Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,693 --> 00:00:08,373
{\an8}Zuster Angelique?
2
00:00:10,207 --> 00:00:14,441
{\an8}Meneer Kahn, als u te laat bent,
mag mijn vriendin de jongen doden.
3
00:00:14,525 --> 00:00:16,278
{\an8}Ik heb ook impulsen.
4
00:00:19,180 --> 00:00:20,427
Dat teefje.
5
00:00:20,651 --> 00:00:22,510
Kijk naar haar.
6
00:00:22,740 --> 00:00:25,780
{\an8}Ze is niet van Philippe.
Het is jouw dochter.
7
00:00:28,551 --> 00:00:30,344
{\an8}Het spijt me.
8
00:03:29,234 --> 00:03:30,354
{\an8}Wacht.
9
00:03:44,226 --> 00:03:45,976
{\an8}Ik ga koffie zetten.
10
00:04:25,652 --> 00:04:28,772
{\an8}Jean-Pierre had een hekel
aan kerkhoven.
11
00:04:28,856 --> 00:04:31,719
{\an8}Hij had een hekel
aan de graven en het marmer.
12
00:04:31,802 --> 00:04:35,402
{\an8}Hij noemde het verspilling
van een mooie tuin.
13
00:04:36,792 --> 00:04:39,673
{\an8}Hij zei altijd dat hij
wilde worden gecremeerd...
14
00:04:39,756 --> 00:04:42,763
{\an8}en uitgestrooid
over Edgars eten.
15
00:04:46,671 --> 00:04:49,223
{\an8}Dat zou ervan opknappen.
16
00:04:57,325 --> 00:04:58,592
{\an8}En...
17
00:05:00,165 --> 00:05:01,725
{\an8}Is dat jongetje dus...
18
00:05:02,077 --> 00:05:05,084
{\an8}de reden dat Philippe
mijn man heeft doodgeschoten?
19
00:05:05,168 --> 00:05:06,848
{\an8}Dat weet ik niet.
20
00:05:07,465 --> 00:05:10,425
{\an8}Heb jij die jongen hierheen gebracht?
21
00:05:12,652 --> 00:05:14,332
{\an8}Ik vond hem hier.
22
00:05:14,416 --> 00:05:16,833
{\an8}Maar dat vertelde je me niet.
23
00:05:17,192 --> 00:05:19,764
{\an8}Ik heb het aan Jean-Pierre verteld.
24
00:05:19,848 --> 00:05:21,448
{\an8}De volgende dag.
25
00:05:21,546 --> 00:05:24,045
{\an8}Ik wist niet wat ik anders moest doen.
26
00:05:24,136 --> 00:05:26,731
{\an8}Je had hem naar mij kunnen brengen.
27
00:05:26,819 --> 00:05:28,985
{\an8}Wat zou u met hem gedaan hebben?
28
00:05:29,071 --> 00:05:32,548
{\an8}Misschien zou ik met iemand
van je moskee hebben gesproken.
29
00:05:32,641 --> 00:05:34,458
{\an8}Dat heb ik gedaan.
-En?
30
00:05:34,541 --> 00:05:36,168
{\an8}De imam kwam voor hem.
31
00:05:36,252 --> 00:05:38,670
{\an8}Hij zei dat hij
in de gaten werd gehouden.
32
00:05:38,754 --> 00:05:42,930
{\an8}En dat hij niets kon doen voordat hij
mensen in Algerije had gesproken.
33
00:05:43,014 --> 00:05:46,774
{\an8}Waarom wachtte je daar niet op?
-Ze hielden ons ook in de gaten.
34
00:05:46,861 --> 00:05:49,184
{\an8}Door wie?
-Dat weet ik niet.
35
00:05:49,267 --> 00:05:51,635
{\an8}Maar er stond steeds een man buiten.
36
00:05:51,757 --> 00:05:55,503
{\an8}Daarom vroeg ik Jean-Pierre om hulp.
37
00:05:57,316 --> 00:05:59,149
{\an8}En waarom Jean-Pierre?
38
00:06:00,490 --> 00:06:02,857
{\an8}Hij heeft mijn leven gered.
Lang geleden.
39
00:06:02,941 --> 00:06:05,657
{\an8}Dacht je dus dat hij
ook die jongen zou redden?
40
00:06:05,741 --> 00:06:09,471
{\an8}Nee, hij zei dat hij iemand kende...
41
00:06:10,072 --> 00:06:11,752
{\an8}die de jongen zocht.
42
00:06:11,840 --> 00:06:13,812
{\an8}Om hem naar huis te brengen?
43
00:06:13,900 --> 00:06:16,672
{\an8}Dat dacht ik toen, ja.
44
00:06:16,819 --> 00:06:18,499
{\an8}Maar nu niet meer?
45
00:06:18,773 --> 00:06:21,673
{\an8}Philippe zei iets tegen Jean-Pierre.
46
00:06:21,757 --> 00:06:23,450
{\an8}Iets vreemds.
47
00:06:25,109 --> 00:06:27,109
{\an8}Hij zei tegen hem dat...
48
00:06:27,193 --> 00:06:29,934
{\an8}zijn schuld nu was vereffend.
49
00:06:35,961 --> 00:06:39,801
{\an8}Philippe heeft ervoor gezorgd
dat Jean-Pierre uit Algerije kwam.
50
00:06:52,336 --> 00:06:54,753
{\an8}Goed, je kunt naar huis gaan.
51
00:06:54,837 --> 00:06:56,540
{\an8}Maar blijf daar.
52
00:06:56,624 --> 00:06:59,400
{\an8}Ik kom straks langs
om met je familie te praten.
53
00:06:59,487 --> 00:07:02,780
{\an8}Mevrouw, het spijt me echt erg.
-Hou op.
54
00:07:02,864 --> 00:07:05,697
{\an8}Ik kan dat woord spijt niet horen.
55
00:07:06,846 --> 00:07:08,446
{\an8}Je kunt beter gaan.
56
00:07:12,297 --> 00:07:13,697
{\an8}En jullie ook.
57
00:07:14,250 --> 00:07:17,210
{\an8}Dan kan ik rustig
in mijn eentje schreeuwen.
58
00:07:38,399 --> 00:07:40,405
Mag ik er eentje van je bietsen?
59
00:07:43,450 --> 00:07:45,517
Ik zet 'm op uw rekening.
60
00:08:00,678 --> 00:08:01,723
Gaat 't?
61
00:08:05,081 --> 00:08:06,460
Beter dan ooit.
62
00:08:33,983 --> 00:08:35,583
{\an8}Lieve Marguerite...
63
00:08:35,763 --> 00:08:38,707
{\an8}Dat je deze brief leest,
betekent dat ik weg ben.
64
00:08:38,790 --> 00:08:40,968
{\an8}Of door eigen toedoen
of door anderen.
65
00:08:41,052 --> 00:08:43,604
{\an8}Ik had geen andere keus
dan te verdwijnen...
66
00:08:43,688 --> 00:08:46,648
{\an8}om jou te beschermen
en van mij te bevrijden.
67
00:09:18,172 --> 00:09:19,288
Hou op.
68
00:09:19,372 --> 00:09:23,072
Mijn humeur is al verpest.
Vererger dat niet.
69
00:09:23,566 --> 00:09:25,611
Waar is die gast van die motor?
70
00:09:25,695 --> 00:09:27,570
Welke motor?
71
00:09:27,654 --> 00:09:31,582
Die motor en de gast die hier binnenreed.
72
00:09:31,666 --> 00:09:32,851
Welke gast?
73
00:09:32,935 --> 00:09:35,018
Denk je dat ik 't niet meen?
74
00:09:37,141 --> 00:09:39,234
Nog een gewapende idioot.
75
00:09:39,317 --> 00:09:40,928
Goedemorgen, Henri.
76
00:09:41,154 --> 00:09:46,458
Doe die blaffer weg voor je
iemand in de straat achter me raakt.
77
00:09:46,542 --> 00:09:49,574
Sorry, ik wist niet dat u 't was.
78
00:09:49,664 --> 00:09:52,981
Dacht je dat ik 'n rover was
die oude banden kwam stelen?
79
00:09:53,065 --> 00:09:55,608
Met die helm op
zie je slecht in het donker.
80
00:09:55,692 --> 00:09:58,994
Allemachtig. Nog een ergere leugenaar
dan Teresa.
81
00:10:01,652 --> 00:10:03,176
Kom hier.
82
00:10:08,422 --> 00:10:11,135
Iemand schoot op Teresa en mij...
83
00:10:11,219 --> 00:10:14,122
en die persoon volgt me
op een Norton Commander...
84
00:10:14,206 --> 00:10:15,854
sinds Philippe kwam opdagen.
85
00:10:15,938 --> 00:10:18,115
Luister..
-Zet jezelf niet voor schut.
86
00:10:18,199 --> 00:10:20,908
Ik wist dat Anatole
met iets stoms bezig was...
87
00:10:20,992 --> 00:10:22,585
toen ik hier die motor zag.
88
00:10:22,669 --> 00:10:25,279
Er is veel dat u niet over me weet.
89
00:10:25,363 --> 00:10:28,022
Ja, wat ben jij 'n geheimzinnig man.
90
00:10:28,105 --> 00:10:30,875
Gebruik je Teresa
om bij Philippe te komen?
91
00:10:30,959 --> 00:10:32,570
Ik wilde u afschrikken.
92
00:10:32,654 --> 00:10:35,072
Ik weet hoe zeer u om uw rust geeft.
93
00:10:35,156 --> 00:10:37,162
Nou, ik geef om Teresa.
94
00:10:37,245 --> 00:10:39,468
Zoveel dat je op haar schoot?
95
00:10:39,551 --> 00:10:42,161
Ik schoot niet op Teresa,
maar op het raam...
96
00:10:42,245 --> 00:10:43,435
dat reparabel was.
97
00:10:43,519 --> 00:10:46,552
We bespraken het vooraf
en besloten...
98
00:10:46,636 --> 00:10:48,319
Ik praat nu met hem.
99
00:10:48,865 --> 00:10:51,596
En als je mis had geschoten?
-Dat doe ik nooit.
100
00:10:51,680 --> 00:10:53,831
Heb je zoveel ervaring?
-Ja.
101
00:10:53,918 --> 00:10:58,078
Genoeg om iemand als Philippe te doden?
-Mijn meerderen denken van wel.
102
00:10:58,162 --> 00:11:00,814
En hoe goed hun mensenkennis is, weten we.
103
00:11:00,898 --> 00:11:05,100
Hoe 'n goede schutter je jezelf ook vindt,
je had Teresa kunnen doden...
104
00:11:05,184 --> 00:11:07,372
en daar zou je niet mee kunnen leven.
105
00:11:07,456 --> 00:11:09,411
U weet niet waarmee ik kan leven.
106
00:11:09,494 --> 00:11:11,152
Nee, ik bedoelde, Henri....
107
00:11:11,235 --> 00:11:13,803
dat ik je verdomme had vermoord.
108
00:11:16,023 --> 00:11:18,638
Ik ben niet wat u denkt dat ik ben.
109
00:11:18,721 --> 00:11:20,453
Dat ben je juist precies.
110
00:11:20,537 --> 00:11:24,279
Je bent een lummel die in de OAS-nonsens
van Anatole is gezogen.
111
00:11:24,363 --> 00:11:26,759
Ik ben geen OAS,
maar Action Française.
112
00:11:26,843 --> 00:11:29,908
Hoeveel dogmatische maniakken
kan één land herbergen?
113
00:11:29,992 --> 00:11:32,475
Omdat we dromen
van een ander Frankrijk...
114
00:11:32,559 --> 00:11:34,216
het land waarvan we hielden?
115
00:11:34,300 --> 00:11:35,900
En dus wil je het opblazen?
116
00:11:35,984 --> 00:11:40,598
Het Frankrijk vóór ons kan niet tippen
aan het glorieuze Frankrijk achter ons.
117
00:11:40,682 --> 00:11:43,615
En hoe ver terug dromen jij
en je mede-romantici?
118
00:11:43,699 --> 00:11:46,575
We zijn monarchisten en anti-communisten.
119
00:11:46,659 --> 00:11:49,268
Ik hou van mijn land
en zou ervoor sterven.
120
00:11:49,352 --> 00:11:52,065
En moet je dat allemaal
juist in Bozouls doen?
121
00:11:52,149 --> 00:11:56,402
Argentinië zit vol mede-patriotten
om boze manifesten mee te schrijven...
122
00:11:56,486 --> 00:11:58,329
en dodenlijsten te vergelijken?
123
00:11:58,413 --> 00:12:01,457
Dan kan ik in rust genieten
van mijn cognac en kaas.
124
00:12:01,541 --> 00:12:02,721
U bent niet Frans...
125
00:12:02,805 --> 00:12:06,516
maar een Amerikaan die geniet
van de vruchten van onze offers...
126
00:12:06,600 --> 00:12:08,315
zonder enig historisch besef.
127
00:12:08,399 --> 00:12:11,951
U bekritiseert en bespot
Frankrijk en Fransen...
128
00:12:12,035 --> 00:12:15,826
onwetend van allen
die vochten en stierven voor hun land.
129
00:12:15,909 --> 00:12:19,612
U vecht voor niets anders dan voor uzelf.
130
00:12:19,695 --> 00:12:23,660
Je klinkt als een pamflet
dat iemand uit een vliegtuig strooide.
131
00:12:23,743 --> 00:12:26,579
Misschien is het je ontgaan
dat ik juist vecht...
132
00:12:26,663 --> 00:12:30,578
voor de mensen in deze plaats
en iedereen die rond Het Gat woont...
133
00:12:30,662 --> 00:12:33,147
jullie twee stomkoppen incluis.
134
00:12:33,230 --> 00:12:39,106
Ja, ik had een geweldig leven
tot jullie dat verpestten.
135
00:12:39,497 --> 00:12:42,718
Ik kan niet eens meer
in m'n zwembad zwemmen.
136
00:12:42,802 --> 00:12:44,013
{\an8}Goh, wat erg voor u.
137
00:12:44,097 --> 00:12:47,013
Ja, dat is inderdaad verdomd erg.
138
00:12:52,206 --> 00:12:55,949
Weet je oma van je nieuwe
politieke aansluiting?
139
00:12:56,705 --> 00:12:59,040
Dat dacht ik al niet.
140
00:12:59,124 --> 00:13:00,652
Gaat u het haar zeggen?
141
00:13:00,867 --> 00:13:04,784
Haar hart breken, mag jij doen.
142
00:13:06,960 --> 00:13:09,401
Oh, en Henri...
143
00:13:09,484 --> 00:13:12,186
hou alsjeblieft op
met ons beschermen...
144
00:13:12,269 --> 00:13:14,663
voor je ons allemaal de dood injaagt.
145
00:13:24,531 --> 00:13:26,357
{\an8}Wat is dat?
-Brandhout.
146
00:13:26,454 --> 00:13:30,737
{\an8}Het was de kornoelje die ik
jaren terug plantte als erfscheiding.
147
00:13:30,862 --> 00:13:32,862
{\an8}Wat is ermee gebeurd?
148
00:13:33,187 --> 00:13:35,104
{\an8}Blikseminslag, denk ik.
149
00:13:36,990 --> 00:13:39,956
{\an8}Wanneer was er dan onweer?
150
00:13:40,040 --> 00:13:44,360
{\an8}Geen idee, maar iets heeft
hem in tweeën gesplitst.
151
00:14:04,235 --> 00:14:06,459
Wat mankeert jou?
152
00:14:06,543 --> 00:14:09,938
Je hebt een blik
als een tijger aan de poort.
153
00:14:10,441 --> 00:14:11,841
{\an8}U hebt bezoek.
154
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Wie is hij?
155
00:14:14,751 --> 00:14:15,951
{\an8}Meneer Kahn.
156
00:14:26,953 --> 00:14:28,785
Mr Kahn?
157
00:14:28,868 --> 00:14:33,528
Mr Spade, ik groet u
namens een wederzijdse vriend...
158
00:14:33,611 --> 00:14:36,063
detective Dundee.
-Dundee is toch dood?
159
00:14:36,147 --> 00:14:39,371
Een gerucht dat zonder twijfel
van Mrs Dundee komt.
160
00:14:39,530 --> 00:14:41,841
Ontmoette u hem in de oorlog?
-Hoezo?
161
00:14:41,924 --> 00:14:43,800
Dundee vocht in Noord-Afrika.
162
00:14:43,883 --> 00:14:47,064
Ik was 12 en woonde in Syrië.
163
00:14:47,147 --> 00:14:50,328
Nee, ik ken hem van aan andere kwestie.
164
00:14:50,411 --> 00:14:52,892
Wilt u gaan zitten?
165
00:14:55,982 --> 00:14:57,770
Mooi instrument.
166
00:14:57,853 --> 00:15:00,077
Dat vond mijn vrouw ook.
167
00:15:00,160 --> 00:15:02,035
Ik ben niet muzikaal.
168
00:15:02,118 --> 00:15:05,604
Ik waardeerde het, maar had geen talent.
169
00:15:05,687 --> 00:15:06,866
Niet voor muziek.
170
00:15:06,949 --> 00:15:08,255
Waar dan wel voor?
171
00:15:08,339 --> 00:15:12,120
Dingen vinden
die niet gevonden willen worden.
172
00:15:18,979 --> 00:15:20,941
Ik spreek geen Arabisch.
173
00:15:21,025 --> 00:15:23,118
Ik ben privé-detective.
174
00:15:23,202 --> 00:15:24,817
Ook dat hebben we gemeen.
175
00:15:24,901 --> 00:15:26,929
Hadden we.
Wie betaalt u?
176
00:15:27,013 --> 00:15:29,454
Ik mag die naam niet onthullen...
177
00:15:29,537 --> 00:15:34,037
maar wel dat mijn specialiteit
industriële sabotage is.
178
00:15:34,121 --> 00:15:36,573
Moet ik me zorgen maken
over mijn druiven?
179
00:15:36,657 --> 00:15:38,906
Door dat werk ken ik 'n paar van...
180
00:15:38,990 --> 00:15:41,950
de rijkste en machtigste mensen
ter wereld.
181
00:15:42,034 --> 00:15:45,426
En laat me raden: die rijken en machtigen
willen het kind.
182
00:15:45,509 --> 00:15:48,278
Ik ben hier om Zayd
in veiligheid te brengen...
183
00:15:48,362 --> 00:15:52,042
en om hen te straffen die hem
van zijn familie hebben ontnomen.
184
00:15:52,125 --> 00:15:53,260
Achter aansluiten.
185
00:15:53,343 --> 00:15:55,784
Een plan is in de maak.
186
00:15:55,867 --> 00:15:57,134
Begrijpt u dat?
187
00:15:57,217 --> 00:16:00,461
Ik begrijp dat het kind waardevol is.
-En gevaarlijk.
188
00:16:00,545 --> 00:16:05,358
Een zeer scherp mes dat alleen zij die
daarin vaardig zijn, weten te gebruiken.
189
00:16:05,442 --> 00:16:07,231
Een mes snijdt voor iedereen.
190
00:16:07,314 --> 00:16:13,453
Reden te meer dat niet één persoon,
land of organisatie hem zou moeten hebben.
191
00:16:13,537 --> 00:16:16,327
Maar u zei net dat u
die mensen knuffelt.
192
00:16:16,410 --> 00:16:19,453
De kwaliteit van mijn bedgenoten
doet er niet toe...
193
00:16:19,537 --> 00:16:21,201
als ik de jongen terugbreng.
194
00:16:21,284 --> 00:16:24,974
Gelukkig ben ik ze voor.
Ik weet waar hij is.
195
00:16:25,058 --> 00:16:27,457
Als ik erom maalde,
zou ik applaudisseren.
196
00:16:27,541 --> 00:16:31,564
Eerlijk gezegd wíst ik waar hij was.
197
00:16:31,648 --> 00:16:34,301
Weet u waar het woord sabotage
vandaan komt?
198
00:16:34,384 --> 00:16:35,868
Het woordenboek.
199
00:16:35,951 --> 00:16:38,610
Het komt van het Franse woord saboter...
200
00:16:38,693 --> 00:16:42,135
wat verprutsen, verknallen
of vernielen betekent.
201
00:16:42,218 --> 00:16:45,878
Het ontstond
toen arbeiders gingen staken...
202
00:16:45,961 --> 00:16:48,515
het nationale tijdverdrijf hier.
203
00:16:48,599 --> 00:16:51,743
Ze gebruikten hun klompen,
in het Frans sabots...
204
00:16:51,827 --> 00:16:53,668
om machines te vernielen.
205
00:16:53,751 --> 00:16:56,547
En wat heeft dat met mij te maken?
206
00:16:56,896 --> 00:16:59,163
U bent in dit geval de sabot.
207
00:17:00,162 --> 00:17:02,545
En welke machine verniel ik?
208
00:17:02,629 --> 00:17:07,567
De machine waarmee ik Philippe
en zijn terroristische concubine...
209
00:17:07,651 --> 00:17:10,794
in de cel krijg
en de jongen in leven houd.
210
00:17:10,878 --> 00:17:14,029
De jongen lijkt goed voor zichzelf
te kunnen zorgen.
211
00:17:14,113 --> 00:17:18,161
Ja, je zou zelfs kunnen zeggen
dat iemand op hem let.
212
00:17:18,287 --> 00:17:19,690
Vrouwe Fortuna.
213
00:17:19,774 --> 00:17:22,697
U bent niet echt gelovig, hè?
214
00:17:22,780 --> 00:17:24,830
Dat risico ben ik bereid te nemen.
215
00:17:24,913 --> 00:17:32,489
Nou, het was geluk, God noch instinct
dat recent uw leven redde.
216
00:17:32,573 --> 00:17:33,855
Dat was ik.
217
00:17:34,309 --> 00:17:37,060
Jammer dat u dat ook niet kon
voor Jean-Pierre.
218
00:17:37,143 --> 00:17:39,488
Helaas had ook hij klompen.
219
00:17:39,572 --> 00:17:42,979
Ik zag hem hetzelfde huis ingaan
als de imam.
220
00:17:43,063 --> 00:17:47,199
Als u denkt dat Jean-Pierre deel uitmaakt
van een misdadig complot...
221
00:17:47,283 --> 00:17:49,724
moet u uw bazen
hun geld terugbetalen.
222
00:17:49,807 --> 00:17:53,360
Sergeant Devereux klom die trap op
om iets goed te maken.
223
00:17:53,444 --> 00:17:55,904
Nee, dat deed hij
toen hij de trap afging.
224
00:17:55,987 --> 00:17:59,325
Ik hoopte dat sergeant Devereux
terughoudend kon zijn.
225
00:17:59,409 --> 00:18:02,389
Terughoudendheid paste niet
bij Jean-Pierre...
226
00:18:02,472 --> 00:18:03,710
en ook niet bij mij.
227
00:18:03,794 --> 00:18:06,510
Ik neem aan dat we daarom
dit gesprek voeren.
228
00:18:06,594 --> 00:18:11,007
Zoals ik al zei, maak ik deel uit
van een gecoördineerde inspanning...
229
00:18:11,090 --> 00:18:15,141
om dit in de zeer nabije toekomst
tot een snel einde te brengen.
230
00:18:15,224 --> 00:18:17,361
Ik ben uw probleem niet.
231
00:18:17,444 --> 00:18:19,754
Ik maak me geen zorgen om u.
232
00:18:19,837 --> 00:18:23,028
Commandant Michaud is wat onwillig
om mee te werken.
233
00:18:23,112 --> 00:18:26,067
Hij is alleen onwillig
als mensen tegen hem liegen.
234
00:18:26,151 --> 00:18:29,346
De Kerk die een verhaal opdist
dat ze het onderzoekt...
235
00:18:29,430 --> 00:18:33,197
Een geheim agent die zich voordoet
als een politieman uit Parijs.
236
00:18:33,281 --> 00:18:34,301
Dat soort dingen.
237
00:18:34,385 --> 00:18:36,344
En het meisje
-Wat is daarmee?
238
00:18:36,428 --> 00:18:38,098
Zegt zij de waarheid?
239
00:18:38,182 --> 00:18:39,426
Niet met opzet.
240
00:18:39,509 --> 00:18:41,514
Kan ze een sabot zijn?
241
00:18:41,599 --> 00:18:44,134
Meer een spelbreekster.
-Weet u dat zeker?
242
00:18:44,218 --> 00:18:47,989
Want zolang de jongen niet gevonden
en veilig teruggebracht is...
243
00:18:48,073 --> 00:18:50,261
staan we op de rand
van een afgrond...
244
00:18:50,345 --> 00:18:52,657
die veel hachelijker is
dan Het Gat.
245
00:18:52,740 --> 00:18:54,267
Ik heb een parachute.
246
00:18:54,350 --> 00:18:58,735
En een gevat antwoord
voor elke gelegenheid, zie ik.
247
00:19:01,836 --> 00:19:05,539
Dan handel ik dit in m'n eentje af.
248
00:19:05,622 --> 00:19:08,915
En ik zal ook in m'n eentje
de deur uitgaan.
249
00:19:54,835 --> 00:19:56,797
{\an8}GOEDENDAG, MR SPADE
250
00:20:46,288 --> 00:20:49,730
Et voilà.
-Voilà wat?
251
00:20:49,814 --> 00:20:52,125
Is je niks opgevallen?
252
00:20:52,209 --> 00:20:54,235
Heb je het zwembad laten vollopen?
253
00:20:54,319 --> 00:20:56,120
Jij bent me er echt eentje.
254
00:20:56,204 --> 00:20:58,214
Geef me een hint.
Wat is er anders?
255
00:20:58,298 --> 00:21:02,221
Alles. De stoel, het kussen, de parasol.
256
00:21:02,304 --> 00:21:03,726
Probeer maar.
257
00:21:07,634 --> 00:21:11,861
Het zwembad is te ver van het huis,
dus niemand genoot ervan...
258
00:21:11,945 --> 00:21:14,074
maar jou zal hij goed doen, denk ik.
259
00:21:14,158 --> 00:21:16,148
Ik ben niet zo'n zwemmer.
260
00:21:16,231 --> 00:21:17,715
Dat was de oude jij.
261
00:21:17,798 --> 00:21:19,713
En nu ben ik de oudere ik.
262
00:21:21,497 --> 00:21:23,958
Er staat er maar één.
263
00:21:24,042 --> 00:21:25,853
Je blijft de hele dag in huis.
264
00:21:25,936 --> 00:21:27,198
Het is een mooi huis.
265
00:21:27,282 --> 00:21:30,972
Soms zit je buiten in de patio
maar je wandelt nooit.
266
00:21:31,056 --> 00:21:35,558
Waarom zou ik hier naar beneden wandelen
als alles wat ik wil daar boven is?
267
00:21:35,642 --> 00:21:37,778
Ik wil dat je de hele plek kent.
268
00:21:37,861 --> 00:21:41,456
Niet alleen het huis,
maar het terrein.
269
00:21:41,540 --> 00:21:45,133
De enige weg hierheen
loopt langs de kelders en de wijngaard.
270
00:21:45,216 --> 00:21:49,312
Dan leer je eindelijk Basem
en de andere arbeiders kennen.
271
00:21:49,396 --> 00:21:50,990
Die hoef ik niet te kennen.
272
00:21:51,074 --> 00:21:54,857
Ze kunnen je leren wat we doen.
-Waarom moet ik wijn leren maken?
273
00:21:54,941 --> 00:21:56,536
Ik drink 't niet eens.
274
00:21:56,619 --> 00:22:00,192
Al hoorde ik dat la vin
Claret best goed is.
275
00:22:00,275 --> 00:22:01,759
Ach, die naam.
276
00:22:01,842 --> 00:22:04,762
Ik wil die naam al veranderen sinds...
277
00:22:04,845 --> 00:22:07,982
Misschien kan jij iets bedenken.
278
00:22:08,065 --> 00:22:09,375
Waar was ik?
279
00:22:09,458 --> 00:22:13,228
Wijn maken, wat jouw zaak is.
Jou gelukkig maken is die van mij.
280
00:22:13,312 --> 00:22:15,717
En dat heb je goed gedaan.
281
00:22:15,801 --> 00:22:19,187
Dit zijn de vier gelukkigste jaren
van mijn leven geweest.
282
00:22:19,271 --> 00:22:20,952
Ik hoop dat je zult blijven.
283
00:22:21,035 --> 00:22:24,410
Ik was niet van plan ergens heen te gaan.
284
00:22:28,216 --> 00:22:30,787
Jij bent degene die gaat.
285
00:22:30,871 --> 00:22:35,052
Ik zei je ooit, dat ik na ons huwelijk
geen goede vrouw zou zijn.
286
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
Nou, je loog.
287
00:22:38,469 --> 00:22:40,667
Ik denk dat we aan het eind zijn.
288
00:22:40,750 --> 00:22:43,409
Mooi niet een keer.
289
00:22:43,492 --> 00:22:47,152
Het kan zes maanden zijn of drie...
290
00:22:47,235 --> 00:22:51,604
maar Pouchol zegt dat er niks
meer aan gedaan kan worden.
291
00:22:52,809 --> 00:22:57,336
Pouchol is plattelandsarts,
dus maar ietsje beter dan de kapper hier.
292
00:22:59,961 --> 00:23:01,923
Ik geef jou alles.
293
00:23:02,007 --> 00:23:04,710
De druiven, het geld, het huis.
294
00:23:04,794 --> 00:23:06,513
Al mijn bezit is nu van jou.
295
00:23:07,255 --> 00:23:09,783
Ik laat je niet toezien hoe ik sterf.
296
00:23:09,866 --> 00:23:12,003
Ik breng je naar iemand in Parijs.
297
00:23:12,086 --> 00:23:13,787
Ik wil niet naar Parijs.
298
00:23:13,870 --> 00:23:17,834
Ik las over nieuwe behandelmethoden.
-Die heb ik al gehad...
299
00:23:17,918 --> 00:23:21,491
en ik wil niet dat wij dit gaan doen.
300
00:23:21,574 --> 00:23:23,413
Dit gaat alleen mij aan.
301
00:23:23,497 --> 00:23:27,157
Dus het hele "in voor- en tegenspoed"
gaat overboord?
302
00:23:27,241 --> 00:23:30,673
Je zei ooit dat je makkelijk
weg kunt lopen van een leven.
303
00:23:30,757 --> 00:23:34,083
Ja, dat is weer
zo'n verdomd verhaaltje van me.
304
00:23:37,309 --> 00:23:38,662
Wanneer ga je weg?
305
00:23:38,746 --> 00:23:42,146
Als ik dat zeg, probeer je
me alleen maar tegen te houden.
306
00:23:42,230 --> 00:23:44,731
Prachtig. Waarom zeg je dan
überhaupt iets?
307
00:23:44,814 --> 00:23:46,947
Waarom ga je niet gewoon?
308
00:23:48,165 --> 00:23:49,606
Heb je dat overwogen?
309
00:23:49,689 --> 00:23:53,087
Allemachtig, jij bent een harde meid.
310
00:23:55,699 --> 00:23:57,812
Ik wil dat je me laat gaan.
311
00:23:57,896 --> 00:24:00,439
Om weg te wandelen als een oude hond?
312
00:24:01,396 --> 00:24:03,674
Om te sterven zoals ik wil...
313
00:24:03,758 --> 00:24:07,277
met ons beider herinneringen
aan de afgelopen jaren...
314
00:24:07,361 --> 00:24:11,192
onaangetast door een langgerekt einde.
315
00:24:11,275 --> 00:24:13,213
Wil je dan liever alleen zijn?
316
00:24:13,297 --> 00:24:15,260
Voor het komende deel wel.
317
00:24:22,243 --> 00:24:24,292
Krijg ik een afscheid?
318
00:24:24,375 --> 00:24:26,421
Dat zou vreselijk zijn, niet?
319
00:24:27,378 --> 00:24:28,688
Hoe gaat 't dan?
320
00:24:28,771 --> 00:24:31,343
Ik word op 'n dag wakker
en jij bent weg?
321
00:24:31,426 --> 00:24:35,700
En de eerstvolgende keer
zie ik je op je begrafenis?
322
00:24:39,956 --> 00:24:41,175
Kijk naar me, Sam.
323
00:24:43,307 --> 00:24:45,484
Als je me ooit weer wilt zien...
324
00:24:46,354 --> 00:24:48,008
kom dan hierheen.
325
00:24:48,965 --> 00:24:50,619
Daar zal ik op je wachten.
326
00:24:56,535 --> 00:25:00,521
Blijf je daar staan mokken
of kom je er ook in?
327
00:25:21,246 --> 00:25:24,557
Wist jij dat Teresa dit deed?
328
00:25:24,808 --> 00:25:27,768
Gabrielle's kleding vermaken?
329
00:25:27,852 --> 00:25:31,929
{\an8}Ze kon zichzelf toch niet leren
hoe een naaimachine werkt?
330
00:25:32,013 --> 00:25:33,449
Je had 't kunnen vragen.
331
00:25:33,510 --> 00:25:34,989
{\an8}Waarom?
332
00:25:35,283 --> 00:25:37,283
{\an8}Het zijn uw kleren niet.
333
00:25:37,367 --> 00:25:40,716
{\an8}Gabrielle zou gewild hebben
dat ze ermee deed wat ze wou.
334
00:25:40,800 --> 00:25:45,319
Waarom denkt iedereen te weten
wat Gabrielle zou hebben gewild?
335
00:25:45,406 --> 00:25:47,383
{\an8}U bent een idioot.
336
00:25:51,053 --> 00:25:54,273
{\an8}Teresa wil enkel dat u van haar houdt.
337
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Nou, dit krijgt ze niet.
338
00:26:37,734 --> 00:26:39,889
{\an8}Ze vluchtten niet.
339
00:26:41,380 --> 00:26:45,173
{\an8}Ze verstopten zich
in het centrum van het dorp.
340
00:26:46,045 --> 00:26:48,325
{\an8}Waar wachtten ze op?
341
00:27:10,661 --> 00:27:15,371
{\an8}Broer, ik denk dat we nog niet
het ergste hebben gehad.
342
00:27:29,890 --> 00:27:31,676
{\an8}Is hier iemand?
343
00:28:00,787 --> 00:28:02,876
Helena?
344
00:28:06,031 --> 00:28:09,391
{\an8}Ik heb haar niet gezien.
En Henri ook niet.
345
00:28:09,475 --> 00:28:11,434
Maak je je zorgen om hem?
346
00:28:12,267 --> 00:28:14,184
{\an8}Zou ik dat moeten doen?
347
00:29:03,631 --> 00:29:06,531
{\an8}Voor veel Fransen
is Algerije ook Frankrijk.
348
00:29:07,124 --> 00:29:10,484
{\an8}We hebben daar al generaties lang gewoond.
349
00:29:10,694 --> 00:29:14,214
{\an8}Velen voelen zich daarom
in de steek gelaten.
350
00:29:14,298 --> 00:29:17,438
{\an8}Ben jij daar al geweest?
-Nee.
351
00:29:17,734 --> 00:29:20,759
{\an8}Waarom vecht je dan
voor een plek die je niet kent?
352
00:29:20,853 --> 00:29:23,813
{\an8}Niet voor een plek.
Voor een gedachte.
353
00:29:23,979 --> 00:29:25,131
{\an8}Welke?
354
00:29:25,979 --> 00:29:27,605
{\an8}Dat zou je niet begrijpen.
355
00:29:27,752 --> 00:29:32,292
{\an8}Maar jij
en een automonteur met een wrok wel?
356
00:29:33,062 --> 00:29:34,841
{\an8}Hou op met te doen alsof.
357
00:29:34,925 --> 00:29:38,701
{\an8}Ik weet dat je van de OAS bent.
Ik heb je notitieboekje gestolen.
358
00:29:38,775 --> 00:29:40,268
{\an8}Waarom deed je dat?
359
00:29:40,352 --> 00:29:43,400
{\an8}Om te zien of je wist
waar Philippe Saint-André was.
360
00:29:43,484 --> 00:29:47,080
{\an8}Dat zou ik dan toch gezegd hebben?
-Je wist 't, maar zei niks.
361
00:29:47,164 --> 00:29:51,259
{\an8}Je volgde 'm, noteerde waar
hij was en wanneer. Ik heb alles gelezen.
362
00:29:51,343 --> 00:29:53,226
{\an8}Ondanks je slordige handschrift.
363
00:29:53,310 --> 00:29:56,026
{\an8}Je kunt boos op me zijn.
Ik wil alleen weten...
364
00:29:56,110 --> 00:29:59,646
{\an8}Ik heb jou en Mr Spade
niks te zeggen over Philippe.
365
00:29:59,737 --> 00:30:01,866
{\an8}Omdat jij 'm wilt vermoorden.
366
00:30:01,967 --> 00:30:05,513
{\an8}Er wordt op dit moment
een plan uitgevoerd.
367
00:30:05,597 --> 00:30:07,453
{\an8}Ik moest je vader enkel volgen.
368
00:30:07,537 --> 00:30:09,485
{\an8}Je vond hem door mij te volgen.
369
00:30:09,569 --> 00:30:12,671
{\an8}Als soldaat moet je kiezen
voor wie en wat je vecht.
370
00:30:12,755 --> 00:30:14,234
{\an8}Voor wat vecht jij dan?
371
00:30:14,288 --> 00:30:17,788
{\an8}Voor het enige
waarvan ik altijd zeker ben geweest.
372
00:30:17,872 --> 00:30:19,221
{\an8}Mijzelf.
373
00:30:19,910 --> 00:30:21,590
{\an8}Maar dat was tot gisteren.
374
00:30:22,137 --> 00:30:24,036
{\an8}Wat is er dan gisteren gebeurd?
375
00:30:24,120 --> 00:30:26,787
{\an8}Ik ben twee jaar ouder geworden.
376
00:30:27,904 --> 00:30:32,170
{\an8}Of ik het leger of de OAS nou trouw ben,
ze willen beide hetzelfde.
377
00:30:32,254 --> 00:30:33,477
{\an8}Je vader vermoorden.
378
00:30:33,561 --> 00:30:35,478
{\an8}Het is mijn vader niet.
379
00:30:58,737 --> 00:31:01,864
Ik kon je halverwege de stad
al horen aankomen.
380
00:31:01,947 --> 00:31:04,297
Je bent niet de eerste die dat zegt.
381
00:31:11,739 --> 00:31:13,567
Ik heb een cadeau voor je.
382
00:31:18,398 --> 00:31:20,317
Koude handen.
383
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Warm hart.
384
00:31:25,927 --> 00:31:28,934
Hij heeft twee kaartjes
voor de trein van morgen.
385
00:31:29,017 --> 00:31:31,894
Van Lyon naar Barcelona.
386
00:31:32,663 --> 00:31:34,882
Eerste klasse, hoop ik?
387
00:31:35,806 --> 00:31:39,102
Daar vandaan kunnen we met de auto
naar de haven...
388
00:31:39,186 --> 00:31:42,975
waar iemand met een boot ons meeneemt...
389
00:31:43,889 --> 00:31:46,211
Waar neemt hij jullie mee naar toe?
390
00:31:46,295 --> 00:31:48,214
Ergens heen.
391
00:31:48,297 --> 00:31:51,043
Ik hoop echt dat je niet eenzaam wordt...
392
00:31:51,460 --> 00:31:54,283
als je al die tijd
naast een lege stoel zit.
393
00:31:54,367 --> 00:31:57,263
Zijn gebroken hart zal hem
wel gezelschap houden.
394
00:31:57,869 --> 00:31:59,788
Maar niet z'n geld.
395
00:32:00,005 --> 00:32:02,536
Weet je zeker
dat hij in het duister tast?
396
00:32:03,399 --> 00:32:05,452
Ik heb er veel in geïnvesteerd...
397
00:32:05,536 --> 00:32:08,442
om van de duisternis
zijn lievelingsplek te maken.
398
00:32:08,526 --> 00:32:11,451
Waarom ben ik
zo'n persoonlijke opoffering?
399
00:32:18,153 --> 00:32:19,158
En jij?
400
00:32:19,241 --> 00:32:21,465
Vermoedt die dame niks?
401
00:32:21,548 --> 00:32:25,533
Niks. Tussen alle boter en wijn
is ze meestal nauwelijks wakker.
402
00:32:29,253 --> 00:32:31,864
Binnenkort doen we dit bij daglicht.
403
00:32:33,168 --> 00:32:34,565
Op het strand.
404
00:32:34,648 --> 00:32:36,682
Op een badhanddoek, hoop ik.
405
00:32:38,608 --> 00:32:40,658
Ik heb maar tien minuten.
406
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
Ik heb er maar vijf nodig.
407
00:34:15,444 --> 00:34:20,188
Al die tijd dacht ik
dat je meer op mannen viel.
408
00:35:04,849 --> 00:35:07,016
{\an8}Is er iemand hier langsgekomen?
409
00:35:07,913 --> 00:35:09,559
{\an8}Alleen jij.
410
00:35:58,250 --> 00:35:59,603
{\an8}Commandant Michaud.
411
00:35:59,687 --> 00:36:02,160
{\an8}Mme Huchet.
Hebt u Maurice toevallig gezien?
412
00:36:02,244 --> 00:36:04,610
{\an8}Nee, maar er is iets gebeurd in Het Gat.
-Wat?
413
00:36:04,694 --> 00:36:08,881
{\an8}Ik ging naar het kerkhof om mijn iris
te leggen op het graf van m'n man.
414
00:36:08,968 --> 00:36:11,854
{\an8}Bij de brug zag ik een vrouw met een kind.
-Juist.
415
00:36:11,938 --> 00:36:13,322
{\an8}Het waren Algerijnen.
416
00:36:13,389 --> 00:36:14,877
{\an8}De vrouw had een pistool.
417
00:36:14,961 --> 00:36:17,217
{\an8}Ze deed 'm in haar zak
toen ze me zag.
418
00:36:17,264 --> 00:36:20,004
{\an8}Hij had die typische vorm
van een Luger P08.
419
00:36:20,088 --> 00:36:22,887
{\an8}Weet u wat ik altijd in u bewonderd heb?
-Nee.
420
00:36:22,971 --> 00:36:25,588
{\an8}Uw oplettendheid.
-Dank u. Tot ziens.
421
00:36:48,702 --> 00:36:49,829
{\an8}Mag ik binnenkomen?
422
00:36:49,896 --> 00:36:51,896
{\an8}Ik weet niet zeker of...
423
00:37:32,975 --> 00:37:37,133
{\an8}Als je rustig blijft, zal ik
je mooie hoofd er niet afzagen.
424
00:37:49,521 --> 00:37:54,787
{\an8}Als je me nog eens bijt,
dan zal ik terugbijten.
425
00:37:54,917 --> 00:37:58,197
{\an8}Een cadeau van Philippe voor Jean-Pierre.
426
00:38:00,842 --> 00:38:05,294
{\an8}Philippe begreep altijd heel goed
hoe Jean-Pierre zich voelde.
427
00:38:05,408 --> 00:38:09,648
{\an8}In de steek gelaten door zijn vader
zonder een cent...
428
00:38:09,732 --> 00:38:15,125
{\an8}en een moeder die kwaad was
en niks met hem te maken wilde hebben.
429
00:38:15,199 --> 00:38:18,912
{\an8}Jean-Pierre zei altijd
dat hij Philippe als oudere broer zag.
430
00:38:18,999 --> 00:38:21,682
{\an8}Zelfs toen deze stad
jullie beiden afwees...
431
00:38:21,766 --> 00:38:24,804
{\an8}zijn we altijd vriendelijk
naar jullie toe gebleven.
432
00:38:24,888 --> 00:38:28,738
{\an8}Dat was voor Philippe belangrijk
en voor Jean-Pierre...
433
00:38:28,812 --> 00:38:30,492
{\an8}en dus ook voor mij.
434
00:39:09,948 --> 00:39:11,768
{\an8}Meneer Kahn, neem ik aan?
435
00:39:11,888 --> 00:39:13,748
{\an8}Waar is sergeant Saint-André?
436
00:39:13,848 --> 00:39:14,974
{\an8}Dichtbij.
437
00:39:15,545 --> 00:39:19,637
{\an8}Ik heb nooit gevraagd
hoe Philippe mijn man thuis kreeg.
438
00:39:19,721 --> 00:39:22,081
{\an8}Maar dat hij toen zijn leven redde...
439
00:39:22,165 --> 00:39:25,105
{\an8}gaf hem niet het recht
om hem dat nu te ontnemen.
440
00:39:25,189 --> 00:39:29,265
{\an8}Ik neem aan dat sergeant Saint-Andrés
geweer op mijn hoofd is gericht.
441
00:39:29,339 --> 00:39:31,019
{\an8}Uw aanname klopt.
442
00:39:31,141 --> 00:39:36,487
{\an8}Wat houdt hem tegen om te schieten
zodra ik u dit gegeven heb?
443
00:39:36,571 --> 00:39:41,851
{\an8}Het geweer dat op mijn hoofd
is gericht, neem ik aan.
444
00:39:44,975 --> 00:39:47,334
{\an8}Hij had beter moeten worden opgeleid.
445
00:39:47,422 --> 00:39:49,594
{\an8}Ik zag hem zich daarnet installeren.
446
00:39:49,682 --> 00:39:54,427
{\an8}Wilt u tegen Philippe zeggen
dat ik zijn wapen heb teruggegeven?
447
00:39:54,507 --> 00:39:58,722
{\an8}Het cadeau dat hij een een jongeman gaf
om zichzelf te verdedigen.
448
00:39:58,806 --> 00:40:03,544
{\an8}En waarmee hij zichzelf wilde doden
als Philippe dat niet voor hem had gedaan.
449
00:40:03,651 --> 00:40:05,251
{\an8}Nu vertrek ik...
450
00:40:05,664 --> 00:40:08,597
{\an8}en hebben wij elkaar
voor het laatst gesproken.
451
00:40:23,816 --> 00:40:25,295
{\an8}En voor wie werkt u dus?
452
00:40:25,379 --> 00:40:28,379
{\an8}De familie van de jongen.
-Die heeft hij niet.
453
00:40:28,749 --> 00:40:31,554
{\an8}En de soldaat achter dat geweer daar
is Frans.
454
00:40:31,638 --> 00:40:33,888
{\an8}Het enige wat ertoe doet...
455
00:40:34,870 --> 00:40:36,230
{\an8}is dit.
456
00:40:39,913 --> 00:40:41,113
{\an8}Is het goed?
457
00:40:41,740 --> 00:40:43,420
{\an8}U mag het tellen.
458
00:41:12,561 --> 00:41:13,928
{\an8}Kom hier.
459
00:41:14,012 --> 00:41:14,845
{\an8}Schiet op.
460
00:41:14,929 --> 00:41:16,429
{\an8}Wees niet bang.
461
00:41:16,799 --> 00:41:17,699
{\an8}Kom hier.
462
00:41:18,244 --> 00:41:19,244
{\an8}Zayd, kom.
463
00:41:23,414 --> 00:41:25,094
{\an8}Het spijt me, chef.
464
00:41:47,011 --> 00:41:49,678
{\an8}Wat is er?
-Het gaat om uw broer.
465
00:41:52,820 --> 00:41:54,120
{\an8}Haal Pouchol.
466
00:41:56,413 --> 00:41:57,413
{\an8}De monnik.
467
00:41:57,863 --> 00:41:59,543
{\an8}Hij heeft Teresa.
468
00:42:03,732 --> 00:42:07,165
{\an8}Ik heb een pistool tegen haar hoofd.
469
00:42:11,748 --> 00:42:16,047
{\an8}Als u me probeert te doden,
zal het meisje sterven.
470
00:42:20,393 --> 00:42:21,893
{\an8}Kind van God...
471
00:42:22,533 --> 00:42:24,033
{\an8}red dit meisje.
472
00:42:39,426 --> 00:42:41,384
Nee.
473
00:42:43,755 --> 00:42:47,106
Vlucht.
474
00:42:53,386 --> 00:42:58,119
{\an8}Zoals Adam sterft iedereen voor Christus.
475
00:43:00,273 --> 00:43:03,280
Wegwezen. Help.
476
00:43:04,177 --> 00:43:07,217
{\an8}En iedereen wordt weer levend gemaakt.
477
00:43:11,081 --> 00:43:12,302
Doe iets.
478
00:43:17,234 --> 00:43:19,149
Ik zie hem.
479
00:44:31,966 --> 00:44:35,952
{\an8}Ik denk dat u uw trein gaat missen.
480
00:44:36,424 --> 00:44:37,524
{\an8}Wat jammer.
481
00:44:40,639 --> 00:44:42,039
{\an8}Kijk eens aan.
482
00:44:42,471 --> 00:44:46,791
{\an8}Als dat niet inspecteur Suchet
van welke dienst ook is.
483
00:44:46,875 --> 00:44:48,406
{\an8}Is deze brok van u?
484
00:44:48,490 --> 00:44:51,863
{\an8}Strikt genomen is hij van u.
-Het maakt me geen moer uit.
485
00:44:51,947 --> 00:44:56,573
{\an8}Ik ben van mening veranderd. Deze puinhoop
laat ik aan u. Ik ga naar m'n broer.
486
00:45:12,801 --> 00:45:14,148
{\an8}Hallo.
487
00:45:15,364 --> 00:45:19,978
Ik zou het waarderen als u al die wapens
zou neerleggen.
488
00:45:26,506 --> 00:45:28,682
Nu, alstublieft.
489
00:46:22,692 --> 00:46:27,094
Mijn opa stierf toen hij 59 was
aan een hersenbloeding.
490
00:46:29,351 --> 00:46:32,674
Zijn laatste woorden
tegen mijn oma waren...
491
00:46:32,782 --> 00:46:35,448
"Ruth, ik heb hoofdpijn."
492
00:46:37,969 --> 00:46:40,798
Mijn oma's laatste woorden
tegen hem waren...
493
00:46:42,364 --> 00:46:47,892
"Wie is Ruth, verdomme?"
Zij heette zelf Betty.
494
00:46:49,502 --> 00:46:54,333
Dus inderdaad, wie was Ruth?
495
00:46:55,358 --> 00:46:57,796
Een of ander begraven geheim?
496
00:46:59,642 --> 00:47:02,376
Of begraven onzin?
497
00:47:03,201 --> 00:47:05,913
Dat is mijn werk...
498
00:47:05,997 --> 00:47:10,099
om geheimen en onzin
van elkaar te onderscheiden.
499
00:47:10,183 --> 00:47:13,914
Ik beloof u dat als u in mijn aanwezigheid
een geheim bewaart...
500
00:47:13,998 --> 00:47:16,359
u dat niet lang zult bewaren.
501
00:47:16,442 --> 00:47:21,527
Hou uzelf niet voor de gek.
U kunt niet tegen me liegen.
502
00:47:21,611 --> 00:47:24,745
U kunt niets voor me verbergen.
503
00:47:28,236 --> 00:47:30,112
Dus...
504
00:47:30,195 --> 00:47:34,333
laten we overeenkomen
dat we alles delen, hè?
505
00:47:34,416 --> 00:47:35,977
Goed.
506
00:47:36,061 --> 00:47:37,932
Laten we beginnen.
507
00:47:40,538 --> 00:47:42,820
Sorry allemaal, dat ik te laat ben.
508
00:47:42,903 --> 00:47:45,056
Maar het is klote om hier te komen.
509
00:47:45,140 --> 00:47:47,912
Het wordt nog kloteriger, eerwaarde.
-Geweldig.
510
00:47:47,995 --> 00:47:50,610
Ga zitten.
-Ik sta goed.
511
00:47:52,612 --> 00:47:55,053
Ik ben Virginia Dell...
512
00:47:55,137 --> 00:47:57,182
gepensioneerd luitenant-kolonel...
513
00:47:57,265 --> 00:48:00,281
van het Canadese Legercommando
Speciale Operaties...
514
00:48:00,365 --> 00:48:02,492
en nu adjunct-algemeen secretaris...
515
00:48:02,575 --> 00:48:06,582
van de Verenigde Naties Raad
voor conflictoplossing in vredestijd.
516
00:48:06,666 --> 00:48:08,280
Pardon, wat?
517
00:48:08,363 --> 00:48:09,428
Precies.
518
00:48:09,512 --> 00:48:11,572
Jullie weten wel niet wie ik ben...
519
00:48:11,656 --> 00:48:14,020
maar ik heb er redelijk vertrouwen in...
520
00:48:14,104 --> 00:48:18,678
dat jullie wel allemaal weten
waarom je hier zit.
521
00:48:20,375 --> 00:48:22,421
Wat doen we met dat kind?
522
00:48:24,409 --> 00:48:25,372
Wij?
523
00:48:26,808 --> 00:48:28,199
Als ik mag...
524
00:48:28,733 --> 00:48:31,578
waarom zouden we u
ook maar iets vertellen?
525
00:48:31,662 --> 00:48:34,045
We startten zo veelbelovend.
526
00:48:34,128 --> 00:48:36,222
MI6 heeft hier 'n duidelijk gezag.
527
00:48:36,306 --> 00:48:38,049
Wat is daar zo duidelijk aan?
528
00:48:38,132 --> 00:48:40,479
We volgen die jongen al ruim twee jaar.
529
00:48:40,563 --> 00:48:46,402
Barones, u beroept zich op een vak
dat leunt op een potpourri...
530
00:48:46,486 --> 00:48:49,060
van doctrines, regels, codes...
531
00:48:49,143 --> 00:48:53,238
waarvan de belangrijkste is
dat wie 't vindt het mag houden.
532
00:48:53,321 --> 00:48:58,223
Maar feit is dat niemand in deze kamer
een legitieme claim op deze jongen heeft.
533
00:48:58,307 --> 00:49:00,898
Dus zeg me waarom ik hem
bij u moet laten...
534
00:49:00,981 --> 00:49:03,596
of u, of u, of u.
535
00:49:03,679 --> 00:49:08,049
Bepleit waarom ik dit kind niet
zou terugsturen naar zijn geboorteland.
536
00:49:08,133 --> 00:49:11,359
Hij is Brits staatsburger
en heeft een Brits paspoort.
537
00:49:11,443 --> 00:49:12,963
Ik heb er ook zo een.
538
00:49:13,047 --> 00:49:15,444
Ook een Franse en Duitse.
539
00:49:15,528 --> 00:49:17,618
Ik heb er zelfs een uit San Marino.
540
00:49:17,702 --> 00:49:20,483
Maar u bent niet in Leeds geboren.
541
00:49:20,566 --> 00:49:21,972
Hij ook niet.
542
00:49:22,056 --> 00:49:25,259
Hij heeft daar twee maanden
met zijn familie gewoond...
543
00:49:25,343 --> 00:49:26,881
toen hij al drie jaar was.
544
00:49:26,964 --> 00:49:29,140
Hij is geboren in Algerije.
545
00:49:29,780 --> 00:49:32,143
En wie bent u, meneer?
546
00:49:35,581 --> 00:49:39,634
Laurent Suchet,
Franse Militaire Inlichtingendienst.
547
00:49:39,718 --> 00:49:43,461
Het kind is geboren in Algerije
en is dus Frans staatsburger.
548
00:49:43,545 --> 00:49:45,947
Of Algerijns, afhankelijk van je mening.
549
00:49:46,031 --> 00:49:48,509
Strikt genomen is hij
in Frankrijk geboren.
550
00:49:48,593 --> 00:49:53,602
Om in die positie te komen,
moet je je ruggenwervel breken.
551
00:49:53,686 --> 00:49:55,214
Ik respecteer u, meneer.
552
00:49:55,298 --> 00:49:58,486
Op verzoek van zijn familie
hebben we het kind gered...
553
00:49:58,570 --> 00:50:01,764
van de Algerijnse mensenhandelaren
die hem vasthielden.
554
00:50:01,848 --> 00:50:03,335
Ik denk, meneer Suchet...
555
00:50:03,419 --> 00:50:07,356
dat uw Engels niet zo goed is
als u denkt en dat u...
556
00:50:07,439 --> 00:50:10,141
met 'gered' bedoelt 'gestolen'.
557
00:50:10,224 --> 00:50:12,274
De OAS stal hem van zijn ouders.
558
00:50:12,357 --> 00:50:15,451
Ja, waar zijn de ouders van de jongen?
559
00:50:15,534 --> 00:50:17,627
Zijn vader zit in de gevangenis.
560
00:50:17,710 --> 00:50:19,672
Verklaar u nader.
-Voor verraad.
561
00:50:19,755 --> 00:50:22,700
Oei. De moeder aller misdrijven.
562
00:50:22,784 --> 00:50:26,099
Ik zou die man graag spreken
voor u hem ter dood brengt.
563
00:50:26,183 --> 00:50:30,379
Dat is nu helaas onmogelijk.
564
00:50:30,462 --> 00:50:33,138
Nu als in "hij is al geëxecuteerd"?
565
00:50:33,222 --> 00:50:37,081
Of betekent "nu" dat u hem
niet langer vasthoudt?
566
00:50:37,164 --> 00:50:38,390
De tweede.
567
00:50:38,474 --> 00:50:43,367
Als hij niet als de Graaf van Monte Cristo
is ontsnapt...
568
00:50:43,451 --> 00:50:47,873
mag ik dan aannemen dat een uitwisseling
heeft geleid tot de mans vrijheid?
569
00:50:47,957 --> 00:50:53,184
Hij gaf ons de exacte locatie
van de jongen in Algerije.
570
00:50:53,267 --> 00:50:57,513
Wij stuurden iemand, die bevestigde
dat de jongen in direct gevaar was...
571
00:50:57,597 --> 00:51:00,096
dus gaven we het bevel
om hem te bevrijden.
572
00:51:00,180 --> 00:51:02,149
Om hem bij z'n ouders te brengen?
573
00:51:02,233 --> 00:51:04,365
Omdat hij codes kan ontcijferen.
574
00:51:07,760 --> 00:51:10,767
Om hem veilig te houden.
575
00:51:10,850 --> 00:51:14,409
En hoe kun je een klein kind
beter veilig houden...
576
00:51:14,493 --> 00:51:16,164
dan bij een scherpschutter?
577
00:51:16,247 --> 00:51:21,733
We stuurden sergeant Saint-André niet
naar Algerije om op 't joch te passen.
578
00:51:21,817 --> 00:51:27,151
We stuurden hem naar Algerije
om een hoge FLN-militair te doden.
579
00:51:27,235 --> 00:51:30,182
Maar hij werd afgeleid.
580
00:51:30,266 --> 00:51:32,963
Ik neem aan dat u
de FLN-militair bedoelt...
581
00:51:33,046 --> 00:51:36,227
die eerder die magnifieke sprong
van de brug maakte...
582
00:51:36,310 --> 00:51:40,559
en nu ergens op vrije voeten
door het Franse platteland loopt?
583
00:51:40,643 --> 00:51:41,605
Goed gedaan.
584
00:51:44,158 --> 00:51:50,806
Sorry, ik dacht aan iets grappigs
dat ik eens tijdens de oorlog zag.
585
00:51:50,890 --> 00:51:52,992
Wat voor grappigs, sergeant?
586
00:51:53,076 --> 00:51:56,095
Iemand die met 'n schep
voor z'n kop wordt geslagen?
587
00:51:56,201 --> 00:51:57,683
Niet zó leuk.
588
00:51:57,766 --> 00:52:01,296
Ik moet toegeven dat ik u niet
voor een naïeve man aanzag.
589
00:52:01,379 --> 00:52:03,741
Uw meneer Kahn was een dekmantel.
590
00:52:03,825 --> 00:52:06,092
Slechte naamgrap, als u 't mij vraagt.
591
00:52:06,176 --> 00:52:07,964
Een dekmantel voor wie?
592
00:52:08,048 --> 00:52:11,585
Aangezien dat Mr Suchet zich
op de achterbank verschool...
593
00:52:11,737 --> 00:52:17,698
denk ik dat u weldra ex-superieuren
bij de SDECE daartoe hoorden.
594
00:52:17,782 --> 00:52:20,876
En wie nog meer?
-Die feiten zijn nog troebel.
595
00:52:21,486 --> 00:52:23,146
Maar ik vraag me wel af...
596
00:52:23,546 --> 00:52:27,769
hoe kwam de goede eerwaarde
hier zo snel?
597
00:52:27,853 --> 00:52:30,465
Is er dichtbij een vliegveld
dat ik niet ken?
598
00:52:30,549 --> 00:52:32,224
U hebt een grote fantasie.
599
00:52:32,308 --> 00:52:36,572
In ons vak zijn fantasie en ervaring
hetzelfde, vindt u niet?
600
00:52:36,656 --> 00:52:39,815
Ik zit niet in uw vak,
dus ik kan er niks van vinden.
601
00:52:39,899 --> 00:52:40,994
Toch wel.
602
00:52:41,078 --> 00:52:43,294
Ik heb geen idee waarop u zinspeelt.
603
00:52:43,377 --> 00:52:47,488
Zeg eens, eerwaarde, had de CIA
op de loopbaan-dag op het seminarie...
604
00:52:47,572 --> 00:52:51,727
een eigen tafel met limonade
en een schaal koekjes?
605
00:52:51,811 --> 00:52:55,081
Door naar de kale boodschappenjongen
van het Vaticaan...
606
00:52:55,165 --> 00:52:59,802
die vijf nonnen en een nanny doodschoot.
-De Kerk wijst die beschuldiging af...
607
00:52:59,886 --> 00:53:02,446
En een 14-jarig meisje ontvoerde.
-17.
608
00:53:02,530 --> 00:53:04,478
Mijn fout.
Kunt u, eerwaarde...
609
00:53:04,562 --> 00:53:10,226
enigszins verhelderen wat Rome
precies deed met Gaylord Rabideaux...
610
00:53:10,310 --> 00:53:12,846
ooit monnik,
voltijds psychiatrisch patiënt.
611
00:53:12,930 --> 00:53:16,288
De Kerk is niet verantwoordelijk
voor wat hier gebeurd is.
612
00:53:16,372 --> 00:53:19,139
Dat staat vast binnenin uw oogleden
getatoeëerd.
613
00:53:19,223 --> 00:53:21,376
Ik hoef hier niet naar te luisteren.
614
00:53:21,459 --> 00:53:24,205
Nee, u leest de details wel in Le Monde.
615
00:53:24,288 --> 00:53:29,296
"Kerk Doodt Nonnen" is de kop
die in vele talen zal worden vertaald.
616
00:53:29,380 --> 00:53:32,126
U hebt die maniak op straat gebracht...
617
00:53:32,209 --> 00:53:36,333
en voor de VN, Interpol en nog
enkele andere eerlijke diensten geldt...
618
00:53:36,417 --> 00:53:39,133
wat er dan gebeurt,
is uw verantwoordelijkheid.
619
00:53:39,217 --> 00:53:43,005
En van wie bent u?
Interpol, VS Militaire Inlichtingen?
620
00:53:43,089 --> 00:53:46,704
U kunt nu gaan, Setchen Chi.
Ik bedoel "eerwaarde".
621
00:53:46,788 --> 00:53:48,133
Vast van de laatste.
622
00:53:48,217 --> 00:53:52,665
Petje af voor de directeur van de CIA
dat hij een man in het Vaticaan kreeg.
623
00:53:52,749 --> 00:53:54,231
Je bent een teef.
624
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
U kunt ook gaan als u wilt.
625
00:53:59,515 --> 00:54:01,909
Ik kon altijd al gaan als ik wou.
626
00:54:02,326 --> 00:54:03,983
Maar niet om terug te komen.
627
00:54:04,067 --> 00:54:06,551
Ga maar in een ander leuk dorp spioneren.
628
00:54:06,634 --> 00:54:08,245
Zo leuk is het niet.
629
00:54:09,380 --> 00:54:11,297
{\an8}Hebt u even, luitenant?
630
00:54:11,750 --> 00:54:13,833
{\an8}Wel wat langere tijd ook.
631
00:54:14,762 --> 00:54:16,822
{\an8}Aangenaam kennis te hebben gemaakt.
632
00:54:16,905 --> 00:54:17,954
Waar wou u heen?
633
00:54:18,037 --> 00:54:19,284
Ik vertrek met hen.
634
00:54:19,368 --> 00:54:20,961
Zou dat niet leuk zijn?
635
00:54:22,765 --> 00:54:25,939
{\an8}Ik arresteer u voor de moord
op Jean-Pierre Devereaux.
636
00:54:26,023 --> 00:54:27,206
{\an8}Waar hebt u 't over?
637
00:54:27,290 --> 00:54:30,073
{\an8}In eenvoudige taal:
een getuige zag u hem doden.
638
00:54:30,157 --> 00:54:33,057
{\an8}Gazala? Waar is zij?
-Niet Gazala...
639
00:54:33,173 --> 00:54:34,947
{\an8}Je had daar moeten doodgaan.
640
00:54:35,031 --> 00:54:37,297
{\an8}Dan was je vast als held begraven.
641
00:54:37,381 --> 00:54:39,715
{\an8}En wat goed zou me dat doen?
642
00:54:39,799 --> 00:54:43,332
{\an8}Je hebt sinds je jeugd
overal een zootje van gemaakt.
643
00:54:43,433 --> 00:54:44,266
{\an8}Kom mee.
644
00:54:45,847 --> 00:54:48,981
Lady Cynthia, ga ook maar.
645
00:54:51,026 --> 00:54:55,165
Ik verzeker u dat deze kwestie
nog lang niet voorbij is.
646
00:54:55,248 --> 00:54:58,370
De koningin heeft mijn nummer.
647
00:55:00,330 --> 00:55:04,724
Dames, zouden jullie ons
even alleen kunnen laten?
648
00:55:13,571 --> 00:55:17,231
En tenslotte, Mr Spade.
649
00:55:17,314 --> 00:55:20,190
U hebt een interessant accent.
650
00:55:20,273 --> 00:55:23,628
Uit welk deel van Canada komt u precies?
651
00:55:23,711 --> 00:55:25,125
Het zuiden.
652
00:55:25,209 --> 00:55:27,621
Volgens mij onder de Niagara Falls.
653
00:55:27,705 --> 00:55:30,548
Ik had gedacht, dat een man
met uw ervaring...
654
00:55:30,631 --> 00:55:34,708
wel op minstens 100 mijl afstand
zou blijven van zo'n rampgeval.
655
00:55:34,792 --> 00:55:37,739
Laat staan dat hij er zo'n zootje
van zou maken.
656
00:55:37,823 --> 00:55:41,195
Philippe maakte het zootje.
Ik probeerde het op te ruimen.
657
00:55:41,279 --> 00:55:44,483
Ruim braaksel op met 'n theelepel
en het zootje verergert.
658
00:55:44,567 --> 00:55:45,998
Wat een mooie metafoor.
659
00:55:46,081 --> 00:55:48,148
Ik lees veel van E. E. Cummings.
660
00:55:48,232 --> 00:55:54,223
Een klein politiekorps in een groot gat
is geen partij voor de grote jongens.
661
00:55:54,307 --> 00:55:59,899
Eén belletje naar een sterker iemand
had voorkomen dat het zo ver kwam.
662
00:55:59,983 --> 00:56:01,490
Een belletje naar wie? U?
663
00:56:01,574 --> 00:56:04,235
Ik weet niet wie u bent
of voor wie u werkt...
664
00:56:04,319 --> 00:56:07,655
en u bent duidelijk zo Canadees
als zoete aardappeltaart.
665
00:56:07,739 --> 00:56:12,023
En u komt hier niet dat kind redden
door een acuut spasme van altruïsme.
666
00:56:12,107 --> 00:56:14,026
Niemand wil nog een oorlog.
667
00:56:14,109 --> 00:56:16,159
Niet in Algerije of ergens anders.
668
00:56:16,242 --> 00:56:19,336
Dus u pikt 'm mee
in de naam van wereldvrede.
669
00:56:19,419 --> 00:56:21,382
Als u dat helpt, maar...
670
00:56:21,465 --> 00:56:26,342
raakt een man met uw achtergrond
van streek van een paar lijken?
671
00:56:26,426 --> 00:56:31,216
Ik heb nooit begrepen wat diplomatie
aan 't eind van een geweerloop is.
672
00:56:31,300 --> 00:56:35,873
Gaat u me nou echt vertellen dat u
nooit op uw slechtst moest zijn...
673
00:56:35,957 --> 00:56:37,398
om uw best te doen?
674
00:56:37,481 --> 00:56:40,965
Ik neem besluiten en leef daarnaar.
In mijn voor- en nadeel.
675
00:56:41,049 --> 00:56:43,885
Je ontwaakt op een dag
niet als een ander mens...
676
00:56:43,969 --> 00:56:45,391
enkel omdat je dat wou.
677
00:56:45,475 --> 00:56:49,124
Zegt u dat mensen simpeler zijn
dan ze denken? Dat is nieuws.
678
00:56:49,208 --> 00:56:50,889
Mensen weten wat ze willen.
679
00:56:50,972 --> 00:56:53,718
De rest is rechtvaardiging.
680
00:56:53,801 --> 00:56:57,156
Neem u bijvoorbeeld.
U wilt met rust gelaten worden.
681
00:56:57,239 --> 00:56:59,444
U woont in een rustig dorpje...
682
00:56:59,528 --> 00:57:03,260
waar de inwoners net genoeg van u weten
om u met rust te laten.
683
00:57:03,344 --> 00:57:04,841
U hebt mijn post gelezen.
684
00:57:04,925 --> 00:57:08,254
Maar helaas dragen we
ons verleden met ons mee.
685
00:57:08,337 --> 00:57:11,257
En u wordt voortdurend aangetrokken...
686
00:57:11,352 --> 00:57:16,611
door zij die eenzaam, getroebleerd
en verward zijn.
687
00:57:16,694 --> 00:57:19,440
Ook wel bekend
als het hele menselijke ras.
688
00:57:19,523 --> 00:57:21,833
Maar ik word door niemand aangetrokken.
689
00:57:21,916 --> 00:57:24,880
Ik twijfel alleen aan iedereen.
690
00:57:24,963 --> 00:57:27,768
Gemeenschappelijk gebied, eindelijk.
691
00:57:29,898 --> 00:57:31,902
Henri Thibaut.
-Wat is daarmee?
692
00:57:31,986 --> 00:57:35,978
Hij is bij de OAS en vermoordde
een Franse mede-soldaat.
693
00:57:36,061 --> 00:57:37,719
Het lijk in uw zwembad.
694
00:57:37,802 --> 00:57:41,874
Henri schoot op hem, maar de Brit,
waar die nu ook is, doodde hem.
695
00:57:41,958 --> 00:57:43,556
Hoe hebt u dat gededuceerd?
696
00:57:43,640 --> 00:57:47,811
Van de 303-kogel die via het hoofd
van die soldaat in mijn kornoelje kwam.
697
00:57:47,895 --> 00:57:49,398
Gecondoleerd met uw boom.
698
00:57:49,482 --> 00:57:50,905
Ik stuur MI6 de factuur.
699
00:57:50,989 --> 00:57:53,968
Toch had ik hem uitgeleverd
aan het Franse leger...
700
00:57:54,052 --> 00:57:56,607
maar die Suchet was zo'n opgeblazen lul.
701
00:57:56,690 --> 00:57:59,382
Ga ik dat betreuren?
-Laat Henri met rust.
702
00:57:59,466 --> 00:58:03,072
Als hij die mensen aanzet
om nog 'ns op De Gaulle te schieten...
703
00:58:03,156 --> 00:58:04,746
Hij maakt een periode door.
704
00:58:04,829 --> 00:58:06,615
Een periode?
Als ongesteldheid?
705
00:58:06,699 --> 00:58:09,838
't Is een emotionele knul
die de strijd hierheen zag komen.
706
00:58:09,922 --> 00:58:11,664
Hij moet z'n doel vinden.
707
00:58:11,748 --> 00:58:15,409
Geef 'm dan een hond
of een vriendin...
708
00:58:15,492 --> 00:58:18,194
zodat hij een nieuw doel vindt.
709
00:58:18,278 --> 00:58:21,555
Mijn terugvlucht duurt lang.
-Waarheen?
710
00:58:23,824 --> 00:58:27,748
Het interesseert u wellicht
dat uw oude kantoor in San Francisco...
711
00:58:27,832 --> 00:58:29,415
een nieuwe huurder heeft.
712
00:58:29,499 --> 00:58:31,459
U hebt m'n oude kantoor gecheckt.
713
00:58:31,543 --> 00:58:33,612
Jullie Canadezen zijn wel grondig.
714
00:58:33,696 --> 00:58:36,442
Het is een artiestenmanager,
Eddie Solomon.
715
00:58:36,526 --> 00:58:39,289
Zijn cliënten zijn vrouwelijke imitators.
716
00:58:39,373 --> 00:58:43,139
Wat is er met de buikspreker gebeurd?
-Die heeft zich verhangen.
717
00:58:43,223 --> 00:58:48,876
Goed, men zegt dat Eddie goed boert.
Hij heeft de hele etage gehuurd.
718
00:58:48,960 --> 00:58:52,140
Het Hunter-Doolin Gebouw
was sowieso al niet zo duur.
719
00:58:52,224 --> 00:58:53,511
Ik zeg alleen maar...
720
00:58:53,578 --> 00:58:56,398
{\an8}Het is onze wereld niet meer, Mr Spade.
721
00:58:56,478 --> 00:58:58,758
{\an8}En daarom ben ik hier.
722
00:59:00,338 --> 00:59:02,318
Tjee.
-Wat?
723
00:59:02,402 --> 00:59:06,450
Dat is het slechtste Frans
dat ik ooit gehoord heb.
724
00:59:06,610 --> 00:59:09,316
{\an8}Zayd, kom mee.
725
00:59:47,453 --> 00:59:48,933
Hoe gaat het met George?
726
00:59:50,238 --> 00:59:51,417
Gepensioneerd.
727
00:59:51,500 --> 00:59:54,333
En hij heet niet George.
728
00:59:54,416 --> 00:59:57,119
Niet?
-Nee, hij heet Reggie.
729
00:59:57,202 --> 00:59:59,687
En hoe heet u?
-Felicity.
730
00:59:59,770 --> 01:00:01,253
Joy.
731
01:00:01,336 --> 01:00:03,212
Elizabeth.
732
01:00:03,295 --> 01:00:05,997
Calpernia.
Kies er maar een.
733
01:00:06,080 --> 01:00:09,174
Zullen we, nu dit allemaal klaar
en aan de kant is...
734
01:00:09,258 --> 01:00:11,655
bij ons thuis wat gaan drinken?
735
01:00:11,738 --> 01:00:16,491
Waarom dondert u niet op
met een beschuitje en een cricket bat?
736
01:00:16,575 --> 01:00:20,318
U moet het zelf weten,
maar u weet niet wat u mist.
737
01:00:21,168 --> 01:00:23,083
Toodle-loo, Mr Spade.
738
01:00:26,798 --> 01:00:28,800
Zullen ze hem onthoofden?
739
01:00:32,274 --> 01:00:38,107
Waarschijnlijker is, dat ze 'm 1000 jaar
uit het zicht opsluiten in een cel.
740
01:00:42,511 --> 01:00:46,123
Niemand wil herinnerd worden
aan z'n fouten.
741
01:00:52,230 --> 01:00:54,899
Heb je besloten wat je
met de club gaat doen?
742
01:00:54,983 --> 01:00:58,937
Verder dan vanavond en wat ik ga zingen,
heb ik nog niet bedacht.
743
01:00:59,021 --> 01:01:00,965
Wat heb je besloten?
744
01:01:01,048 --> 01:01:05,579
Ik denk dat ik mijn favoriete
trieste liedjes ga zingen...
745
01:01:05,662 --> 01:01:08,669
om te zien hoeveel klanten
ik aan het huilen krijg.
746
01:01:08,752 --> 01:01:13,358
Je verkoopt drank het beste
aan een bar vol droeve zielen.
747
01:01:14,898 --> 01:01:19,331
Misschien kom ik langs
om een beetje met ze mee te huilen.
748
01:01:19,854 --> 01:01:22,203
Moet ik mijn adem inhouden tot je komt?
749
01:01:22,287 --> 01:01:24,174
Hoe zou je dan moeten zingen?
750
01:01:26,421 --> 01:01:28,747
Ik moet mijn investering beschermen.
751
01:01:31,296 --> 01:01:35,547
Ik zal wachten, maar niet lang.
752
01:01:41,514 --> 01:01:42,994
Ze is erg knap.
753
01:01:47,486 --> 01:01:52,147
Weet u, Mr. Spade, ik red me wel...
754
01:01:52,230 --> 01:01:55,133
als u me niet in uw buurt wilt hebben.
755
01:02:01,065 --> 01:02:02,849
Doe me een plezier.
756
01:02:05,322 --> 01:02:07,585
Noem me Sam.
757
01:02:46,240 --> 01:02:48,582
Waar ga jij heen?
758
01:02:49,845 --> 01:02:51,638
{\an8}Domino spelen.
759
01:02:51,722 --> 01:02:54,943
Om dronken te worden
met alle andere besjes in Bozouls?
760
01:02:55,027 --> 01:02:57,125
{\an8}Ik weet niet waar u 't over heeft.
761
01:02:57,208 --> 01:03:00,052
Weten jullie eigenlijk wel
hoe je Domino speelt?
762
01:03:00,119 --> 01:03:02,765
{\an8}Misschien leert u ooit Frans spreken.
763
01:03:02,849 --> 01:03:05,394
{\an8}Dan kunnen we een echt gesprek voeren.
764
01:03:05,477 --> 01:03:07,422
Waar zouden we dan over praten?
765
01:03:07,506 --> 01:03:09,839
{\an8}Uw ontelbare tekortkomingen.
766
01:03:10,909 --> 01:03:13,869
{\an8}Ik geloof dat mijn Frans erg goed is.
767
01:03:47,649 --> 01:03:49,521
Hé, Mr Spade...
768
01:03:52,132 --> 01:03:53,930
komt u erin of niet?
769
01:03:59,420 --> 01:04:02,087
Vertaling: Theresa van der Gruit60696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
