Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,460 --> 00:01:13,088
Questa � una storia
di pura fantasia.
2
00:01:13,263 --> 00:01:16,096
E tuttavia verosimile.
3
00:01:25,174 --> 00:01:25,763
Un Sancerre.
4
00:01:36,286 --> 00:01:39,312
Ho un appuntamento alle 2 e non
ho mangiato. Hai la macchina?
5
00:01:40,190 --> 00:01:40,952
E' qui fuori.
6
00:01:41,157 --> 00:01:41,782
- Quanto �?
- Due franchi.
7
00:01:47,163 --> 00:01:48,027
Grazie.
8
00:01:55,238 --> 00:01:57,468
Sei tornato da molto in Francia?
9
00:01:58,742 --> 00:01:59,674
3 settimane.
10
00:02:00,543 --> 00:02:01,805
Hai rivisto qualcuno?
11
00:02:03,313 --> 00:02:04,245
No, nessuno.
12
00:02:09,019 --> 00:02:10,452
Nel cassetto del cruscotto.
13
00:02:12,589 --> 00:02:14,113
Cosa fai adesso?
14
00:02:15,659 --> 00:02:16,990
Piano!
15
00:02:25,268 --> 00:02:26,667
Sei stato in Messico?
16
00:02:27,871 --> 00:02:29,236
Un po' dappertutto.
17
00:02:29,839 --> 00:02:31,636
Algeria, Guinea, Messico.
18
00:02:32,742 --> 00:02:34,107
Cuba?
19
00:02:34,344 --> 00:02:35,606
Cuba? S�!
20
00:02:35,979 --> 00:02:38,379
Ti hanno cacciato?
21
00:02:38,748 --> 00:02:41,080
Mi hai rotto le palle, che vuoi?
22
00:02:41,351 --> 00:02:45,412
I compagni ed io abbiamo
bisogno di un esperto.
23
00:02:45,889 --> 00:02:48,449
In che? Io sono
esperto in molte cose.
24
00:02:49,392 --> 00:02:51,383
I compagni di cui sto parlando...
25
00:02:53,897 --> 00:02:57,162
...hanno pensato all'ambasciatore
degli Stati Uniti in Francia.
26
00:03:05,041 --> 00:03:06,338
Lasciami spiegare!
27
00:03:06,509 --> 00:03:07,942
Ho sentito abbastanza.
Non mi rompere!
28
00:03:11,147 --> 00:03:12,705
Un altro Sancerre.
29
00:03:14,184 --> 00:03:16,914
Possiamo affermare
con Schopenhauer...
30
00:03:17,087 --> 00:03:23,356
...il solipsista � un pazzo rinchiuso
in una cittadella inespugnabile.
31
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
Avete delle domande?
32
00:03:28,365 --> 00:03:30,959
La prossima volta parleremo del
razionalismo contemporaneo...
33
00:03:31,301 --> 00:03:31,790
...e delle sue varianti.
34
00:03:33,069 --> 00:03:37,335
Ho bisogno di un volontario che mi
faccia una tesina su Gabriel Marcel.
35
00:03:42,178 --> 00:03:43,543
Quanto entusiasmo.
36
00:03:45,715 --> 00:03:47,205
Signor Ducatel...
37
00:03:49,786 --> 00:03:51,720
...ha preso degli
impegni per il weekend?
38
00:03:52,422 --> 00:03:53,980
S�, vado a caccia.
39
00:03:54,524 --> 00:03:55,491
Con i cani?
40
00:03:55,759 --> 00:03:56,919
S�, professore.
41
00:03:57,327 --> 00:04:00,319
Comunque per luned�
far� questa ricerca.
42
00:04:03,266 --> 00:04:04,130
Potete andare...
43
00:04:06,336 --> 00:04:08,099
Piano, con calma!
44
00:04:17,847 --> 00:04:19,815
Che lavoro di merda
per quattro soldi!
45
00:04:38,701 --> 00:04:42,967
Francesi rimbambiti!
46
00:04:43,072 --> 00:04:45,063
Vi siete sempre fatti fregare
e vi fregheranno ancora!
47
00:04:45,542 --> 00:04:46,975
Idioti!
48
00:04:47,177 --> 00:04:49,941
Vieni qui se hai coraggio!
49
00:04:54,417 --> 00:04:56,715
- Fanculo!
- Tu sei pazzo?
50
00:04:56,920 --> 00:04:59,514
Io sono schizofrenico
internazionale.
51
00:04:59,722 --> 00:05:00,916
Sporco sevaggio!
52
00:05:01,157 --> 00:05:02,522
Schifoso!
53
00:05:18,308 --> 00:05:19,775
Il tuo esperto?
54
00:05:20,510 --> 00:05:22,102
Ha rifiutato.
55
00:05:24,247 --> 00:05:25,714
Ne faremo a meno.
56
00:05:26,549 --> 00:05:27,538
E' da fessi.
57
00:05:29,552 --> 00:05:31,349
Suonano alla porta.
58
00:05:32,055 --> 00:05:32,987
Ci vediamo stasera.
59
00:05:40,230 --> 00:05:44,360
La federazione degli
studenti della Bretagna...
60
00:05:44,567 --> 00:05:46,034
Andate a farvi fottere.
61
00:05:46,202 --> 00:05:46,896
Un momento...
62
00:05:47,036 --> 00:05:48,230
Vattene, hai rotto.
63
00:05:48,471 --> 00:05:49,631
Anche noi dobbiamo vivere.
64
00:05:49,806 --> 00:05:51,103
Al diavolo.
65
00:05:58,548 --> 00:06:00,277
Marcel Treuffais.
66
00:06:00,750 --> 00:06:02,115
Buenaventura Diaz.
67
00:06:03,920 --> 00:06:05,012
Ah... sei gi� sveglio.
68
00:06:05,321 --> 00:06:07,186
Mi ha telefonato
quel fesso di d'Arey.
69
00:06:08,992 --> 00:06:11,426
Il suo esperto
del cavolo rifiuta.
70
00:06:13,229 --> 00:06:14,059
Me ne frego.
71
00:06:14,297 --> 00:06:17,698
No, adesso sa troppo.
72
00:06:18,401 --> 00:06:20,062
Vado a trovarlo pi� tardi.
73
00:06:22,005 --> 00:06:23,233
Fregatene!
74
00:06:23,606 --> 00:06:25,233
Vado stasera. Vieni?
75
00:06:27,010 --> 00:06:28,238
Per dirgli cosa?
76
00:06:28,444 --> 00:06:29,536
Di stare zitto.
77
00:06:29,979 --> 00:06:32,004
Lascia perdere!
78
00:06:34,117 --> 00:06:35,846
No, stasera far�
tardi alla riunione.
79
00:06:38,121 --> 00:06:38,951
Fai come vuoi.
80
00:06:39,255 --> 00:06:42,554
Infatti! Hai altro da dirmi?
81
00:06:43,826 --> 00:06:46,989
Io nemmeno. Allora a
pi� tardi. Ci vediamo.
82
00:06:54,571 --> 00:06:57,005
Figlio di puttana!
83
00:06:57,307 --> 00:07:00,276
Per l'amor del cielo, fermati!
84
00:07:22,699 --> 00:07:24,599
Ma vai...
85
00:07:25,268 --> 00:07:26,462
Mi fai schifo!
86
00:07:28,838 --> 00:07:29,896
Si sbrighi!
87
00:07:30,707 --> 00:07:32,902
Si � tagliato facendo la barba?
88
00:07:33,076 --> 00:07:36,204
No, eczema, perdo
tempo a grattarmi.
89
00:08:21,024 --> 00:08:24,289
Ehi. Signor Diaz. I suoi amici
hanno fatto baccano uscendo.
90
00:08:24,460 --> 00:08:25,085
Davvero?
91
00:08:25,261 --> 00:08:27,092
S�, li avverta
che non si ripeta.!
92
00:08:27,296 --> 00:08:29,890
- Glielo dir�.
- Faccia il favore.
93
00:08:38,808 --> 00:08:40,503
Polizia, documenti.
94
00:08:56,693 --> 00:08:58,058
Professione?
95
00:08:58,428 --> 00:08:59,224
Musicista.
96
00:08:59,395 --> 00:09:00,828
Qui � scritto studente.
97
00:09:01,664 --> 00:09:03,859
Quando l'ho fatto ero studente.
98
00:09:04,033 --> 00:09:04,829
Ha un fiammifero?
99
00:09:04,901 --> 00:09:07,870
No. Bisogner� aggiornarlo.
100
00:09:12,175 --> 00:09:13,142
Va bene.
101
00:09:14,877 --> 00:09:16,538
E' aperto.
102
00:09:19,115 --> 00:09:21,447
Sognavo di fare
l'amore con due donne.
103
00:09:21,684 --> 00:09:24,448
- L'indirizzo dell'esperto?
- E' nell'agenda.
104
00:09:26,856 --> 00:09:28,915
- Come si chiama?
- Epaulard.
105
00:09:33,563 --> 00:09:34,393
Rue Galil�e?
106
00:09:48,611 --> 00:09:49,771
Chi �?
107
00:09:50,213 --> 00:09:51,009
Immagina.
108
00:09:57,921 --> 00:09:58,649
Finito?
109
00:10:03,393 --> 00:10:04,155
Thomas!
110
00:10:04,461 --> 00:10:05,655
Carlos!
111
00:10:07,765 --> 00:10:09,232
Non mi chiamo pi� Carlos.
112
00:10:09,500 --> 00:10:11,058
E io non sono pi� Thomas.
113
00:10:11,468 --> 00:10:14,028
Adesso mi faccio
chiamare Andre Epaulard.
114
00:10:14,938 --> 00:10:17,065
Ed io Buenaventura Diaz.
115
00:10:17,241 --> 00:10:18,833
Non scherzavi!
116
00:10:19,209 --> 00:10:21,006
Perch� mi sei saltato addosso?
117
00:10:21,278 --> 00:10:22,905
Non sapevo che fossi tu.
118
00:10:24,381 --> 00:10:25,905
Ah... beviamoci sopra.
119
00:10:29,586 --> 00:10:30,985
Ne � passato di tempo.
120
00:10:32,956 --> 00:10:34,685
S�, dal '62.
121
00:10:35,159 --> 00:10:36,421
Come ti sei fregato?
122
00:10:37,861 --> 00:10:41,319
Algeri. Ho partecipato
al colpo con Pablo.
123
00:10:41,565 --> 00:10:42,759
Bel fesso.
124
00:10:43,700 --> 00:10:45,031
Sempre anarchico?
125
00:10:45,569 --> 00:10:46,763
Come vedi.
126
00:10:50,908 --> 00:10:53,809
Sei con un certo d'Arey?
127
00:10:54,378 --> 00:10:55,811
Per il colpo dell'ambasciatore?
128
00:10:56,480 --> 00:11:00,246
Quel d'Arey's � un vero
idiota. Lascia perdere.
129
00:11:01,251 --> 00:11:03,515
- Se ne pu� parlare.
- Non con me.
130
00:11:06,990 --> 00:11:08,651
Per questo mi hai cercato?
131
00:11:10,794 --> 00:11:12,284
Quando ho saputo che
l'esperto non ci stava...
132
00:11:12,529 --> 00:11:15,327
..ho pensato che dovesse
tenere la bocca chiusa.
133
00:11:16,500 --> 00:11:18,525
Si danno informazioni
solo a chi ci si fida.
134
00:11:19,203 --> 00:11:21,603
Volete davvero fare quel colpo?
135
00:11:23,106 --> 00:11:24,767
Siete una banda di pazzi.
136
00:11:26,009 --> 00:11:28,443
Nel '60 eravamo davvero
una banda di pazzi...
137
00:11:28,779 --> 00:11:30,041
..e tu ci stavi.
138
00:11:30,314 --> 00:11:32,373
Nel '60 qualche
cosa si poteva fare.
139
00:11:34,451 --> 00:11:38,080
I tempi cambiano, che ne
pensi del marxismo maomettano?
140
00:11:38,288 --> 00:11:40,848
Le discussioni
teoriche non mi vanno.
141
00:11:42,492 --> 00:11:43,686
Fai come vuoi.
142
00:11:43,894 --> 00:11:46,522
Stasera c'� una riunione
da un certo Treuffais.
143
00:11:46,697 --> 00:11:47,857
Ti scrivo l'indirizzo.
144
00:11:48,031 --> 00:11:49,123
Non � il caso.
145
00:11:49,533 --> 00:11:50,932
Te lo lascio lo stesso.
146
00:11:58,742 --> 00:12:02,075
Che � quella specie di frescaccia
che ho letto sulla porta?
147
00:12:02,279 --> 00:12:04,440
Andr� Epaulard
consigliere giuridico?
148
00:12:06,049 --> 00:12:07,676
E' stato un fallimento.
149
00:12:07,851 --> 00:12:10,843
Avevamo trovato un ''pollo''
con la storia del tesoro...
150
00:12:11,021 --> 00:12:12,511
..del Fronte di
Liberazione Nazionale.
151
00:12:13,657 --> 00:12:16,558
Il mio socio si � fatto
fregare da due turchi...
152
00:12:16,827 --> 00:12:17,759
..e il pollo � sparito.
153
00:12:17,895 --> 00:12:22,025
Ora ho solo l'appartamento pagato
per questo mese e una Ford del '59.
154
00:12:22,332 --> 00:12:23,264
Non molto.
155
00:12:23,767 --> 00:12:25,928
Noi potremo pagarti.
156
00:12:26,470 --> 00:12:28,165
Con il riscatto
dell'ambasciatore?
157
00:12:29,806 --> 00:12:31,398
Non l'avrete mai.
158
00:12:31,642 --> 00:12:34,702
Che ne sai? Vieni alla riunione.
159
00:12:38,515 --> 00:12:39,641
Ci vediamo stasera.
160
00:13:09,012 --> 00:13:10,843
Dovrei reagire adesso!
161
00:13:14,584 --> 00:13:15,846
Merda!
162
00:13:25,228 --> 00:13:26,923
Ecco il mio rapporto.
163
00:13:27,097 --> 00:13:30,498
L'ambasciatore degli Stati Uniti
impiega il suo tempo in modo normale.
164
00:13:32,402 --> 00:13:34,165
E' di religione episcopale.
165
00:13:34,771 --> 00:13:36,295
Si chiama Poindexter.
166
00:13:37,374 --> 00:13:40,172
Assiste alla funzione delle
8 tutte le domeniche...
167
00:13:40,344 --> 00:13:44,440
...nella cattedrale Georges V.
Non dorme mai all'ambasciata...
168
00:13:45,415 --> 00:13:48,213
..e rientra alla sua residenza
vicino al Trocadero tutte le sere.
169
00:13:51,355 --> 00:13:54,791
Ogni tanto si reca all'ospedale
americano di Neuilly.
170
00:13:56,226 --> 00:13:58,717
Due volte, in tre mesi
che lo controlliamo.
171
00:14:00,230 --> 00:14:03,131
Ma � regolare come
una bomba in una cosa.
172
00:14:03,967 --> 00:14:07,994
Ogni settimana si concede
una serata in un club privato.
173
00:14:08,171 --> 00:14:11,004
All'angolo della Kleber
e della Manchette.
174
00:14:11,408 --> 00:14:12,966
Ti dispiace ripetere?
175
00:14:14,711 --> 00:14:17,236
L'ambasciatore
Poindexter passa...
176
00:14:17,414 --> 00:14:20,440
..ogni serata del venerd�
in un club privato...
177
00:14:20,617 --> 00:14:23,882
all'angolo della Kleber
e della Manchette.
178
00:14:24,221 --> 00:14:25,245
E' un casino.
179
00:14:25,722 --> 00:14:26,689
Un cosa?
180
00:14:27,791 --> 00:14:29,418
Una casa di appuntamenti.
181
00:14:30,027 --> 00:14:32,791
Una delle migliori.
Riservata, molto decorosa.
182
00:14:34,297 --> 00:14:35,355
Un altro punto a favore...
183
00:14:35,565 --> 00:14:37,192
..del Fronte popolare.
184
00:14:37,834 --> 00:14:39,597
E' quasi ufficiale.
185
00:14:39,770 --> 00:14:42,034
E' protetta dalla polizia...
186
00:14:42,372 --> 00:14:44,397
..e viene circondata ogni volta
che un capo africano viene a Parigi.
187
00:14:44,708 --> 00:14:47,506
E' stupendo, pu�
essere uno scandalo.
188
00:14:48,245 --> 00:14:51,612
Ambasciatore rapito dall'estrema
sinistra in un bordello!
189
00:14:52,249 --> 00:14:53,944
Pagina 1 sul Canard!
190
00:14:55,252 --> 00:14:56,981
Bello come un prete morto...
191
00:14:58,188 --> 00:15:00,816
..ma bisogna studiare
le altre possibilit�.
192
00:15:01,625 --> 00:15:03,559
Il resto del suo
tempo � irregolare.
193
00:15:04,661 --> 00:15:06,424
Potremmo rapirlo in chiesa.
194
00:15:06,630 --> 00:15:07,358
O a casa sua.
195
00:15:07,531 --> 00:15:09,123
A casa � troppo pericoloso.
196
00:15:10,167 --> 00:15:11,964
L'FBI la controlla senz'altro.
197
00:15:12,836 --> 00:15:14,235
E' un'idea da scartare.
198
00:15:15,205 --> 00:15:17,070
Quanto alla chiesa,
c'� troppa gente.
199
00:15:17,841 --> 00:15:20,105
Dovremmo tenerli tutti
a bada con i mitra.
200
00:15:20,477 --> 00:15:22,945
Resta solo il casino.
201
00:15:24,581 --> 00:15:25,548
Vediamo un po'.
202
00:15:30,854 --> 00:15:32,685
Ditemi i vostri precedenti.
203
00:15:33,156 --> 00:15:34,714
Vi hanno beccato? Quando? Perch�?
204
00:15:35,725 --> 00:15:38,956
Tu e d'Arey siete
stati schedati nel '60.
205
00:15:39,196 --> 00:15:40,356
Altre noie dopo?
206
00:15:41,665 --> 00:15:43,758
Ho due fermi nel '68.
207
00:15:44,067 --> 00:15:46,695
A Parigi e Flins.
208
00:15:48,438 --> 00:15:49,268
Tu?
209
00:15:50,607 --> 00:15:51,631
Niente.
210
00:15:52,442 --> 00:15:54,967
Nessun contatto con la polizia.
211
00:15:55,145 --> 00:15:56,112
Io lo stesso.
212
00:15:57,114 --> 00:15:59,048
Direi che per me � sufficiente.
213
00:16:13,997 --> 00:16:14,964
Bevo anch'io.
214
00:16:18,468 --> 00:16:21,301
Le 10,40. Arriva
un'informazione ogni mezz'ora.
215
00:16:21,771 --> 00:16:23,033
Noi cominciamo alle 11.
216
00:16:23,306 --> 00:16:24,273
Hai portato i camici?
217
00:16:25,008 --> 00:16:28,136
Il resto che ci serve � nel
cofano della mia macchina.
218
00:16:29,112 --> 00:16:30,238
Dove l'hai lasciata?
219
00:16:30,514 --> 00:16:31,913
A 100 metri.
220
00:16:32,582 --> 00:16:33,810
Un altro giro!
221
00:16:35,719 --> 00:16:37,243
Mi sorprende che tu venga.
222
00:16:37,854 --> 00:16:38,718
Perch�?
223
00:16:39,789 --> 00:16:41,256
Perch� ci hai ripensato.
224
00:16:42,492 --> 00:16:44,323
La sola differenza
con noi � che...
225
00:16:44,528 --> 00:16:46,792
...non crede alla rivoluzione.
226
00:16:48,265 --> 00:16:50,529
Noi s�!
227
00:16:51,568 --> 00:16:53,729
Lui si batte solo
per disperazione.
228
00:16:54,237 --> 00:16:56,432
Hai finito di dire coglionate?
229
00:17:00,310 --> 00:17:02,039
- Manca un quarto d'ora.
- Andiamo.
230
00:17:04,014 --> 00:17:06,244
Lasciamo loro il
tempo di spogliarsi.
231
00:17:08,151 --> 00:17:09,516
Non hanno bombe a mano.
232
00:17:10,287 --> 00:17:11,777
Cos� sembra.
233
00:17:30,073 --> 00:17:32,837
Abbiamo fatto la prova della
velocit� di sedimentazione e...
234
00:17:33,009 --> 00:17:34,738
..immaginate cosa
abbiamo trovato.
235
00:17:43,353 --> 00:17:45,184
Dall'altra parte della cabina.
236
00:18:31,901 --> 00:18:34,199
C'� il dottor Moreau?
237
00:19:25,088 --> 00:19:25,782
Ne ho una.
238
00:19:29,693 --> 00:19:30,751
Ne ho una anch'io.
239
00:19:31,928 --> 00:19:33,395
Con queste sono 4. Andiamo.
240
00:19:50,880 --> 00:19:54,316
Potevamo prendere
anche le munizioni.
241
00:19:54,517 --> 00:19:55,779
Le munizioni non
sono un problema.
242
00:20:53,076 --> 00:20:53,838
Cash!
243
00:21:07,290 --> 00:21:08,552
Andr� Epoulard.
244
00:21:10,527 --> 00:21:11,721
E' qui per il colpo
245
00:21:12,829 --> 00:21:13,761
L'ambasciatore.
246
00:21:14,931 --> 00:21:16,626
Non vi aspettavo.
247
00:21:16,800 --> 00:21:20,702
Ho comprato bistecche e
patate, le ho in macchina.
248
00:21:21,137 --> 00:21:22,069
Posso metterla in garage?
249
00:21:22,605 --> 00:21:24,232
Dammi le chiavi.
250
00:21:24,874 --> 00:21:26,239
Vuole bere qualcosa?
251
00:21:26,509 --> 00:21:27,476
Volentieri, grazie.
252
00:21:31,948 --> 00:21:33,074
Ghiaccio?
253
00:21:33,950 --> 00:21:35,747
No, niente ghiaccio.
254
00:21:46,563 --> 00:21:48,121
Lei rassomiglia a Vailland.
255
00:21:51,301 --> 00:21:52,359
Lo conosce?
256
00:21:53,603 --> 00:21:54,365
S�, un po'.
257
00:21:54,671 --> 00:21:55,831
Di persona?
258
00:21:56,105 --> 00:21:57,504
No, i letterati
non mi interessano.
259
00:21:58,308 --> 00:22:01,072
Io sono un personaggio come la
borghese di ''Drule de Jeu''.
260
00:22:01,611 --> 00:22:02,771
Che cavolo vuol dire?
261
00:22:03,379 --> 00:22:04,903
Ha voglia di scherzare?
262
00:22:09,719 --> 00:22:11,050
Mi sto cominciando a preoccupare.
263
00:22:11,354 --> 00:22:13,845
Non vorrei lavorare
con dei buffoni...
264
00:22:14,858 --> 00:22:15,654
...con un affare come questo.
265
00:22:15,859 --> 00:22:17,121
Non si preoccupi...
266
00:22:18,294 --> 00:22:20,057
Mi faccia vedere la casa.
267
00:22:21,397 --> 00:22:23,592
C'� una specie di sala da pranzo.
268
00:22:34,544 --> 00:22:36,569
Poi c'� il piano di sopra.
269
00:22:40,817 --> 00:22:41,841
Vi sfamer�.
270
00:22:47,123 --> 00:22:48,590
Ho preparato bistecche e patate.
271
00:22:49,225 --> 00:22:49,850
Ti piace la casa?
272
00:22:51,961 --> 00:22:52,689
Vuoi vedere la pianta?
273
00:22:53,029 --> 00:22:54,018
Pi� tardi.
274
00:22:54,964 --> 00:22:56,329
Qualcosa che non va?
275
00:22:57,433 --> 00:22:59,264
Quando ci sono
ragazze mi preoccupo.
276
00:22:59,502 --> 00:23:02,869
Non sono una ragazza,
sono una puttana.
277
00:23:04,173 --> 00:23:05,299
Esagerata!
278
00:23:05,575 --> 00:23:06,701
Sono una mantenuta.
279
00:23:06,910 --> 00:23:09,777
Questa casa � di un coglione
che passa l'estate in America.
280
00:23:11,080 --> 00:23:12,342
Ah!
281
00:23:13,116 --> 00:23:14,242
Non ti ha nemmeno toccata!
282
00:23:14,517 --> 00:23:15,108
S�.
283
00:23:17,520 --> 00:23:18,452
Non me l'avevi detto.
284
00:23:18,922 --> 00:23:19,581
Certo.
285
00:23:21,457 --> 00:23:24,187
Per� non voglio che si
pensi che sia inaccessibile.
286
00:23:24,427 --> 00:23:27,055
Perch� si imbarca
in questa faccenda?
287
00:23:27,497 --> 00:23:30,057
Io sono per la fine di
questa civilt� pietosa.
288
00:23:30,733 --> 00:23:32,325
Sotto un'apparenza fredda...
289
00:23:33,336 --> 00:23:35,861
..si nascondono le
fiamme dell'odio...
290
00:23:36,105 --> 00:23:37,595
..contro il capitalismo
tecno-burocratico...
291
00:23:37,774 --> 00:23:39,742
..che mi sembra un vecchio
castrato e paralitico.
292
00:23:39,943 --> 00:23:40,875
Basta cos�?
293
00:23:41,144 --> 00:23:41,906
Non te la prendere.
294
00:23:43,146 --> 00:23:44,841
Lei � una puttana incompresa.
295
00:24:16,646 --> 00:24:17,874
Epoulard mi ha lasciato qui.
296
00:24:19,082 --> 00:24:20,709
Il posto gli � andato bene.
297
00:24:22,418 --> 00:24:23,942
Il manifesto � pronto?
298
00:24:24,220 --> 00:24:26,279
S�. E' qui.
299
00:24:30,793 --> 00:24:32,055
Venerd� facciamo il colpo.
300
00:24:35,732 --> 00:24:36,721
Cosa ne pensi?
301
00:24:39,535 --> 00:24:41,799
Ma... non � pronto niente.
Le macchine, le munizioni...
302
00:24:42,005 --> 00:24:44,565
Provveder� Epoulard.
303
00:24:50,813 --> 00:24:52,075
Queste sono le tue idee?
304
00:24:56,953 --> 00:24:59,444
''Terrorismo di
sinistra e di destra...
305
00:24:59,656 --> 00:25:01,681
...sono le due molle della
stessa trappola per idioti...''
306
00:25:01,891 --> 00:25:05,793
Non bisogna prendere le
cose alla lettera, noi...
307
00:25:07,130 --> 00:25:09,758
Non penserai che vogliamo
abbandonare l'operazione.
308
00:25:11,034 --> 00:25:11,762
S�.
309
00:25:14,871 --> 00:25:15,895
Se vuoi, ritirati.
310
00:25:16,105 --> 00:25:17,595
Non voglio lasciarvi.
311
00:25:17,807 --> 00:25:20,105
Chiedo solo un po' di tempo
per discutere il colpo.
312
00:25:20,309 --> 00:25:21,936
Non c'� assolutamente...
313
00:25:23,346 --> 00:25:24,643
..niente da discutere.
314
00:25:26,783 --> 00:25:28,182
Mi fai schifo, Treuffais.
315
00:25:29,886 --> 00:25:31,183
Sei passato dall'altra parte.
316
00:25:31,387 --> 00:25:34,049
Proprio perch�
sono un comunista...
317
00:25:34,257 --> 00:25:35,417
..che chiedo di
sospendere il colpo.
318
00:25:35,625 --> 00:25:37,217
Non sospendo niente!
319
00:25:37,860 --> 00:25:41,091
L'avete presa tutti!
Non sei il solo!
320
00:25:41,764 --> 00:25:44,597
ll marxismo, il
compromesso, della politica!
321
00:25:44,934 --> 00:25:46,333
Me ne vado, Treuffais!
322
00:25:46,736 --> 00:25:48,397
So gi� quello che mi vuoi dire.
323
00:25:49,138 --> 00:25:50,435
La stampa dir� ancora di pi�.
324
00:25:50,740 --> 00:25:53,208
Ci conosciamo da 4 anni...
325
00:25:53,543 --> 00:25:54,771
Figlio di puttana!
326
00:26:05,054 --> 00:26:05,884
Lui rinuncia?
327
00:26:06,155 --> 00:26:06,917
S�.
328
00:26:09,425 --> 00:26:10,392
Non mi piace.
329
00:26:14,564 --> 00:26:15,826
Per quali motivi?
330
00:26:17,700 --> 00:26:18,928
Ti far� ridere.
331
00:26:19,235 --> 00:26:21,635
Non � convinto dal
punto di vista politico.
332
00:26:22,138 --> 00:26:23,571
Devo ridere?
333
00:26:24,607 --> 00:26:26,666
Non sei convinto nemmeno tu.
334
00:26:27,477 --> 00:26:28,375
D'accordo.
335
00:26:30,646 --> 00:26:32,978
Chi ci garantisce...
336
00:26:33,249 --> 00:26:34,443
..che non avverta la polizia?
337
00:26:35,251 --> 00:26:37,014
Garantisco io per la sua lealt�.
338
00:26:38,421 --> 00:26:40,286
Mi fido di lui come di me stesso.
339
00:26:44,393 --> 00:26:47,157
Bene... allora continuiamo.
340
00:26:47,563 --> 00:26:49,895
D'Arey, vediamo le
foto dell'ambasciatore.
341
00:27:00,810 --> 00:27:03,870
Compagno, questa
� la scatola da 25.
342
00:27:06,983 --> 00:27:08,450
Bene, ciao.
343
00:27:39,149 --> 00:27:39,774
Sono le nove.
344
00:27:41,685 --> 00:27:42,709
Bisogna muoversi.
345
00:27:53,564 --> 00:27:54,394
Ci vediamo dopo.
346
00:28:36,640 --> 00:28:37,868
Ho bloccato la strada.
347
00:28:38,075 --> 00:28:39,099
Fesso!
348
00:28:55,192 --> 00:28:56,056
Vai a destra.
349
00:28:56,593 --> 00:28:57,525
S�, lo so.
350
00:29:00,430 --> 00:29:01,556
Vai contromano.
351
00:29:05,903 --> 00:29:06,927
Fermati.
352
00:29:07,404 --> 00:29:08,302
Le 10,20.
353
00:29:08,772 --> 00:29:10,603
Tra 10 minuti entra Meyer.
354
00:29:10,774 --> 00:29:13,800
Altri 5 minuti e vieni a
metterti in doppia fila.
355
00:29:14,311 --> 00:29:15,300
Lo so.
356
00:30:12,936 --> 00:30:15,598
Non vengo da molto
tempo, lei non mi conosce.
357
00:30:15,806 --> 00:30:18,468
Ed � giusto che non facciate
passare il primo che capita.
358
00:30:19,109 --> 00:30:20,667
Non sono membro del club,...
359
00:30:20,844 --> 00:30:24,803
..ma ho raccomandazioni di
amici di cui madame Gabrielle...
360
00:30:25,549 --> 00:30:27,483
..ricorder� i nomi, in
particolare del mio amico Bichon.
361
00:30:28,485 --> 00:30:30,680
Questo nome le dir�
certamente qualcosa.
362
00:30:30,887 --> 00:30:32,650
un momento.
363
00:30:36,593 --> 00:30:37,855
Bichon?
364
00:30:38,628 --> 00:30:40,152
C'� sempre qualcuno
che si chiama cos�.
365
00:30:42,966 --> 00:30:45,025
Non conosco i vostri visi,...
366
00:30:45,369 --> 00:30:50,329
..ma se siete amici di Bichon
vi posso ricevere al bar. Signor?
367
00:30:53,810 --> 00:30:54,902
..Un mio protetto.
368
00:30:57,981 --> 00:30:58,913
Entrate.
369
00:31:11,595 --> 00:31:15,827
Spero che accettiate la semplice
schietta rudezza del mio protetto.
370
00:31:18,235 --> 00:31:20,430
Offro io il primo bicchiere.
371
00:31:21,171 --> 00:31:22,570
Signori?
372
00:31:22,739 --> 00:31:23,433
Scotch.
373
00:31:23,640 --> 00:31:24,834
Un gin fizz.
374
00:31:29,980 --> 00:31:30,878
Che volete fare?
375
00:31:31,081 --> 00:31:33,948
Voltati, metti le mani
sui bicchieri e stai fermo.
376
00:31:34,251 --> 00:31:35,183
Fermo!
377
00:31:35,352 --> 00:31:36,444
Qui non ci sono soldi.
378
00:31:36,620 --> 00:31:38,713
Mente, mia gentile signora.
379
00:31:45,095 --> 00:31:46,790
Quanti clienti ci
sono qui dentro?
380
00:31:49,900 --> 00:31:53,131
Mi risponda o le allargo
la bocca con questo.
381
00:31:53,270 --> 00:31:54,669
3 clienti e 2 ragazze.
382
00:31:54,771 --> 00:31:56,204
- Ne aspetta altri?
- Certo.
383
00:31:57,174 --> 00:31:59,369
Stanno per arrivare,
Meglio che ve ne andiate.
384
00:31:59,676 --> 00:32:02,144
In che stanza � l'ambasciatore?
385
00:32:02,345 --> 00:32:03,505
Siete dell'estrema sinistra?
386
00:32:03,713 --> 00:32:05,146
Zitta! Dov'�?
387
00:32:05,315 --> 00:32:06,680
- Nella camera blu.
- Dove?
388
00:32:06,917 --> 00:32:08,680
Al primo piano.
E' la prima porta.
389
00:32:09,352 --> 00:32:10,683
Non ve la caverete!
390
00:32:10,954 --> 00:32:12,819
sono protetta! Non potete!
391
00:32:14,024 --> 00:32:15,889
Non mi imbavagliate!
392
00:32:16,059 --> 00:32:18,027
Avete paura che chiami aiuto?
393
00:32:18,261 --> 00:32:19,125
Si sieda a terra.
394
00:32:19,963 --> 00:32:21,021
Si sieda a terra!
395
00:33:20,357 --> 00:33:23,292
Controllali. Buen, vieni con me.
396
00:34:03,033 --> 00:34:04,330
Salom�!
397
00:34:06,870 --> 00:34:08,064
Nessuno si muova.
398
00:34:09,439 --> 00:34:10,235
Fermo!
399
00:34:10,473 --> 00:34:11,531
Non temere, non siamo dei sadici.
400
00:34:12,309 --> 00:34:14,834
Ti addormenter�, ma
senza lasciarti un segno.
401
00:34:16,813 --> 00:34:19,008
Brava, ora rilassati.
402
00:34:26,356 --> 00:34:27,220
Piet�!
403
00:34:27,791 --> 00:34:29,816
Zitto, non ti faremo del male.
404
00:34:29,993 --> 00:34:30,789
Capito?
405
00:34:31,061 --> 00:34:33,359
Piet�! Ho moglie.!
406
00:34:33,697 --> 00:34:34,356
Zitto!
407
00:34:39,202 --> 00:34:40,260
In piedi!
408
00:34:40,837 --> 00:34:41,735
Tu, vai avanti.
409
00:34:41,905 --> 00:34:43,736
Seguilo, muoviti!
410
00:34:44,407 --> 00:34:46,341
Se non obbedisci, ti ammazzo.
411
00:34:47,677 --> 00:34:48,701
Piet�!
412
00:35:08,798 --> 00:35:11,596
Sta attento a lui e al telefono!
413
00:35:14,604 --> 00:35:15,434
Pazzi!
414
00:35:22,646 --> 00:35:27,709
Dica a madame Gabrielle che c'�
un messaggio per l'americano.
415
00:35:28,218 --> 00:35:30,186
Certo. Entri.
416
00:35:30,387 --> 00:35:32,252
Potr� aspettare al bar.
417
00:35:32,656 --> 00:35:33,247
No, grazie.
418
00:35:38,962 --> 00:35:39,587
Forza!
419
00:35:39,829 --> 00:35:41,023
Portatelo fuori!
420
00:35:48,405 --> 00:35:50,202
Non siete affatto discreti.
421
00:35:54,377 --> 00:35:55,537
Buttalo dentro!
422
00:35:56,780 --> 00:35:57,769
Fanculo!
423
00:36:23,173 --> 00:36:24,834
Ora sono un assassino.
424
00:36:45,295 --> 00:36:46,227
Piet�!
425
00:36:46,496 --> 00:36:47,895
- Zitto!
- Calmati
426
00:36:48,131 --> 00:36:50,326
Hai solo sistemato un agente
e abbattuto un poliziotto.
427
00:36:50,533 --> 00:36:51,522
L'ho ammazzato.
428
00:36:51,768 --> 00:36:52,462
Con la fionda?
429
00:36:52,669 --> 00:36:53,260
L'ho ucciso!
430
00:36:53,737 --> 00:36:56,171
Vorrei ubriacarmi.
431
00:36:56,339 --> 00:36:57,033
Non � il momento.
432
00:36:57,207 --> 00:36:58,902
Piet�! Piet�!
433
00:36:59,609 --> 00:37:00,667
Salom�!
434
00:37:57,801 --> 00:38:00,201
Qui auto 3. Qui auto 3.
435
00:38:00,403 --> 00:38:03,804
Siamo appostati a Port
Dessai. Passo e chiudo.
436
00:38:11,414 --> 00:38:12,881
La chiamano da Parigi, sgnore.
437
00:38:14,083 --> 00:38:15,243
Il Ministero.
438
00:38:28,531 --> 00:38:29,225
Merda!
439
00:38:29,432 --> 00:38:31,491
Ho convocato i rappresentanti
della polizia, dell'esercito...
440
00:38:31,701 --> 00:38:33,828
..e del servizio informazioni.
441
00:38:34,604 --> 00:38:36,435
Sono a dispozione
in qualsiasi momento.
442
00:38:36,706 --> 00:38:39,106
Ho fatto anche scattare
il piano ''Libellula''.
443
00:38:39,442 --> 00:38:43,139
S�, tutti i posti di blocco.
Ho avvertito anche l'Eliseo.
444
00:38:43,913 --> 00:38:46,541
Perfetto, mi mandi un elicottero.
445
00:38:46,749 --> 00:38:49,149
Sar� al ministero in 45 minuti.
446
00:38:53,456 --> 00:38:56,619
Marcel, portami subito
borsa e cappotto.
447
00:39:33,396 --> 00:39:35,364
Il Ministero degli lnterni...
448
00:39:35,598 --> 00:39:38,032
..stasera ha annunciato
il rapimento...
449
00:39:38,401 --> 00:39:41,393
..dell'ambasciatore degli Stati Uniti mentre
usciva da un circolo dove aveva cenato...
450
00:39:41,571 --> 00:39:43,698
..da parte di un commando
di ignoti terrosti...
451
00:39:43,907 --> 00:39:45,841
..che ha sparato alla scorta...
452
00:39:46,175 --> 00:39:50,111
..ferendo l'autista e
un poliziotto francese.
453
00:39:50,280 --> 00:39:52,646
Un altro poliziotto
francese � rimasto ucciso.
454
00:39:55,685 --> 00:39:58,848
Gruppo Zero. Comunicato stampa.
455
00:39:59,822 --> 00:40:03,656
Questo comunicato dovr� essere
diffuso senza omissioni...
456
00:40:03,860 --> 00:40:09,526
..dalla radiotelevisione
francese alle ore 13, 20 e 22...
457
00:40:09,799 --> 00:40:10,766
..a partire da luned� prossimo.
458
00:40:11,000 --> 00:40:14,697
Dovr� anche essere pubblicato
dai seguenti giornali:
459
00:40:15,305 --> 00:40:18,240
Figaro, L'Aurore, France Soir...
460
00:40:18,374 --> 00:40:25,109
Le Monde, Le Parisien
Lib�r� e Combat.
461
00:40:28,318 --> 00:40:30,377
Se le istruzion� non
saranno eseguite...
462
00:40:30,620 --> 00:40:35,148
..il Gruppo Zero non
giustizier� l'ostaggio...
463
00:40:35,358 --> 00:40:38,794
..ma semplicemente e pi�
modestamente lo uccider�.
464
00:40:40,930 --> 00:40:44,388
Oggi, venerd� 12
giugno, il Gruppo Zero...
465
00:40:44,601 --> 00:40:48,128
..ha sequestrato Richard Poindexter
ambasciatore degli Stati Uniti...
466
00:40:48,304 --> 00:40:50,067
..in Francia.
467
00:40:51,941 --> 00:40:57,208
L'azione si � svolta in un
bordello a rue Manchette a Parigi...
468
00:40:57,547 --> 00:40:59,742
...dove l'ambasciatore
si trovava.
469
00:41:00,950 --> 00:41:05,046
Le forze di polizia addette alla protezione
del bordello hanno subito alcune perdite.
470
00:41:05,254 --> 00:41:08,382
Il Gruppo Zero non
ha subito danni.
471
00:41:08,658 --> 00:41:09,682
Un posto di blocco!
472
00:41:09,993 --> 00:41:11,585
Richard Poindexter rischia
di non vivere a lungo...
473
00:41:12,228 --> 00:41:16,528
..se lo Stato non obbedir�
alle nostre istruzioni.
474
00:41:17,433 --> 00:41:21,028
In ogni caso, molte
persone in Francia...
475
00:41:21,204 --> 00:41:24,071
..e in altre parti
senza dubbio saranno...
476
00:41:24,273 --> 00:41:26,207
..di sapere che l'ambasciatore...
477
00:41:26,409 --> 00:41:28,741
..� stato sequestrato...
478
00:41:28,945 --> 00:41:30,708
..e che sono morti
alcuni poliziotti.
479
00:41:31,381 --> 00:41:35,477
Il Gruppo Zero
lancia un appello a...
480
00:41:35,752 --> 00:41:37,617
..tutte le persone
sane ed equilibrate.
481
00:41:37,820 --> 00:41:39,219
Anche voi potete agire!
482
00:41:39,422 --> 00:41:41,913
Agite con cautela, ma agite!
483
00:41:42,859 --> 00:41:45,123
A ogni uomo,
statista, poliziotto...
484
00:41:45,361 --> 00:41:48,387
..prete, insegnante o artista!
485
00:41:50,533 --> 00:41:54,128
In previsione della
lunga lotta che porter�...
486
00:41:54,270 --> 00:41:55,931
..la morte di tutte
le istituzioni...
487
00:41:56,172 --> 00:41:59,107
..il Gruppo Zero ha deciso
di chiedere un riscatto.
488
00:41:59,676 --> 00:42:04,204
L'ambasciatore sar�
rilasciato solo se...
489
00:42:04,447 --> 00:42:07,416
..ci verr� rilasciata la
somma di 10 milioni di dollari.
490
00:42:08,151 --> 00:42:12,178
Per la riscossione di questo riscatto
saranno date in seguito precise istruzioni.
491
00:42:12,555 --> 00:42:14,853
Grazie per la vostra attenzione.
492
00:42:16,859 --> 00:42:18,258
Hai paura ora che � fatta?
493
00:42:18,461 --> 00:42:19,860
No, me ne frego.
494
00:42:20,163 --> 00:42:22,154
Allora sei una testa matta.
495
00:42:22,665 --> 00:42:25,156
Non dire stronzate..
496
00:42:27,904 --> 00:42:30,202
Cosa hai da guardarmi?
497
00:42:39,282 --> 00:42:40,647
Sono un coglione.
498
00:42:41,484 --> 00:42:43,884
Smettila, dobbiamo tornare.
499
00:43:21,958 --> 00:43:23,550
Sono le 7,15. Signor ministro.
500
00:43:30,700 --> 00:43:31,962
Mi dispiace, svegliarla.
501
00:43:32,235 --> 00:43:33,566
Perch�?
502
00:43:34,270 --> 00:43:36,636
Abbiamo cominciato a
rastrellare i sospetti...
503
00:43:37,073 --> 00:43:39,735
..e autorizzato le
perquisizioni notturne.
504
00:43:40,877 --> 00:43:42,469
C'� una grossa novit�.
505
00:43:42,745 --> 00:43:44,576
S�? Cos'�?
506
00:43:44,881 --> 00:43:48,146
Sembra che il rapimento
sia stato filmato.
507
00:43:50,119 --> 00:43:52,246
Dagli estremisti?
508
00:43:52,522 --> 00:43:55,889
No. Sotto ci sono due tizi
del Servizio Informazioni.
509
00:43:56,125 --> 00:43:58,616
Qualcuno del Servizio
di Controspionaggio...
510
00:43:58,828 --> 00:44:01,592
..era appostato davanti
al club con una cinepresa.
511
00:44:01,964 --> 00:44:03,363
Hanno dei dossier...
512
00:44:04,534 --> 00:44:07,002
...per eventuali pressioni
sulle personalit� straniere.
513
00:44:08,137 --> 00:44:12,198
Sembra che il Controspionaggio
abbia il fi lmato dell'operazione.
514
00:44:14,343 --> 00:44:16,607
Per� il Controspionaggio
non ci ha avvertiti.
515
00:44:17,313 --> 00:44:19,076
E' questo il punto.
516
00:44:19,682 --> 00:44:22,048
La notizia viene da un infiltrato
del Servizio lnformazioni.
517
00:44:23,286 --> 00:44:24,810
lnfiltrato dove?
518
00:44:25,755 --> 00:44:27,950
Cos'� tutta questa
storia di merda?
519
00:44:29,759 --> 00:44:31,249
Le ho portato il caff�.
520
00:44:34,063 --> 00:44:35,087
Grazie. Niente zucchero.
521
00:44:38,401 --> 00:44:40,631
Perch� qui non ho un pigiama?
522
00:44:48,945 --> 00:44:51,744
Allora com'� la storia?
523
00:44:52,249 --> 00:44:56,310
C'� uno che dipende dal
Servizio Informazioni,...
524
00:44:56,453 --> 00:44:58,353
..ma � infiltrato nel Controspionaggio
nella corrente Grabeliau.
525
00:44:58,655 --> 00:45:00,953
Che casino � questo?
526
00:45:01,158 --> 00:45:04,616
L'uomo appostato
davanti al club...
527
00:45:04,828 --> 00:45:07,296
..appartiene alla corrente Grabeliau.
Lui ha ripreso il rapimento.
528
00:45:07,865 --> 00:45:08,729
Sappiamo chi �?
529
00:45:08,932 --> 00:45:10,524
No, ancora non si sa.
530
00:45:12,536 --> 00:45:14,197
La faccenda puzza.
531
00:45:15,339 --> 00:45:19,036
Tanto pi� che dovremo trattare
con Grabeliau per ottenere il film.
532
00:45:20,544 --> 00:45:23,308
Quei due li mandi da Goemond.
533
00:45:24,748 --> 00:45:27,512
Vuole che ci mettiamo a
trattare con Grabeliau?
534
00:45:29,119 --> 00:45:31,314
Comunque... non ufficialmente.
535
00:45:31,855 --> 00:45:34,949
Faccia subito avere un rapporto
con i dettagli a Goemond e...
536
00:45:35,192 --> 00:45:36,454
..mandi due a negoziare.
537
00:45:37,060 --> 00:45:39,392
Goemond non ha
l'autorit� per negoziare.
538
00:45:39,630 --> 00:45:40,756
Negoziare cosa?
539
00:45:41,031 --> 00:45:43,761
ll film. La corrente
Grabeliau vuole che...
540
00:45:43,934 --> 00:45:46,164
..siano abolite le sanzioni
e riabilitati i responsabili.
541
00:45:46,370 --> 00:45:50,466
E che cessino le incriminazioni contro gli
appartenenti alla loro corrente politica.
542
00:45:50,941 --> 00:45:53,034
Che mestiere quello
dell'uomo di Stato!
543
00:45:58,916 --> 00:46:02,511
Questo non lo posso
accettare! Non � possibile!
544
00:46:03,086 --> 00:46:05,213
Forse c'� un'altra soluzione.
545
00:46:05,789 --> 00:46:06,653
Quale?
546
00:46:06,857 --> 00:46:09,985
Far fermare i due
informatori da Goemond...
547
00:46:10,661 --> 00:46:14,358
..e facciamo prelevare il maggior numero
di elementi della corrente Grabeliau.
548
00:46:14,665 --> 00:46:16,257
Tutti i dissidenti pi� noti.
549
00:46:16,533 --> 00:46:20,833
Potremmo anche accusarli di
essere passati dall'altra parte.
550
00:46:21,071 --> 00:46:24,131
Di proteggere gli autori
del colpo. Li screditeremo.
551
00:46:24,675 --> 00:46:27,371
Cos� il film salter� fuori.
552
00:46:27,577 --> 00:46:29,135
Qualcuno finir� per parlare.
553
00:46:29,813 --> 00:46:31,007
E' un rischio.
554
00:46:31,515 --> 00:46:32,812
S�, ma toglierebbe il marcio.
555
00:46:34,685 --> 00:46:37,051
Senta... faccia come crede.
556
00:46:38,155 --> 00:46:42,023
Ma io mi riservo il diritto
di intervenire personalmente.
557
00:46:42,793 --> 00:46:44,317
Magari per sconfessarmi.
558
00:46:45,662 --> 00:46:48,495
Lei sa com'�... purtroppo...
559
00:46:51,234 --> 00:46:54,931
Va bene, allora
telefono a Goemond.
560
00:46:55,172 --> 00:46:58,141
Bene, io intanto
ci rifletto un po'.
561
00:46:58,308 --> 00:47:01,903
Permette, signor ministro?
562
00:47:20,230 --> 00:47:21,527
Non si � ancora svegliato?
563
00:47:22,833 --> 00:47:24,994
Ogni tanto si tira su,
poi si riaddormenta.
564
00:47:25,369 --> 00:47:27,667
Comunque non si
agita, � tranquillo.
565
00:47:28,405 --> 00:47:29,804
Ha smesso di chiedere piet�.
566
00:47:30,007 --> 00:47:31,941
Ciao.
567
00:47:35,612 --> 00:47:37,307
Sei calmo?
568
00:47:38,715 --> 00:47:39,682
Pentimento?
569
00:47:39,883 --> 00:47:41,009
Nessuno e tu?
570
00:47:42,886 --> 00:47:46,185
Puoi tornare a
Parigi, il pi� � fatto.
571
00:47:46,857 --> 00:47:49,519
E' inutile che corri dei rischi
in qualcosa in cui non credi.
572
00:47:49,726 --> 00:47:53,526
Lascia stare. Vado a bere
un caff� e ti d� il cambio.
573
00:47:54,464 --> 00:47:56,898
Non c'� fretta. Non sono stanco.
574
00:48:02,172 --> 00:48:03,469
Lei � adorabile.
575
00:48:04,307 --> 00:48:05,968
Non ci davamo del ''tu''?
576
00:48:06,443 --> 00:48:08,775
Siedi, il caff� � pronto.
577
00:48:11,648 --> 00:48:12,876
Cos'� questo affare?
578
00:48:13,650 --> 00:48:14,674
Un mitra.
579
00:48:14,951 --> 00:48:15,918
Lo vedo.
580
00:48:17,821 --> 00:48:18,753
Di chi �?
581
00:48:18,955 --> 00:48:21,048
Mio. Ricordo di famiglia.
582
00:48:22,392 --> 00:48:24,917
- Bene. Che te ne fai?
- Pu� sempre servire.
583
00:48:26,730 --> 00:48:28,322
Mettitelo in testa.
584
00:48:28,532 --> 00:48:31,092
Se ci trovano, noi ci arrendiamo.
585
00:48:31,701 --> 00:48:34,602
E' meglio la prigione che
crepare. Fallo sparire.
586
00:48:34,805 --> 00:48:36,602
- S�, capo.
- Dico sul serio.
587
00:48:36,940 --> 00:48:38,134
D'accordo, capo.
588
00:48:38,475 --> 00:48:39,442
Hai sentito il notiziario?
589
00:48:39,643 --> 00:48:41,008
- Zucchero?
- Due.
590
00:48:41,778 --> 00:48:43,006
Che dicono?
591
00:48:44,114 --> 00:48:46,446
Migliaia di interpellanze
nell'ambito di sinistra.
592
00:48:46,650 --> 00:48:47,480
Merda!
593
00:48:47,684 --> 00:48:49,276
Perch�? Era previsto.
594
00:48:49,486 --> 00:48:50,851
Appunto, sono merde.
595
00:48:53,623 --> 00:48:55,318
I giornali hanno il manifesto,...
596
00:48:55,592 --> 00:48:58,686
..ma ne parlano come se non sapessero
ci� che abbiamo intenzione di fare.
597
00:48:59,029 --> 00:49:00,792
Chiaro, non lo sanno.
598
00:49:01,031 --> 00:49:03,795
Il ministro degli
lnterni non ha dormito.
599
00:49:04,000 --> 00:49:06,560
Ha passato la
notte a pensarci su.
600
00:49:07,337 --> 00:49:10,033
Ha detto che l'ordine
pubblico � garantito.
601
00:49:10,841 --> 00:49:13,241
A Marsiglia hanno arrestato
dei contestatori...
602
00:49:13,443 --> 00:49:14,910
..con la dinamite in macchina.
603
00:49:15,512 --> 00:49:16,774
Della nostra Simca?
604
00:49:17,314 --> 00:49:18,440
Non ne parlano.
605
00:49:19,015 --> 00:49:20,448
La troveranno.
606
00:49:22,853 --> 00:49:24,081
Che altro dicono?
607
00:49:26,690 --> 00:49:28,351
I commenti sono tutti contro.
608
00:49:29,759 --> 00:49:31,090
Sei strana.
609
00:49:31,895 --> 00:49:33,260
E tu sei un coglione.
610
00:49:33,430 --> 00:49:36,991
Ti ho aspettato stanotte,
perch� non sei venuto?
611
00:49:37,868 --> 00:49:40,268
Ci avevo pensato...
612
00:49:40,504 --> 00:49:41,835
E' gi� qualcosa.
613
00:49:42,806 --> 00:49:45,434
Ma ho esitato.
614
00:49:45,642 --> 00:49:48,634
Poi mi � venuta in mente una
cosa... e mi sono addormentato.
615
00:49:50,080 --> 00:49:50,671
Mi dispiace.
616
00:49:50,881 --> 00:49:54,908
Ci pensa... si addormenta
e poi gli dispiace.
617
00:49:55,819 --> 00:49:57,013
Vuoi fare l'amore con me?
618
00:49:57,587 --> 00:49:58,451
S�.
619
00:49:59,055 --> 00:50:00,022
Bene, stasera.
620
00:50:00,190 --> 00:50:01,623
Adesso beviamo il caff�
e poi facciamo due passi.
621
00:50:08,932 --> 00:50:11,366
Devo dare il cambio
a Buenaventura.
622
00:50:11,701 --> 00:50:13,635
Che vecchio coglione!
623
00:50:13,870 --> 00:50:16,737
Mi sta succedendo una cosa
tremenda, posso dirtelo!
624
00:50:33,156 --> 00:50:34,453
Si sieda, Goemond. Prego.
625
00:50:42,766 --> 00:50:43,824
Dunque?
626
00:50:46,469 --> 00:50:47,800
Vuol parlare?
627
00:50:51,208 --> 00:50:53,608
Siamo riusciti a
trovare la loro Simca.
628
00:50:55,178 --> 00:50:56,770
Quella del colpo.
629
00:50:57,914 --> 00:51:01,179
Era in un parcheggio, come
le ho detto per telefono.
630
00:51:03,086 --> 00:51:05,418
Nessuna impronta di rilievo,...
631
00:51:06,022 --> 00:51:08,217
..solo qualche filo di tessuto.
632
00:51:08,825 --> 00:51:10,315
Che � in laboratorio.
633
00:51:12,229 --> 00:51:13,856
Credo che non ne sapremo molto.
634
00:51:14,864 --> 00:51:17,389
E' increscioso, � tutto qui?
635
00:51:20,237 --> 00:51:21,932
Abbiamo tempo solo
fino a luned�...
636
00:51:22,205 --> 00:51:24,105
..secondo il loro manifesto.
637
00:51:25,842 --> 00:51:26,467
Comunque prosegua.
638
00:51:30,247 --> 00:51:32,772
La macchina � di propriet�
di un commerciante.
639
00:51:34,384 --> 00:51:37,876
E' stata rubata, dunque
questo non dice niente.
640
00:51:39,322 --> 00:51:43,884
Al parcheggio nessuno ha
visto niente di strano.
641
00:51:45,495 --> 00:51:47,588
Madame Gabrielle...
642
00:51:47,931 --> 00:51:49,455
..� sempre guardata a vista.
643
00:51:50,567 --> 00:51:51,761
Protetta.
644
00:51:53,436 --> 00:51:56,872
Stanno ancora
lavorando all'identikit.
645
00:51:57,107 --> 00:51:58,199
Fatti, Goemond, fatti!
646
00:51:59,743 --> 00:52:01,335
Me ne frego della prassi normale!
647
00:52:02,178 --> 00:52:05,079
Mi dica di quei due del
Servizio lnformazioni.
648
00:52:05,882 --> 00:52:09,010
Quelli sono buoni davvero!
649
00:52:10,720 --> 00:52:13,883
Non sono del Servizio,
sono due corrispondenti.
650
00:52:15,558 --> 00:52:18,049
Due ore di interrogatorio
non se lo aspettavano.
651
00:52:23,066 --> 00:52:27,264
Credevano che volessi negoziare.
652
00:52:28,938 --> 00:52:31,771
Liberare Grabeliau...
653
00:52:33,076 --> 00:52:36,068
..e sospendere l'azione
giudiziaria contro la sua fazione.
654
00:52:36,279 --> 00:52:40,045
Ma io gli ho fatto capire che la
giustizia francese non si manipola cos�.
655
00:52:41,184 --> 00:52:43,152
Concluda, Goemond.
656
00:52:43,486 --> 00:52:45,716
Non mi interessa
come fa il suo lavoro.
657
00:52:46,423 --> 00:52:48,288
Ce l'ha il film?
658
00:52:48,758 --> 00:52:50,692
So chi l'ha girato.
659
00:52:51,261 --> 00:52:53,889
Lo stiamo cercando
e lo troveremo.
660
00:52:54,898 --> 00:52:55,557
Quando?
661
00:52:58,768 --> 00:53:01,669
Sarebbe pi� facile
se facessimo...
662
00:53:02,038 --> 00:53:04,302
..qualche concessione
a Grabeliau.
663
00:53:04,941 --> 00:53:09,071
Ma come ho spiegato a quei
signori, questo �... impossibile.
664
00:53:09,612 --> 00:53:11,546
E' tutto quello che ha da dirmi?
665
00:53:12,549 --> 00:53:13,846
S�, ho finito.
666
00:53:15,385 --> 00:53:18,218
Bene, pu� tornare
al lavoro, Goemond.
667
00:53:21,725 --> 00:53:22,919
Mi telefoner�?
668
00:53:23,760 --> 00:53:24,624
Per cosa?
669
00:53:27,364 --> 00:53:28,854
Se c'� qualche novit�.
670
00:53:29,966 --> 00:53:32,935
S�, la terr�
informata. Arrivederci.
671
00:53:39,342 --> 00:53:43,745
Joseph Grabeliau, ex segretario
dei Servizi di Azione Civica,...
672
00:53:43,980 --> 00:53:46,881
..Gran Maestro della
Fratellanza Mondiale Francese,...
673
00:53:47,083 --> 00:53:50,917
..� stato messo in libert� stamattina
a causa del suo stato di salute.
674
00:53:51,421 --> 00:53:53,616
E' quindi partito
in aereo per Madrid.
675
00:54:09,172 --> 00:54:11,231
Attenti a quello che
fate, sono protetto.
676
00:54:11,975 --> 00:54:13,135
Lo sappiamo, sali!
677
00:54:18,948 --> 00:54:20,245
Si sieda.
678
00:54:21,251 --> 00:54:25,585
Le mostro delle fotografie.
679
00:54:32,796 --> 00:54:35,424
Le guardi con molta attenzione.
680
00:54:37,734 --> 00:54:39,998
Queste...
681
00:54:40,904 --> 00:54:42,929
..come le avete
prese queste foto?
682
00:54:43,206 --> 00:54:45,766
La polizia � organizzata.
683
00:54:47,143 --> 00:54:50,237
Se fosse organizzata
non sarebbe successo...
684
00:54:51,147 --> 00:54:53,513
Commissario, io
pago molto bene...
685
00:54:54,651 --> 00:54:57,620
Mi avevate assicurato che
con la vostra protezione...
686
00:54:57,854 --> 00:54:59,845
Li riconosce?
687
00:55:02,225 --> 00:55:04,193
Non sono chiare.
688
00:55:06,296 --> 00:55:07,263
S�! Questo lo riconosco.
689
00:55:07,964 --> 00:55:09,625
Era il pi� anziano.
690
00:55:11,267 --> 00:55:13,827
E' dei due che �
entrato e ci ha assalito.
691
00:55:15,472 --> 00:55:16,404
Ma gli altri...
692
00:55:16,873 --> 00:55:18,238
non li conosco.
693
00:55:19,242 --> 00:55:21,733
Hanno ridotto i miei
drappi a brandelli!
694
00:55:22,545 --> 00:55:24,706
Pu� immaginare il danno?
695
00:55:24,914 --> 00:55:25,903
Ma peggio di tutto...
696
00:55:26,950 --> 00:55:28,713
..la mia reputazione!
697
00:55:30,587 --> 00:55:31,986
La perdita economica!
698
00:55:32,222 --> 00:55:34,816
I miei affari stanno
andando a rotoli!
699
00:55:35,592 --> 00:55:38,060
Torniamo alle foto.
700
00:55:41,397 --> 00:55:42,762
Quello con la barba!
701
00:55:43,666 --> 00:55:46,533
Riconosco i suoi occhi malvagi!
702
00:55:46,803 --> 00:55:50,261
Mi ricordo come mi guardava!
703
00:55:51,207 --> 00:55:52,834
Penso che abbia ragione.
704
00:55:53,209 --> 00:55:54,471
- Conferma?
- Aspetti.
705
00:55:54,677 --> 00:55:57,475
Non potrei giurarlo ma...
706
00:55:57,680 --> 00:55:59,443
Non dovr� farlo.
707
00:55:59,682 --> 00:56:01,912
Il mio istinto mi dice che...
708
00:56:04,687 --> 00:56:06,416
raccoglier� altri indizi.
709
00:56:07,924 --> 00:56:10,552
Guardi gli altri.
710
00:56:10,994 --> 00:56:13,019
Se ne trova due alla volta...
711
00:56:13,396 --> 00:56:15,421
Apprezzo il suo umorismo.
712
00:56:19,602 --> 00:56:23,231
Capo, qui c'� un
opuscolo anarchico!
713
00:56:23,907 --> 00:56:25,704
"Il Rosso e il
Nero"... E' chiaro!
714
00:56:25,909 --> 00:56:28,969
E' un romanzo di Stendhal!
715
00:56:30,079 --> 00:56:31,410
Mi scusi.
716
00:56:31,581 --> 00:56:34,482
''Gruppi anarchici in Spagna''.
717
00:56:38,087 --> 00:56:39,554
La maitresse � pulita, capo.
718
00:56:39,756 --> 00:56:41,656
Divertente! Pensavo...
719
00:56:41,958 --> 00:56:45,121
Stavo pensando a Salammb�!
720
00:56:46,129 --> 00:56:47,289
Dei gettoni, capo.
721
00:56:47,964 --> 00:56:49,898
Andiamo.
722
00:56:54,771 --> 00:56:55,829
E' lui.
723
00:56:57,307 --> 00:56:58,899
Si gioca da te, eh?
724
00:57:00,343 --> 00:57:02,208
So che da te si gioca a poker.
725
00:57:04,013 --> 00:57:05,605
Chi viene a giocare la notte?
726
00:57:05,949 --> 00:57:07,246
Non lo so.
727
00:57:08,451 --> 00:57:10,248
Saranno teppisti o americani.
728
00:57:10,920 --> 00:57:13,388
Sono quelli che
giocano a poker, no?
729
00:57:14,724 --> 00:57:15,986
Ma niente teppisti qui!
730
00:57:16,225 --> 00:57:17,192
Lo giuro!
731
00:57:17,393 --> 00:57:18,951
Allora sono americani.
732
00:57:20,630 --> 00:57:22,825
Magari disertori americani.
733
00:57:23,399 --> 00:57:24,832
Non lo so, lo giuro.
734
00:57:27,170 --> 00:57:28,364
Smettila di giurare.
735
00:57:29,906 --> 00:57:32,841
Le foto, commissario.
736
00:57:33,843 --> 00:57:35,003
Sono tutti schedati.
737
00:57:36,479 --> 00:57:38,504
Bene, adesso tu
guardi un po' qui.
738
00:57:38,848 --> 00:57:41,817
Certo, commissario,
far� quello che vuole.
739
00:57:42,085 --> 00:57:44,781
Non posso ricordare tutti,
ma cercher� di sforzarmi.
740
00:57:44,988 --> 00:57:46,353
Sforzati.
741
00:57:49,993 --> 00:57:51,620
Questo, sono sicuro.
742
00:57:53,062 --> 00:57:54,324
Quello non � nel film.
743
00:57:54,864 --> 00:57:55,990
Lo so.
744
00:57:56,566 --> 00:57:59,558
Gli altri due, pu�
darsi... ma non sono sicuro.
745
00:58:01,471 --> 00:58:02,961
Questo veniva spesso?
746
00:58:03,172 --> 00:58:05,800
Due o tre volte la
settimana, per un po'.
747
00:58:06,009 --> 00:58:07,033
Quando?
748
00:58:07,410 --> 00:58:09,435
L'autunno scorso.
749
00:58:10,847 --> 00:58:11,905
Prima?
750
00:58:12,515 --> 00:58:13,379
No.
751
00:58:13,549 --> 00:58:14,208
Dopo?
752
00:58:14,817 --> 00:58:16,648
Anche, ma non molto spesso.
753
00:58:18,087 --> 00:58:19,952
Quando l'hai visto
l'ultima volta?
754
00:58:21,190 --> 00:58:23,181
Se ricordo bene... era marted�.
755
00:58:23,726 --> 00:58:25,159
No, luned�.
756
00:58:25,762 --> 00:58:27,423
Non ricordo bene,
ma hanno litigato.
757
00:58:28,264 --> 00:58:29,288
Chi ha litigato?
758
00:58:29,465 --> 00:58:31,057
Diaz e questo qua.
759
00:58:31,234 --> 00:58:32,758
Nella camera di Diaz.
Li ho anche sentiti...
760
00:58:33,169 --> 00:58:35,262
..scambiarsi insulti.
761
00:58:35,471 --> 00:58:38,338
Io stavo al primo piano perch�
il mio bagno era occupato.
762
00:58:39,175 --> 00:58:41,302
Non so se le interessa...
763
00:58:42,345 --> 00:58:46,145
Li ho sentiti molto
bene, ero dietro la porta.
764
00:58:46,416 --> 00:58:47,940
Voglio dire... la sua porta.
765
00:58:50,853 --> 00:58:52,445
A causa di donne?
766
00:58:53,923 --> 00:58:57,791
Politica! Ho sentito che
uno gridava ''marxista''.
767
00:58:58,594 --> 00:59:01,324
L'altro ''rivoluzionario''.
Non ricordo altro.
768
00:59:01,631 --> 00:59:03,428
Non � molto chiaro.
769
00:59:05,068 --> 00:59:06,000
Cercate Diaz?
770
00:59:07,303 --> 00:59:09,464
Tu fatti solo i fatti tuoi.
771
00:59:10,039 --> 00:59:11,836
Non � ricercato.
772
00:59:12,075 --> 00:59:13,201
Ma se lo vedo,...
773
00:59:13,443 --> 00:59:14,068
..le telefono.
774
00:59:14,310 --> 00:59:15,277
Bravo.
775
00:59:15,511 --> 00:59:16,307
Avr� noie?
776
00:59:17,980 --> 00:59:20,175
Questa � una bisca.
777
00:59:20,383 --> 00:59:21,714
Non � vero!
778
00:59:21,951 --> 00:59:24,545
Come faccio a sapere cosa succede
nelle stanze dei miei clienti?
779
00:59:25,288 --> 00:59:28,121
Finch� fili dritto con me,
non ti devi preoccupare.
780
00:59:28,758 --> 00:59:29,816
Mi sta bene cos�.
781
00:59:36,733 --> 00:59:39,327
Sicuri? Dal 1962.
782
00:59:39,535 --> 00:59:42,095
Adesso mi spiego... Prendo nota.
783
00:59:44,640 --> 00:59:46,665
Non abbiamo perso tempo.
784
00:59:47,276 --> 00:59:50,109
S�, d'accordo, ce
ne occupiamo noi.
785
00:59:55,952 --> 00:59:58,682
Hanno identificato un
altro schedato del film...
786
00:59:58,888 --> 01:00:00,651
..e un dipendente di Madame
Gabrielle Ha confermato.
787
01:00:00,857 --> 01:00:03,189
Prima comunista.
788
01:00:03,392 --> 01:00:05,553
Poi nel Fronte di Liberazione
Nazionale d'Algeria.
789
01:00:05,795 --> 01:00:08,457
Ci andiamo subito. Vieni con noi.
790
01:00:32,054 --> 01:00:33,112
Consigliere giuridico.
791
01:00:34,590 --> 01:00:36,524
E' cinese autentica, il
ministro ne sar� contento.
792
01:00:37,393 --> 01:00:40,419
Se � un colpo internazionale,
saremo celebri per molto tempo.
793
01:00:41,831 --> 01:00:44,163
Rimani qua di guardia,
non ti muovere.
794
01:00:44,333 --> 01:00:46,267
Noi andiamo subito
da quel Treuffais.
795
01:00:53,009 --> 01:00:54,977
Forse ha giocato
solo a poker con Diaz.
796
01:00:55,211 --> 01:00:56,143
Ora vedremo.
797
01:01:07,190 --> 01:01:08,657
Dov'� l'ambasciatore?
798
01:01:12,094 --> 01:01:13,686
Vai a prenderla in culo.
799
01:01:17,066 --> 01:01:18,761
Allora hai gi� capito.
800
01:01:19,836 --> 01:01:21,701
Non mi chiedi di quale
ambasciatore sto parlando?
801
01:01:22,572 --> 01:01:23,834
Che ambasciatore?
802
01:01:24,073 --> 01:01:25,267
Sai quello che vogliamo.
803
01:01:25,908 --> 01:01:27,466
Voi siete della polizia?
804
01:01:27,710 --> 01:01:28,677
Non ci credo.
805
01:01:28,911 --> 01:01:30,469
Mostratemi le tessere.
806
01:01:31,814 --> 01:01:33,679
Non scherzare, � tardi.
807
01:01:34,817 --> 01:01:37,308
Abbiamo gi� preso
Diaz e Epaulard.
808
01:01:38,487 --> 01:01:41,456
Epoulard � un duro,
non parla, ma quel Diaz!
809
01:01:43,192 --> 01:01:44,750
Hai fatto bene a litigarci.
810
01:01:45,828 --> 01:01:49,423
Ho visto gente cadere...
ma mai cos� presto.
811
01:01:49,932 --> 01:01:52,059
In un quarto d'ora ci
ha dato il tuo indirizzo.
812
01:01:53,736 --> 01:01:56,728
Sostiene anche che l'agente
l'hai ucciso tu durante il colpo.
813
01:01:58,307 --> 01:01:59,035
Ma io non ci credo.
814
01:02:00,109 --> 01:02:02,577
So che tu all'operazione
non hai partecipato.
815
01:02:02,812 --> 01:02:04,040
Smettila.
816
01:02:05,381 --> 01:02:07,076
E' inutile che ti affanni.
817
01:02:09,385 --> 01:02:10,750
Dov'� l'ambasciatore Poindexter?
818
01:02:19,730 --> 01:02:21,755
Ci dirai tu quando
vuoi che smettiamo.
819
01:02:24,701 --> 01:02:25,827
Che stai facendo?
820
01:02:26,036 --> 01:02:28,527
Sei pazzo! Li farai morire!
821
01:02:28,906 --> 01:02:30,635
Che mi frega?
822
01:02:31,508 --> 01:02:33,942
I conigli sono fatti
per essere mangiati, no?
823
01:02:37,514 --> 01:02:39,175
Non capisco le tue idee.
824
01:02:39,383 --> 01:02:41,613
Capisci le tue.
E' gi� abbastanza.
825
01:02:41,818 --> 01:02:43,877
Con le mie non
avremmo rapito nessuno.
826
01:02:44,121 --> 01:02:45,645
Lo stesso vale per me.
827
01:02:45,889 --> 01:02:48,483
Sono cresciuto nel
modo in cui viviamo.
828
01:02:48,692 --> 01:02:50,319
Qualcosa doveva succedere.
829
01:02:52,062 --> 01:02:54,155
Avrei anche potuto
uccidere mia moglie...
830
01:02:54,698 --> 01:02:57,223
..o rapinare una
stazione di rifornimento.
831
01:02:59,469 --> 01:03:01,369
Ma non ho mai pensato a questo.
832
01:03:01,972 --> 01:03:04,236
Buen e Treuffais
avevano le loro idee.
833
01:03:04,741 --> 01:03:05,833
Qualche idea!
834
01:03:08,812 --> 01:03:10,803
Riusciremo ad avere
i soldi del riscatto?
835
01:03:11,248 --> 01:03:12,738
Non lo so e non mi interessa.
836
01:03:14,217 --> 01:03:16,378
Mi piacerebbe riuscire
ad avere il denaro.
837
01:03:17,387 --> 01:03:19,355
Vorrei portare mia
moglie ad Algeri.
838
01:03:19,589 --> 01:03:21,557
Il sole le farebbe bene.
839
01:03:25,362 --> 01:03:26,795
Politicamente � una cazzata.
840
01:03:28,765 --> 01:03:31,290
Politicamente questo
rapimento � una cazzata.
841
01:03:31,768 --> 01:03:33,235
La pensi come Marcel?
842
01:03:33,470 --> 01:03:35,301
Non so come la pensa Marcel.
843
01:03:36,173 --> 01:03:38,198
Treuffais se l'� fatta sotto.
844
01:03:39,409 --> 01:03:40,967
E' un intellettuale.
845
01:03:41,778 --> 01:03:44,713
Manger� merda tutta la vita...
846
01:03:45,215 --> 01:03:49,015
..dicendo sempre grazie e
segnando voti sul registro.
847
01:03:50,454 --> 01:03:52,684
Non c'� posto nella
storia per i mangiamerda.
848
01:03:55,726 --> 01:03:58,286
Brindo a noi, i desperados.
849
01:04:02,632 --> 01:04:07,092
Non me ne frega niente se
politicamente sono un coglione o no!
850
01:04:12,209 --> 01:04:14,177
La storia ci ha creato...
851
01:04:16,613 --> 01:04:19,582
..e ci� dimostra che la civilizzazione
sta andando allo sfascio,...
852
01:04:19,783 --> 01:04:21,717
..in un modo o nell'altro.
853
01:04:23,353 --> 01:04:28,450
Preferisco morire nel sangue
che in una pila di merda.
854
01:04:32,529 --> 01:04:34,053
Tu sei pieno di merda!
855
01:04:37,734 --> 01:04:40,635
Basta parlare! Calma!
856
01:04:42,272 --> 01:04:44,866
Vado a dormire. Dai!
857
01:04:49,946 --> 01:04:52,244
Buona sgroppata, innamorati!
858
01:05:35,058 --> 01:05:37,083
Merda!
859
01:05:46,770 --> 01:05:48,294
Non sono pi� buono a niente.
860
01:05:48,605 --> 01:05:51,165
Non � vero, non sei tranquillo.
861
01:05:52,109 --> 01:05:53,041
Andr� meglio domani.
862
01:06:12,462 --> 01:06:13,952
S�, forse... domani.
863
01:06:16,199 --> 01:06:18,258
Se gli torcessimo
un po' le palle?
864
01:06:19,836 --> 01:06:22,270
E' tortura, non si pu� fare.
865
01:06:22,973 --> 01:06:24,838
Vediamo per quanto si ostina.
866
01:06:25,275 --> 01:06:26,435
Questo � tutto.
867
01:06:27,944 --> 01:06:31,402
Tutti i libretti di assegni hanno
nomi differenti e sono tutti nuovi.
868
01:06:33,350 --> 01:06:36,148
Libretti rubati, � poco.
869
01:06:36,820 --> 01:06:40,051
Questo � di quella banca che
� stata saccheggiata nel '70!
870
01:06:48,565 --> 01:06:49,827
Chiama la Centrale.
871
01:06:50,867 --> 01:06:53,802
Voglio che controllino gli
indirizzi di questa agenda.
872
01:06:54,437 --> 01:06:56,302
Controllino se ci
sono dei tipi loschi.
873
01:06:57,240 --> 01:07:00,209
Controllino se ci
sono dei tipi loschi.
874
01:07:00,443 --> 01:07:02,104
Dei pretesti di notte?
875
01:07:02,345 --> 01:07:03,539
Li troveranno.
876
01:07:03,780 --> 01:07:05,441
Vediamo anche in provincia?
877
01:07:06,249 --> 01:07:09,082
Per la provincia mi
autorizzer� domani il ministro.
878
01:07:13,557 --> 01:07:14,524
Allora?
879
01:07:17,928 --> 01:07:19,987
Non capisci che avremo
comunque i tuoi compagni?
880
01:07:20,630 --> 01:07:22,427
Abbiamo gi� Diaz e Epaulard?
881
01:07:22,933 --> 01:07:24,958
Se ci aiuti, ci fai
guadagnare un po' di tempo.
882
01:07:26,369 --> 01:07:30,203
Prima interveniamo, prima eviteremo
ai tuoi compagni di fare puttanate.
883
01:07:31,875 --> 01:07:35,504
Se parli li aiuti, non sarai
cos� fesso da non capirlo!
884
01:07:38,582 --> 01:07:41,483
Bastardo gollista!
885
01:07:41,985 --> 01:07:45,352
Stronzo fottuto!
Maledetto sbirro!
886
01:07:46,156 --> 01:07:48,556
Lascia stare, Pascal,
� come dicevo... � fesso.
887
01:07:49,626 --> 01:07:51,355
Cieco come un fanatico.
888
01:07:52,729 --> 01:07:54,754
Ci sei proprio dentro!
889
01:07:55,098 --> 01:07:56,463
Non finisce qui!
890
01:07:56,833 --> 01:08:00,166
Non avete un mandato e siete
venuti qui per torturarmi.
891
01:08:00,437 --> 01:08:02,496
Povero agnellino!
892
01:08:03,573 --> 01:08:06,303
Parla di tortura e non sa
neanche di che si tratti.
893
01:08:08,011 --> 01:08:11,777
Non potete fermarmi o arrestarmi
perch� non ho fatto niente.
894
01:08:14,584 --> 01:08:17,849
No, ma ricettazione di assegni
rubati e la detenzione di armi...
895
01:08:18,054 --> 01:08:19,521
..per il momento ci basta.
896
01:08:20,423 --> 01:08:24,553
Poi penser� all'attentato per la sicurezza
dello Stato e alla complicit� in omicidio.
897
01:08:25,428 --> 01:08:27,760
Vedi che posso trattenerti
finch� non parli?
898
01:08:28,865 --> 01:08:31,197
Allora perch� non mi
mettete in prigione?
899
01:08:31,434 --> 01:08:33,402
Non avete il diritto
di sequestrarmi in casa.
900
01:08:33,603 --> 01:08:35,798
ll diritto? Mai sentito!
901
01:08:37,741 --> 01:08:39,709
E' proprio cos�.
902
01:08:49,052 --> 01:08:51,077
La finite? C'� gente che dorme!
903
01:08:51,488 --> 01:08:52,785
Lo portiamo dentro?
904
01:08:53,990 --> 01:08:55,218
Credo sia meglio.
905
01:08:55,425 --> 01:08:57,859
Ma... niente di ufficiale.
906
01:08:58,428 --> 01:09:01,363
Con questi bisogna stare
attenti, danno delle noie.
907
01:09:04,067 --> 01:09:07,730
Dopo questo non penser�
davvero a darci delle noie.
908
01:09:19,983 --> 01:09:21,507
No! Con voi non ci vengo!
909
01:09:23,286 --> 01:09:24,275
Polizia, apra!
910
01:09:24,487 --> 01:09:26,978
Non voglio essere ricoverata!
911
01:09:27,857 --> 01:09:30,189
ln clinica non ci voglio andare!
912
01:09:48,178 --> 01:09:51,739
Aiuto! Non voglio morire!
913
01:10:03,593 --> 01:10:04,992
Novit� alla radio?
914
01:10:06,930 --> 01:10:08,056
No. Non ancora.
915
01:10:08,998 --> 01:10:12,593
Bisogna aspettare. Staranno
decidendo per il riscatto.
916
01:10:14,237 --> 01:10:15,363
Si sbrigassero!
917
01:10:15,739 --> 01:10:17,969
Tutti svegli a quanto pare!
918
01:10:18,942 --> 01:10:20,409
Prendo un caff� anch'io.
919
01:10:26,449 --> 01:10:28,474
Merda! Le pile!
920
01:10:30,820 --> 01:10:32,048
Ne abbiamo di ricambio?
921
01:10:32,622 --> 01:10:34,715
No, le andr� a comprare.
922
01:10:34,958 --> 01:10:35,890
Vengo con te.
923
01:10:36,159 --> 01:10:37,251
Non � necessario.
924
01:10:39,696 --> 01:10:41,561
Sono stanco di
stare sempre fermo.
925
01:10:44,634 --> 01:10:45,726
Mi d� ai nervi!
926
01:10:46,002 --> 01:10:48,266
Allora vai da solo, � lo stesso.
927
01:10:48,938 --> 01:10:50,337
Io preferisco restare qui.
928
01:10:57,747 --> 01:10:59,578
Questa volta ci siamo!
929
01:11:01,184 --> 01:11:02,276
Ha deciso di parlare?
930
01:11:02,786 --> 01:11:04,981
No, lui no. La pista
� in un albergo.
931
01:11:05,188 --> 01:11:09,386
Sull'agenda di Marcel Treuffais
c'era l'indirizzo di una ragazza.
932
01:11:09,692 --> 01:11:12,786
Si chiama V�ronique Cash. Per�
il direttore dell'albergo...
933
01:11:12,996 --> 01:11:14,827
..non la vede da due settimane.
934
01:11:15,031 --> 01:11:19,058
E' una ragazza equivoca,
ha fatto anche la mantenuta.
935
01:11:19,569 --> 01:11:21,298
E' anche un'estremista
di sinistra.
936
01:11:21,504 --> 01:11:23,335
I nostri uomini gli
hanno mostrato le foto.
937
01:11:24,240 --> 01:11:25,104
A chi?
938
01:11:25,642 --> 01:11:26,734
Al direttore dell'albergo.
939
01:11:29,479 --> 01:11:30,946
Ha riconosciuto Diaz.
940
01:11:31,281 --> 01:11:33,943
Dimmi, questa Monique...
941
01:11:34,150 --> 01:11:35,481
V�ronique, sgnore.
942
01:11:35,718 --> 01:11:39,017
Monique, V�ronique,
non mi interrompere!
943
01:11:39,189 --> 01:11:43,751
Questa ragazza � quella che aveva
due indirizzi sull'agenda, no?
944
01:11:43,960 --> 01:11:47,020
Uno all'albergo e l'altro a 60
miglia da Parigi, in campagna.
945
01:11:47,530 --> 01:11:49,521
Per questo pensavamo che...
946
01:11:49,766 --> 01:11:51,358
Ascolta, Pascal, non muovetevi.
947
01:11:52,469 --> 01:11:57,065
Non fate assolutamente
niente. Io vado agli Interni.
948
01:11:57,407 --> 01:11:58,271
Dove?
949
01:12:00,043 --> 01:12:03,137
A Piazza Beauvau,
testa di cavolo!
950
01:12:03,346 --> 01:12:04,643
Attendete ordini.
951
01:12:24,300 --> 01:12:25,767
GRASSO MAIALE.
952
01:12:43,953 --> 01:12:47,252
UOMO RICCO. PARIGI E'
CIRCONDATA. LA BRUCEREMO!
953
01:12:52,562 --> 01:12:55,053
Non avete prove che lo
troverete in campagna...
954
01:12:55,298 --> 01:12:56,731
con questa Monique Cash?
955
01:12:57,166 --> 01:12:58,690
V�ronique, non Monique.
956
01:13:00,036 --> 01:13:03,802
Gli indizi che abbiamo bastano
per far circondare il posto.
957
01:13:07,277 --> 01:13:10,735
Bene... preferisce la
polizia o la gendarmeria?
958
01:13:11,080 --> 01:13:12,138
La polizia.
959
01:13:13,383 --> 01:13:15,351
Io preferisco la gendarmeria.
960
01:13:15,718 --> 01:13:18,084
E' meglio alternare i due corpi.
961
01:13:19,289 --> 01:13:21,223
Ora chiamer� il
ministro della Difesa.
962
01:13:21,858 --> 01:13:24,088
Dovr� anche
avvertire il prefetto.
963
01:13:24,561 --> 01:13:26,153
Vorr� recarsi sul posto.
964
01:13:26,729 --> 01:13:29,892
Ma lo avviser� quando sarete l�.
965
01:13:31,601 --> 01:13:33,694
Non penso che ci
sar� un vero assedio.
966
01:13:34,070 --> 01:13:36,265
Gli estremisti, in
fondo, sono vigliacchi.
967
01:13:36,940 --> 01:13:38,168
Si arrendono.
968
01:13:39,008 --> 01:13:42,444
Hanno gi� ucciso un
poliziotto durante il colpo.
969
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
Si arrenderanno subito.
970
01:13:46,916 --> 01:13:48,543
Sono convinto che spareranno.
971
01:13:52,789 --> 01:13:53,983
Lei pensa...
972
01:13:54,524 --> 01:13:56,287
..che sia il caso
di prenderli vivi?
973
01:13:58,628 --> 01:14:02,689
Se dipendesse da me...
li inchioderei al muro.
974
01:14:04,133 --> 01:14:05,725
No, io non so niente, Goemond.
975
01:14:07,570 --> 01:14:09,435
Lo so io,...
976
01:14:09,739 --> 01:14:12,503
..ma bisogna pensare
al loro ostaggio, no?
977
01:14:14,077 --> 01:14:15,374
L'ambasciatore.
978
01:14:17,513 --> 01:14:18,537
Gi�.
979
01:14:19,816 --> 01:14:23,616
Pensi che errore,
se l'uccidessero.
980
01:14:27,590 --> 01:14:30,081
Una minoranza dell'opinione
pubblica prova...
981
01:14:30,593 --> 01:14:33,619
..per gli estremisti
una simpatia istintiva.
982
01:14:34,797 --> 01:14:37,789
Che cesserebbe se i rapitori
mostrassero la loro vera natura...
983
01:14:38,001 --> 01:14:40,595
..assassinando l'ambasciatore.
984
01:14:44,507 --> 01:14:47,601
S�. Tanto pi� che hanno gi�...
985
01:14:48,111 --> 01:14:49,578
..ucciso ferocemente due agenti.
986
01:14:50,980 --> 01:14:52,379
Un agente., Go�mond!
987
01:14:52,682 --> 01:14:56,550
L'altro era solo
un autista privato.
988
01:14:58,588 --> 01:15:00,385
Che disprezzo per la vita umana!
989
01:15:00,990 --> 01:15:03,220
Forse uccideranno l'ostaggio.
990
01:15:08,665 --> 01:15:11,463
Il ministro ne sarebbe sorpreso?
991
01:15:12,769 --> 01:15:14,066
Non lo credo.
992
01:15:16,072 --> 01:15:18,438
E gli americani ne
sarebbero sorpresi?
993
01:15:20,043 --> 01:15:23,638
Un poliziotto ben addestrato non si
immischia nelle questioni di politica,...
994
01:15:23,846 --> 01:15:25,780
..tanto meno in quelle di
politica internazionale.
995
01:15:26,115 --> 01:15:27,139
Lei ne dubita?
996
01:15:27,884 --> 01:15:30,114
No, signore. Certo, signore.
997
01:15:58,715 --> 01:16:01,149
Victor Charly da Tango Zulu.
998
01:16:01,451 --> 01:16:03,282
Ci avviciniamo
all'obiettivo, passo.
999
01:17:06,849 --> 01:17:08,146
Avete sentito?
1000
01:17:09,185 --> 01:17:10,413
No. Chiudi l'acqua.
1001
01:17:16,759 --> 01:17:17,851
E' Buen.
1002
01:17:18,961 --> 01:17:20,394
La polizia, dentro!
1003
01:17:20,797 --> 01:17:22,856
Prendo la macchina,
portate l'ambasciatore.
1004
01:17:45,721 --> 01:17:51,182
Arrendetevi! Siete circondati!
1005
01:17:58,367 --> 01:18:01,393
Tu che stai correndo,
fermati o spariamo!
1006
01:18:03,172 --> 01:18:04,161
Aprite il fuoco!
1007
01:18:04,540 --> 01:18:05,370
Sparategli!
1008
01:18:06,342 --> 01:18:06,808
Buttatelo gi�!
1009
01:18:07,176 --> 01:18:08,302
Spara alle gambe.
1010
01:18:08,644 --> 01:18:09,906
Non importa dove, abbattilo!
1011
01:18:30,333 --> 01:18:31,163
I poliziotti!
1012
01:18:36,606 --> 01:18:37,504
Siamo fregati.
1013
01:18:37,740 --> 01:18:38,570
Che devo fare?
1014
01:18:38,841 --> 01:18:41,036
Non muoverti. Attento al cretino.
1015
01:18:46,682 --> 01:18:48,172
si arrendono!
1016
01:18:50,286 --> 01:18:51,344
e' una trappola!
1017
01:18:53,122 --> 01:18:53,679
Fuoco!
1018
01:19:20,883 --> 01:19:21,645
Fuoco! Fuoco!
1019
01:19:37,800 --> 01:19:42,066
Gruppo 2, attenzione. Impedite
a chiunque di uscire dal retro.
1020
01:19:50,147 --> 01:19:51,114
Cessate il fuoco!
1021
01:20:17,774 --> 01:20:18,934
I gas lacrimogeni!
1022
01:20:19,276 --> 01:20:20,243
Fuoco a volont�!
1023
01:20:36,793 --> 01:20:38,283
Tra poco escono.
1024
01:21:09,426 --> 01:21:10,916
Basta! Mi arrendo!
1025
01:21:13,563 --> 01:21:14,461
Non ce la faccio!
1026
01:21:14,698 --> 01:21:15,460
Stai gi�!
1027
01:21:22,039 --> 01:21:23,006
Ti hanno colpito?
1028
01:21:24,141 --> 01:21:25,369
Ti hanno colpito?
1029
01:21:56,673 --> 01:21:58,402
Non mi uccida, la supplico!
1030
01:21:58,809 --> 01:22:00,640
Stia gi�!
1031
01:22:01,778 --> 01:22:02,938
Arrendetevi.
1032
01:22:03,580 --> 01:22:05,571
Non vogliono negoziare!
1033
01:22:06,116 --> 01:22:06,912
Zitto!
1034
01:22:08,418 --> 01:22:09,476
Che fai?
1035
01:22:14,091 --> 01:22:15,581
Sono venuti per uccidere.
1036
01:22:16,827 --> 01:22:19,352
Non sono venuti per
prenderci, ma per massacraci.
1037
01:22:26,837 --> 01:22:28,668
E' sempre un
ambasciatore di meno.
1038
01:22:29,005 --> 01:22:30,131
Non ce la faccio pi�.
1039
01:22:30,574 --> 01:22:31,939
Se ti arrendi, ti ammazzano!
1040
01:22:33,276 --> 01:22:34,607
Questo si � inceppato.
1041
01:22:35,011 --> 01:22:36,979
Dove sono Epoulard e d'Arey?
1042
01:22:37,481 --> 01:22:38,607
D'Arey's � nel garage.
1043
01:22:39,049 --> 01:22:40,516
E Epaulard?
1044
01:22:40,917 --> 01:22:42,077
Dov'� Epoulard?
1045
01:22:42,319 --> 01:22:43,752
Nella stanza di sotto.
1046
01:22:44,154 --> 01:22:45,382
Non andare gi�!
1047
01:22:45,989 --> 01:22:48,287
Andiamo da d'Arey in garage!
1048
01:22:51,995 --> 01:22:54,463
Merda! Viva la morte!
1049
01:23:07,244 --> 01:23:09,144
Non sparano pi�, signor Prefetto.
1050
01:23:09,513 --> 01:23:12,505
Stanno per entrare
nella fattoria.
1051
01:23:13,750 --> 01:23:14,774
Dove? Dove?
1052
01:23:20,223 --> 01:23:21,087
Voglio arrendermi.
1053
01:23:35,205 --> 01:23:37,605
Questo episodio ve lo scordate.
Pensate alle vostre paghe.
1054
01:23:47,651 --> 01:23:51,087
Non mi tocchi, ho la
spina dorsale spezzata.
1055
01:24:08,538 --> 01:24:09,470
Che fumo!
1056
01:24:09,706 --> 01:24:11,799
S�, c'� troppo fumo!!
1057
01:24:13,109 --> 01:24:16,977
Cessate il fuoco,
per l'amor di Dio!
1058
01:24:20,383 --> 01:24:22,283
D'Arey, sono io!
1059
01:24:26,289 --> 01:24:28,086
Che � successo?
Dove sono gli altri?
1060
01:24:31,494 --> 01:24:32,654
Sono tutti morti.
1061
01:24:34,030 --> 01:24:35,395
Io ho ucciso l'ambasciatore.
1062
01:24:36,066 --> 01:24:38,534
Siamo circondati e non
ci possiamo arrendere.
1063
01:24:39,269 --> 01:24:40,759
Cos� crepiamo!
1064
01:24:40,971 --> 01:24:42,268
Creperemo scappando!
1065
01:25:00,957 --> 01:25:03,983
Cerchiamo di raggiungere il
sentiero in fondo, � l'unica.
1066
01:25:04,427 --> 01:25:06,190
Ma non ce la faremo.
1067
01:25:08,064 --> 01:25:09,326
Addio, fesso.
1068
01:25:25,148 --> 01:25:26,410
Mirate alle gomme!
1069
01:26:20,570 --> 01:26:22,265
Cercate un estintore!
1070
01:26:22,939 --> 01:26:25,601
Voglio identificare i resti.
1071
01:27:13,656 --> 01:27:15,089
Ciao, come stai?
1072
01:27:15,325 --> 01:27:18,089
C'� sempre qualcosa che non va.
1073
01:27:20,964 --> 01:27:23,831
Non fumo in servizio,
� pericoloso.
1074
01:27:24,033 --> 01:27:24,863
Non muovetevi!
1075
01:27:26,202 --> 01:27:27,760
Vuole la mia macchina?
1076
01:27:28,505 --> 01:27:29,972
Non vale niente, � una baracca.
1077
01:27:31,574 --> 01:27:34,737
Sono il solo superstite
del Gruppo Zero.
1078
01:27:35,311 --> 01:27:37,711
ll commando che ha sequestrato
l'ambasciatore degli Stati Uniti.
1079
01:27:38,581 --> 01:27:40,913
La polizia ci ha scoperti
in una casa qui vicino...
1080
01:27:41,117 --> 01:27:43,176
..e ci ha massacrati
deliberatamente.
1081
01:27:44,621 --> 01:27:45,713
Capite quello che dico?
1082
01:27:45,955 --> 01:27:48,082
Lei � l'estremista che
ha rapito l'ambasciatore.
1083
01:27:48,658 --> 01:27:50,717
Ascoltate, cercate di ricordare.
1084
01:27:52,629 --> 01:27:53,994
Ripetete tutto
quello che ho detto...
1085
01:27:54,197 --> 01:27:55,528
..ai giornalisti.
1086
01:27:56,399 --> 01:27:57,923
- La benzina!
- Accidenti!
1087
01:28:00,870 --> 01:28:02,861
la polizia ha ucciso
tutti i miei compagni...
1088
01:28:03,640 --> 01:28:06,905
..e non ci ha permesso di arrenderci,
abbiamo dovuto uccidere l'ambasciatore.
1089
01:28:07,343 --> 01:28:08,367
Hai capito?
1090
01:28:08,611 --> 01:28:10,977
S�. Chi ha ammazzato
l'ambasciatore?
1091
01:28:12,816 --> 01:28:13,783
Vai l�, svelto!
1092
01:28:16,953 --> 01:28:17,885
Non muovetevi!
1093
01:28:20,790 --> 01:28:23,224
Non fate coglionate
o siete fottuti!
1094
01:28:23,593 --> 01:28:25,220
Non ci muoviamo di qui!
1095
01:28:30,934 --> 01:28:34,097
Le reazioni a Washington
sono state numerose...
1096
01:28:34,938 --> 01:28:37,463
..bench� l� siano
appena le 7 del mattino..
1097
01:28:38,942 --> 01:28:40,739
A questi vari interventi...
1098
01:28:41,110 --> 01:28:44,773
..dobbiamo aggiungere il messaggio
dell'Arcivescovo Mury di Parigi...
1099
01:28:45,415 --> 01:28:47,576
..a tutti i cattolici francesi.
1100
01:28:48,117 --> 01:28:51,416
Possiamo adesso mostrarvi
alcune immagini...
1101
01:28:55,458 --> 01:28:58,359
..fra pochi istanti... vi
mostreremo alcune immagini...
1102
01:28:58,561 --> 01:29:01,052
...filmate dal Canale 1...
1103
01:29:02,065 --> 01:29:06,126
..le prime immagini che giungono
dal luogo della trafedia.
1104
01:29:07,237 --> 01:29:08,602
Eccole qui.
1105
01:29:08,838 --> 01:29:11,773
Qui i terroristi hanno
ucciso l'ambasciatore...
1106
01:29:12,008 --> 01:29:13,600
..Richard Poindexter.
1107
01:29:18,915 --> 01:29:21,907
Mentre la polizia e la gendarmeria
perquisiscono la fattoria...
1108
01:29:22,285 --> 01:29:23,877
..il Colonnello Sabaillon,...
1109
01:29:24,120 --> 01:29:27,146
..ferito nell'attacco, �
stato trasportato in ospedale.
1110
01:29:28,892 --> 01:29:31,952
In quest'auto uno
dei cospiratori,...
1111
01:29:32,362 --> 01:29:34,353
..nel tentativo di fuggire,
ha trovato la morte.
1112
01:30:47,370 --> 01:30:50,396
''Disse: vuoi ballare?''
1113
01:30:51,240 --> 01:30:54,641
''Senza pensare
corsi il rischio.''
1114
01:31:25,608 --> 01:31:26,836
Feci un errore.
1115
01:31:28,177 --> 01:31:31,669
Terrorismo di sinistra
e terrorismo di Stato...
1116
01:31:32,915 --> 01:31:34,974
..sebbene con
motivazioni differenti...
1117
01:31:39,389 --> 01:31:41,584
..sono solo due facce
della stessa medaglia.
1118
01:31:43,559 --> 01:31:46,050
Lo Stato odia il terrorismo...
1119
01:31:46,496 --> 01:31:48,521
..ma lo preferisce
alla rivoluzione.
1120
01:31:52,201 --> 01:31:56,604
Quando ogni uomo realizza la
necessit� di distruggere lo Stato...
1121
01:31:57,974 --> 01:32:00,204
..lo Stato prova a
distruggere ogni cosa.
1122
01:32:01,811 --> 01:32:03,608
Dal momento che sa che
� destinato a finire...
1123
01:32:04,047 --> 01:32:05,742
..cerca di distruggere tutto.
1124
01:32:08,985 --> 01:32:11,419
Cos� l'assassino
senza speranze...
1125
01:32:12,088 --> 01:32:16,184
..diventa un tipo di comportamento
consumabile dalla societ�.
1126
01:32:20,496 --> 01:32:23,863
Lo Stato ha dovuto scegliere
tra la rivolta e la morte...
1127
01:32:25,568 --> 01:32:27,866
..e spera che tutto
faccia la stessa fine.
1128
01:32:30,039 --> 01:32:32,007
E' una trappola
per rivoluzionari...
1129
01:32:34,544 --> 01:32:36,739
..e io ci sono caduto dentro.
1130
01:32:38,981 --> 01:32:40,471
Non sono il solo.
1131
01:32:41,851 --> 01:32:43,318
E ci� mi disgusta.
1132
01:32:47,123 --> 01:32:49,114
Criticare il terrorismo...
1133
01:32:49,559 --> 01:32:51,720
..non vuol dire condannare
la guerra civile.
1134
01:32:53,229 --> 01:32:56,790
Una buona guerra civile � molto
meglio di una pace putrescente.
1135
01:33:00,369 --> 01:33:05,033
Questo costituisce il primo
e l'ultimo apporto teorico...
1136
01:33:05,374 --> 01:33:08,104
...di Buenaventura
Diaz alla sua storia.
1137
01:33:24,761 --> 01:33:27,457
Il commissario Go�mond che
ha condotto l'attacco,...
1138
01:33:28,030 --> 01:33:31,022
..secondo un comunicato
appena giunto...
1139
01:33:31,467 --> 01:33:33,697
..da fonte attendibile,...
1140
01:33:34,203 --> 01:33:37,934
..sarebbe stato...
1141
01:33:38,274 --> 01:33:39,536
..sospeso nel suo incarico...
1142
01:33:39,809 --> 01:33:42,937
..per intervento diretto
del Ministero degli lnterni.
1143
01:33:44,380 --> 01:33:45,608
Guarda qua!
1144
01:33:50,653 --> 01:33:51,312
Lei non pu�!
1145
01:33:51,654 --> 01:33:53,087
Cero che posso!
1146
01:33:53,422 --> 01:33:54,946
Ho seguito i suoi ordini!
1147
01:33:55,258 --> 01:33:57,192
Stanno urlando il suo
nome in continuazione.
1148
01:33:57,560 --> 01:33:59,289
''Go�mond � un porco!''
1149
01:33:59,595 --> 01:34:00,789
''Go�mond � una merda!''
1150
01:34:01,030 --> 01:34:01,792
Minacce!
1151
01:34:02,064 --> 01:34:03,122
Abbia un po' di buon senso!
1152
01:34:03,566 --> 01:34:05,261
E' il caso...
1153
01:34:05,501 --> 01:34:07,799
..di subire uno
scandalo licenziandomi?
1154
01:34:08,070 --> 01:34:09,230
Sospendendola!
1155
01:34:10,640 --> 01:34:11,504
Mi risponda!
1156
01:34:11,774 --> 01:34:12,672
La smetta, Go�mond!
1157
01:34:14,177 --> 01:34:15,940
Si dia una calmata.
1158
01:34:17,880 --> 01:34:19,848
Capito? Si sieda!
1159
01:34:27,423 --> 01:34:29,391
Lei si � montato la testa.
E' andato oltre la legge.
1160
01:34:30,960 --> 01:34:32,450
Oltre la legge?
1161
01:34:33,329 --> 01:34:35,661
Ha condotto l'azione
con brutalit�.
1162
01:34:36,132 --> 01:34:37,326
Senza un po' di piet�!
1163
01:34:38,367 --> 01:34:40,267
Li ha assaliti di sua iniziativa.
1164
01:34:40,903 --> 01:34:42,666
Non mi interrompa!
1165
01:34:43,606 --> 01:34:45,574
Li ha attaccati sapendo che...
1166
01:34:45,842 --> 01:34:47,673
..poteva costare la
vita all'ambasciatore.
1167
01:34:49,045 --> 01:34:51,536
Si � fatto trascinare
da una passione malsana.
1168
01:34:51,881 --> 01:34:53,314
Ai confini della psicosi.
1169
01:34:53,583 --> 01:34:55,107
Ricordo le sue parole!
1170
01:34:55,618 --> 01:34:57,051
''Se dipendesse da me,
li sbatterei al muro.''
1171
01:34:57,253 --> 01:34:59,881
lo non mi ricordo le sue,
ma so quello che ho capito.
1172
01:35:00,156 --> 01:35:02,750
Contano i fatti,
non le sue fantasie.
1173
01:35:04,327 --> 01:35:06,295
Allora devo pagare
per tutti, vero?
1174
01:35:07,063 --> 01:35:10,965
Le sarei grato se non ripetesse
questa espressione fuori di qui.
1175
01:35:11,234 --> 01:35:12,565
Grato come?
1176
01:35:19,842 --> 01:35:22,470
Non le nascondo che dovremo
prendere dei provvedimenti.
1177
01:35:23,446 --> 01:35:26,711
Un po' di lontananza
le far� bene.
1178
01:35:26,949 --> 01:35:29,008
Andr� a dare assistenza
tecnica a i negri.
1179
01:35:30,887 --> 01:35:31,979
Ai negri?
1180
01:35:33,089 --> 01:35:34,613
S�, da qualche parte in Africa.
1181
01:35:35,157 --> 01:35:36,624
Sar� una buona soluzione.
1182
01:35:37,693 --> 01:35:39,684
Se ha istinti sadici...
1183
01:35:40,363 --> 01:35:41,887
..potr� sfogarsi l�.
1184
01:35:43,199 --> 01:35:45,895
Lei lo sa, non
sono io che decido.
1185
01:35:48,838 --> 01:35:52,535
Mi dispiace ma con il suicidio
della moglie di Meyer,...
1186
01:35:52,775 --> 01:35:54,436
..le proteste
della gendarmeria...
1187
01:35:55,211 --> 01:35:56,906
Lei sa come vanno le cose, no?
1188
01:35:57,179 --> 01:35:59,579
E' una brutta storia per tutti.
1189
01:35:59,815 --> 01:36:01,680
Anche gli americani lo capiscono.
1190
01:36:02,518 --> 01:36:04,110
Ho parlato con gli Esteri,...
1191
01:36:04,921 --> 01:36:07,048
..ma � una storia
di merda, mi creda.
1192
01:36:09,792 --> 01:36:10,554
Insomma...
1193
01:36:11,327 --> 01:36:12,294
..� cos�!
1194
01:36:16,933 --> 01:36:18,901
Bisogner� prendere quel Diaz.
1195
01:36:21,203 --> 01:36:23,899
Altrimenti, se parla,
la merda aumenter�.
1196
01:36:26,309 --> 01:36:27,640
Arrivederci, Go�mond.
1197
01:36:28,277 --> 01:36:29,539
L'autorizzo a passare
nel suo ufficio...
1198
01:36:29,745 --> 01:36:31,372
..per gli affari correnti.
1199
01:36:31,714 --> 01:36:33,409
Poi sparisca, chiaro?
1200
01:36:35,651 --> 01:36:36,845
Sparisca!
1201
01:36:54,170 --> 01:36:56,604
Mettetelo nella mia macchina.
1202
01:36:56,939 --> 01:36:58,270
Vi accompagno a casa.
1203
01:36:58,507 --> 01:37:00,304
Capo, � sicuro di ci� che fa?
1204
01:37:00,476 --> 01:37:01,408
Ci sono giornalisti?
1205
01:37:01,610 --> 01:37:02,907
S�, ce ne sono almeno dieci.
1206
01:37:03,112 --> 01:37:04,511
Perch� non lascia perdere?
1207
01:37:06,282 --> 01:37:07,112
Perch�?
1208
01:37:08,617 --> 01:37:09,584
Perch�?
1209
01:37:26,837 --> 01:37:28,395
Ho una cosa da dire.
1210
01:37:28,638 --> 01:37:29,536
solo una!
1211
01:37:30,007 --> 01:37:31,304
Vogliono fare di me
un capro espiatorio.
1212
01:37:31,575 --> 01:37:32,303
Perch�?
1213
01:37:33,276 --> 01:37:35,801
Ho solo obbedito a
degli ordini ben precisi!
1214
01:37:36,046 --> 01:37:36,740
E...
1215
01:37:36,880 --> 01:37:38,507
..� vero che la Gendarmeria
l'ha denunciato?
1216
01:37:40,083 --> 01:37:42,779
E' vero che durante l'assalto non
c'era un commissario sul posto?
1217
01:37:44,154 --> 01:37:45,382
Ancora una cosa.
1218
01:37:45,689 --> 01:37:50,126
Sapevamo che ci sarebbe stato il
colpo dell'ambasciatore americano.
1219
01:37:50,527 --> 01:37:51,323
Da chi?
1220
01:37:51,661 --> 01:37:52,685
Chi era l'informatore?
1221
01:37:53,397 --> 01:37:54,921
L'informatore era
uno del Gruppo Zero.
1222
01:37:55,499 --> 01:37:56,056
ll nome!
1223
01:37:56,333 --> 01:37:59,200
Non ha partecipato alla
fase finale del colpo,...
1224
01:37:59,469 --> 01:38:01,232
..ma fino alla
settimana scorsa...
1225
01:38:01,505 --> 01:38:03,268
..era al corrente dei
progetti degli anarchici.
1226
01:38:03,940 --> 01:38:06,408
Allora perch� non c'era
un commissario sul posto?
1227
01:38:06,643 --> 01:38:08,873
Impossibile, non si sapeva
il giorno del rapimento.
1228
01:38:09,346 --> 01:38:10,711
Siete stato usato in questo caso?
1229
01:38:10,981 --> 01:38:11,845
Ha subito pressioni?
1230
01:38:15,752 --> 01:38:17,515
Scrivete quello che avete!
1231
01:38:24,161 --> 01:38:25,958
Non ho nulla da dichiarare.
1232
01:38:41,611 --> 01:38:42,839
Ragazzi, potete andare.
1233
01:38:43,213 --> 01:38:44,145
Meglio se restiamo.
1234
01:38:46,349 --> 01:38:47,816
Crede davvero che Diaz verr�?
1235
01:38:48,552 --> 01:38:49,576
Questo � sicuro.
1236
01:38:49,753 --> 01:38:50,777
Mi faccia rimanere.
1237
01:40:44,401 --> 01:40:46,665
Tu sei completamente pazzo.
1238
01:40:51,107 --> 01:40:52,540
Aspetterai molto?
1239
01:40:52,776 --> 01:40:54,141
Il tempo necessario.
1240
01:40:56,179 --> 01:41:00,081
Molto presto i tuoi
superiori ti faranno smettere.
1241
01:41:02,385 --> 01:41:03,352
Forse.
1242
01:41:17,400 --> 01:41:19,698
Buenaventura Diaz non verr�.
1243
01:41:21,171 --> 01:41:22,138
Verr�.
1244
01:41:23,473 --> 01:41:25,373
Verr� per ammazzarti, idiota.
1245
01:41:26,710 --> 01:41:29,201
Conosco bene quei tipi l�.
1246
01:41:30,947 --> 01:41:32,539
Sar� gi� in Italia, stronzo.
1247
01:41:34,251 --> 01:41:36,515
Perch� in Italia?
1248
01:41:38,588 --> 01:41:39,850
Oppure in Belgio.
1249
01:41:40,156 --> 01:41:41,714
Smettila, idiota.
1250
01:41:42,759 --> 01:41:44,488
- Lasciami pensare.
- A che?
1251
01:42:31,841 --> 01:42:33,809
Le recito una poesia.
1252
01:42:34,110 --> 01:42:35,873
La vuole classica o moderna?
1253
01:42:36,112 --> 01:42:37,170
Stai zitto!
1254
01:42:38,315 --> 01:42:40,681
Il campanello suoner�
pi� tardi oppure domani.
1255
01:42:41,651 --> 01:42:44,381
Allora, ti levo le
manette e vai ad aprire.
1256
01:42:45,488 --> 01:42:46,785
Ci vai tu.
1257
01:42:47,157 --> 01:42:48,818
Non suoner� nessuno.
1258
01:43:00,970 --> 01:43:02,130
Stai zitto!
1259
01:43:02,772 --> 01:43:03,932
Stai zitto!
1260
01:44:00,530 --> 01:44:01,394
Ammazza i porci!
1261
01:44:02,899 --> 01:44:04,457
Sei venuto! Lo sapevo, fesso!
1262
01:44:06,035 --> 01:44:07,696
Sono venuto per lei!
1263
01:44:32,962 --> 01:44:34,486
Le chiavi, in tasca a lui.
1264
01:45:10,834 --> 01:45:11,823
Addio.
1265
01:45:43,700 --> 01:45:46,328
Pronto? Mi faccia parlare
con un giornalista. Presto.
1266
01:45:50,440 --> 01:45:51,771
Pronto? Mi ascolti bene.
1267
01:45:53,643 --> 01:45:56,635
Sto per raccontarle la
vera storia completa...
1268
01:45:57,180 --> 01:45:58,511
..del Gruppo Zero.
88885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof