το ξέρει;
- Φυσικά.
126
00:12:37,375 --> 00:12:39,374
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
- Ωραία.
127
00:12:39,375 --> 00:12:43,082
Όταν τους συλλάβουμε,
ξέρεις τι θα τους πεις;
128
00:12:43,083 --> 00:12:45,167
Εσύ είσαι ειδική στις ανακρίσεις.
129
00:12:45,708 --> 00:12:48,292
Εμένα το στυλ μου είναι λίγο απότομο.
130
00:12:50,042 --> 00:12:52,750
Έχω καιρό να εισβάλλω σε σπίτια.
131
00:12:54,292 --> 00:12:59,750
Δεν ξέρω, εξαρτάται τι θέλουμε να μάθουμε.
132
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
Το πού βρίσκεται ο Ράαζ,
αν δεν είναι εκεί απόψε.
133
00:13:03,042 --> 00:13:05,625
Αν ρωτήσουμε έτσι, δεν θα πουν τίποτα.
134
00:13:06,458 --> 00:13:09,667
Αν βρούμε γυναικόπαιδα,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
135
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Και μετά;
136
00:13:14,333 --> 00:13:17,000
Ίσως χρειαστεί να με καλύψεις, εντάξει;
137
00:13:34,125 --> 00:13:39,167
Ακούστε, έχουμε διπλή επιδρομή απόψε.
138
00:13:40,625 --> 00:13:44,375
Ο Αντίλ και η Μάλα
ηγούνται στο μυστηριώδες σπίτι.
139
00:13:45,125 --> 00:13:46,707
Θα μπείτε από μπροστά
140
00:13:46,708 --> 00:13:49,874
και αξιωματούχοι
θα παρακολουθούν τα σημεία εισόδου.
141
00:13:49,875 --> 00:13:52,625
Να θυμάστε, όταν μπείτε,
142
00:13:53,333 --> 00:13:56,667
μαζέψτε τα όλα αμέσως σε ένα δωμάτιο.
143
00:13:57,500 --> 00:14:02,666
Ελέγξτε αν είναι εκεί ο Ράαζ. Αλλιώς,
ανακρίνετέ τους γρήγορα και προσεκτικά.
144
00:14:02,667 --> 00:14:06,083
Προσέξτε μην αποκαλύψετε τα ονόματά σας.
145
00:14:06,542 --> 00:14:10,791
Να τους μεταφέρετε στο γραφείο.
Μπείτε ακριβώς στις δυο το βράδυ.
146
00:14:10,792 --> 00:14:13,499
Άλαν, ψάξε για το κινητό του Ράαζ,
αν λείπει.
147
00:14:13,500 --> 00:14:15,917
Μην εμπλακείς, ίσως γίνει επικίνδυνο.
148
00:14:16,542 --> 00:14:19,458
Θα επιβλέπω τις επιδρομές
από το σπίτι της αδερφής.
149
00:14:21,292 --> 00:14:24,541
- Αν χρειαστείτε κάτι, καλέστε με.
- Εντάξει.
150
00:14:24,542 --> 00:14:26,292
Εντάξει; Πάμε.
151
00:14:28,667 --> 00:14:29,750
Μάλα.
152
00:14:30,667 --> 00:14:31,792
Κύριε.
153
00:14:33,542 --> 00:14:36,667
Καλή τύχη.
Από τη συλλογή χελωνών του γιου μου.
154
00:14:40,333 --> 00:14:45,958
Έμαθα ότι ο Μπάμπου επανήρθε.
Είσαι σίγουρη;
155
00:14:46,375 --> 00:14:47,375
Μάλιστα, κύριε.
156
00:14:48,042 --> 00:14:51,083
Αν αποδειχθεί λάθος,
εσύ φέρεις την ευθύνη.
157
00:14:52,250 --> 00:14:53,542
Μάλιστα, το γνωρίζω.
158
00:15:22,875 --> 00:15:25,082
- Ο δόκτορ Τζόζεφ;
- Ναι;
159
00:15:25,083 --> 00:15:28,874
Συγγνώμη που σας ξύπνησα,
από το νοσοκοκείο παίρνω.
160
00:15:28,875 --> 00:15:33,416
Είχατε δίκιο, το θύμα
δαγκώματος φιδιού άνοιξε το στόμα του.
161
00:15:33,417 --> 00:15:34,499
Θα επιζήσει.
162
00:15:34,500 --> 00:15:36,833
Τέλεια, θα σας πάρω πίσω, εντάξει;
163
00:15:48,542 --> 00:15:49,917
Ποιος είναι;
164
00:15:52,625 --> 00:15:54,291
Τι συμβαίνει;
165
00:15:54,292 --> 00:15:55,792
Δασική Υπηρεσία.
166
00:15:57,333 --> 00:15:58,667
Τι θέλετε;
167
00:16:01,292 --> 00:16:02,708
Δεν είναι εδώ.
168
00:16:03,625 --> 00:16:08,374
- Τι θα μου συμβεί;
- Δεν ξέρω, εκτελώ εντολές.
169
00:16:08,375 --> 00:16:10,667
Κάτσε ήσυχα, θα τελειώσουμε σύντομα.
170
00:16:15,583 --> 00:16:18,292
- Κύριε, αυτό ήταν του Ράαζ.
- Ωραία.
171
00:16:18,917 --> 00:16:19,917
Κύριε.
172
00:16:22,708 --> 00:16:25,124
Τι θέλετε;
173
00:16:25,125 --> 00:16:27,625
Σου είπα, είμαστε από τη Δασική Υπηρεσία.
174
00:16:31,083 --> 00:16:33,167
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
175
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
Ναι.
176
00:16:35,833 --> 00:16:39,042
- Τότε, μίλα.
- Ψάχνετε τον Ράαζ.
177
00:16:43,417 --> 00:16:47,417
Σωστά, πες μας τι σχέση έχεις μαζί του.
178
00:16:48,333 --> 00:16:51,208
Η γυναίκα μου είναι ερωμένη του.
179
00:16:53,583 --> 00:16:57,333
- Η γυναίκα σου στο δίπλα δωμάτιο;
- Ναι.
180
00:16:59,542 --> 00:17:02,667
- Είναι ερωμένη του;
- Την έχει ακόμη αυτός.
181
00:17:03,625 --> 00:17:06,458
- Την έχει ακόμη;
- Εκείνη φταίει για όλα.
182
00:17:07,667 --> 00:17:11,417
Μου είπε ότι τον χώρισε πέρσι,
αλλά ήταν ψέματα.
183
00:17:12,458 --> 00:17:16,332
Το ακούς αυτό, πόρνη;
Πώς μου το ξανάκανες αυτό;
184
00:17:16,333 --> 00:17:18,332
Αν ήσουν άντρας, δεν θα χρειαζόταν!
185
00:17:18,333 --> 00:17:20,208
Πες το μπροστά μου, σκρόφα!
186
00:17:24,500 --> 00:17:27,000
Πρόσεχε πώς μιλάς, ακούνε παιδιά.
187
00:17:31,750 --> 00:17:33,167
Κύριε, μπορώ;
188
00:17:43,250 --> 00:17:45,542
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
189
00:17:49,208 --> 00:17:51,583
Πριν λίγες βδομάδες.
190
00:17:54,083 --> 00:17:56,542
Είναι κάποιο από τα παιδιά σου του Ράαζ;
191
00:18:04,667 --> 00:18:08,542
- Ίσως η κόρη μου.
- Το ξέρει ο άντρας σου;
192
00:18:19,250 --> 00:18:20,667
Πού είναι τώρα ο Ράαζ;
193
00:18:23,917 --> 00:18:25,958
Όλοι έξω!
194
00:18:27,250 --> 00:18:28,666
Όλα θα πάνε καλά.
195
00:18:28,667 --> 00:18:29,832
Ακούω.
196
00:18:29,833 --> 00:18:33,332
Δεν βρήκαμε τον Ράαζ,
έχουμε την ερωμένη και την κόρη του.
197
00:18:33,333 --> 00:18:35,124
Εμείς την αδερφή και τον γαμπρό,
198
00:18:35,125 --> 00:18:37,207
αλλά όχι τον ανιψιό.
199
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
- Ελάτε στο γραφείο.
- Μάλιστα.
200
00:18:39,708 --> 00:18:43,082
- Μάλα, είσαι καλά;
- Μια χαρά.
201
00:18:43,083 --> 00:18:46,500
Τι συνέβη εκεί πίσω; Δεν ήσουν εσύ.
202
00:18:46,875 --> 00:18:47,875
Πας στοίχημα;
203
00:18:55,125 --> 00:18:56,375
Εξάλλου...
204
00:18:56,750 --> 00:19:01,792
Ελέγξατε για υπολογιστές,
τάμπλετ και τέτοια;
205
00:19:02,958 --> 00:19:04,417
Πάρτε τα όλα.
206
00:19:04,792 --> 00:19:06,708
Κύριε, ψάξαμε, δεν υπάρχουν.
207
00:19:28,583 --> 00:19:29,750
Τι τρέχει;
208
00:19:49,750 --> 00:19:51,208
Σου παρήγγειλα τσάι.
209
00:19:53,958 --> 00:19:56,625
Πες μας, πού είναι ο Ράαζ;
210
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
Τα παιδιά σου σε χρειάζονται.
211
00:20:02,417 --> 00:20:05,499
Μπορούμε να σε κατηγορήσουμε για συνεργία.
212
00:20:05,500 --> 00:20:11,250
Θα μπεις φυλακή για χρόνια. Μίλα
και θα σου προσφέρουμε συμφωνία.
213
00:20:13,625 --> 00:20:17,417
Αν νοιάζεσαι για τον Ράαζ,
θα μας τα πεις όλα.
214
00:20:18,292 --> 00:20:21,458
Αλλιώς, θα είναι φυγάς, κυνηγημένος.
215
00:20:21,958 --> 00:20:23,833
Δεν θα ξαναδεί την κόρη του.
216
00:20:25,667 --> 00:20:27,750
Πώς γνωριστήκατε;
217
00:20:29,250 --> 00:20:32,167
- Ψάχνετε την ερωτική ιστορία;
- Γιατί όχι;
218
00:20:32,792 --> 00:20:35,250
Να φτιάξει τη διάθεση της βραδιάς.
219
00:20:37,667 --> 00:20:39,667
Όταν ήμουν μικρή, ο Ράαζ ήταν ήρωας.
220
00:20:40,917 --> 00:20:45,166
Ο ντόπιος μεγαλοκυνηγός.
Ερχόταν με το μεγάλο τουφέκι,
221
00:20:45,167 --> 00:20:50,875
φέρνοντας χαυλιόδοντες ελεφάντων,
βίσονες ή αρκούδες,
222
00:20:51,792 --> 00:20:53,792
όταν ερχόταν στην αδερφή του.
223
00:20:56,625 --> 00:20:58,667
Κάθε αγόρι ήθελε να του μοιάσει
224
00:20:59,458 --> 00:21:02,750
και κάθε κορίτσι
225
00:21:04,708 --> 00:21:06,749
ήθελε να είναι κοπέλα του.
226
00:21:06,750 --> 00:21:10,333
Αυτά γίνονταν μετά τον νόμο του 1972
για την Άγρια Ζωή.
227
00:21:11,917 --> 00:21:13,667
Σίγουρα δεν ήταν ήρωας.
228
00:21:14,208 --> 00:21:18,000
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι τα πράγματα εδώ.
229
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
Πες μας.
230
00:21:22,208 --> 00:21:26,625
Όποιος φέρνει λεφτά στο σπίτι,
θεωρείται ήρωας.
231
00:21:27,625 --> 00:21:31,708
Ο Ράαζ είχε πάντα λεφτά,
έκανε πάντα κουμάντο.
232
00:21:32,625 --> 00:21:38,042
Ήταν αληθινός άντρας,
κανείς δεν τον πείραζε.
233
00:21:38,875 --> 00:21:43,708
Αν τον πείραζες,
φρόντιζε να μην το ξανακάνεις.
234
00:21:47,083 --> 00:21:49,167
Πόσοι τέτοιοι άντρες έχουν απομείνει;
235
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Τώρα τρέχει να ξεφύγει,
δεν μπορεί να δει την κόρη του.
236
00:21:55,000 --> 00:21:57,833
- Αν συνεχιστεί, θα...
- Είναι...
237
00:22:01,667 --> 00:22:05,875
Είναι στα σύνορα Γκόα-Μαχαράστρα.
238
00:22:11,208 --> 00:22:12,625
Πού ακριβώς;
239
00:22:13,500 --> 00:22:14,833
Σε κάποιο κτήμα...
240
00:22:16,292 --> 00:22:19,458
Δεν ξέρω ακριβώς πού.
241
00:22:20,208 --> 00:22:21,542
Πώς είσαι σίγουρη;
242
00:22:23,333 --> 00:22:27,583
Τη νύχτα πριν φύγει, ήταν μαζί μου.
243
00:22:28,167 --> 00:22:33,792
Ο αδερφός μου, ο Ράαζ, έρχεται πού και πού
και μένει για λίγες μέρες.
244
00:22:34,375 --> 00:22:38,875
Μας βοηθάει σε ένα μπαρ που έχουμε.
Τελευταία τον είδα πριν λίγο καιρό.
245
00:22:39,792 --> 00:22:44,375
Ήρθε για ένα βράδυ κι έφυγε βιαστικά,
δεν μου είπε πού πήγαινε.
246
00:22:44,833 --> 00:22:47,000
Παλιά έκανε λαθροθηρία,
247
00:22:47,917 --> 00:22:52,583
αλλά μετά από ένα συμβάν στο Ταμίλ Νάντου,
τραυματίστηκε στο πόδι
248
00:22:53,083 --> 00:22:55,333
και τα παράτησε.
249
00:22:59,833 --> 00:23:01,542
Τα παιδιά μου...
250
00:23:02,083 --> 00:23:03,875
Πού είναι τα παιδιά μου;
251
00:23:04,125 --> 00:23:08,375
- Με τον άντρα σου.
- Μην του πείτε...
252
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
Έχουμε κάτι;
253
00:23:18,208 --> 00:23:20,708
Ο Ράαζ είναι στα σύνορα Γκόα-Μαχαράστρα.
254
00:23:21,250 --> 00:23:24,958
- Δεν έχουμε ακριβές σημείο.
- Ελπίζω να μείνει εκεί.
255
00:23:25,375 --> 00:23:27,250
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε.
256
00:23:27,875 --> 00:23:31,125
Η Δασική Υπηρεσία στέλνει κάποιον
να επιβλέψει τις ανακρίσεις.
257
00:23:31,875 --> 00:23:34,375
Πρέπει να μάθουμε ό,τι μπορούμε τώρα.
258
00:23:34,708 --> 00:23:35,832
Μάλα.
259
00:23:35,833 --> 00:23:38,957
Ο πρόεδρος του χωριού στην Περιγκάντζα
στη γραμμή.
260
00:23:38,958 --> 00:23:41,333
Λέει ότι έχει πληροφορίες για τον Ράαζ.
261
00:23:51,458 --> 00:23:54,375
Εμπρός;-Χαίρετε, ποιος είναι;
262
00:23:55,667 --> 00:23:57,542
Πείτε μου, κύριε, τι αφορά;
263
00:23:57,792 --> 00:24:01,041
Είμαι ο πρόεδρος του χωριού,
Τζερίλ Τζορτζ.
264
00:24:01,042 --> 00:24:04,917
Συλλάβατε κόσμο από δυο σπίτια απόψε
265
00:24:06,208 --> 00:24:08,375
κι ένας από αυτούς είναι ντόπιος.
266
00:24:08,958 --> 00:24:11,792
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να πω.
267
00:24:12,167 --> 00:24:14,833
Ψάχνετε τον Ράαζ;
268
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
Πώς το ξέρετε αυτό;
269
00:24:18,833 --> 00:24:23,417
Ο ανιψιός του, ο Σαμ, είναι εδώ,
συλλάβατε τους γονείς του.
270
00:24:24,417 --> 00:24:26,167
Θα συλλάβετε κι εκείνον;
271
00:24:26,583 --> 00:24:30,958
Αν μείνει εκεί, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
272
00:24:31,458 --> 00:24:33,417
- Ή...
- Ή;
273
00:24:34,750 --> 00:24:37,375
Αν τον παραδώσετε, δεν θα συλληφθεί.
274
00:24:37,792 --> 00:24:42,083
Θα τον κρατήσω κρυφά, ασφαλή.
Δεν θα τον πειράξουμε.
275
00:24:43,208 --> 00:24:45,083
Εσείς ποια είστε;
276
00:24:48,417 --> 00:24:50,375
Μάλα Γιόγκι, δασονόμος.
277
00:24:51,542 --> 00:24:54,916
Συναντήστε με σε μισή ώρα, μόνη σας.
278
00:24:54,917 --> 00:24:59,249
Όχι άλλοι αξιωματούχοι.
Στέλνω τη διεύθυνση.
279
00:24:59,250 --> 00:25:03,042
Εντάξει, το κινητό μου είναι 970215573.
280
00:25:05,375 --> 00:25:08,708
Ο ανιψιός του Ράαζ θα παραδοθεί.
Πάω να τον πάρω.
281
00:25:09,417 --> 00:25:11,541
- Μόνη σου;
- Μάλιστα.
282
00:25:11,542 --> 00:25:13,542
Θα έρθω μαζί σου.
283
00:25:14,167 --> 00:25:17,666
Αν είναι παγίδα του Ράαζ;
Μπορεί να σε απαγάγουν.
284
00:25:17,667 --> 00:25:20,332
- Του έδωσα τον λόγο μου.
- Γιατί;
285
00:25:20,333 --> 00:25:23,249
Πιστεύω ότι ο ανιψιός κάτι ξέρει.
286
00:25:23,250 --> 00:25:26,167
Γιατί να φοβάται να συλληφθεί;
287
00:25:27,708 --> 00:25:31,250
Κάλυψέ με μυστικά.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε.
288
00:25:32,708 --> 00:25:33,708
Μάλα.
289
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
- Έχεις τρελαθεί;
- Είμαι εντελώς διαυγής.
290
00:25:37,875 --> 00:25:40,083
Μην το κάνεις αυτό.
291
00:25:41,292 --> 00:25:43,916
- Στέλνω τη διεύθυνση.
- Ναι.
292
00:25:43,917 --> 00:25:47,749
Γι' αυτό χωρίσαμε,
δεν έπαιρνες ποτέ τα απαραίτητα ρίσκα.
293
00:25:47,750 --> 00:25:51,082
- Απαραίτητα για τι;
- Για να κάνεις τη διαφορά.
294
00:25:51,083 --> 00:25:55,083
Ποτέ δεν κατάλαβες
ότι δεν χρειάζεται να είσαι παράτολμη.
295
00:25:55,708 --> 00:25:58,457
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
χωρίς να ρισκάρουμε.
296
00:25:58,458 --> 00:26:02,749
Βρέθηκα να σε βλέπω
να εμπλέκεσαι με λαθρεμπόρους,
297
00:26:02,750 --> 00:26:06,957
να πηγαίνεις χωρίς κάλυψη,
να συναναστρέφεσαι φονιάδες.
298
00:26:06,958 --> 00:26:10,250
Δεν θα τα έκανα αυτά,
αν δεν τα έκανες θάλασσα.
299
00:26:27,625 --> 00:26:30,833
Να μιλάς. Είμαστε
τρία λεπτά πίσω σου, κρυμμένοι.
300
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Ελήφθη.
301
00:26:58,125 --> 00:26:59,374
Βγαίνω τώρα.
302
00:26:59,375 --> 00:27:03,374
Βλέπω μόνο τον πρόεδρο του χωριού
και τον Σαμ στο αμάξι.
303
00:27:03,375 --> 00:27:05,917
Υπάρχει άλλος τριγύρω;-Όχι.
304
00:27:08,417 --> 00:27:10,458
Υπάρχει κάποιος, ένας νεαρός.
305
00:27:12,292 --> 00:27:14,708
Οπλισμένος;-Δεν βλέπω.
306
00:27:15,875 --> 00:27:16,916
Φύγε.
307
00:27:16,917 --> 00:27:19,291
Προχώρα αργά, να βλέπω τα χέρια σου.
308
00:27:19,292 --> 00:27:20,708
Μάλα, μας ακούς;
309
00:27:21,958 --> 00:27:23,458
Πολύ αργά.
310
00:27:26,833 --> 00:27:28,707
Ευτυχώς που ήρθες μόνη.
311
00:27:28,708 --> 00:27:32,042
Ο Σαμ φοβάται
τι θα απογίνουν οι γονείς του.
312
00:27:32,542 --> 00:27:36,541
Θέλει να συνεργαστεί, αλλά ανεπίσημα.
313
00:27:36,542 --> 00:27:39,667
- Γίνεται;
- Δίνω τον λόγο μου.
314
00:27:40,125 --> 00:27:42,542
Κοίτα με, δεν θα σε βλάψω.
315
00:27:44,583 --> 00:27:45,625
Μάλα.
316
00:27:50,250 --> 00:27:53,125
- Μην το πείτε σε κανέναν.
- Σου δίνω τον λόγο μου.
317
00:28:04,625 --> 00:28:06,292
Τον έχω, επιστρέφω.
318
00:28:08,042 --> 00:28:12,333
- Σε ποιον μιλάς;
- Μην ανησυχείς, έδωσα τον λόγο μου.
319
00:28:15,042 --> 00:28:16,958
Γιατί φοβάσαι τόσο τη σύλληψη;
320
00:28:18,667 --> 00:28:23,083
Με περιμένει μια δουλειά στην Αγγλία.
Δεν θέλω να τη χάσω.
321
00:28:23,875 --> 00:28:25,500
Τι έκανε ο θείος μου;
322
00:28:27,458 --> 00:28:28,833
Λαθροθηρεί.
323
00:28:32,792 --> 00:28:36,583
Φροντίζει την οικογένειά μας.
324
00:28:37,500 --> 00:28:42,417
Τον θαυμάζουν στην κοινότητά μας,
τον σέβομαι.
325
00:28:43,167 --> 00:28:44,250
Τον σέβεσαι;
326
00:28:44,792 --> 00:28:50,000
Ξέρεις ότι ο θείος σου λατρεύει
να πυροβολεί ελέφαντες στο κεφάλι
327
00:28:52,542 --> 00:28:55,500
και να τους βλέπει να πεθαίνουν;
328
00:28:56,667 --> 00:28:58,500
Βλέπει τα κεφάλια να παραλύουν
329
00:28:58,958 --> 00:29:02,583
και πέφτουν κάτω σαν σκυλιά,
στα πίσω πόδια τους.
330
00:29:03,125 --> 00:29:05,125
Μετά, κάθεται πάνω στο κουφάρι.
331
00:29:06,042 --> 00:29:08,083
Έχεις δει αυτήν την πλευρά του;
332
00:29:09,958 --> 00:29:12,042
Εκείνος σέβεται τίποτα;
333
00:29:14,542 --> 00:29:16,375
Ο βάρβαρος.
334
00:29:18,333 --> 00:29:22,207
Αν όλοι ήταν τόσο αιμοδιψείς,
δεν θα επιζούσε τίποτα.
335
00:29:22,208 --> 00:29:26,875
Πες μου, αυτόν τον αγαπημένο θείο ξέρεις;
336
00:29:32,125 --> 00:29:36,000
Δεν ήξερα ότι λαθροθηρούσε πάλι,
το ορκίζομαι.
337
00:29:37,667 --> 00:29:41,333
Ξέρεις πού είναι, έτσι;
338
00:29:46,958 --> 00:29:51,208
Στο Μαγκντού. Στα σύνορα Γκόα-Μαχαράστρα.
339
00:29:51,958 --> 00:29:54,625
Ένας γνωστός έχει κτήμα εκεί.
340
00:29:55,542 --> 00:30:00,832
Καλλιεργεί ανανά και κουρκουμά.
Ο Ράαζ κρυβόταν σαν εργάτης.
341
00:30:00,833 --> 00:30:04,832
- Κρυβόταν;
- Πρέπει να επιστρέφει τώρα.
342
00:30:04,833 --> 00:30:08,333
- Πώς το ξέρεις;
- Πήρε χθες και μου το είπε.
343
00:30:09,125 --> 00:30:14,749
Έχει μια κόρη που λατρεύει.
344
00:30:14,750 --> 00:30:19,375
Κρυβόταν πολύ καιρό και θέλει να τη δει.
345
00:30:19,750 --> 00:30:22,750
- Πώς θα έρθει;
- Με τρένο.
346
00:30:23,500 --> 00:30:27,249
- Ποιο τρένο;
- Δεν ξέρω.
347
00:30:27,250 --> 00:30:31,583
- Το έχω στον υπολογιστή, στο σπίτι.
- Ο ιδιοκτήτης του κτήματος;
348
00:30:33,292 --> 00:30:37,750
Οικογενειακός φίλος, ο Μάνι.
Ζει εδώ κοντά.
349
00:30:47,208 --> 00:30:51,042
Πάμε να πάρουμε τον υπολογιστή του.
Πηγαίνετε στο γραφείο.
350
00:30:51,792 --> 00:30:52,792
Πάμε.
351
00:30:57,667 --> 00:31:01,166
Θέλω ομάδες κρούσης
στους σιδηροδρομικούς σταθμούς,
352
00:31:01,167 --> 00:31:04,249
από την Καρνάτακα μέχρι εδώ,
έτοιμες να επιβιβαστούν.
353
00:31:04,250 --> 00:31:06,625
Θα έχω τον αριθμό του τρένου σύντομα.
354
00:31:09,833 --> 00:31:14,041
Ρώτησα έναν αστυφύλακα
αν ο Σαμ είχε υπολογιστή
355
00:31:14,042 --> 00:31:15,833
κι ο μαλάκας είπε "Όχι".
356
00:31:21,792 --> 00:31:23,500
Όλα καλά, κύριε;
357
00:31:25,125 --> 00:31:27,958
Μια χαρά, είμαι υγιής.
358
00:31:29,000 --> 00:31:31,375
Το ίδιο κι ο όγκος στα πνευμόνια μου.
359
00:31:33,542 --> 00:31:35,083
Είμαστε όλοι μια χαρά.
360
00:31:35,833 --> 00:31:37,208
Γαμώτο.
361
00:31:38,250 --> 00:31:41,375
Κάνετε κάποια θεραπεία;
362
00:31:41,750 --> 00:31:43,292
Ποιο το νόημα, Άλαν;
363
00:31:43,833 --> 00:31:45,333
Θα καταλήξω ανίκανος.
364
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
Σαν γριά τίγρη που δεν κυνηγά.
365
00:31:49,667 --> 00:31:53,958
Τότε, θα εύχομαι να με σκοτώσει κάποιος.
366
00:31:56,208 --> 00:32:00,750
Πριν συμβεί αυτό,
θα δώσω τέλος σ' αυτό το χάος.
367
00:32:01,833 --> 00:32:06,083
Αν συνεχιστεί η λαθροθηρία,
ο γιος σου θα καταλήξει σαν εμένα.
368
00:32:07,958 --> 00:32:09,875
Θα τους πιάσουμε τους γαμιόληδες
369
00:32:10,750 --> 00:32:12,792
κι ας είναι η τελευταία μου πράξη.
370
00:32:13,333 --> 00:32:14,417
Γρήγορα!
371
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
Συγγνώμη, κύριε!
372
00:32:48,917 --> 00:32:50,499
- Πολύ βολικό.
- Τον βρήκες;
373
00:32:50,500 --> 00:32:51,624
Μάλιστα.
374
00:32:51,625 --> 00:32:53,708
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΤΡΕΝΟΥ
375
00:32:54,875 --> 00:32:57,000
- Ναι, κύριε;
- Αντίλ, έχω τον αριθμό.
376
00:32:57,792 --> 00:33:02,916
Ο Ράαζ είναι στο Σάγκαρ Εξπρές, 02618.-Μάλιστα.
377
00:33:02,917 --> 00:33:07,208
Άφιξη στην Περιγκάντζα στις 10 το πρωί,
378
00:33:07,625 --> 00:33:09,957
μας μένουν λίγες ώρες.
379
00:33:09,958 --> 00:33:12,874
Αν τον παγιδεύσετε στο τρένο, κάντε το.
380
00:33:12,875 --> 00:33:15,791
Δεν έχουμε χρόνο για επίσημο ένταλμα.
381
00:33:15,792 --> 00:33:19,292
Πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.-Μάλιστα, κύριε.
382
00:33:19,917 --> 00:33:21,292
- Άλαν!
- Μάλιστα!
383
00:33:40,333 --> 00:33:41,833
ΣΤΑΘΜΑΡΧΗΣ
384
00:33:44,458 --> 00:33:46,875
Κύριε, μπαίνουμε στο τρένο.-Προσεκτικά.
385
00:34:05,250 --> 00:34:08,083
Είναι η μάνα μου, τι θέλετε;
386
00:34:08,208 --> 00:34:12,417
- Είναι σε λάθος κουκέτα.
- Ήταν άδεια, θα μετακινηθούμε.
387
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
Ξεκινάμε από πίσω.
388
00:34:23,750 --> 00:34:27,249
Κύριε, είμαι μέσα,
αλλά ο Ράαζ δεν είναι στη θέση του.
389
00:34:27,250 --> 00:34:29,875
Ελέγχω κάθε επιβάτη όπως μπορώ.
390
00:34:30,625 --> 00:34:33,999
Μια άλλη ομάδα θα ανέβει
στην επόμενη στάση, από μπροστά.
391
00:34:34,000 --> 00:34:35,542
Θα πηγαίνουν προς τα πίσω.
392
00:34:35,833 --> 00:34:38,332
Έχουν κάποιον που αναγνωρίζει τον Ράαζ.
393
00:34:38,333 --> 00:34:40,042
Έναν μπάρμαν που τον ξέρει.
394
00:34:40,833 --> 00:34:43,208
Βρισκόμαστε κοντά σας.
395
00:34:45,792 --> 00:34:47,082
Τι στο καλό;
396
00:34:47,083 --> 00:34:50,500
Ελέγχω τα εισιτήρια,
μήπως ξεχάσαμε κάποιον.
397
00:34:59,833 --> 00:35:02,667
Σίγουρα αναγνωρίζεις τον Ράαζ;
398
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
Σίγουρα;
399
00:35:26,626 --> 00:35:29,041
Ρύζι από το ξενοδοχείο.
400
00:35:29,042 --> 00:35:30,124
Ψέματα.
401
00:35:30,125 --> 00:35:31,208
Αρκετά.
402
00:35:35,750 --> 00:35:39,958
Αν τον δεις, πες το μου σιγά,
μην προδοθούμε.
403
00:36:30,958 --> 00:36:32,250
Συγγνώμη.
404
00:36:34,292 --> 00:36:35,500
Ακόμη τίποτα.
405
00:36:42,167 --> 00:36:43,500
Τίποτα εδώ.
406
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Ο θείος πρέπει να είναι στο τρένο.
407
00:36:52,833 --> 00:36:56,916
Από εδώ ο κτηματίας φίλος, ο Μάνι.
408
00:36:56,917 --> 00:37:01,458
Τον πήρα χθες και του είπα να παραδοθεί.
409
00:37:02,000 --> 00:37:04,499
Δεν ξέρω τι γίνεται,
410
00:37:04,500 --> 00:37:06,750
αλλά δεν έχω θέμα με τη Δασική Υπηρεσία.
411
00:37:06,958 --> 00:37:11,917
- Απόδειξέ το, βοήθα να βρούμε τον Ράαζ.
- Εφόσον δεν μπλέξω.
412
00:37:13,292 --> 00:37:16,208
Επιβεβαιώνεις ότι σ' αυτό το τρένο
επιβαίνει ο Ράαζ;
413
00:37:16,917 --> 00:37:19,874
Είπε μόνο ότι θα επιστρέψει με τρένο.
414
00:37:19,875 --> 00:37:21,292
Σου είπε τι ώρα;
415
00:37:22,333 --> 00:37:23,792
Θα φτάνει σύντομα.
416
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
- Πού είναι το κτήμα σου;
- Θα σας δώσω διεύθυνση.
417
00:37:33,458 --> 00:37:37,292
- Πόσο καιρό ήταν εκεί ο Ράαζ;
- Πέντε βδομάδες.
418
00:37:37,500 --> 00:37:38,832
Γιατί πήγε εκεί;
419
00:37:38,833 --> 00:37:42,292
Μου είπε ότι έκανε διάλειμμα,
έψαχνε δουλειά.
420
00:37:42,792 --> 00:37:48,499
Τον προσέλαβα να μαζεύει ανανάδες.
Δεν ήξερα ότι ήταν μπλεγμένος.
421
00:37:48,500 --> 00:37:52,750
Ζω μια ήσυχη ζωή, κοιτάω τη δουλειά μου.
422
00:37:53,583 --> 00:37:56,125
Δεν θα παρανομούσα,
δεν θα υπέθαλπτα εγκληματία.
423
00:38:28,750 --> 00:38:31,041
Τελευταία στάση, κύριε. Πουθενά ο Ράαζ.
424
00:38:31,042 --> 00:38:33,041
Ελέγξατε όσους κοιμόντουσαν;
425
00:38:33,042 --> 00:38:34,832
Μιλήσατε στους εισπράκτορες;
426
00:38:34,833 --> 00:38:36,917
Ξυπνήστε τους όλους και ελέγξτε!
427
00:38:37,292 --> 00:38:40,792
Ελέγξτε ντουλάπες, τουαλέτες.
Πού είναι ο γαμιόλης;
428
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Σαντός;
429
00:38:45,125 --> 00:38:46,667
Σαντός, μ' ακούς;
430
00:38:47,292 --> 00:38:48,582
Σαντός, μ' ακούς;
431
00:38:48,583 --> 00:38:50,958
Ναι, κύριε, ελέγξαμε παντού,
δεν είναι εδώ.
432
00:38:51,208 --> 00:38:52,874
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
433
00:38:52,875 --> 00:38:56,042
Έχετε επίσημο ένταλμα
να σταματήσετε το τρένο;
434
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
Δεν είναι στο τρένο.
435
00:39:05,417 --> 00:39:06,458
Γαμώτο.
436
00:39:07,500 --> 00:39:11,333
Είτε λέτε ψέματα
και το εισιτήριο είναι αντιπερισπασμός,
437
00:39:12,542 --> 00:39:14,124
είτε κάποιος του το είπε.
438
00:39:14,125 --> 00:39:16,541
Ίσως δεν ανέβηκε καθόλου.
439
00:39:16,542 --> 00:39:20,958
Κύριε, δεν λέω ψέματα.
Καλώ και στο κτήμα, αλλά δεν απαντάνε.
440
00:39:21,458 --> 00:39:23,666
Έχεις το κινητό του αρχηγού αστυνομίας;
441
00:39:23,667 --> 00:39:26,208
Ναι, τον λένε Ροντρίγκεζ.
442
00:39:26,958 --> 00:39:28,708
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Τι τρέχει;
443
00:39:29,458 --> 00:39:34,042
Όταν εμπλεκονται άλλες πολιτείες,
χάνονται οι σύνδεσμοι της έρευνας.
444
00:39:34,917 --> 00:39:36,750
Υπάρχουν άλλες προτεραιότητες.
445
00:39:38,417 --> 00:39:40,042
Ήλπιζα ότι δεν θα...
446
00:39:48,000 --> 00:39:50,625
Εμπρός;-Αρχηγός Ροντρίγκεζ;
447
00:39:51,750 --> 00:39:52,916
Ο ίδιος.
448
00:39:52,917 --> 00:39:57,250
Εδώ Νιλ Μπάνρτζι, επικεφαλής πεδίου,
Δασική Υπηρεσία της Κεράλα.
449
00:39:57,417 --> 00:40:01,749
Σας ακούω.-Υπάρχει ένα κτήμα στη δικαιοδοσία σας.
450
00:40:01,750 --> 00:40:05,458
Στέλνετε μια μικρή ομάδα εκεί; Επείγει.
451
00:40:05,917 --> 00:40:09,625
Έχουμε ένταλμα από την Κεράλα,
μέσω της Δασικής Υπηρεσίας.
452
00:40:10,042 --> 00:40:13,667
Σας στέλνω τα στοιχεία άμεσα.
453
00:40:14,542 --> 00:40:17,166
Έχετε επίσημη εντολή;
454
00:40:17,167 --> 00:40:20,583
Ροντρίγκεζ, δεν έχουμε χρόνο
για γραφειοκρατίες.
455
00:40:21,250 --> 00:40:25,667
Πρέπει να εισβάλλουμε άμεσα.
Όνομα στόχου, Ράαζ,
456
00:40:26,125 --> 00:40:28,917
είναι λαθροθήρας και πολύ επικίνδυνος.
457
00:40:29,875 --> 00:40:32,875
Ένας κυνηγός ζώων,
επικίνδυνος για τους ανθρώπους;
458
00:40:33,750 --> 00:40:37,374
Επειδή χειρίζεται τόξο και βέλη;-Αρχηγέ, δεν καταλαβαίνετε.
459
00:40:37,375 --> 00:40:39,625
Τέτοιοι άνθρωποι είναι αδίστακτοι.
460
00:40:40,167 --> 00:40:43,874
Αυτό τους κάνει επικίνδυνους.
Είναι ικανοί για όλα.
461
00:40:43,875 --> 00:40:48,457
Τέτοιοι κυνηγάνε ελέφαντες
και περνάνε λαθραία χαυλιόδοντες,
462
00:40:48,458 --> 00:40:52,416
όπλα, ναρκωτικά και ανθρώπους.
463
00:40:52,417 --> 00:40:56,666
Το ίδιο τους κάνει. Μην τους υποτιμάτε.
464
00:40:56,667 --> 00:41:01,332
Ειδικά αυτόν τον Ράαζ.
Πρέπει να κινηθούμε άμεσα, επείγει.
465
00:41:01,333 --> 00:41:07,041
Έχουμε μια μικρή ομάδα εδώ,
περιμένουμε κι άλλους.
466
00:41:07,042 --> 00:41:10,458
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Θα δεις τι μπορείς να κάνεις;
467
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
Μάλιστα.
468
00:41:13,417 --> 00:41:16,917
Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω εγώ, μαλάκα.
469
00:41:18,083 --> 00:41:21,707
Εμπρός; Εδώ Νιλ. Μια χαρά είμαι.
470
00:41:21,708 --> 00:41:25,541
Δεν σου ζητάω ποτέ τίποτα,
αλλά σήμερα θέλω μια χάρη...
471
00:41:25,542 --> 00:41:27,750
Πήρες τον θείο σου, όταν εισβάλλαμε;
472
00:41:28,542 --> 00:41:31,333
Όχι, κυρία. Δεν έχω καν κινητό πάνω μου.
473
00:41:31,917 --> 00:41:38,125
Ήθελα να του το πω, αλλά δεν το έκανα.
Αλλά οι γείτονες είδαν τι έγινε.
474
00:41:39,708 --> 00:41:41,500
Ίσως ήταν κάποιος από αυτούς.
475
00:41:43,708 --> 00:41:46,625
Λαμβάνουμε αγχωτικές κλήσεις
τελευταία στιγμή.
476
00:41:47,417 --> 00:41:49,457
Λες κι ο κόσμος τελειώνει σήμερα
477
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
και η δουλειά πρέπει να γίνει άμεσα.
478
00:41:51,917 --> 00:41:53,207
Μάλιστα, κύριε.
479
00:41:53,208 --> 00:41:58,000
Αλλά έμαθα ότι όλα γίνονται
όπως τα θέλει ο Θεός.
480
00:41:58,750 --> 00:42:00,667
Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο.
481
00:42:01,000 --> 00:42:03,292
- Φυσικά, κύριε.
- Εμπρός, ποιος είναι;
482
00:42:04,583 --> 00:42:06,125
Μάλιστα, κύριε!
483
00:42:06,875 --> 00:42:08,874
Ναι, φεύγω τώρα, εντάξει, κύριε.
484
00:42:08,875 --> 00:42:12,624
Μάζεψε δυο ομάδες
και δυο βανάκια, γρήγορα!
485
00:42:12,625 --> 00:42:14,874
Τζέικομπ, Πέρσι, κουνηθείτε!
486
00:42:14,875 --> 00:42:17,875
ΑΖΑΛΑ
487
00:42:22,917 --> 00:42:26,207
Έλα, η συνάντηση με τους δασκάλους,
το ξέρω.
488
00:42:26,208 --> 00:42:29,499
Σου επιτέθηκε η φιδομάνα,
για να προστατέψει τη φωλιά;
489
00:42:29,500 --> 00:42:30,583
Συγγνώμη.
490
00:42:31,625 --> 00:42:33,791
Πραγματικά, συγγνώμη.
491
00:42:33,792 --> 00:42:36,916
Είναι η τρίτη συνάντηση που χάνεις.
492
00:42:36,917 --> 00:42:39,707
Οι δάσκαλοι αναρωτιούνται
αν ο Τζον έχει μπαμπά.
493
00:42:39,708 --> 00:42:44,542
Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα, φεύγω τώρα.
494
00:42:45,292 --> 00:42:48,417
Καθυστέρησέ τους λίγο.-Πώς μπορώ να...
495
00:42:50,042 --> 00:42:53,833
Πρέπει να φύγω για λίγο,
496
00:42:55,042 --> 00:42:57,042
αλλιώς η Αζάλα θα με παρατήσει.
497
00:43:06,708 --> 00:43:08,582
- Εσύ είσαι ο επιστάτης;
- Μάλιστα.
498
00:43:08,583 --> 00:43:12,167
- Πού είναι ο Ράαζ;
- Έφυγε χθες βράδυ.
499
00:43:12,958 --> 00:43:14,250
Πάμε.
500
00:43:28,458 --> 00:43:30,208
Ενδιαφέρον.
501
00:43:34,458 --> 00:43:35,958
Άλαν.
502
00:43:36,958 --> 00:43:40,500
Συγγνώμη, μάλλον δεν θα πας στη συνάντηση.
503
00:43:44,542 --> 00:43:46,167
Βρήκαν τον Ράαζ.
504
00:43:47,333 --> 00:43:57,233
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
51364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
