All language subtitles for Kantara.A.Legend.2022.1080p.10bit.DS4K.AMZN.WEBRip.[Org.DDP5.1-Hindi+DDP5.1-Kannada].ESub.HEVC-The.PunisheR_Subtitles01.HIN

डॉक्टर पुनीत राजकुमार
हम आपसे दोबारा मिलने तक आपको याद करेंगे

[चिड़ियों के चहचहाने की आवाज़ आते हुए]

[आदमी 1] मूड़ पर्वत से लेकर
पड़वन सागर तक की जगह का एक राजा था।

प्यार से देखभाल करने वाली पत्नी
और दो प्यारे-प्यारे मासूम बच्चे।

साथ ही साथ उनकी ख़ुशी को
अपनी ख़ुशी समझने वाली प्रजा।

उनके पास ख़ुशहाल ज़िंदगी
जीने के लिए सब कुछ था।

बस कमी थी तो शांति की।

उसके लिए वो कई सारे मंदिर जाकर आए
और अलग-अलग तीर्थ स्नान भी किए।

भगवान को सोना चढ़ाना और पितरों को
खाना खिलाना, ये सब कुछ करने के बाद भी,

राजा की आँखों को नींद और
मन को शांति कभी नहीं मिली।

[बच्चा 1] पर क्यों?

[आदमी 1] यही सवाल राजा ने
एक तांत्रिक से पूछा था।

तो उन्होंने कहा,

[तांत्रिक] राजा, तुम्हारे पास सब कुछ है।

लेकिन मार्गदर्शन करने वाला
पिताजी का आशीर्वाद और माँ की ममता

ये दोनों नहीं मिलेंगे, तब तक
तुम्हें शांति का आभास नहीं होगा।

तो मुझे ये कैसे मिलेगा, पंडित जी?

ढूँढना होगा। अकेले।

[आदमी 1] राजा ने प्रस्थान किया।

और कई सारे तीर्थ स्थलों पर गया।
कई सारे गुरुओं से मिला।

इतना सबकुछ करने के बाद भी,
राजा के दिल को सुकून नहीं मिला।

इस धरती पर मुझे सुख और शांति
देने वाला स्थान या शक्ति नहीं है,

ये सोचकर, राजा सब कुछ छोड़कर,

जंगल की ओर प्रस्थान कर गया।

उसने जैसे ही जंगल में प्रवेश किया,

अचानक उसे गग्गरा की आवाज़ सुनाई दी।

[गग्गरा की आवाज़ आते हुए]

राजा वहीं पर रुका और देखा।

वैसे राजा को उस आवाज़ से
कोई डर तो नहीं लगा।

बल्कि उसे लगा कि माँ और पिता ने
प्यार से उसे अपने पास बुलाया हो।

राजा आवाज़ की दिशा में चलने लगता है।

और आकर एक पत्थर के सामने रुककर
अपना शस्त्र त्याग करता है।

तभी उसकी आँखें आँसुओं से भर जाती हैं
और श्रद्धा से वो अपने हाथ जोड़ता है।

अब राजा के दिल में वो ख़ुशी है
जिसकी अब तक उसे तलाश थी।

वो ख़ुशी माँ की ममता जैसी थी

और पिता के आशीर्वाद जैसी।

तभी...

[संदेहजनक संगीत बजते हुए]

तुम्हारा राजा होने के नाते
मेरी विनती है।

इस दैव को मुझे सौंप दो।

तुम्हें जो चाहिए वो माँगो। मैं दूँगा।

महाराज,

आपको जो चाहिए माँगिए,
लेकिन हमारे दैव पंजुरली को मत माँगिए।

[अचानक भय पैदा करने वाला संगीत बजते हुए]

[गग्गरा की आवाज़ आते हुए]

[चिल्लाते हुए]

मैं चाहिए न तुझे?
बोल, तुझे पंजुरली चाहिए न?

आपके सिवा मुझे कुछ नहीं चाहिए, पंजुरली।

तेरे साथ आता।

पर मैं इस गाँव का पंजुरली हूँ।

अगर मैं तुझे सुख-शांति दूँ,
तो तू इन्हें बदले में क्या देगा?

आपको जो चाहिए, मैं वो दूँगा।

[आवाज़ गूँजते हुए]

मेरी आवाज़ जितनी दूर तक जा रही है,
उतनी जगह गाँव वालों को तुझे देनी होगी।

याद रखना तू,
उग्र रूप गुलिगा मेरे साथ है।

[तुलु भाषा में] तुझसे गलती हुई,
तो अगर मैं तुझे माफ़ कर भी दूँ,

क्षेत्रपाल गुलिगा माफ़ नहीं करेगा।

[चीख गूँजते हुए]

आप जो कहें, पंजुरली।

[आदमी 1] राजा अपने महल का सिंगार करता है
और साम्राज्य को फूलों से सजा देता है।

राजा अपने बेटे के होने पर जितना ख़ुश था,

उससे भी कई गुना ज़्यादा ख़ुशी से
वो दैव को अपने साथ लेकर आता है।

उस दिन के बाद राजा की ज़िंदगी में सुख,
शांति और समृद्धि की कोई कमी नहीं रही।

उसी दिन से गाँव के दैव मिले राजा को,

और राजा की ज़मीन मिली गाँव वालों को।

और पता है, तबसे ही राजा के महल में
उत्सव चलता आ रहा है।

तो अभी के साहेब
जगह लौटाने के लिए क्यों कह रहे हैं?

वो उन्हीं की जगह है न, बेटा।

वापस माँगना कोई गलत बात नहीं है।

[माँ] लेकिन हम तो पंजुरली की
सेवा करने के लिए हैं।

हम उन्हें छोड़कर जाएँगे भी तो कहाँ?

हम इंसान क्या गलती करते हैं,
पता है, बेटा?

ये मैंने किया है, ये मेरा है,
ऐसा कहते हैं।

[पिता] लेकिन वो कहाँ से आया है, किसका है

ये सच पता चले तो जीवन सरल है।

बॉम्बे से यहाँ मैं क्या
कोला देखने आया हूँ?

जल्दी जगह का फ़ैसला करो।

ये कैसी बातें कर रहा है तू?

दैव सेवा के लिए
हमारे पूर्वजों ने ये जगह दी थी।

[बुज़ुर्ग आदमी] तबसे लेकर आज तक
हमारे खानदान में शांति है।

अरे, बस।

इतने दिन दिए थे न रहने के लिए?

[जवान आदमी] इस एक सौ एकड़ की
कीमत कितनी है, पता है क्या आपको?

अगर ये ज़मीन हमें वापस मिल गई,
तो हम शान से जिएँगे।

पर ये नामुमकिन है।

दी हुई जगह को वापस लेने से
हमारे दैव नाराज़ हो जाएँगे।

अरे, आप अपने दैव-शैव को बाजू में रखो।

[जवान आदमी] दैव-दैव सुन-सुनकर
कान पक गए मेरे।

ये जो हो रहा है न,
ऐसे नृत्य मैंने बहुत देखे हैं।

ये हमारे पूर्वजों की जायदाद है।

जितना हक़ आपका है, उतना हक़ मेरा भी है।

अगर आपसे ये काम नहीं होगा, तो चुप बैठिए।

मैं कोर्ट में देखूँगा।

[शास्त्रीय संगीत बजते हुए]

[तुलु भाषा में] मैं आपको
पवित्र चढ़ावा चढ़ाता हूँ

और आपको गग्गरा
पहनने का आमंत्रण देता हूँ।

[तुलु भाषा में] मैं नम्रतापूर्वक
तुम्हारा आमंत्रण स्वीकारता हूँ और

जनता से गग्गरा पहनने की
अनुमति चाहता हूँ।

[चिल्लाते हुए]

[चिल्लाते हुए]

[तुलु भाषा में] ओ ज़मींदार!

यह शाम का समय है, ओ ज़मींदार!

यह एक प्रथा है मेरे दरबार में
अपने प्रश्न पूछने की।

क्या तुम्हारा कोई प्रश्न है, ज़मींदार?

पंजुरली?

फ़िलहाल तो हमारे पास
माँगने जैसा कुछ भी नहीं है।

मुझे माँगना है।

हम्म?

ये जगह, ये जायदाद और ये धरती।

ये सब इन गाँव वालों का नहीं है।

-क्या बकवास कर रहा है, चुप हो जा।
-आपका नहीं है न?

मेरा है।

और मुझे ये सब वापस चाहिए।

[तुलु भाषा में] बहुत अच्छा प्रश्न है,
ज़मींदार!

मैं पक्का करूँगा कि
ये सब तुम्हें लौटाया जाए।

पक्का करूँगा कि
गाँव वालों की ज़मीन तुम्हें लौटाई जाए।

पर क्या तुम वो शांति लौटा सकते हो
जो मैंने तुम्हें इतने वर्षों तक दी है?

अच्छा, तो तुम मेरे लिए ये नहीं कर सकते?

कोई बात नहीं।
इसका फ़ैसला जहाँ होगा, मैं वहाँ जाऊँगा।

[घंटियों की आवाज़ आते हुए]

[तुलु भाषा में] कोर्ट जाओगे?

पर मैं तुम्हारा फ़ैसला
उन्हीं सीढ़ियों पर सुना दूँगा।

ज़मीन गाँव वालों की है।

वह फ़ैसला आज नहीं होगा।

सुदूर भविष्य में एक दिन आएगा।

अच्छा, गाँव वालों की है?

और ये दैव बोल रहा है या
कोई नर्तक बोल रहा है?

[तुलु भाषा में] दैव है या नर्तक?
यह फ़ैसला आज हो जाने देते हैं।

अगर नर्तक है, तो ऐसा हो
कि तुम मुझे दोबारा ढूँढ लो।

पर, अगर दैव है तो...

[तेज़ संगीत बजते हुए]

शिवा!

[चिल्लाते हुए]

[गाँव वाला 1] वो गायब हो गए क्या?

[गाँव वाला 2] और क्या।

यहीं रहते तो वापस नहीं आते क्या?

[गाँव वाला 1] किसी ने मारा हो तो?

[गाँव वाला 2] मारा होता,
तो बॉडी तो मिलती, भैया।

[गाँव वाला 1] हाँ, बात तो सही है।

[गाँव वाला 2] तुम वो रहस्यमयी जगह
देखना चाहते हो क्या?

जंगल में, वो जहाँ से गायब हुए थे,
वहाँ आग थी।

लेकिन वो आग जंगल को रोशनी नहीं दे रही थी
बल्कि और अंधेरा कर रही थी।

[गाँव वाला 1] और वो साहेब?

[गाँव वाला 3] साहेब तो कोर्ट की
सीढ़ियों में ही खून की उल्टी करके मर गया।

[दैव] कोर्ट जाओगे?

पर मैं तुम्हारा फ़ैसला
उन्हीं सीढ़ियों पर सुना दूँगा।

-ये दैव तो बड़े शक्तिशाली हैं।
-और क्या।

आज तक इस गाँव और
जंगल की रक्षा स्वयं कर रहे हैं।

-[दूर किसी के चिल्लाने की आवाज़]
-इतनी शक्ति है उनमें?

-हम्म।
-[अचानक तेज़ वाद्य यंत्र बजते हुए]

[कंबला उत्सव के शुरू होने का
गीत गाते गाँव वाले]

[उत्सव का संगीत बजते हुए]

हमारे प्यारे ज़मींदार का स्वागत है

गुड्डी सुधाकर का बहुत-बहुत स्वागत है

[हँसते हुए]

ये वाला बैनर किसने बनाया?

मुझे नहीं पता।

पता चले, तो मुझसे मिलने के लिए बोलना।

दे दे, हार दे।

ओ, साहेब आ गए!
चलो, चलो, खड़े हो जाओ!

[एंकर] आज के कंबला मेले में
यहाँ विशेष अतिथि...

अबे, ये क्यों लेकर आया,
कोई मरा थोड़े ही न है।

-यही साहेब हैं?
-हाँ।

जो खून की उल्टी करके मरे थे,
उन्हीं के बेटे हैं?

-वही हैं।
-इनके साथ कुछ नहीं हुआ क्या?

क्या बोल रहा है?
ये तो बहुत अच्छे इंसान हैं।

-ले, बच्चों में आइसक्रीम बाँट देना।
-बेटे को उठाकर क्यों ला रही हैं?

छोड़ न। क्या बोलूँ उसके बारे में?

[एंकर] प्रतियोगिताएँ आयोजित
हुई हैं...

लकी डिप - पहला इनाम मोटर बाइक

-ये बाइक मिलेगी न, भाई?
-हाँ, अगर जीतोगे, तो मिलेगी।

[एंकर] क्योंकि सुत्तुर जी
अपने कीमती समय में से

वक़्त निकालकर यहाँ पधारे हैं,
हम उनका तहेदिल से स्वागत करते हैं।

और उन्हें धन्यवाद देते हैं।
केराड़ी परिवार की ओर से...

-पूरी व्यवस्था हो गई न?
-हाँ, हाँ, हो गई।

-देख उधर, तेरी बीवी।
-[एंकर] निवेदन करूँगा...

-कार्यक्रम को आगे बढ़ाएँ।
-हँसी देख।

[एंकर] क्या दाँत हैं!

इस दाँत को देखकर हम कह सकते हैं
कि इनका अनुभव बहुत तगड़ा है।

तालियाँ!

सुधाकर जी से आज्ञा चाहते हैं

-इस प्रतियोगिता को शुरू करने के लिए।
-कितना कम लाया जलेबी।

-कोला होगा क्या?
-बिल्कुल होगा।

इस साल कोला कौन करेगा?

ऐसे तो शिवा को करना चाहिए था,

लेकिन वो तो लफंगा है।

गुरुवा है न,
उसके चाचा का बेटा, वो करेगा।

-शाम को कोला देखने आना भूलना नहीं।
-हम्म।

बीवी को भी साथ लेकर आना,
मिलकर मज़े करेंगे।

[एंकर] दौड़ होने वाली है!

हाँ, मार, मार, क्या कर लेगा तू?

-हाँ तेरी बीवी के साथ आँख लड़ा रहा था।
-हम मार देंगे तुमको!

अरे, छोड़ो न, चलो यहाँ से!

तो देखिए, काडबेट्टू के शिवा आ गए हैं
अपने भैंसें लेकर और इस प्रतियोगिता में

स्वागत कीजिए उनका!

[तुलु में] आगे बढ़ो!

[जोश भरा संगीत बजते हुए]

[शिवा चिल्लाते हुए]

[लोग सीटियाँ बजाते हुए]

[दर्शक] आ जा, आ जा, शिवा!
क्या बात है, शिवा!

देखो, देखो।

ए शिवा, तूने तो पिछली बार से
इस बार दो सेकंड कम लिए!

[लोग सीटियाँ बजाते हुए,
सुत्तुर हँसते हुए]

मस्त, मस्त भगाया उसने।

इस बार भी हमारे भैंसे ही जीतेंगे न?

अरे, जीतेंगे? देखना,
इस बार सारे रिकॉर्ड टूटेंगे!

पूरी तैयारी है!

कोई भी जीते, प्रॉब्लम नहीं है।

अरे, हमारे लोग ही तो हैं।

[भैंस हाँकते हुए]

ओए!

केराड़ी कंबला उत्सव

[लच्छू] शिवा भाई जीत गया।

[कुंदपुरा का लोक गीत बजते हुए]

[तुलु भाषा में] शिवा, धीरे, मैं थक गया।

-थक गए? दौड़े तुम थे?
-दारू देना।

-डालो।
-ये गर्म है।

[शिवा] दो न, पी तो मैं रहा हूँ।

[ख़ुशीभरा संगीत बजते हुए]

-सुधाकर, मैं निकलता हूँ।
-जा रहे हैं?

[शिवा] माधव भाई, एक दम मारने दो न।

भाई, भैंस क्या दौड़ीं आज। मानना पड़ेगा।

[माधव हर शब्द पर ज़ोर देते हुए ]
जान लगाकर दौड़ रहे हैं भैंस कंबला में

पर जब देखा तो,

मेडल लटक रहा है आदमी के गले में।

[आदमी 2] ये बुड्ढा तो सठिया गया।

[आदमी 3] आ जाओ, आ जाओ, किस्मत आज़मा लो।

एक का डबल, एक का डबल,
एक का दो, एक का चार मिलेगा।

-प्रभाकर पर लगा मेरा।
-मेरा सिल्क स्मिता पर लगा।

-शिवा जीत गया।
-मैं जीत गया।

-ला, भाई, इनाम निकाल, चल।
-[लच्छू] शिवा भैया...

-जीत गया रे।
-[लच्छू] शिवा भैया!

शिवा भैया, साहेब का भैंस
हमारे से छह सेकंड लेट हो गया।

-चल, अब चलते हैं।
-भाई,

सुन न। इस बार सिल्क स्मिता देगी मुझे।

इतना अच्छा नसीब नहीं है तेरा। चल।

समय में से वक़्त निकालकर
यहाँ पधारे हैं...

मस्त बाइक मिल गई रे।

[एंकर] स्वागत करते हैं।

-क्या बात है!
-और उन्हें धन्यवाद देते हैं...

[लच्छू] भैया, मुझे तो बाइक
चलानी नहीं आती।

केराड़ी परिवार की ओर से

जिन 50 भैंसों के मालिकों ने
इस खेल में भाग लिया है,

हम उनका अभिनंदन करते हैं।

इस खेल का तीसरा इनाम दिया जाता है
तुंबेबैलू महेश जी को।

ज़ोरदार तालियाँ! और इस साल के...

-लेकर गया।
-दूसरा इनाम दिया जाता है काडबेट्टू के...

हमारे शिवा भैया को।

ये क्या?

और इस खेल का पहला इनाम जाता है
साहेब देवेंद्र सुत्तुर जी को।

अरे वाह! साहेब जी को! [हँसते हुए]

किस भुसंड ने बोला कि
साहेब की भैंस जीती है?

-शिवा!
-साहेब का जूता धोने वालों को

जज बनाओ तो ऐसा ही होता है। हलकट!

क्या बोला? वो कैसे जीता? वो कैसे जीता?

-आप एक मिनट चुप रहिए।
-मुँह संभालकर बात कर।

-जो फ़ैसला है, मानना पड़ेगा।
-मुझे हराया तूने?

मुझे हराने वाला तू कौन होता है?
हे, बोल न, कुत्ते की औलाद!

तेरेको फ़ैसला करना आता है?

जो बोलना है मुझे बोल।
बाप पर क्यों जाता है?

साले! पूरे गाँव वालों ने देखा,
कौन जीता है। गंदे खून की पैदाइश!

-गंदे खून की पैदाइश तू है!
-अबे साले, भिखारी!

तू, तेरा बाप, खानदान होगा भिखारी!

पैसे के लिए चीटिंग करता है।

साहेब के आदमियों को मारता है!

आज तेरा नाटक खत्म करता हूँ।

ऐसा कार्य करना क्षेत्र की प्रतिष्ठा को
बर्बाद करना है।

माइक लाओ, लोगो को बताऊँगा मैं।
चीटिंग चल रही है!

-छोडूँगा नहीं।
-बाप पर जाता है तू!

अबे, साहेब के नाजायज़ कुत्ते! आ जा!

खानदान के नाम पर गाली देता है, साले!

मार डालूँगा तुझे!

साहेब!

[नगाड़े बजते हुए]

ए, हट!

[नगाड़े बजना जारी है]

मार, मार साले को!

शिवा तो सबको मार रहा है न?

मार भी तो खा रहा है, दिख नहीं रहा क्या?

-तू किसकी साइड में है?
-जो जीतेगा, उसकी साइड में।

अबे, जा न जल्दी। मार उसको!

[शिवा चिल्लाते हुए]

मार, मार उसे!

ये तो मुझे ही देख रहा है।

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

[चिल्लाते हुए]

-अरे, माँ! मेरेको मारा?
-नालायक कहीं का!

[आदमी 4] अरे, कच्छे के अंदर
कीचड़ घुस गया है।

चिपक रहा है, धोना पड़ेगा।

[देवेंद्र] हलकट।

सारे गाँव वाले मिलकर जात्रा कर रहे हैं
और तू वहाँ झगड़कर आता है?

हरामखोर!

वो सीधा आकर हमारे ऊपर हाथ उठाएगा
तो हम चुप रहेंगे क्या? छोडूँगा नहीं।

[देवेंद्र] तो क्या मारामारी करोगे?

तीन साल से वही तो जीतता आ रहा है।

[देवेंद्र] हमारा लड़का है वो,
सपोर्ट करना चाहिए।

जा, जाकर मेडल लेकर आ।

क्या नसीब है!

[शिवा] लगता है, उसमें स्कॉच है।

-हे, शिवा।
-हाँ, साहेब।

अगर तुम्हें मुझसे कोई शिकायत है
तो मुझे आकर बताओ।

गाँव वालों के सामने
बखेड़ा करने की क्या ज़रूरत?

गलती हो गई।

-वो पीने के बाद न, थोड़ा सा...
-ओह...

मतलब ये और ख़तरनाक होगा, ऐसा लगता है।

हाँ, हो गया न। नहीं-नहीं!

[देवेंद्र] लगातार चौथी बार।

-[देवेंद्र] अच्छा है, अच्छा है।
-धन्यवाद।

[देवेंद्र] बढ़िया, शिवा।

हम सब एक ही गाँव के हैं।

जब तक ज़िंदा रहेंगे,
शांति से जिएँगे। उसी में मज़ा है।

-क्या कहते हो?
-हाँ, सही कहा, सही कहा।

ये कोला के लिए।
कोला अच्छे से होना चाहिए।

-कम पड़ेगा तो बताना मुझे।
-ठीक है, साहेब।

-[देवेंद्र] हाँ, ठीक है?
-हाँ।

क्या हुआ?

अरे, ले लो।

[शिवा] अरे, यही तो असली पुरस्कार है।

[शिवा] कुछ भी बोल,
साहेब हमसे बहुत प्यार करते हैं।

[बुल्ला] हमारे सामने ही
उसके आदमियों को कैसा मारा!

[शिवा] हाँ, और क्या? मार खाया था
तब देखना चाहिए था।

[रांपा] मुझे तो बहुत तरस आ रहा था।

[शिवा] हे, माला, सुशीला!

कहाँ जा रही हो?

अरे, नखरा तो देखो इनका!

दीदी आ गई क्या? ए!

[बुल्ला] ये तो अभी से इतनी नकचढ़ी हैं।

हे रांपा, कुछ भी बोल,
साहेब दिलदार है, हाँ?

अकेला इंसान है जो
बिना माँगे पार्टी देता है।

-चल, गोटी सोडा पीते हैं।
-[बंदूक की आवाज़ निकालते हुए]

ए, शिवा, पागल है क्या?

जीत गए, रे।

कभी भी कुछ भी करता है।

क्या है ये? नींबू-संतरा नहीं है?

अदरक वाला है, पसंद नहीं आया क्या?

जो चाहिए इसके पास होता ही नहीं है।

-कितना हुआ?
-नहीं, नहीं, शिवा, रहने दो।

अच्छा?

तुम लोग बाइक लेकर कैलाश के पास आओ।
मैं वहीं मिलता हूँ।

अबू, सब ठीक है न?

सब ठीक है, भाईजान।

-क्या मस्जिद नहीं गया क्या?
-हरदम नमाज़ ही पढूँगा क्या?

[औरत 1] शिवा की संगत में
मेरा लच्छू भी बिगड़ जाएगा।

वासंती बहन!

-उसकी संगत छुड़ानी पड़ेगी...
-ए, साइड चल न!

[बुल्ला] मेडल मिला तो
चौड़ में घूम रहा है?

-नमस्ते!
-हाँ, मेडल मिल गया?

मिल गया। सोने का है।

-लच्छू कहाँ है?
-बाप रे!

ए, शिवा!

-हाँ, ओ, चाचा।
-हाँ, शिवा।

ये साहेब ने दिया है, कोला के लिए।

कम पड़े तो बोलना, हाँ।

उन्होंने कभी कम दिया है क्या?

हाँ, गुरुवा, इस बार भी मेडल ले लिया।

सबको पता है, तू ही जीता है।
इसकी ज़रूरत नहीं थी।

जो मिलना चाहिए, कैसे छोड़ सकते हैं?

-हाँ, बस तेरे आशीर्वाद की कमी है।
-नहीं, नहीं, अरे, अरे, क्या?

मोहन को कल ज़ोर से पड़ी, हाँ!
लेकिन तरस आ रहा था उसपर।

[रांपा] कुसुम।

तू इधर ही रुक, मैं अभी आता हूँ।

दवाई क्यों चाहिए तुझे?
क्यों, क्या हो गया?

रात को कुछ देखकर मैं डर गया था, यार।

-ऐसा क्या देख लिया?
-मुझे देख लिया।

लेकिन डर के मारे न,
सच बोल ही नहीं रहा ये।

ओह...
[हँसते हुए]

तभी घबरा गया था ये।

[आदमी 5] लो, आ गया जंगली।

तूने तो कहा था कि एक नंबर का लफंगा है,
ये मेडल लेकर आ गया।

वो मेडल खेल से नहीं, लड़ाई से जीता है।

वो अपने घर और गाँव, दोनों के लिए बोझ है।

हे, कपिल, हे देव।

ये देख हमारा मेडल।
आपस में बाँट लेना, हाँ।

अच्छा, माँ कहाँ पर है?

खाने को नहीं दिया क्या?

अरे, इधर रखा है क्या?

हे शाबाश!

ठीक है, ये ले, खा ले।

अगले साल ये रिकॉर्ड भी
अपने को तोड़ना है, हाँ।

जीतेंगे न, तो दो मेडल लेकर आएँगे।

ए लच्छू, क्या शिकार किया?

मुर्गी का।

-अच्छा, मुर्गी?
-हाँ।

मुर्गी का शिकार थोड़े ही होता है,
उसको तो पकड़ते हैं।

-अरे, जंगली मुर्गी है।
-अच्छा, जंगली मुर्गी है। रांपा कहाँ है?

वो बोला कि तू चल,
मैं आता हूँ थोड़ी देर में।

शिवा भैया, मुझे गाड़ी चलाना कब सिखाओगे?

गाड़ी तो तुझे रांपा ही सिखाएगा, रे।

लेकिन अभी किसी और को सिखा रहा है।

अच्छा, तो मैं भी अभी जाऊँ क्या?

-ए, पागल है क्या?
-उसको जाकर मत छेड़।

वो टंकी में पेट्रोल डाल रहा होगा।

ये रांपा के लिए।

ये भी रांपा के लिए।

उसके आने से पहले ही सब चट कर जाते हैं।

बुल्ला!

[बुल्ला] लंबी उमर है, मरेगा नहीं जल्दी।

-[शिवा] नहाकर आया है न?
-[रांपा] टाइम नहीं मिला।

[कराहते हुए]

घुटनों पर मिट्टी क्यों लगी है?
बाइक से गिरे क्या?

[सब हँसते हुए]

अरे, वो... वो... कोला में...

-तू खा न।
-रांपा भाई,

मैंने सुना है आप अच्छा चलाते हो।
मुझे भी सिखाओ न, भाई।

अरे, चुपचाप खाने दे, रे।

ए, ये तो सुअर का मटन नहीं है!

ए, आज रात चलें क्या शिकार पर?

-हाँ।
-हाँ।

[कमला] शिवा! कहाँ है ये नालायक?

आज मेरे हाथ लग गया न,
तो उसकी टाँगें तोड़ दूँगी मैं।

अरे, शिवा भैया! भाग क्यों रहे हो?

अरे, शिकार के लिए तो रात को जाना है।

[रांपा] अभी से क्यों भाग रहा है?
ए, शिवा!

[सब हँसते हुए]

-[रांपा] बुल्ला, देख न!
-शिवा...

देख, कमला कैसे उल्टी चलकर आ रही है।

-सारे बेशर्मों की टोली यहाँ बैठी है।
-उसके हाथ में छड़ी है, वो दिखी कि नहीं?

-[कमला] ऊपर चढ़कर छुपकर बैठा है।
-भागो, जल्दी।

देखती हूँ कब तक नीचे नहीं आएगा।

मना किया था न तुझे,
जंगली सुअरों का शिकार नहीं करना है?

सारा गाँव सर पर उठाकर रखा है!

अरे, सुअर किसने मारा है?
मुर्गी को मारा है!

चुप! सिर्फ़ झूठ बोलता है।
झूठ बोलते हुए शर्म नहीं आती तुझे?

ए, कमला, सच में मुर्गी खाया है।

यकीन नहीं हो रहा है? सूँघकर देख।

तू अपना मुँह बंद रख, ठरकी!

शादी की होती तो इसकी उम्र के
दो बच्चे हो चुके होते अब तक।

उन्हें भी यही ठरक सिखाता क्या तू?

आधी लकड़ियाँ श्मशान पहुँच गई हैं,
लेकिन अक्ल नहीं आई।

मैं क्या करता, तूने 13 साल की
उम्र में शादी कर ली थी।

तू क्या दाँत दिखा रहा है?

बहुत हँसी आ रही है? रुक।

अरे, मैं तो रांपा भैया से
गाड़ी सीखने आया था।

-भागता कहाँ है?
-कमला! तेरा दिमाग़ ख़राब हो गया है क्या?

तुझे क्या लगता है,
तू छोटी बच्ची है क्या?

स्कूल में हम साथ में थे, सब याद है न?

तेरे वो कारनामे मैं
याद भी नहीं करना चाहती।

कमला, ज़र्दा वाला पान खाया क्या?

-इतना क्यों भड़क रही है?
-मुँह बंद कर।

और तू नीचे आ!

आज फ़ैसला होकर रहेगा।

चिल्लाते-चिल्लाते कहीं
मैं गूंगी ही न हो जाऊँ।

इतनी भयंकर है कि मैंने स्कूल
जाना ही छोड़ दिया था।

[रांपा] सच में?

आज शिकार नहीं करते, यार।

-आज तेरी सुहागरात है न?
-रुक, आता हूँ नीचे।

[शिकारी 1] सर, हम पूरी रात जागकर
शिकार किए हैं।

सोचा कि पहला टुकड़ा आपको दें।

सर, दिल छोटा मत कीजिए।

इस बार थोड़ा छोटा सुअर हाथ लगा है।

अगली बार बड़ा शिकार करेंगे,
तब बड़ा टुकड़ा देंगे।

आप तो इस जंगल के रखवाले हैं, सर।

छोटा हो या बड़ा हो,
आपको देना हमारा फ़र्ज़ है।

[शिकारी 1] हाँ, सही कहा।

डीएफ़ओ साहब आ गए।

-नमस्ते, सर।
-नमस्ते!

-[शिकारी] क्यों मार रहे हैं?
-ठीक हो न?

हाँ, ठीक हूँ, सर।

साहब!

-नहीं।
-ये आवाज़ कैसी है?

वो, रिपेयरिंग चल रही है, सर।

सुअर मारेगा?

-मारेगा? हाँ, मारेगा?
-बचा लो, सर।

मुरली!

हट!

[सारे शिकारी रोते हुए]

[शिकारी चीखते हुए]

क्या है? इस डिवीज़न में कोई आरएफ़ओ
नहीं है तो कुछ भी करोगे क्या?

सर, ऐसे ही छोड़ देंगे तो लोग
जंगल के सारे जानवरों को मार देंगे।

तो क्या?

स्टेशन में ऐसे मारोगे लोगों को?

बाहर जाओगे न,
वो लोग छोड़ेंगे नहीं तुम्हें।

थोड़ा सेंसिटिव एरिया है ये।

अगर लोगों को ठीक से हैंडल नहीं करोगे,
तो मुश्किलें बढ़ेंगी।

[कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

आज मैं मांस नहीं खाता, गुरुवार है।

जाओ।

यहाँ से कितने सर्वे पोल निकाले गए हैं?

जल्दी से जल्दी काम खत्म करके
रिपोर्ट दे देना।

काडबेट्टू को छोड़कर
और तीन गाँव बचे हैं, सर।

[महिला 1] अरे, इतना जल्दी क्यों
जा रही है? थोड़ा धीरे-धीरे चल न।

ओए! कौन हो तुम लोग?

-कौन है ये टकला?
-पता नहीं।

यहाँ आओ।

ये सब क्या है?

मैंने पूछा, ये सब क्या है?

-घास, पत्ते, लकड़ी।
-वो मुझे भी पता है।

रिज़र्व फ़ॉरेस्ट से ये सब
लेकर जा रहे हो, परमिशन है क्या?

ये क्या होता है?

हर साल कोला के लिए तो हम लेकर जाते हैं।

जंगल से पेड़ काटकर
ले जाना अवैध है, तुम्हें नहीं पता?

ए, चार सुअर मारेंगे आज।

-अरे, कितना चलेंगे, भाई? एक ही काफ़ी है।
-चल न, यार।

[मुरली] दोबारा पकड़े गए
तो जेल में डाल दूँगा।

अरे, फ़ॉरेस्ट ऑफ़िसर! छुप जाओ। छुप जाओ।

-[औरत 2] नुकसान नहीं कर रहे हैं।
-जंगल के बारे में

-[मुरली] हमें ज़्यादा पता है।
-ये सब लेकर निकल।

-जंगल से नहीं तो कहाँ से लें?
-तुम लोगों को क़ानून नहीं पता?

-[शिवा] आ जा, देखें।
-आप ही बताइए हम कहाँ से लाएं।

-[मुरली] ये मेरा प्रॉब्लम नहीं।
-तो हम क्या करें, साहब?

अब से इस जंगल में कुछ भी करना होगा तो
मेरा परमिशन लेना होगा।

क्या हुआ? पंचायत किसलिए? क्या लफड़ा है?

-सुन न, शिवा।
-हाँ?

साहब बोल रहे हैं यहाँ से घास-पत्ता
लेने के लिए भी परमिशन चाहिए।

क्या-क्या? परमिशन लेना होगा?

बिना परमिशन के गए तो सरकार छोड़ेगी नहीं।

घंटा! सरकार आने से पहले
हम लोगों के पूर्वज यहाँ पर रह रहे हैं।

वैसे देखा जाए तो आप हमसे परमिशन लो।

लिया क्या? हैं? लिया क्या?

नहीं न?

परमिशन का कोई ज़रूरत नहीं है। आप जाओ अभी।

हाँ, चलो।

काहे को धूप में टकला
गर्म करने का? चलो रे।

तुम लोगों को जंगल में घुसने दिया,
यही बड़ी बात है।

नक्शा?

इस नक्शे में परपादे किधर है? बताओ न?

-अरे, उनको नहीं पता, तुझे क्यों बताएँगे?
-ऐसा है? ढूँढकर बताना।

ढूँढो, ढूँढो, मिलेगा।

[बुल्ला] मिल जाए तो बताना।

-रवि।
-सर?

-रात को परपादे में राउंड मारना।
-ठीक है, सर।

लच्छू, मैंने दादा की कहानी
बताई थी न तुझे?

-हाँ।
-सन् 1850।

-[रांपा] राजा का युग था।
-[लच्छू] हाँ।

राजा मार्तंड गजेंद्र सिंह का
राज था, समझा?

वो राजा और मेरे दादाजी वीर
पराक्रमी तनिया, दोनों घनिष्ठ मित्र थे।

ओह?

राजा गजेंद्र सिंह को
शिकार का बहुत शौक था।

एक दिन मज़ाक-मज़ाक में

राजा और मेरे दादाजी ने
14 जंगली सुअर मार गिराए।

-सच में?
-थोड़ा आगे जाकर देखा तो और एक पड़ा हुआ था।

-वो भी सुअर ही था?
-अरे, नहीं रे। शेर।

-फिर उसके बाद क्या हुआ?
-[जानवर गुर्राते हुए]

-उसके बाद तो...
-श्श!

-[लच्छू] हुआ क्या, शिवा भैया?
-[रांपा] क्या हुआ?

[जानवर गुर्राते हुए]

हे, हे, क्या है?

मुझे तो कुछ नहीं दिखा। तुम्हें दिखा?

मुझे शेर के अलावा और कुछ नहीं दिखता।

-श्श!
-आराम से।

[गग्गरा की आवाज़ सुनाई देते हुए]

[जानवर कराहते हुए]

[डरावना संगीत बजते हुए]

-[रांपा] अरे कुछ नहीं था।
-क्या हुआ?

-ऐसे ही हवा में गोली चलाई।
-किसी को देखा होगा तभी तो चलाई।

-मैंने तो नहीं देखा।
-मैंने भी नहीं।

-तुम लोग भी न। शिवा।
-चलो, चलते हैं यहाँ से।

-[रांपा] लच्छू, कहानी कहाँ तक सुनाई थी?
-याद नहीं है।

हाँ, फिर उस शेर की आँखें
राजा को शिकार की तरह देख रही थीं।

और राजा भी शेर को
शिकार की तरह देख रहा था।

फिर राजा ने गन निकालकर फ़ायर किया।

-[लच्छू] फिर क्या हुआ?
-[रांपा] ठिचक-ठिचक!

-आगे क्या हुआ, बोलो न।
-ठिचक-ठिचक!

-अरे, बोलो!
-अरे यार, गोली नहीं चली।

शेर दहाड़ते हुए राजा की तरफ़
आगे बढ़ रहा था।

फिर मेरे दादाजी ने राजा से गन छीनकर

ज़मीन पर उसे ज़ोर-ज़ोर से पटककर, हिलाकर,

ज़मीन पर निशाना लगाकर शूट किया।

बडम! और शेर वहीं ढेर हो गया।

ज़मीन पर गोली चलाई तो शेर कैसे मर गया?

अरे, ज़मीन से बाउंस होकर गोली लगी थी।

शेर धड़ाम!

कितनी नल्ली गन थी, रांपा भैया।

[रांपा] ए, वही गन भरी सभा में राजा ने
मेरे दादाजी को भेंट दी थी।

[लच्छू] हाँ, वो नल्ली थी न।

-श्श!
-अब क्या हुआ?

अरे, ये तो सुअर है।

[रांपा] धत्त तेरी! शेर होता
तो मैं ही मार देता।

रुको, रुको रुको!

पकड़ो, वो घायल हो गया है!

आवाज़ उधर से आ रही है।

[शिवा] रांपा, गोली चला।

इसको गोली चलानी आती नहीं है,
लाया काहे को?

मुझे इसकी गन पर भरोसा नहीं है, भाई।

अगर आगे से शिकार पर आएगा न,
तो टाँगें तोड़ दूँगा तेरी।

-गोली चला जल्दी।
-[लच्छू] इस नल्ली गन से फ़ायर कैसे करूँ!

इधर मेरे पीछे क्या आ रहा है, उधर ढूँढ!

चल न उस तरफ़, लच्छू!

दूर जाकर गोली चला, नहीं तो मुझे लगेगी।

[लच्छू] इस नल्ली गन की तरह
आप भी नल्ले ही हो।

ए, रुको, रुको, रुको। चलो।

मुझे नहीं पता कि मेरी गन कैसे चलाते हैं।

ऐसे ही लोग सुअर नहीं कहते इसे।

देखा न, दादाजी की गन?

अरे, गन नहीं, तोप है, तोप।

कितना बड़ा है न?

साला...

अरे, कितना मोटा है।
लगता है, बुल्ला का बिछड़ा भाई है।

और एक शिकार करें?

पागल हो गया है क्या, शिवा?
आज के लिए एक ही काफ़ी है।

चल, चल। यहाँ से निकलते हैं।

क्यों इतने में हवा टाइट हो गई?

ठीक है, ठीक है। बाँध दो, जल्दी करो।

-[रांपा] शिवा?
-क्या है?

आते वक़्त गोली यहीं पर
चलाई थी न? चल, ढूँढते हैं।

अरे, छोड़ न, वो नहीं मिलेगा। आगे चल।

अरे, रुको न, ढूँढते हैं।

हाँ, तेरे दादा का कंकाल मिलेगा, चलो!

[लच्छू] रांपा भाई, आपके दादाजी
किसी शेरनी से भिड़े थे क्या?

[डरावना संगीत बजते हुए]

[रांपा] तेरी माँ को शिकार के बारे में
पता चला न, बहुत कुटाई होगी।

अरे, उसे पता ही नहीं चलेगा।

हे, सुअर की एक टांग साहेब के लिए,

और दूसरी टांग मेरे दादाजी की गन के लिए।

अरे, काट न जल्दी।

[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

-[गुर्राते हुए]
-[बादल गरजते हुए]

[गग्गरा की आवाज़ आते हुए]

खाना खाया क्या?

[रेडियो पर आदमी] माँ के होने से
मुसीबत पास नहीं आती।

लगता है सबकुछ...

कितनी बार बोला पर इसे समझ में नहीं आता।

आज तो जान ही ले लूँगी।

उठ नालायक!

फिर शिकार करने गया था?

-अरे, माँ, क्यों मार रही हो?
-बहुत बड़ा शिकारी बन गया है तू? बोल?

सोते को उठाया, पाप लगेगा तेरेको, माँ।

-[कमला] जा कहाँ रहा है? रुक!
-शिवा, भूख लगी है। कुछ है खाने को?

वो देख खाने के लिए
डंडा ला रही है, भाग यहाँ से।

[कमला] बस तुम ही लोगों की कमी थी।

कमला, रुक, रुक, तू मेरी बात सुनेगी...

-अरे, मार क्यों रही है?
-रांपा, चल!

[रांपा] अरे, रुक, हलकट,
मेरेको तो लेकर जा!

-ज़ोर से लगी क्या तुझे?
-इतना भी कमज़ोर नहीं हूँ मैं।

इसको तो लात-घूँसे खाने की आदत है।

हाँ।

ए, शिवा, कल रात कैलाश में नहीं था?

-अरे, वो, माँ घर पर अकेली थी।
-हाँ।

तो सोचा उसको डर न लगे इसलिए आ गया।

तेरी जगह मैं होता तो
अब तक दूसरी माँ रख लेता।

शिवा, मेरेको माधव की
दुकान के सामने छोड़ दे।

-माधव भाई, क्या हालचाल?
-ठीक हैं।

तुम लोग आगे जाओ, मैं जाकर
हथियार में तेल लगाकर आता हूँ।

गन में तेल लगाकर आता हूँ।

[फ़ोटो खींचते हुए]

थिमप्पा, इन दोनों को अंदर डालो।

ये गाड़ी अनलोड करवाओ।

चल, उठ।

[शिकारी] गलती हो गई, साहब।

-हाँ, सुधाकर?
-सर...

सर, वो...

पेमेंट अगर इतना लेट होगा तो
लोगों को काम पर कैसे लाऊँगा?

क्या करें बोलो?

ये आरएफ़ओ के सस्पेंड होने से
एक भी बिल पास नहीं हो रहा है।

अरे, सर, उनके सारे काम तो
आप ही करते हैं।

अब पेमेंट के बारे में
ऐसा बोलेंगे तो कैसे चलेगा?

थोड़ा टाइम दो, सुधाकर।

-कुछ न कुछ कर देंगे।
-हाँ, सर।

सर, वो, साहेब ने आपको घर
आने के लिए कहा था। मैंने आपको बताया था।

-भूल गया मैं।
-अब तक गए नहीं, सर, वहाँ?

नहीं। जाऊँगा, जाऊँगा।

-सर, अब मैं चलता हूँ।
-हाँ, ठीक है।

-सब ठीक है?
-[आदमी 6] हाँ-हाँ।

सर, कल रात जंगल में दो बार
फ़ायरिंग का साउंड सुनाई दिया, सर।

-शिकार हुआ, ये बात तो पक्की है।
-बहुत ढूँढा तो भी नहीं मिले, सर।

लेकिन परपादे में हमें ये मिला है, सर।

ये क्या है?

दैव के सिर का आभूषण।

और ये बहुत सालों पुराना भी है, सर।

[गग्गरा की आवाज़ सुनाई देते हुए]

राजा के मुकुट से ज़्यादा इसकी मर्यादा है।

बड़ा सुअर है क्या?

हाँ, 40 किलो का है।

टांग 40 किलो है,
तो पूरा 500 किलो होगा क्या?

-कुछ भी बोलता है!
-पूरा सुअर 40 किलो का है।

-अरे, मोहन।
-साहेब।

अंदर टेबल पर एक थाली रखी है, लेकर आ।

जी, साहेब।

और हाँ, एक बात और।

तुम लोग अपनी-अपनी ज़मीन के
कागज़ात निकालकर रखो।

डिपार्टमेंट वालों ने
सर्वे शुरू कर दिया है।

सर्वे शुरू हो गया?

-तो तुम किसलिए आए हो फिर?
-लेकिन मुझे तो किसी ने बताया नहीं।

तू चुप हो जा।

-जो कहा, वैसे ही करना।
-हाँ, साहेब।

तुम लोग सब सालों से
हाँ-हाँ करते आ रहे हो।

वैसी बात नहीं है।
हमको समझ नहीं आता न।

अगर तुम्हें समझ में नहीं आ रहा
तो मुझसे पूछो न।

तो आप मुझे यहाँ पर किसलिए बुलाए हो?

अरे, काहे इतना चिल्ला रहा है,
शांति से बात कर न।

हमारा कुछ भी हो, तो आप तो हो न?

[वकील] हाँ, मैं तो हूँ।

अगली बार कुछ धब्बे वाला
मिले तो लेकर आना।

-समझा न?
-ठीक है, साहेब।

-कोला खत्म हो जाने दो।
-[देवेंद्र] हाँ।

ये धब्बे वाला मतलब,
चीता की बात कर रहा है?

हिरण, रे भुसंड!

-हाँ।
-ला दे।

ये ले। चल, हम चलते हैं।

चल, रास्ते में खाएँगे।

-हे, जग्गा। मोहन।
-हाँ, साहेब।

ये सब्ज़ी और अनाज
साहेब की गाड़ी में रखवा दे जल्दी।

-जा।
-हाँ। ए, हाथ लगा।

आइए-आइए। [हँसते हुए]

-ये क्या है?
-आप हमारे मेहमान हैं।

बिना कुछ दिए थोड़े ही भेज सकते हैं आपको।

आइए, चाय पीते हुए बात करते हैं।

गाँव कैसा लगा,
ये पूछने की तो ज़रूरत नहीं है न?

सर्वे करने वाले हैं न आप लोग?

हमारे गाँव वालों को तो
आप लोग जानते ही हैं।

पढ़े-लिखे नहीं हैं।

एडजस्ट कर लेना ज़रा।

पुराने ऑफ़िसर के साथ
मेरे अच्छे ताल्लुकात थे और

हमारे बीच में भी कोई मनमुटाव न हो,
मैं बस यही चाहता हूँ, सच में।

मनमुटाव न हो,
इसका ख़याल तो आपको रखना होगा।

हमारा काम तो चलता रहेगा।

त्योहार रहेगा तो बताना।

आकर खाना खाकर जाऊँगा।

वो क्या है, बीवी घर पर नहीं है।

एडजस्ट नहीं करता, इसलिए छोड़कर चली गई है।

[कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

-[मुरली] चलता हूँ।
-[देवेंद्र] हाँ, आइएगा, आइएगा।

सर, फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट की
बाउंड्री यहाँ तक आती है।

इन दोनों जगहों पर एनक्रोचमेंट है।

ये देवेंद्र सुत्तुर का है और
बाकी सब गाँव वालों का है।

हमने संबंधित लोगों को नोटिस भेज दिया है।

गाँव वालों को सिर्फ़ नोटिस देने से
कुछ नहीं होगा।

उन्हें बात करके समझाना होगा।

सर, किसी का भी दिमाग ठिकाने पर नहीं है।

बात करो तो अटैक करते हैं।

सारे गवर्नमेंट ऑफ़िसर
यही कहानी बताते हैं।

ये हमारी नाकामी की वजह नहीं होनी चाहिए।

♪ क्या सुंदरता है ♪

♪ क्या सुंदरता है ♪

♪ क्या सुंदरता है ♪

♪ पदन्ना की आवाज़ में ♪

♪ पदन्ना की आवाज़ में ♪

[तुलु भाषा में] ओ पंडित जी!
ओ ज़मींदार जी!

क्या लगता है,
तुम सबके लिए आगे क्या है?

विष होगा या अमृत?

अगर विष हो, तो ईश्वर रक्षा करें।

अगर अमृत है, तो ये गाँव उसे पी ले।

जात्रा शुरू हो।

मैं प्रसन्न हूँ!

♪ क्या सुंदरता है ♪

[शास्त्रीय संगीत बजते हुए]

♪ सुबह होने तक कथा सुनाओ ♪

♪ जब तक जीवन यात्रा न पूरी हो ♪

♪ सुबह होने तक कथा सुनाओ ♪

♪ जब तक जीवन यात्रा न पूरी हो ♪

♪ क्या यह कथा दुख भरी कथा है?♪

♪ यह बहुत दुख भरी बात है ♪

[पटाखे फूटते हुए]

-क्या है वो?
-कोला की जात्रा चल रही है, सर।

हर साल ये लोग ऐसे ही यात्रा निकालते हैं।

गाड़ी निकालो।

परसों फ़ॉरेस्ट ऑफ़िसर
गाँव वालों के सामने बहुत उड़ रहा था।

मुझे होना चाहिए था।
मैं उसकी बैंड बजा देता।

तुम्हें इतनी जल्दी गुस्सा
क्यों चढ़ जाता है?

मुझे बहुत गुस्सा आता है।

मेरे सामने अन्याय होता है
तो देख नहीं पाता हूँ।

मेरा... म्म...

[पटाखे फूटते हुए]

-ये खाली कर दिया?
-हाँ, खाली।

-और लेकर आना चाहिए था।
-शिवा भैया।

-क्या रे?
-वो मुझे मेरी गाड़ी की चाबी चाहिए थी।

-क्यों?
-लीला दीदी आ गई हैं।

वो मुझे गाड़ी चलाना सिखाएँगी।

-वो कब आई रे यहाँ पर?
-उसका ट्रेनिंग खत्म हो गया क्या?

हो गया, भाई। नौकरी लगते ही
1000 रुपया महीना।

-कितना?
-एक, शून्य, शून्य, शून्य।

एक हज़ार?

तुम लोग एक मिनट रुको।
मैं अभी आता हूँ।

लगता है, पगार सुनकर प्यार में पड़ गया।

हज़ार में तो पूरा महीना निकल जाएगा...

-शिवा!
-हाँ?

इधर आ।

क्या हुआ, माँ? क्यों बुलाया?

खबरदार, आज पीना मत।

नहीं, माँ। मैं पियूँगा नहीं,
ऐसा प्रण किया है।

-कोला के पास ही रहूँगा।
-आवारागर्दी करते हो।

ऐसे तो कोला तुम्हें करना चाहिए था।

गैर-ज़िम्मेदार कहीं का।

नहीं बाबा, मुझे
इन चक्करों में नहीं पड़ना है।

पता है न कोला के चक्कर में
इसका पति गायब हो गया?

-मुझे तो मज़ा करने का है।
-हाँ, मज़े करके मर।

देखो, साहेब आ गए।

हाँ, अभी आया।

-साहेब, मेरी बहन है, गिरिजा।
-नमस्कार।

नमस्ते, अच्छी हो न?

[रोमांटिक संगीत बजते हुए]

अरे, शिवा।

बड़ी स्टाइल में है...

ए, लीला!

[शिवा] इसने तो बात ही नहीं करी।

या मैं पतला हो गया,
इसलिए पहचान नहीं पा रही है?

अरे, शिवा!

मैंने तुझे आवाज़ दी,
तुझे सुनाई नहीं दी क्या?

[लाउडस्पीकर पर आदमी] ...जो भी लाए हों,
आप वो स्वेच्छा से दान करते जाइए।

आइए, आइए, प्रसाद सेवन कीजिए...

[शिवा] कौन सी पंगत में बैठी है?

[लाउडस्पीकर पर] बिना प्रसाद खाए
कोई घर नहीं जाएगा।

अच्छा, उधर है।

-ए, तू वो लाइन में जा। इधर मैं देता हूँ।
-क्या हो गया अचानक तुझे?

भाजी! तोंडली का भाजी!

[शिवा] भाजी-भाजी!

-शिवा! देख, लीला आई है।
-[शिवा] क्या है?

-इसकी ट्रेनिंग खत्म हो गई है।
-ऐसा क्या?

-तब तो अच्छा है।
-शिवा, बाल्टी दे।

शिवा भाई, बस करो, और लोग भी हैं न।

अरे, खाओ न, यार।

[सुंदर] ये ऐसा ही है।
मुझे बहुत प्यार करता है।

तोंडली का भाजी? मेरी तरफ़ से।

ये बैंगन भी लो।

सांबर दूँ? और?

नाटक अच्छा करती है।

पहचाना नहीं मुझे?

खाली ट्रेनिंग खत्म करके आई है।
दिखावा मत कर।

ए!

ए! उबलती हुई तेल की कड़ाही में
हाथ डाल दिया मैंने!

-क्या किया, रे?
-उसको चिमटी काटी, रे।

[शिवा सीटी बजाते हुए]

[आदमी 7] अरे, आज साहेब भी
आए हैं कोला में?

नमस्ते, सर।

[कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

-जय, स्वामी पंजुरली। हाँ-हाँ।
-[आदमी 8] सुधाकर भाई, क्या हाल हैं?

[संगीत और पटाखे की आवाज़ आते हुए]

-हे, शिवा!
-[शिवा] हाँ?

ये गुरुवा अच्छा नाचता है।

लेकिन तेरे पिता की बात ही कुछ और थी।

फ़ॉरेस्ट ऑफ़िसर।

[शिवा] आने दे।

[पटाखे फूटते हुए]

[पटाखे फूटते हुए]

-ए!
-हाँ?

-किसने फोड़ने बोला?
-हर साल मैं ही फोड़ता हूँ।

-बैग दे।
-हैं?

ये क्या कर रहे हैं आप?

अबू के साथ लफड़ा कर रहा है वो।

-चल, देखते हैं।
-[बुल्ला] ए रांपा, चल।

हे!

रुक जाओ।

कौन बोला ये लेकर जाने को?

हे!

-क्या है?
-सर।

-बैग दे।
-हैं?

-बैग दे!
-काहे को?

दोबारा पटाखों की आवाज़ नहीं आनी चाहिए।

आवाज़ नहीं आनी चाहिए मतलब?
फटेगा तो आवाज़ आएगी ही न?

तुम लोग आवाज़ करोगे,
तभी क्या तुम्हारा दैव नाचेगा?

[गंभीर संगीत बजते हुए]

पीकर कुछ भी बक रहा है।

ज़्यादा हो रहा है लेकिन।

तुम्हारी इस नौटंकी की वजह से
जंगल के जानवरों को तकलीफ़ हो रही है।

समझ नहीं आता क्या तुम्हें?

नौटंकी? सुना तुम लोगों ने?

जानवरों और पंछियों ने कंप्लेंट की क्या?

केस ठोंकने बोलो, कोर्ट में देखेंगे।

केस हो गया, कोर्ट तक गया
तो तुम्हारा वकील कौन होगा?

-तुम्हारा दैव आकर लड़ेगा केस?
-ए! तुम्हारी समस्या क्या है?

हैं? हम तुम्हें पसंद नहीं हैं क्या?

-ए, सुंदर!
-तू एक मिनट रुक न।

तुम्हारे पास पावर है तो
हमारे ऊपर धौंस जमाओगे?

-ए।
-रुक न, भाई!

अबे, पीछे आ!

[सुंदर] शिवा, मैं गुस्से पर
काबू नहीं कर पाया।

दैव के बारे में गलत क्यों बोला?

हमारे दैव की कहानी पता है क्या आपको?
या बिठाकर बताऊँ?

किसी ने तेरे बाप को बताया
और तेरे बाप ने तुझे।

और तू रास्ते पर गाँव-गाँव घूमकर
ये बात सबको बता रहा है।

तेरे पास करने को
कोई और काम नहीं है क्या?

आखिर आ गया न बाप तक।

तुम हमें सुनाओगे,
हम चुपचाप बैठेंगे? हाँ?

लगता है, झगड़ा हो रहा है वहाँ।
चल, देखते हैं।

आप चलिए, मैं आता हूँ, साहेब।

हे, अबू, पटाखा दे मेरेको।

फोड़ेंगे। बार-बार फोड़ेंगे।
दम है तो रोककर दिखाओ।

शिवा, हे, शिवा! पीछे जा।
क्या बेवकूफ़ी कर रहा है तू?

वहाँ कोला का कार्यक्रम चल रहा है
और तू यहाँ झगड़ा कर रहा है?

पटाखों में आग लगा रहे हैं तो
इसके क्यों आग लग रही है?

साहब, आप कोला में पहली बार आए हैं,

आप प्रसाद खाइए और झगड़े से दूर रहिए।

-तेरा बहुत ज़्यादा हो रहा है।
-आइए।

ऐसा ही चलता रहा तो कोला और
सब त्योहार बंद करवा दूँगा।

एक बाप की औलाद है तो बंद करके दिखा!

फिर मैं देखता हूँ तू यहाँ से
ज़िंदा कैसे निकलता है, भिखारी साला!

अबे आ न, टकलू! आ न!

-इससे कोई फ़ायदा नहीं होने वाला।
-चल!

आइए, चलिए, आइए।

अरे, ये सब क्या कर रहा है तू?

तुझे बोला न ऐसे मत कर।
वो गवर्नमेंट ऑफ़िसर है।

[देवेंद्र] आप जाइए, सर।

अरे, चल न यहाँ से। बोला न, झगड़ा मत कर।

चल बे!

आप जाइए, सर।

-अरे, चुप हो जा। पागलपन मत कर।
-ए, हट!

-क्या हुआ रे?
-अरे, कोला रोकने आया था।

कोला रोकने के लिए बोल रहा है?
काट दूँगा उसको आज। दे, तलवार दे।

आपको आज मुझे रोकना नहीं चाहिए था, साहेब।

रोकना नहीं चाहिए था? कोला देख चुपचाप।

पागल है क्या तू?

कोई बुरा सपना देखा क्या?

लगता है, शिवा, तेरी ये बीमारी
कभी ठीक ही नहीं होगी।

तुम कमीनों को कोला खत्म करके
घर आकर सोने नहीं होता?

सालों से दिन-रात
आवारागर्दी ही कर रहे हो।

कभी-कभी तो मन करता है कि चाय में
ज़हर मिलाकर तुम लोगों को पिला दूँ।

तू इसके साथ कैसे
जीता है रे, बाबा?

ज़िंदगी का यही मज़ा है रे।

ओ नालायकों, खाना खाकर ही
आवारागर्दी करने जाना!

-[आदमी 9] शिवा घर पर है?
-[कमला] हाँ, है न अंदर।

-[आदमी 9] ठीक है।
-[कमला] अरे, लीला,

[कमला] तू तो बहुत सुंदर हो गई है।

शाम को मिलती हूँ, हाँ?

[शिवा गुनगुनाते हुए]

अरे, शिवा।

-अरे...
-क्या हुआ बे?

अभी सोकर उठा है क्या?

लगता है, बाप को बता दिया।

कल इसको चिमटी काटी थी।

-किसने किसको चिमटी काटी?
-अरे, इसने उसको काटी।

कहाँ पर काटी?

ऐसी जगह काटी है कि वो
किसी को दिखा भी नहीं सकती।

शिवा, मुझे तुझसे कुछ बात करनी है।

कल मज़ाक में मेरे से हो गया।

मज़ाक में? तूने जानबूझकर किया था।

-नहीं, नहीं, मज़ाक में...
-अगर मज़ाक में किया तो ठीक है।

लेकिन तूने जो किया, ठीक किया।

आपको ज़रा भी गुस्सा नहीं आया?

काहे का गुस्सा?
देखकर मैं तो ख़ुश हो गया था।

है न, बेटी?

मैं भी इस उम्र में यही करता था।

इस मामले में मैं तुम्हारे साथ खड़ा हूँ।

-थैंक्स!
-बाप के नाम पर पाप है ये।

आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

अरे, वही जो शिवा ने ऑफ़िसर को डांटा था।

हाँ।

क्यों, क्या बात है?

नहीं, कुछ नहीं, कुछ नहीं।

अरे हाँ, मैं जिस बात के लिए आया था
वो तो बोला ही नहीं।

-हाँ, बोलो न, बोलो, बोलो।
-इसका ट्रेनिंग खत्म हो गया।

वो ट्रेनिंग का नाम बोल।

फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट गार्ड ट्रेनिंग।

हाँ, वही। साहेब से बात करके
इसी गाँव में नौकरी पर लगवा दो न।

अच्छा, बस इतना ही? अरे, हो जाएगा।

अभी के अभी साहेब के पास चलते हैं।
वो काम पर लगा देंगे।

-मैं लेकर जाता हूँ इसको।
-मेरे पास कोई काम नहीं है।

ऐसा क्या? तो ठीक है।

-वैसे भी आपका फ़ुल सपोर्ट है न?
-[लीला के पिता] हाँ, जल्दी आओ

आएगा, आएगा। घबराओ मत।

अरे, नहीं, नहीं, पैसे-वैसे नहीं चाहिए।
काम हो जाएगा।

अच्छा, खैनी है।

बाबा, इससे सच में काम होगा क्या?

अरे, बाप रे!

वही सोच रहा हूँ,
पीछे से चुभ क्या रहा है।

बीच में बेटी को बिठाओ।

स्त्री की सुरक्षा के लिए।

चलो, चलो, जल्दी बिठाओ।

चल, बैठ जा।

[बैकग्राउंड में गाना गाते हुए]

[लोग हँसते-बात करते हुए]

[तुलु भाषा में] जय हो!

[कुंदपुरा का लोक गीत बजते हुए]

[कुंदपुरा का लोक गीत बजना जारी है]

-साहेब, नमस्ते।
-हाँ, शिवा?

ये लीला है। फ़ॉरेस्ट गार्ड का
ट्रेनिंग लेकर आई है।

[शिवा] मेरे शिकार पर नज़र
डाल रहे हैं, साहेब।

ये अपनी है।

-तो इसका काम करा दो न।
-करा दूँगा।

बोल दिया न, काम हो जाएगा।

♪ ओ मेरी जानिए ♪

♪ तुम मेरी हो न,
मैं ये जहाँ को बताऊँ ♪

♪ बंद हो जाएँ जो ये पलकें ♪

♪ तेरा ही चेहरा पाऊँ ♪

काम पर ध्यान दो।

♪ तू मिल जा ♪

♪ फिर क्या ये ♪

♪ ग़म है ♪

अच्छा बना है।

♪ हम तेरे हो गए हैं ♪

♪ तुझमें ही रहने लगे हैं ♪

♪ दुनिया से जीत गया ♪

♪ तेरे प्यार के आगे हारा हूँ मैं ♪

[कुंदपुरा का लोक गीत बजते हुए]

[दर्शक सीटी बजाते हुए]

[दर्शक 1] अरे, बिजली चली गई,
तब भी फ़िल्म चालू है।

-[दर्शक 2] हे, ये तुम्हारी ही बेटी है।
-हैं?

-लीला!
-[दर्शक 3] अरे, शिवा कबसे हीरो बन गया?

[दर्शक 4] क्या बात है, यार।

-[दर्शक 4] ये फ़िल्म ज़्यादा अच्छी है।
-भाग, जल्दी आ।

रांपा?

मैं इसको अमावस का चाँद दिखा रहा था।

♪ संग जो मेरे तू होती है ♪

♪ दुनिया की न ख़बर होती है ♪

♪ रंग जो गई रंग में तेरे ♪

♪ तेरी याद आती है ♪

देख, मेरी नक़ल कर रहा है।

♪ तुम मेरा हिस्सा बन गई हो ♪

♪ जीने का किस्सा बन गई ♪

♪ इतनी हसीं तेरी हँसी ♪

♪ जिसमें जाँ मेरी बसी है ♪

♪ नैनों में तू ऐसे बसी ♪

♪ जहाँ देखूँ तू ही दिखने लगी ♪

♪ बस तू ही तू ♪

♪ है रूबरू ♪

इसकी तो ज़िंदगी बदल गई, यार।

हट, ठरकी कहीं का!

♪ तू मेरे कानों में कुछ कह गया ♪

♪ किसी को कुछ न पता ♪

♪ मुझको तू अपने गले से लगाए ♪

♪ किसी को कुछ न पता ♪

[गाने का संगीत जारी है]

-साहेब का फैक्ट्री में चलेगी क्या?
-नहीं।

चल न।

♪ देखकर तेरा रूप सोना ♪

♪ होने लगा दीवाना ♪

अब क्या?

♪ ऐसा मेरा रूप सुहाना ♪

♪ नज़र न लगा दे ज़माना ♪

♪ तूने ये दिल को क्या कर दिया ♪

♪ दिल ये बेकाबू हो गया ♪

♪ बन जो गया तू है मेरा ♪

♪ तुझसे ये वादा कर लिया ♪

♪ माना कि तू है मेरी ♪

♪ तुझमें जान मेरी है बसी ♪

♪ बस तू ही तू ♪

♪ है रूबरू मेरे क्यों चार सूँ ♪

♪ तू मेरे कानों में कुछ कह गया ♪

♪ किसी को कुछ न पता ♪

♪ मुझको तू अपने गले से लगाए ♪

♪ किसी को कुछ न पता ♪

-सब ठीक है, शिवा भाई?
-हम्म।

-चल, उतर।
-यहाँ पर क्यों?

वो टकलू होगा वहाँ पर।

थैंक्स।

ध्यान रखना, हाँ?

[लीला] शाम को आएगा न?

हाँ, रघु भाई, मेरी पहचान की है।

-ओह, लीला? अच्छी हो न?
-[लीला] हाँ।

-रघु भाई, मिलते हैं।
-ठीक है, बेटा।

[मुरली] पुराने ऑफ़िसर की गलती है
या गाँव वालों की गलती है, मुझे नहीं पता।

आज वो जगह सरकार के
कब्ज़े में आ जानी चाहिए, बस।

रवि, अपडेट क्या है?

सर, पुलिस और तहसीलदार
स्पॉट पर आने वाले हैं।

[मुरली] सुधाकर?

[रवि] सुधाकर मज़दूरों को लेकर
वहीं आएगा, ऐसा कहा है।

सुनो, मुरली, तुम जिस तरह से
काम कर रहे हो

देखकर लगता है, सरकार का नहीं।

बल्कि कोई पर्सनल मकसद है।

मकसद कोई भी हो,
काम तो सरकार का ही कर रहा हूँ न?

हम्म। परसों जो हुआ उसे दिमाग में
रखकर ही अगला कदम उठाना।

मैं तुमसे उम्मीद करता हूँ कि
इसे नीटली हैंडल करोगे।

मैं हैंडल करूँगा, सर।

ठीक है। अपडेट करना।

-गुड लक।
-थैंक यू, सर।

सर...

-लीला?
-हाँ।

-तुम तब से यहीं खड़ी हो?
-हाँ।

-सर से बात नहीं की अब तक?
-नहीं।

अरे, बाप रे! आओ, आओ।

-[रघु] सर।
-हम्म?

-नई ज्वाइनिंग, लीला नाम है।
-सर।

इंफ्लुएंस से काम लेने वाले।

क्यों जी, वर्दी पर इस्त्री करने में
समय लगा क्या?

[मुरली] तुंबेबैलू, होंचुक्की,
कोडियारगड्डे और काडबेट्टू।

ये वो जगह है जहाँ आज हमें जाना है।

काडबेट्टू पर ही सबसे
ज़्यादा अतिक्रमण हुआ है।

अगर ऐसे ही चलता रहा तो कुछ दिनों में
और मंदिर बनाकर जंगल ही हथिया लेंगे।

-रवि!
-सर।

उसका भी नाम है क्या लिस्ट में?

-नहीं, सर।
-नहीं है, तो हम डाल देते हैं।

लगाएँगे तो उँगली करना भूल जाएगा।

सर, ये बहुत ही गंभीर मामला है।

[थिमप्पा] अगर हम गाँव वालों के साथ
ऐसा करेंगे तो वो भड़केंगे।

वो लोग क्यों भड़केंगे?

फ़ॉरेस्ट की जगह है, भड़कना तो हमें चाहिए।

[रघु] सर उन्हें समझ में आए,
इस तरह समझाना होगा।

अगर कुछ ऊँच-नीच हो गया तो
हमें समस्या होगी।

सब समझेंगे क्योंकि इस बार मैं समझाऊंगा।

-रवि, यहाँ आओ।
-सर।

इन्हें डे-नाईट ड्यूटी पर डालो।

ट्रेनिंग में क्या उखाड़ा है पता चल जाएगा।

रात में पेट्रोलिंग पर जाते वक्त
अपने साथ लेकर जाओ।

ठीक है, सर।

[शिवा] ए, रांपा! भैंस को धोने आ न।

[रांपा] अच्छा अब वो काम पर लग गई,
तो तुझे मेरी याद आ रही है।

-[शिवा] अबे आ न चुपचाप।
-पागल है क्या? अब पानी में कौन उतरेगा।

-बाद में मिलते हैं!
-ये ले, पकड़।

तेरी तो!

[शिवा और उसके साथी हँसते हुए]

[शिवा] पानी में उतरना नहीं था न,
अब क्या हो गया?

-आ जा! आ जा!
-[रांपा] नज़र लगा दी।

-[हॉर्न बजते हुए]
-पुलिस की गाड़ी हमारे गाँव में कैसे?

[गाँव वाला] अरे, चलो! चलो!

फिर से आ गए!

आज मैं इन लोगों को
समझाता हूँ मेरी भाषा में।

-कहाँ जा रहे हो?
-इंसाफ़ करने।

[आदमी] ए सुंदर, हाथ मत उठाना।

क्या हुआ? इतनी भीड़ क्यों है?

[आदमी 11] कुछ एनक्रोचमेंट कह रहे हैं।

क्या कहा उसने?

अटैचमेंट।

-अटैचमेंट?
-हाँ।

नमस्ते सर! मेरे मज़दूर आ गए हैं, सर।

हम्म।

क्या यार, गाँव के खराब चेहरे
आज नज़र नहीं आ रहे।

[मुरली] चल आगे।

आओ, आओ आगे!

बात करो। तुम्हारे गाँव के लोग हैं।

हमारी बातों से
ज़्यादा तुम्हारी बात मानेंगे।

लीला, क्या बात है?

जाओ, जाकर पीछे खड़े हो जाओ।

इन्फ्लुएंस वाले लोग ऐसे ही होते हैं।

सरकार का आदेश है।

मुझे सरकार को जंगल की
बाउंड्री बतानी पड़ेगी।

और उस बाउंड्री के
अंदर सब एनक्रोचमेंट माना जाएगा।

सबको समझ में आया?

सर, सर्वे पोल किधर है?

[आदमी 12] ए, साइड दो।
साहब के लिए जगह बनाओ। चलो, चलो।

ठहरो।

उस पोल से स्टार्ट कर दो।

-जगह छोड़ो, जगह छोड़ो!
-सामने से हटाओ! काम करने दो!

-लेकर आओ, लेकर आओ।
-ए! रुकिए! रुकिए!

-जल्दी आओ। चेन लेकर आओ।
-आखिर बात क्या है?

आप लोग ऐसे क्यों कर रहे हैं?
और ये अटैचमेंट क्या होता है?

अटैचमेंट नहीं। एनक्रोचमेंट है।

अरे वो तो मैं समझ गया,
लेकिन उसका मतलब क्या है?

-तेरा नाम क्या है?
-अटैचमेंट। [हकलाते हुए] सुंदर है।

सुन, सुंदर, एनक्रोचमेंट का
मतलब होता है अतिक्रमण।

जिसने भी किया उसको नोटिस दिया है।

उधर जाओ!

नोटिस का जवाब देने के लिए
टाइम दिया था तुम लोगों ने दिया नहीं।

हाँ, नहीं दिया। हमारे पास टाइम नहीं था।
अब क्या करें? अब क्या करना है? बोलो?

वो हमें पता है। इसलिए हम लोग आए हैं।

हम झगड़ा करने वाले लोग नहीं हैं।

बस आप लोग बीच में मत आना।

हम लोग यहाँ शांति से रहते हैं।
हमें तकलीफ़ मत दो।

अगर हम आपकी ज़मीन छीन लेंगे
तो क्या आप चुप बैठोगे?

ये मुझे नहीं पता।

तुम लोगों ने सरकार की
ज़मीन को हड़प लिया है।

देखो, एक घंटे का काम है।

तुम लोगों ने जो भी घर बाउंड्री के
अंदर बनाए हैं उन्हें बाहर लेकर चले जाओ।

तो ठीक है मेरे ज़िंदा रहते हुए
ये सब कैसे होता है देखता हूँ।

-सुंदर, शांत हो जाओ।
-ताकत है तो करके दिखाओ।

ए! पीछे हट, पीछे हट।

आगे बढ़े हुए कदम पीछे नहीं हट सकते।

उस दिन सबने रोक दिया
इसलिए तुम्हें जाने दिया।

-धमकी दे रहा है क्या? हाँ?
-रुक जा!

-अरे!
-देखो, गन के ऊपर हाथ मत रखो।

गन तो मेरे पास भी है
बस लाने के लिए दूर जाना पड़ेगा।

-ए! पीछे जाने बोला तो पीछे जा।
-[पुलिस] अरे, रुक जाओ।

देखो, हाथापाई मत करो! समझ गए?

मेरे पास भी हाथ-पैर हैं।
मैं भी हाथापाई कर सकता हूँ!

-चल न!
-[सुंदर की पत्नी] क्या कर रहे हैं, साहब?

[सुंदर] शिवा। शिवा।

शिवा कहाँ है?

शिवा भैया! फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट गाँव में
आकर झगड़ा कर रहे हैं।

[लीला के पिता] हे! हे! लीला,
ये क्या कर रही है तू?

तू भी इनके साथ मिलकर
ज़मीनें छीनना चाहती है?

मुझे मेरा काम करने दो, बाबा।

हमें इस तरह की नौकरी नहीं चाहिए।

-अरे, चुप हो जाओ सब लोग, यार!
-बोलने दो न उसे।

हाँ, बोलो तुम।

-मेरी बातों की कोई वैल्यू ही नहीं है।
-कहने दो न उसे।

-हाँ, बोल!
-अरे,

असल में बात क्या है, मैं भी नहीं जानता।

जब नहीं जानता तो तबसे क्यों
बोल रहा है, "बताता हूँ, बताता हूँ?"

अरे, मैं कह रहा हूँ न कि मुझे कुछ पता
नहीं है, तो चिल्ला क्यों रही हो तुम?

क्या है न, उन्हें भी
अपनी ड्यूटी करनी पड़ती है न।

-इसीलिए प्रेशर रहता है?
-अरे किस बात का प्रेशर?

हाँ, तुम्हें वोट देकर गलती हो गई।
तुम भी उन्हीं के गुण गा रहे हो!

अरे नहीं, नहीं! क्या बात कर रहे हैं?
मैं आप लोगों के साथ खड़ा हूँ।

तेरी बात का भरोसा नहीं है।
हमें पता है कि हमें क्या करना है चलो भई!

-सुन रहे हो इसकी बातें?
-मेरी बात सुनो! मेरी बात तो सुनो।

-जाओ यहाँ से। चलो, निकलो।
-चल, जा!

[पुलिस वाला] ए, चलो। पीछे हटो।

कोई मार्किंग के बीच में नहीं आएगा।
चलो, पीछे हटो।

[जोशीला संगीत बजते हुए]

हमारी जगह छीनने वाले तुम कौन होते हो?

[शिवा चिल्लाते हुए,
शेर की सी गुर्राहट सुनाई देते हुए]

[सुधाकर] अब ये कहाँ से आ गया राक्षस?

बाप रे! सर!

पुलिस! पुलिस!

साइड दे। साइड दे।

[तुलु भाषा में] आज ये मरेगा!

[जोशीला संगीत जारी है]

सबको काट डालूँगा!

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

ये ले! आ जा!

[रांपा] शिवा, किसी को छोड़ना मत!

तेरी माँ पर हाथ उठाया है!

जाने मत देना!

[आदमी 14] बहुत अच्छा बेटा!

मार दे। छोड़ना मत। काट डाल।

मारो! मारो!

-शिवा!
-मारो! मारो! मारो!

-शिवा, मार दे!
-आज तेरी जान ले लूँगा मैं!

मारो! मारो! मारो, बेटा!

हवा में क्या गोली चला रहा है?
मर्द है तो सीने पर मार!

आ जा! आ जा! मार न!
मार!

निशाना चूका नहीं है।

ट्रेनिंग लिया है।

ए! बाँध डालो साले को।

ए!

[शिवा गुस्से से तेज़ साँसें छोड़ते हुए]

-शिवा!
-साहब, छोड़ दो!

-[कमला] शिवा!
-[आदमी 15] वो बेकसूर है!

-गलत कर रहे हो!
-साहब!

[कमला] शिवा!

इसके साथ यही होना चाहिए था।

[आदमी 15] ये ठीक नहीं हो रहा।

सब अपने-अपने घर जाओ,
नहीं तो जेल में डाल दूँगा।

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

संभलकर रहना।

[मोटरसाइकिल की आवाज़ दूर जाते हुए]

वाह, अब तक वर्दी में ही घूम रही हो?

नाम रोशन करेगी, ये सोचा था।
तू तो हमें बर्बाद कर रही है।

सुबह से शिवा ने कुछ नहीं खाया।

शिवा!

सुबह से तूने कुछ नहीं खाया है।

ए! जा यहाँ से!

ए, शिवा, क्या कर रहा है?

तेरी तो! शर्म नहीं आती
लड़की पर हाथ उठाते हुए!

-इसी दिन के लिए पैदा किया था क्या?
-छोड़ मुझे!

-मत खा खाना! भूखे मर जा, जा!
-मत मारिए!

[लीला सुबकते हुए]

मुझे क्या पता था कि ड्यूटी के
पहले दिन मुझे ऐसा करने के लिए कहेंगे!

[सुबकना जारी]

मेरी मजबूरी को
कोई समझ ही नहीं पा रहा है यहाँ!

[सुबकना जारी है]

-[रहस्यमय संगीत बजते हुए]
-[गग्गरा की आवाज़ आते हुए]

कितना बड़ा घर है इसका।
क्या नसीब है!

जितना जल्दी कागज़ सब्मिट करोगे,
याद रखना, उतना जल्दी काम होगा।

-गंवार लोग!
-नारू!

ए, नारू, जल्दी आना!

ये क्या, तुम्हारी ज़मीन का
एक भी कागज़ सही नहीं है।

बहुत समय हो गया न,
इसलिए धूल जम गई होगी...

अरे सिर्फ़ धूल नहीं जमी है,
पढ़ने के लायक भी नहीं बचा है!

[गुस्से में] मन तो करता है...

-ठुकरा कौन है?
-हाँ, आया।

-वो मेरे बाबा का नाम है।
-हाँ?

-कागज़ किसका है?
-मेरा।

इसके कागज़ में तुम्हारे बाप का
नाम कैसे आ गया?

हम दोनों के बाप का नाम एक ही है।

तुम ठुकरा लोग मुझे ठोकर मारने पर
मजबूर कर रहे हो!

अँगूठा लगाओ।

राशन कार्ड कौन इडियट यहाँ पर लेकर आया?

-मेरा है, मेरा है!
-चावल, गेहूँ देने बैठा हूँ? भाग!

-अरे, फेंक क्यों रहे हो?
-[देवेंद्र का हँसना जारी]

अगर ये गेहूँ-चावल देता,
तो पता नहीं और क्या-क्या करता!

[सुंदर] ये घर तो महल की तरह है!

ये कभी न कभी रक्तचाप से ही मरेगा!

सारे कागज़ सही-सही चाहिए वरना कोर्ट में
मेरी जान चली जाएगी, जवाब देते-देते!

क्या चाहिए?

[सुंदर रोते हुए] अरे बाप रे!

बाहर निकल! अंदर कैसे आया तू, कुत्ते?

[ललकारना जारी है]

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

-भैया।
-रुक जा।

अंदर मत जा।

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

मोहन, जाकर तू
अपना काम कर न! हलकट!

[तेज़ सांस छोड़ते-लेते हुए]

-शिवा!
-हाँ, साहेब?

कोई टेंशन मत लेना।

[वकील] नहीं, नहीं, साहेब,
टेंशन किस बात का!

-आराम से रह।
-[वकील] पीने को मिल गया काम बन गया।

-साहेब, आपका?
-अरे, मेरी उधर रखी है, तू पी न।

-जल्दबाज़ी मत करना, ठीक है?
-हाँ, साहेब।

[वकील] गट-गट मत पी लेना। ए, मौका मिला है
तो आखिरी बार मत समझना!

इसने सबके सामने मुझ पर हाथ उठाया,
तो भी साहेब ने कुछ नहीं कहा इसी।

तू क्या गली का कुत्ता है
जो तेरे साथ ऐसा बर्ताव किया?

मोहन।

हर एक कुत्ते का दिन आता है।

[सुधाकर] एक दिन हम भी काटेंगे।

तुम लोग बैठो, मैं ज़रा अभी आया।

मूंगफली लीजिए, सर?

हमारी ज़मीन बच तो जाएगी न?

मेरे होते हुए क्यों परेशान हो रहे हो?

मेरे लिए न, शिवा और साहेब, सब एक ही हैं।

[संदेहजनक संगीत बजते हुए]

पता है, मेरी ज़मीन कहाँ होगी?
जंगल के बाजू में।

ऑफ़िसर्स आए, मेरे ज़मीन को
एनक्रोचमेंट घोषित कर दिया।

उसके बाद?

कमाल की बात तो ये है, मेरे पास
उस ज़मीन के कोई कागज़ ही नहीं हैं।

ओह!

उसके बाद?

फिर मैंने एक बहुत बड़े लॉयर को
हायर किया, सुब्बाराव नाम है उनका।

और वो केस 12 साल से चलता ही जा रहा है।

हाँ।

जीत होगी कभी तो।

-शिवा!
-सर।

खेत में पानी छोड़ना है।
चलो, आओ मेरे साथ।

-हाँ।
-हाँ।

हम्म।

[मज़ेदार संगीत बजते हुए]

हाँ!

-हाँ, आ जाओ जल्दी।
-शिवा।

-ये ले टॉर्च। ध्यान से, हाँ।
-ठीक है, माँ जी।

[देवेंद्र] उन सबको पता तो नहीं चला न?

वो सब तो फ़ुल टाइट हैं।

शिवा, तेरी एक सेटिंग थी न रे?

तू बड़ा मस्त घुमाता था बाइक पर।

कहाँ तक पहुँचा मामला?

अरे वो थी

लेकिन हमारे बीच में
वो फ़ॉरेस्ट ऑफ़िसर आ गया।

[शिवा] लीला को काम से
निकाल सकते हो क्या?

अरे वो लड़की और क्या करती?

उसने अपने डिपार्टमेंट की बात मानी।

उस ऑफ़िसर को हटा सकते हो?

ऐसे नहीं निकलवा सकते हैं, शिवा।

अगर वो ठीक से काम नहीं करेगा
तभी निकलवा सकते हैं।

अच्छा?

तो ऐसा दिखाते हैं कि वो काम
ठीक से नहीं कर रहा है।

-बाकी आप तो मेरे साथ खड़े हो ही।
-हाँ।

तेरा दिमाग बहुत तेज़ है, शिवा!

जो बताता हूँ, फ़ौरन समझ जाता है!

-[देवेंद्र] हाँ, सिग्नल आ गया। जाता हूँ।
-साहेब, संभल के।

[देवेंद्र] ज़्यादा वक्त नहीं है, रे।

[उल्लू की आवाज़]

[गग्गरा की आवाज़ के साथ क़दमों की आहट]

[गग्गरा की आवाज़ के साथ क़दमों की आहट]

[गग्गरा की आवाज़ के साथ क़दमों की आहट]

[क़दमों की आहट जारी]

[सन्नाटा]

-[शिवा चिल्लाते हुए] साहेब! साहेब!
-ए!

-अरे, क्या हुआ?
-साहेब, भागो!

-अरे, हो क्या गया?
-साहेब, निकलो यहाँ से! जल्दी!

अरे क्या हुआ? कुछ बोलेगा?

ठीक से बता तो! कुछ दिखाई
नहीं दे रहा है। दे टॉर्च!

अगर जान बची तो वापस
आ सकते हो! ये लो, टॉर्च पकड़ो!

चाहे तो कल आ जाना!

कल उसका पति आने वाला है।

-अभी के लिए चलो!
-शिवा! अरे रुक! अरे रुक! हलकट!

[हाँफते-डरते हुए]

[संदेहजनक संगीत बजते हुए]

कब अक्ल आएगी कि इतनी रात को
जंगल में नहीं घूमते?

बेकार के झमेलों में पड़ेगा तो
यही सब होगा न!

इतना मत डांटिए।

आराम करने दीजिए।

मैं तुमसे बड़ा हूँ इसलिए मना कर रहा हूँ।

तुम्हारी उम्र में तुम्हारे पिताजी
गाँव-गाँव में कोला करते थे।

-ये बात तुम्हारी समझ में क्यों नहीं आती?
-कैसे समझ में आएगा?

इन निठल्लों के साथ घूमना बंद करेगा
तभी तो इसे अकल आएगी।

खाली-फ़ोकट हम पर भड़क रही हो,
तुम्हारा बेटा क्या नादान है?

बजाऊँगा कान के नीचे एक। चुपचाप बैठ!

जब देखो तब डांटते ही रहते हैं।

मैं तो चलता हूँ।

तेरा मन भर जाए तो बाहर आ जाना।

तुझे जो भी बोलना है मेरे को बोल।

दोस्तों पर क्यों चिल्लाती है?

तुझे तो कुछ भी बोलूँ गुस्सा ही आता है!

क्रोधित मत होइए। ज़रा सी बात को
इतना बड़ा मत बनाइए।

भैया, बाहर जाते वक़्त, दैव को
प्रणाम करके जाना।

-सब अच्छा होगा।
-ठीक है।

[गाड़ी आते हुए]

[बुल्ला] लो, आ गया फ़ॉरेस्ट ऑफ़िसर!

हलकट!

[मुरली] बाउंड्री हटाने के बाद
जंगल उनका नहीं हो जाएगा।

देखते हैं आगे ये लोग क्या करते हैं।

[गोली की आवाज़ निकालते हुए]

-सही है न?
-हाँ।

रांपा, ये गन रिपेयर करवा देना।

क्योंकि कल से अपनी ट्रेनिंग
शुरू हो रही है।

-क्या बात कर रहा है?
-औरों की तरह, मेरा निशाना चूकता नहीं।

-ए जाने दे उनको।
-ए जाओ, रे।

[दक्षिण भारतीय
शास्त्रीय संगीत बजते हुए]

[दक्षिण भारतीय
शास्त्रीय संगीत जारी है]

♪ हर तरफ़ हरियाली है ♪

♪ मोर पंख फैला के झूमने लगा है ♪

♪ झील में एक नाव उतरी है ♪

♪ जिस पर एक मछली उछलकर आई थी ♪

♪ झील में एक नाव उतरी है ♪

♪ जिस पर एक मछली उछलकर आई थी ♪

[आदमी रेडियो पर] आज के मुख्य समाचार।

सत्यमंगला जंगल के वीरप्पन ने
तीन फ़ॉरेस्ट ऑफ़िसर्स को अगवा कर लिया है

अगर सरकार उनकी माँगें पूरी नहीं करती है
तो फ़ॉरेस्ट ऑफ़िसर्स को जान से मारने की

-धमकी भी दी है...
-धत्त! दुनिया राक्षसों से भरी है।

-कोई हम जैसा खरा नहीं है।
-सही कहा, शिवा।

[शिवा] हे भाई, साहेब को
मेरी तरफ़ से चाय पिला।

बुरी शक्तियों से गाँव वालों को
बचाइए, गुलिगा देव।

♪ तेरे ही घर में घुसके
कर रहा हूँ वार... ♪

तुम इस एरिया को जानते हो
इसलिए पोस्टिंग दी।

पेड़ के साथ-साथ तुम्हारी रेपुटेशन भी
कम हो रही है।

अरे जल्दी आओ न!

♪ इससे कोई ना डरता रे ♪

शिकार भी बहुत ज़ोरों से चल रहा है!

प्रतिबंधित क्षेत्र

♪ हाथी नहीं ये है चींटी रे छोटा ♪

♪ उसके सीने में जो आग लगी है ♪

♪ उसमें ऑइल डालें या बुझा दें? ♪

लगता है इस बार तूने बड़ा शिकार किया है।

-हाँ, साहेब, आराम से 70 किलो होगा।
-अच्छा?

अरे तुम तो अभी कर रहे हो, मैंने तो
बचपन से ही बड़े-बड़े शिकार किए हैं।

-ओह! इसको देखके लगता तो नहीं है।
-[शिवा] ऐसा क्या!

ये रखो! निकलो।

-साहेब?
-हाँ, ठीक, थिमप्पा।

[मुरली] क्या तुम बदला ले रहे हो?

[शिवा] अरे आप हमारे फ़ॉरेस्ट ऑफ़िसर हो,
मेहमान जैसे हो!

डिपार्टमेंट को तकलीफ़ हो,
अगर ऐसा कोई कदम उठाया...

तो थर्ड डिग्री मिलेगी।

वाह। बिना पढ़े डिग्री?

-हमें भी चाहिए।
-मुझे भी चाहिए।

तुम्हारे जानवर हमारे खेत खराब करेंगे
तो हम उनके साथ क्या करें?

-उनको मार के खाने का।
-[रांपा] हाँ, मार देने का!

शिवा, ऐसी बातें मत कर।

जंगल में जानवरों का हिसाब हमारे पास है।

शिकार करने वाले कितने लोग हो,

इसकी गिनती तुम लोग रखो। हमारे हिसाब में
कमी आई तो जांच करेंगे।

ओ! शिकार का परमिशन नहीं है तो गन
क्या फ़ायर करने को दिया दिवाली में?

अरे, बोलो न! ओ साहेब, भाग क्या रहे?

ये रास्ता क्यों घेरा है?

-रघु भाई, ये नया चेक लगा है क्या?
-हाँ।

-जंगल में चोरी ज़्यादा हो रही है न इसलिए।
-अच्छा।

-काम मस्त हो रहा है!
-हाँ।

ठीक है, चलता हूँ, हाँ।

-घर पर सब ठीक है न?
-हाँ, ठीक है।

♪ कुंडली मारे जंगल में नाग बैठा है ♪

♪ उसको दफ़ना दें या अपना लें? ♪

♪ चोरी-छुपके वो हम पर नज़र रखे ♪

♪ चाह के भी ये कुछ ना कर सके ♪

♪ हमको रोकने का तुझ में दम नहीं ♪

♪ रोक ले तू हमको, हम भी कम नहीं ♪

♪ हर तरफ़ हरियाली है ♪

♪ मोर पंख फैला के झूमने लगा है ♪

-क्या है ये?
-वो...

मेरे बाल झड़ रहे हैं न, तो इस पौधे का रस
लगाने से बाल झड़ना रुक जाता है

तो मेरी बीवी ने मंगाया
इसलिए ले जा रहा हूँ।

जो मन आया काट के ले जाएगा,
जंगल तेरे बाप का है?

ऐसा कई बार हुआ है
जब आपने मेरा अपमान किया है।

लेकिन इस बार मैं...

किसी को नहीं बताऊँगा।

मेरी बात मानिए। अगर चाहिए तो
इस्तेमाल कीजिए।

-बाल आ जाएंगे।
-चल, हट!

-[मुरली] इतना काफ़ी है क्या?
-[सुधाकर] मैं नहीं पीऊँगा, सर।

अरे पियो, कोई बात नहीं।

शर्माने की ज़रूरत नहीं है।

-पानी थोड़ा कम है, सर।
-कम है?

अरे मिलाया ही नहीं।

आपसे मुझे एक हेल्प चाहिए थी,सर।

-एक और बनाऊँ क्या?
-अरे नहीं, नहीं, सर।

वो पेमेंट के लिए साहेब के पीछे
घूम-घूम के थक गया हूँ।

अगर वो लकड़ी का टेंडर
डाईरेक्टली मिल जाता तो…

सिर्फ़ मेरा फ़ायदा नहीं है,

-मैं भी आपके कुछ न कुछ काम आ जाऊँगा।
-क्या?

शिवा और उसकी गैंग को पकड़वा दूँगा, सर।

[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

[अबु] अरे ये "गाँव छोड़ दूंगा,
गाँव छोड़ दूंगा" कहने वाला

आज हमारा साथ क्यों दे रहा है?

[रांपा] उसको ऑफ़िसर से बदला लेना है।

वो थोड़ा गुस्सैल टाइप का आदमी है।

इतना बड़ा पेड़ काट रहे हैं!

ओए, कभी इतना बड़ा पेड़ काटा है?

हाँ... लेकिन इससे थोड़ा छोटा था।

[शिवा] हाँ, वो देख के समझ आता है।

सारा ख़त्म मत कर देना,
मेरे लिए बचाकर रखना!

-हाँ, हाँ, रखा है,रखा है।
-तुम पेड़ काटते रहो।

[सुधाकर] बारिश बहुत तेज़ हो रही है, सर!

थोड़ा, सर, आराम से।

संभाल के, सर!

सर, मैं गाड़ी चलाऊँ?

आराम से चलते हैं, मुरली।

जी…

वो लोग कहीं नहीं जाएंगे, मिल जाएंगे।

-इंफ़ॉर्मेशन करेक्ट है न?
-पक्की है, सर, पक्की है।

सुअर की औलादों ने जानवरों को
खा-खा के चर्बी बढ़ा ली है, सर।

इन्हें जेल में ले जाके
अच्छी तरह से तोड़िए!

-बुल्ला।
-हाँ?

पेड़ काट के हम ले जाएंगे,
लेकिन नौकरी उसकी जाएगी।

-और अगर नहीं गई तो?
-नहीं गई तो इससे भी बड़ा कारनामा करेंगे।

सुना है, जानवरों का चमड़ा कीमती होता है।

-अपने जंगल में हाथी हैं क्या?
-नहीं।

उसके दाँत भी बहुत महंगे होते हैं।

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

[आदमी कोयल की आवाज़ निकालते हुए]

ये तो कोयल है।

कोयल नहीं हमने कौवा छोड़के रखा है।

-[रांपा] सुन न, यहाँ आ जा।
-अँधेरा करो, अँधेरा करो!

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

[बुल्ला] क्या कर रहा है?

[शिवा] रुक आया,
हथियार पेड़ पर ही छोड़ दिया।

[पेड़ की आवाज़]

ये आवाज़ कैसी है?

कहीं से आवाज़ तो आ रही है, सर।

[मुरली] अरे, पेड़ गिर रहा है!

[सब एकसाथ ज़ोर लगाते हुए]

[सुंदर] अरे बाप रे!

तुम लोग इतनी देर से ये पेड़
इन लोगों को मारने के लिए काट रहे थे?

राम, राम, राम!

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

कितना हलकट काम किया तुम लोगों ने, शिवा!

पागल हो गए क्या तुम लोग?

-जानबूझ के नहीं किया, साहेब।
-कौन विश्वास करेगा, बताओ?

तेरा और फ़ॉरेस्ट ऑफ़िसर का झगड़ा है
ये बात पूरे गाँव को पता है!

-मर्डर केस है ये!
-तो अब क्या करें?

यहाँ पर सब कुछ मैं देख लूँगा।

जंगल पता है न तुझे, शिवा।

थोड़े दिनों के लिए गायब हो जा।

[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

मैंने उन्हें सिग्नल दिया था।

-मुझे लगा, वो लोग समझ जाएंगे।
-ए!

कहाँ है, शिवा?

यहाँ पे कोई नहीं है, सर?

-कुछ छोड़ के गया है क्या, सर?
-नहीं, नहीं, सर।

-ठीक है, आ जाओ।
-ठीक है, सर।

हमारी वजह से, जो गाड़ी में बैठे हुए थे,
उनकी जान चली गई।

सही कह रहे हो।

हमने उनके साथ कुछ ज़्यादा ही कर दिया।

अगर हम लोग पुलिस के हाथ लग गए न
तो सीधा जेल में जाएंगे।

तुम सब लोग जाओ।

पेड़ गिराने के ज़ुर्म में मैं खुद को
पुलिस के हवाले कर दूंगा।

शिवा!

अबे, चुप न!

जो मर गए उनको भूल जाओ,
आगे क्या करना है ये सोचो!

[गटकते हुए]

[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

[गग्गरा की आवाज़ के साथ क़दमों की आहट]

[गुर्राते हुए]

[गुर्राते हुए]

[गग्गरा की आवाज़]

[हाँफते हुए]

[सन्नाटा]

[चिल्लाते हुए]

-[चीख गूँजते हुए]
-कौन है? कौन है?

कौन है, मैं मार डालूँगा उसे।

मैं... मैं नहीं डरता उनसे!

क्या हुआ? वापस सपना देखा?

तू झाड़-फूंक क्यों नहीं करवा लेता?

ए, सुंदर, परेशान मत हो।
सब ठीक हो जाएगा।

गुलिगा देव के पास मुर्गा चढ़ाएंगे न
तो बला टल जाएगी।

यानी गुलिगा देव इतने शक्तिशाली हैं?

हाँ, तो। गुलिगा देव हमारे गाँव की
रक्षा कर रहे हैं।

आराम से बात कर, आसपास पुलिस घूम रही है।

क्या हालात हो गए हैं।

एक इंसान नहीं दिख रहा है!

सिर्फ़ पुलिस ही है।

[पुलिस की सीटी]

ऐसा लग रहा है, किसी को ढूँढ रहा है।

-हैं?
-हैं?

[सुंदर] मैं घर पे कितने चैन से रहता था।
तुम्हारी वजह से वनवास काट रहा हूँ।

-[बुल्ला] शिवा, उस तरफ़ देख।
-हाँ, ठीक है।

लेकिन ये तो काम ही नहीं कर रहा है!

साहेब, मैं शिवा।

हाँ। हाँ।

साहेब ने बोला किसी को
कुछ नहीं हुआ है, सब ज़िंदा हैं।

बाल-बाल बच गए!

साहेब ने बोला है जब तक मैं ना कहूँ
जंगल से बाहर मत आना।

-एक बार माँ से मिल के आता हूँ।
-ठीक है।

शिवा, चारों तरफ़ पुलिस है।

अरे, पुलिस आएगी तो सिग्नल देना।

तुमको या पुलिस को?

-तेरे बाप के बाप को!
-तू घर जा के बारूद ले के आ।

-हाँ।
-शिकार करने के काम आएगा।

ए, बुल्ला, पद्मा की दुकान से
खाने का कुछ ले ले।

-पैसे बाद में दे देंगे। चलता हूँ, हाँ।
-ए, रांपा, मेरे साथ चल।

चलो, अंदर जाओ। अबू, जल्दी आना, हाँ?

शिवा?

शिवा!

इनके साथ रहना ही नहीं है।

मैं अपना बैग लेकर कहीं और चला जाता हूँ।

[घबराते हुए]

[क़दम की आहट]

[मज़ेदार संगीत बजते हुए]

मच्छी नहीं है क्या?
नहीं, नहीं चाहिए।

तेरी वजह से खाना
मेरे गले से नहीं उतर रहा है

मछली खाना है!

तू भी तो मछली बिना खाना नहीं खा पा
रही है। वापस आऊँगा तब बनाना।

मतलब, तू फिर से जाएगा?

जाऊँगा तो थोड़े दिन में आ जाऊँगा।

फ़ौज मैं थोड़ी भर्ती हो रहा हूँ।

पद्मा जनरल स्टोर

ए, सोडा देना।

-[दुकानदार] हम्म।
-ये पकड़।

इतना बड़ा नोट!

अबे, साले चिल्लर दे न।

है न, गलत टाइम पर सही मौका!

[घबराते हुए] अरे ये तो पुलिसवाली है!

अगर मैं भागूँगा तो तुम पकड़ने आओगी?

चंचला!

ए, रुक!

शीला, शीला।

तुम लोग आराम से खाना खाओ,

मैं बाहर इंतज़ार करता हूँ।

[शीला] अरे, खाना तो खा के जाइए।

अरे, तुम लोग इतना तेज़ मत दौड़ो,
मैं इतना तेज़ नहीं दौड़ पाऊंगा। नहीं।

-शिवा!
-क्या हुआ?

खाना बाद में खाना,
पुलिस पीछे पड़ी है, चल!

माँ, अगले टाइम आऊँगा तो मुझे
मच्छी चाहिए, हाँ, खाने के लिए!

अरे वो कहाँ गया? जल्दी चलो!
आ जाओ, आ जाओ।

चल, चल, चल! उस तरफ़ चल!

चलो रे, चलो, चलो!

[पुलिस 1] हम जंगल में नहीं जाते।

-ए, अबू, चल न!
-ए, चल न।

अबे, तूने बम क्यों फोड़ा?

मैंने जला दिया, नहीं तो
हाथ में ही फट जाता!

-ठीक है, भागो यहाँ से, निकलो यहाँ से!
-चलो जल्दी!

दारू पीकर ड्यूटी करने जाओगे तो यही होगा!

दिमाग ठीक है न?

देखिए, सर, हमारी गाड़ी ने जाकर
पेड़ को नहीं ठोका।

वो पेड़ अपने आप हमारे ऊपर गिर गया।

-समझ में नहीं आ रहा, हुआ कैसे।
-शट अप!

ऐसे लोगों को तुम्हें
हमेशा अवॉइड करना चाहिए।

ये पक्का उसी का काम है, सर।

जानबूझकर किया है उसने!

रवि, जितनी धाराएं लग सकती हैं
लगाकर केस दर्ज़ करो

ताकि जेल से ना निकल पाए।

[गग्गरा की आवाज़ आते हुए]

[पायल की झंकार]

ए, तूने भी कुछ सुना क्या?

-हाँ?
-हाँ।

[पायल की झंकार]

ए, उठ न!

[पायल की झंकार जारी]

ए, पुलिस!

चलो, भागो, भागो, भागो जल्दी!

[पुलिस वाला] अरे, रांपा भाई, हम लोग हैं!

[रामपा] जंगल में भी आ गए!
अब कहाँ जाकर छुपेंगे?

लीला, खाना तो बहुत अच्छा बनाया है तुमने!

ए! तेरे में दिमाग नहीं है? किसने कहाँ
तेरे को अनजान को लेकर आने के लिए?

हाँ, अनजान हूँ इसीलिए तो देखो,
कुत्ते जैसे खा रहे हैं ये।

खाओ मत, हलकट!

अपने को थोड़ी बोल रहे हैं।

स्वादिष्ट खाना खाने के लिए न
किस्मत लगती है।

अरे कायका स्वादिष्ट!
इससे अच्छा तो मेरी माँ बनाती है।

शिवा!

कैसे स्वार्थी दोस्त हो तुम!

मैं डर के मारे भाग रहा था,
किसी ने भी मुझे रोका नहीं।

क्या, भैया, मैंने आपको आवाज़ दी थी।

डर के मारे आपके कान ही फट गए थे।

लीला, तुम अकेली आई हो?

अगली बार आओगी तो पायल निकाल के आना, हाँ?

[शिवा] हाँ, हाँ।

ये क्या, खाना खतम कर दिया?

मैंने नहीं खाया।

-इंसान को ज़िद्दी होना चाहिए।
-सही कहा!

तू ज़िद में वही खड़ा रह।

ए, बुल्ला, कुछ रखा है क्या मेरे लिए?

हाँ, थोड़ा सा बचा है।

ज़िद ठीक है, पर घमंड नहीं।

ए! हो गया न? ले के जा इसको।

नहीं तो मेरे हाथ से मार खा के मरेगी वो!

हाँ! तुझे तो बस सबको मारना ही आता है।

पेड़ काट के पुलिस वाले को गिराया,
उन पर बम फेंका!

सब कुत्ते की तरह
ढूँढ रहे हैं तुझे गाँव में।

और वो लोग कभी यहाँ पहुँच सकते हैं।

तुझे जो करना है कर

मुझे क्या! हाँ, हो गया, दे अब!

-ए, लच्छू! चल!
-हाँ, दीदी।

[लीला] किसी के बारे में

-सोचना ही पाप है।
-लीला, उसमें मछली है, खाने तो दे!

काम के पहले दिन ज़मीन हड़पने वाली

सिर्फ़ खाना देने के लिए यहाँ आई,
कुछ तो गड़बड़ है।

ए, शिवा!

ये शिवा तो मेरी गन लेकर चला गया!

[दरवाज़े पर दस्तक]

[प्यार भरा संगीत बजते हुए]

चौकीदार की तरह बैठने से
अच्छा है अंदर आ जाओ।

हमने पेड़ जानबूझ के नहीं गिराया।

गलती से गिरा।

और मैंने क्या जानबूझकर किया था?

देखो, अतिक्रमण की मुझे कोई जानकारी
नहीं थी उसके बावजूद मुझसे सब नाराज़ हैं।

तो ऐसा काम करना ही क्यों है तेरे को?

हाँ, ठीक है, छोड़ दूँगी।

इस नौकरी के लिए मैंने जो दिन-रात
मेहनत की थी, सब बर्बाद हो जाएगी।

अगर तुझे खुशी मिलेगी,
कोई बात नहीं, छोड़ दूँगी।

[प्यार भरा संगीत बजते हुए]

गलती हो गई।

नाटक मत कर।

ए! बोला न गलती हो गई। सॉरी।

अपना सॉरी अपने पास ही रख।

[घबराते हुए]

गलती हो गई बोला तो ज़्यादा नाटक करती है?

छोड़ न, शिवा।

[लीला] आह!

नहीं, शिवा।

अभी बोल।

बीड़ी की बदबू आ रही है।

तो सह ले न।

[आदमी] ठीक है, ठीक है, तुम लोग जाओ।

और हाँ, याद दिला देना,
गुलिगा देव को मुर्गा चढ़ाना है।

-हाँ, हाँ।
-ठीक है।

[आग-बर्तन की आवाज़]

लीला! दरवाज़ा खोलके क्यों रखा है?

कोई ठरकी घुस गया तो?

-शिवा?
-क्या?

इतने दिन कहाँ था?

जंगल में था।

आप सबको बहुत याद कर रहा था, इसलिए आ गया।

शिवा, हमारे घर में
सब नारियल खाते हैं, बेटा।

नारियल का खोल नहीं।

[शिवा] ओह!

खाना खाया?

खाएगा?

ठीक है।

खाना खाया जाए?

[हिचकते हुए] अ...

-खाना अच्छा था।
-पता नहीं, कोई मछली रख के गया है।

मेरे पति कैसे हैं?

अभी खुश है वो।

तुम्हें उन्हें साथ लाना चाहिए था।

उसको नहीं पता, मैं यहाँ आ रहा हूँ।
बताया नहीं था।

शिवा, जाने वाले थे न?

हाँ। अभी थोड़ी देर कैलाश पर रुकूँगा।

अंदर जाओ सब। जल्दी खाना खा लो।

[बादल गरजते हुए]

[पायल की झंकार]

तुझे यहाँ आने के लिए कौन बोला?

अगर जाना ही होता तो सीधा चला जाता।

यहाँ पर रुकने की क्या ज़रूरत थी?

[बादल गरजते हुए]

तेरे लिए ही तो रुका।

इतना क्या सोच रहा है, शिवा?

खुद को पुलिस को सौंप दूंगा।

नहीं, शिवा।

इस हालात में जो केस नहीं है उसमें भी
तुझे अटका देंगे।

जेल से छूटना मुश्किल हो जाएगा।

कोई बात नहीं।

मेरी वजह से तुम सबको
तकलीफ़ नहीं होनी चाहिए।

-जो होगा देखा जाएगा।
-शिवा! नहीं...

सुबह हो गई है, जा अभी।

जा।

हैलो! गुड मॉर्निंग!

आज कैलाश में शिवा और लीला!

मैं ऊपर आया था,

लेकिन सोए हुए को डिस्टर्ब करना
ठीक नहीं समझा इसलिए नीचे आ गया।

चढ़ते वक्त जो जोश था
वो उतरते वक्त नहीं दिख रहा।

हे, चलो!

चल!

पगार सरकार से ले रही हो
और सर्विस इसको दे रही हो?

तू जा यहाँ से।

बोला न, जा यहाँ से!

इन लुच्चों को मैं देख लूँगा।

मैंने तुझे मारने बोला? गन पीछे ले!

चल पीछे!

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

तूने जो हमारी मदद की है
उसके लिए मैं मेडल तो नहीं दूंगा।

लेकिन सस्पेंड कर सकता हूँ।

है न, शिवा?

-लोड है क्या?
-हाँ, साहेब।

सीज़ करना है न, लोड कर दो।

तुझे शिवा की भी सेवा करनी पड़ती है।

और काम दिलाने वाले साहेब की भी
सेवा करनी पड़ती है।

थक जाती होगी।

जाओ, 15 दिन आराम करो। हम्म?

-इसके लिए अब तुम टॉर्च हो।
-ए!

ये शिवा की गन है, लोडेड है, सर!

आ जा!

आ।

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

सर! सर! सर, उठिए!

जल्दी चलिए। आइए, सर, आइए।

[कमला] शिवा!

-अरे कहाँ लेकर जा रहे हो उसे?
-नहीं, साहेब, नहीं।

-शिवा!
-हमारे शिवा को मत ले जाओ!

-[कमला] छोड़ो उसे!
-नहीं! रुक जाओ, साहेब!

छोड़ो मेरे बेटे को! शिवा!

शिवा!

शिवा बेटा!

-[कमला] ये गलत है। कुछ नहीं किया उसने।
-सर, मान जाइए।

-छोड़ो उसे!
-साहेब, गलती हो गई है उससे।

-शिवा!
-ऐसे मत ले जाइए, ऐसा मत कीजिए, साहेब!

देव आपको माफ़ नहीं करेंगे, साहेब!

हमारी बात मानिए! ये गलत है!

-सर, आराम से! आराम से।
-शिवा बेटा! शिवा!

शिवा, ये तेरे थोबड़े को क्या हुआ?

वो छोड़ो! तुम लोग कैसे पकड़े गए?

ये झंडू, लड़की के पीछे दुम हिला रहा था
और वो निकली पुलिस!

हलकट!

-गलती हो गई।
-भिखारी साला!

लड़कियों में ही मगन रहता है।

-कोई ज़िम्मेदारी नहीं है!
-तू कहाँ था अब तक?

[रांपा] लीला के पास?

हाँ, तू तो बहुत ज़िम्मेदार है न!

[देवेंद्र] मैंने उससे कहा था
कि जंगल में ही छिप के रहना।

पर वो नहीं माना।

हम्म! अच्छा हुआ।

बहुत उड़ता था वो।

साहेब, आप उसे गलती से भी छुड़ाने मत जाना।

अभी जो मेरे दिमाग में चल रहा है

वो नहीं किया तो मैं
शांति से नहीं रह पाऊँगा।

[गग्गरा की आवाज़ आते हुए]

[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

-साहेब, मैं गुरुवा।
-[देवेंद्र] हाँ, बोल, गुरुवा।

बात जेल तक पहुँच गई है।

लगता है, कोई अनर्थ होने वाला है।

आपको सब कुछ ठीक करना होगा।

तुमने ये बोलने के लिए
इतनी रात को मुझे फ़ोन किया?

मैं सब ठीक कर दूंगा,
तू आराम से सो जा। ठीक है?

[सुधाकर] क्या कहा उसने?

बोल रहा था, सब कुछ मुझे ही
सही करना होगा।

अब चाहे कुछ भी हो जाए,
इस बार सब सही होना चाहिए।

[आदमी] काडबेट्टू इलाके में

फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट पर
अटैक होने की वजह से

सारे सबूतों और गवाहों को
मद्देनज़र रखते हुए

ये अदालत आईपीसी सेक्शन 307,

थ्री फिफ्टी थ्री, 447, 394

और फ़ॉरेस्ट कंज़र्वेशन ऐक्ट 33 को
ध्यान में रखते हुए...

शिवा और उसके साथियों को
जांच के लिए जेल में रखने की

अनुमति देती है।

ए, इन सबको अंदर डालो।

-औरत भी होगी अंदर?
-अरे उनका जेल दूसरा होता है।

घर पर सब ठीक है न?

लगता है, वो अब तक
मेरे परिवार से नाराज़ है।

ऐसा नहीं है, साहेब।

आप से प्रार्थना है कि उसको
किसी भी तरह जेल से छुड़ा लीजिए।

गवर्नमेंट ऑफ़िसर पर
अटेम्प्ट टु मर्डर का केस है।

इसके लिए बेल नहीं मिलती है।

छुड़ाना उतना आसान नहीं होगा।

♪ हाल क्या हो गया, दर्द कोई दे गया ♪

♪ ज़ख्म है हरभरा, देखो तू ♪

♪ सबका रखवाला वो, देता सबका साथ जो ♪

♪ बात ये मान तू, मान तू ♪

♪ जिसने हमको समेटा था,
वही आज बिखरा के ♪

♪ चला गया हमको अकेला छोड़ के ♪

[भावुक संगीत बजते हुए]

ए, टाइम खतम हो गया।

-चलो यहाँ से।
-मेरे लिए खाना लाई है? क्या लाई है?

[सुबकते हुए] मच्छी लाई हूँ।

ठीक से दे न!

अरे रो क्यों रही है?

बाहर आ के आइसक्रीम खिलाऊँगा तेरे को।

ए!

माचिस नहीं लाई है क्या?

थैंक्स!

-चलती हूँ।
-ख्याल रख अपना।

शिवा भैया, मैं बाइक चलाना सीख रहा हूँ।

-ऐसा है क्या? अच्छा है, अच्छा है।
-हाँ।

[मंदिर की घंटी बजते हुए]

गुरुवा से कहो, आरती ले ले।

गुरुवा, मैंने शिवा के लिए
प्रार्थना की है।

परेशान मत हो।

बेल करवाने की कोशिश कर रहा हूँ।

-कमला को बता देना।
-ठीक है।

ए, गुरुवा, कहाँ से आ रहा है?

संक्रांति है न, राजीव जी के यहाँ गया था।

चल, अच्छा हुआ, तू मिल गया। आजा बैठ।

आप के साथ कैसे मैं...

वो सब दुनिया के आगे करना,
अभी नहीं। आजा, बैठ बैठ।

[गुरुवा] कुछ बात करनी थी आपको?

हाँ, बात करने के लिए बहुत कुछ है।

जाते-जाते बात करते हैं न।

[देवेंद्र हँसते हुए]

[जीप का हॉर्न बजते हुए]

ए, माधव, ऐसे चल रहा है,
जैसे तेरे बाप की रोड हो।

थोड़ा किनारे चल न!

रात-दिन दम मारेंगे तो और क्या होगा!

तो बता, गुरुवा?

कैसी चल रही है तेरी ज़िंदगी?

अब तक सब लोग शांत थे।

आप तो जानते ही हैं।

अरे, सब ठीक हो जाएगा।

मैं तेरे बारे में पूछ रहा हूँ।

तुझे जो थोड़े-बहुत पैसे मिलते हैं,
गुज़ारा हो जाता है? उतने में तू खुश है?

जीवन जीने के लिए इतने काफ़ी हैं।

जीवन सिर्फ़ जीने के लिए नहीं होता है।

उसे भोगा भी जाता है।

चल आ, मैं तुझे कुछ दिखाता हूँ।

ए, गुरुवा, बाहर आ जा।

हमारे खानदान के नाम बहुत सारी ज़मीन है।

उनमें से एक यहाँ से शुरू होती है।

यहाँ काडबेट्टू से लेकर उस पहाड़ी के
नीचे तक सब हमारी ज़मीन है।

लगभग 500 एकड़।

सब अपनी है। क्या कहता है?

जगह अच्छी है, साहेब।

देख, गुरुवा, तू दैव का काम
निष्ठा से कर रहा है।

तो मेरे दिल की ये तमन्ना है...

इसमें से पाँच एकड़ मैं तेरे नाम कर दूँ।

सही है न? हम्म?

[देवेंद्र हँसते हुए]

आपको मुझसे कुछ चाहिए क्या, साहेब?

तुझसे क्या लूँगा मैं? चल आ।

तुझे काडबेट्टू तक छोड़ देता हूँ।

-कोई बात नहीं। खुद चला जाऊँगा।
-अरे आजा...

कोई नहीं है आसपास।

सुनो सब लोग।

देखो।

यहाँ हैं हम लोग। यहाँ से
दाहिने घूम के हम सीधे आ गए।

फिर आगे जाएंगे तो हमें नहाने की
जगह मिलेगी।

अरे बाद में नहाएंगे। तू आगे बोल।

तू चुप रह। हाँ, तू बोल।

ये देखो, यहाँ से सीधे बाएं गए और आगे
पैखाना मिलेगा, हमारा काम हो जाएगा।

अब ये पैखाना से कब निकलेगा, क्या पता।

तुम लोग चुप रहो न। ए, बोल रे तू।

-ये देखो, यहाँ पर एक गली है।
-हाँ।

और यहाँ से सीधे गए तो 10 या 15 फ़ीट की
एक बड़ी दीवार मिलेगी। हाँ?

और हम लोग कम से कम
पाँच-पाँच फ़ीट के तो होंगे ही आराम से।

[बुल्ला] मैं साढ़े पाँच फ़ीट का हूँ।

अगर हम एक के ऊपर एक चढ़ जाएंगे
तो आराम से कूद सकते हैं। हाँ?

-हाँ, हाँ।
-बोलो कैसा लगा मेरा मंसूबा?

बताओ, बताओ, जल्दी।

-आखिरी आदमी कौन तू रहेगा?
-हाँ।

मैं छह फ़ीट का हूँ न।

कूदेगा कैसे?

[हिचकिचाते हुए]

तुम लोग कूदने के बाद, घूम के आ के
दरवाज़ा नहीं खोलोगे मेरे लिए? बोलो!

बाहर गेट खोलने के लिए
तेरा बाप खड़ा है क्या, कमीने?

छी! लगता है तुम लोग
समझ नहीं पाए मेरा मंसूबा।

-नहीं समझना।
-मैं वापस समझाता हूँ!

ये जो जगह है...

अरे यार, भागने की मत सोचो।

हम यहीं रुकते हैं, हमें न्याय मिलेगा।

ए, सब लोग खाना खा लो!

[शिवा] जेल में रहने का यही फ़ायदा है,
टाइम पर खाना मिल जाता है।

ये क्या है?

[हिचकिचाते हुए] अ... ब...

ये चित्र बनाया।

किसको उल्लू बना रहा है, बे?

[अबू] अरे रे, तेरी और
कितनी अग्निपरीक्षा होगी!

हर बार तेरी ही धुलाई होती है!

[झींगुरों की आवाज़]

[गाड़ी चालू होते हुए]

[गाड़ी आते हुए]

[घबराते हुए]

लच्छू, ए, लच्छू!

लगता है, वो लोग शिवा को
ले के आए हैं। उठ न।

[गाड़ी की आवाज़ जारी]

-इतनी रात को गाँव में जीप?
-हाँ, वही तो!

-क्या हुआ?
-चलो-चलो देखते हैं।

[गांव वाले] चलो, चलो।
थिमप्पा, माचिस दे।

[झींगुर-जुगनुओं की आवाज़]

[पायल की झंकार]

[कमला] लच्छू!

ये तो गुरुवा है!

गुरुवा! गुरुवा! अरे क्या हो गया तुझे?

-भैया!
-[रोते हुए] गुरुवा! गुरुवा! आँखें खोल!

-[कमला रोते हुए]
-भैया, क्या हुआ?

-[कमला रोते हुए]
-भैया!

-[कमला रोते हुए] गुरुवा!
-भैया, आँखें खोलिए।

भैया, क्या हुआ?

-गुरुवा!
-बेटा! बेटा!

[सब रोते हुए]

[कमला रोते हुए] देवा!

[लच्छू रोते हुए] भैया!

गुरुवा!

[सब रोते हुए]

-[पिता रोते हुए] बेटा!
-[कमला] गुरुवा!

-[गग्गरा की आवाज़]
-[आदमी रोते हुए]

-[गग्गरा की आवाज़]
-[आदमी ज़ोर से रोते हुए]

-[गग्गरा की आवाज़]
-[आदमी ज़ोर से रोते हुए]

-[गग्गरा की आवाज़]
-[आदमी ज़ोर से रोते हुए]

[सन्नाटा]

[चीखते हुए]

[चीखना जारी]

एक काम कर, तू हमें ज़हर दे के
एक ही बार में मार दे!

बोल न, क्या हुआ।

[औरतें रोते हुए]

[रोना जारी है]

[गाँव वाले] साहेब आ गए, साहेब आ गए।

[रोना जारी है]

[गाँव वाले] अरे ये तो घर में जा रहे हैं!

[लोग आपस में] अरे, ये तो घर में गए।

प्रणाम।

-नमस्ते।
-नमस्ते।

नमस्ते।

सोने सा खरा इंसान था।

किसी से कोई दुश्मनी नहीं थी।

कौन कर सकता है उसके साथ ऐसा?

जिसने भी ऐसा किया है,
हमारे दैव उसको नहीं छोड़ेंगे।

खून की उल्टी कर-कर के मरेगा।

[देवेंद्र] पुलिस कम्प्लेंट की कि नहीं?

कम्प्लेंट तो करनी है
पर सब मना कर रहे हैं।

-पर क्यों?
-उनके शरीर में दैव है।

पुलिस पोस्ट मोर्टेम के लिए चीर-फाड़
करेगी जो दैव का अपमान होगा।

और साहेब, इतना ही नहीं।

वो आत्मा को शरीर से बाहर निकालकर
अलग कर देंगे।

मेरा बेटा तो अब चला ही गया।

पुलिस अब क्या कर लेगी।

[पिता रोते हुए] उसकी आत्मा को
शांति मिले।

शिवा को खबर पहुँचाई क्या?

अगर शिवा तक खबर पहुँची
तो उसके साथ ही पुलिस वाले भी आएंगे यहाँ।

पहले गुरु का क्रियाकरम हो जाए,
बाद में सब कुछ बता देना।

हज़ारों साल की हमारी ज़मीन पर
कब्ज़ा कर रहे हैं।

हमारे बच्चों को
जेल में ठूंस रहे हैं।

दैव की सेवा करने वालों की
लाशें गिर रही हैं।

क्या चल रहा है ये सब?

लगता है, ज़मीन में ही दोष है।

दोष का तो निवारण करेंगे ही।

सूतक ख़त्म होने से पहले गुरुवा के कातिल
को ढूँढकर मैं उसे जान से मार दूँगा।

[तुलु में] यहाँ उपस्थित सभी ग्रामवासी!

जो दैव की सेवा करता था वह ईश्वर की
शरण में चला गया है।

जब तक किसी और को इसका उत्तराधिकारी
नहीं बनाया जाता...

मैं गुरुवा के सभी धार्मिक दायित्वों की
ज़िम्मेदारी लेता हूँ।

♪ ओ, फ़िक्र नहीं थी हमें कोई,
चाहे जो हो जाए ♪

♪ हर लम्हा हम खुलकर जीते थे ♪

♪ रहा नहीं हमें कोई देखने वाला ♪

♪ कहाँ है तेरा ठिकाना? ♪

♪ जो पाप पुण्य किए गंगा में बहा दे ♪

♪ ज़िंदगी को तेरी कोई तो नई दिशा दे ♪

♪ सूरज है तू जिसे कोई ना छू सके ♪

♪ पत्थर है तू जिसे कोई ना पिघला सके ♪

[गाने की धुन जारी]

ए, कमला! तुम सब मुझसे मिलने आए हो?

कैसा है तू?

हाँ, मैं ठीक हूँ।

तुम लोग सब कैसे हो? हाँ?

शिकार किया कि नहीं?

तू कैसी है?

ए, कमला, इसको एक आइसक्रीम खिला दे न।

बहुत ज़्यादा रोती है ये।

तू कभी ज़िंदगी में कोला नहीं कर पाएगा।

हैं?

अब ऐसा क्या हो गया, माँ,
जो तू रो के ऐसा बोल रही है?

अरे, क्या हुआ?

मैं क्यों कोला करूँगा?

गुरुवा है न।

गुरुवा है न?

कोला करने की ज़रूरत नहीं है!

[कमला सुबकते हुए]

[गग्गरा की आवाज़ आते हुए]

-[रहस्यमय संगीत बजते हुए]
-[दोनों रोते हुए]

-क्या हुआ?
-उसका किसी ने खून कर दिया।

[रोना जारी है]

जीप में लेकर आए, दैव के घर के सामने
फेंक कर चले गए।

[भावुक संगीत बजते हुए]

शिवा!

शिवा!!

[भावुक संगीत जारी है]

[रोने की कोई आवाज़ नहीं]

डॉक्यूमेंट्स सबमिट करने के बाद
सारे इश्यूज़ खत्म हो गए,

ये मत समझना, मुरली।

अगर गाँव वालों का सपोर्ट नहीं मिला
तो ये काम मुश्किल है।

जंगल को रिज़र्व फ़ॉरेस्ट बनाना,
इतना आसान नहीं है।

अपने ईगो को थोड़ा साइड में रखो।

सर, काडबेट्टू वालों ने कोर्ट की तरफ़ से
नोटिस भेजा है, सर।

गाँव के लोगों को अब तो फ़ुर्सत मिल गई न।

लोग ऐसे ही हैं, सर,
अकल ठिकाने आने में टाइम लगता है।

-चलो, गाड़ी निकालो।
-क्या हुआ, सर?

हमारे नोटिस का रिप्लाय
उस देवेंद्र ने किया है।

देवेंद्र सुत्तुर ने?
ये कैसे हो सकता है, सर?

जिसके नाम पर जगह है
उसको रिप्लाय देना चाहिए।

वहीं सब देखते हैं, चलो।

अब देखने को कुछ नहीं बचा है।

सारे कागज़ात साहेब के नाम पर हो चुके हैं।

ज़मीन के सारे कागज़ात
इस फ़ाइल में हैं, सर।

-थैंक यू।
-इसे संभाल कर रखिएगा।

हर बार सर्वे के समय, 20 एकड़ ज़्यादा
क्लेम किया है उस गधे की औलाद ने!

[नशे में] उसका खानदान ही ऐसा है।
हमेशा यही किया है उन लोगों ने।

हमें देखो। हमारे पास जितना पहले था

अब भी उतना ही है।

-ए!
-सर?

वो एरिया का मैप ले के आ।

-[नशे में] कौनसा लाना है?
-रहने दो।

-[राजीव] मुझे आपको एक बात बतानी थी।
-[मुरली] क्या?

एक बार कोला के त्योहार में झगड़ा लगा कर
उसने कोला रुकवा दिया था।

फिर हमारे खानदान के लोगों ने
इस परंपरा को आगे बढ़ाया।

-और अगर उसे बेल मिल गई तो?
-ना।

-चांस ही नहीं है।
-अच्छा?

हाँ! अगर कोई बड़े लॉयर को
पकड़ेगा तो ठीक है।

[फ़ोन पर मुरली] उस हरामज़ादे देवेंद्र
के पास बहुत जगह है क्या?

ए! ये एरिया का मैप देखो।

मैप?

अब मैप देखकर क्या होगा?

पहले से ही गाँववालों से
जगह लिखवा ली है, सर।

काडबेट्टू की जो जगह है
उसे रिज़र्व फ़ॉरेस्ट बनाने के लिए

डॉक्यूमेंट्स रेडी हैं।

अगर ये पास हो गया तो साहेब के
सारे डॉक्यूमेंट्स फ़ेक माने जाएंगे।

उसके बाद देवेंद्र साहेब को
कोर्ट के चक्कर लगाने पड़ेंगे।

आपको जो करना है कीजिए।

ये राजीव हमेशा आपके साथ है।

अभी शिवा होता तो अच्छा होता।

[फ़ॉरेस्ट कर्मी] ये मिला है, सर।

दैव के सर का आभूषण।

शिवा को जल्दी जेल से बाहर निकालना होगा।

क्या कह रहे हैं! इतनी जल्दी उलट गए?

आपने तो अभी कहा, उसे छुड़वाएंगे नहीं?

अभी भी मैं बोल रहा हूँ,
उसे जेल से छुड़ाना होगा।

हाँ?

ये मुर्गी का पिंजरा है क्या,
जब चाहे डाले और निकाल लिए?

अरे जेल है, भाई!

लगता है तुझे दारू ज़्यादा हो गई।

तू ये कर पाएगा या नहीं ये बता?

हाँ, हाँ कर लूँगा।

थोड़ा सा मुश्किल होगा।

अगर कुछ पैसे बरसाएंगे तो...

मैं सुब्बाराव से इस बारे में
ज़रूर बात करूँगा।

[संदेहजनक संगीत बजते हुए]

[फ़ोन की घटी बजते हुए]

[घंटी बजना जारी]

हैलो?

-एक समय एक राजा था।
-[बच्चा बोलने की कोशिश करते हुए]

तेरे जैसा।

एक मामूली पत्थर के आगे श्रद्धा से
उसने अपने शस्त्र त्याग दिए।

और अपनी विशाल ज़मीन
उसने गाँव वालों को सौंप दी।

तब से लेकर आज तक
उस पत्थर को वो लोग पूजते आ रहे हैं।

एक दिन राजा के एक वंशज ने
उस विशाल ज़मीन पर अपना हक़ जताया।

चुपचाप ज़मीन वापस लेने के बजाय
वो गाँव वालों के पास गया।

तो गाँव वालों ने कहा कि दैव की
सहमति लो।

तब वो दैव जो...

नहीं, नहीं!

तो उस दैव के वेश में नर्तक ने...

सबको ये कहा कि जो सवाल करेगा
उसे खून की उल्टियाँ होंगी

और वो मर जाएगा।

तो उस वंशज ने पूछा
कि ये दैव बोल रहा है या नर्तक?

और ये दैव बोल रहा है
या कोई नर्तक बोल रहा है?

[देवेंद्र] तो उस नर्तक का झूठ पकड़ा गया
और वो शर्म से वहाँ से भाग गया।

फिर क्या हुआ?

उसके बाद वो वंशज बूढ़ा होकर
शांति से मर गया।

इस उम्मीद में कि उसके बाद
उसके बेटे को वो ज़मीन मिल जाएगी।

आजा! मैं तुझे छोड़ दूँगा।

-आपको क्या चाहिए, साहेब?
-देख, गुरुवा।

मैं तुझे अपनी ज़मीन दे दूँगा।

जो मेरी ज़मीन गाँव वालों के पास है
वो मुझे चाहिए।

ये आप कैसी बात कर रहे हैं?

उस समय दैव की वाणी की वजह
वो ज़मीन गाँव वालों की हो गई थी।

इस बार जो कोला नृत्य होगा
उसमें दैव नहीं बोलेगा

मेरा गुरुवा बोलेगा।

ये आप क्या बोल रहे हैं, साहेब?

उस रूप में तो दैव ही बात करते हैं।

मैं, मैं नहीं रहता।

तू तो खाली कुछ पल के लिए ही
दैव रहता है।

बाकी समय तो तेरे अंदर गुरुवा ही रहता है।

ऐसा मत सोचिए कि उस जगह के लालच में
मैं ऐसा काम करूँगा।

दैव कभी प्रसन्न नहीं होंगे।

अपनी ज़मीन को हासिल करना
कोई गलत बात है क्या?

नहीं है।

साहेब!

गुरुवा, दैव की वाणी बोलके
आज तक तुझे क्या हासिल हुआ?

आपके मुँह से ऐसी बात? यकीन नहीं हो रहा।

लोग आपका बहुत सम्मान करते हैं।

उन्हें पता चला तो?

कौन बताएगा उन्हें?

तू बताएगा क्या?

बोल न, तू बताएगा?

ओह!

दैव बताएगा?

क्यों दैव ही बताएगा न?

तो उसने उसे छुरा भोंक दिया

जिसने पत्थर के दैव के नाम पर
ज़मीन हथियाई थी।

सौ एकड़ ज़मीन की
कीमत क्या है, पता है तुझे?

तुम लोगों को तो मुफ़्त में मिली,
तू क्या जाने उस ज़मीन की कीमत!

मैंने कहा था न आपको
सब कुछ ठीक करना होगा।

आपको समझ नहीं आया।

अगर मैं ही सब कुछ ठीक करूँगा
तो तेरा दैव क्या करेगा?

आज के बाद वो दैव मैं खुद बनूँगा।

-फिर?
-इसने मुझे मारने पर मजबूर किया।

अब हम इसकी लाश को वहीं फेंकेंगे।

फेंकने के लिए तो जंगल में
बहुत सारी जगह है...

आपको वहीं पर क्यों फेंकना है?

[देवेंद्र] क्योंकि ये मैं चाहता हूँ।

मेरी ज़मीन पर कब्ज़ा करके
बैठने वाले भिखारियों के लिए

ये पहली चेतावनी होगी।

[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

[बच्चा अटक-अटक के बोलते हुए]
फिर क्या हुआ?

अब देखते हैं आगे क्या होता है।

ठीक है न?

[कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

गाँव वालों से अब और इज़्ज़त मिलेगी, है न?

चुप कर। तेरी वजह से ही
हम लोग अंदर गए थे।

-कुल्हाड़ी लाया क्या?
-नहीं, भैया।

लाना चाहिए था।

आपके कितने बाल चले गए।

जंगल से वो पौधा लेके आना।

पौधा चाहिए? तेरी तो! एक शब्द मत बोलना!
[नकल करते हुए] "पौधा चाहिए। पौधा चाहिए।"

गुरुवा के कातिल का पता चला?

तुझे बेल इनकी वजह से ही मिली है।

अहसान रहेगा आपका।

तुमसे बात करना है, शिवा।

ए, शिवा, साहेब ने तुझे घर बुलाया है, चल।

कहीं जाने की ज़रूरत नहीं है।
तू सीधे घर जाएगा।

ए, चाबी ला।

-और तुम सब जीप में बैठो।
-हाँ ठीक है।

बाहर निकलते ही
तूने फिर वही शुरू कर दिया!

गलती की जो तुझे छुड़वाया!

जा कहाँ रहा है, बेशर्म?
कौन है जो तेरे बिना मर रहा है?

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

-शिवा!
-शिवा, रुक जा!

ए, शिवा।

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

[खुश होते हुए] ए, शिवा! कितने दिन
हो गए तेरी शक्ल देखे! हाँ?

-आजा, आजा। जेल में सब ठीक था न?
-हाँ,साहेब, सब ठीक था।

मैंने सुना तुझे राजीव ने छुड़ाया।

शायद तेरे नज़दीक आना चाहता है।

ये उनके खून में ही है।

जब कोला रुक गया था तो दैव के सारे गहने
उठाकर वो अपने घर में ही ले गया था!

आप से कुछ बात करनी है।

अरे, मुझे भी तो तुझसे बात करनी है!

लेकिन पहले हम लोग जम के पार्टी करेंगे!

[बुल्ला] आज साहेब ने हमें स्कॉच पीने दी?

[रांपा] और साथ में मटन भी।

-[बुल्ला] हाँ, साहेब को कोई खुश किया होगा।
-[रांपा] पक्का।

पी तो ऐसे रहा है जैसे जीत के आया हो!

इस हरामी को जल्दी दारू चढ़ती नहीं है।

-[देवेंद्र] इसलिए आज इसे स्कॉच दी है।
-हाँ?

तुझे आज ज़्यादा चढ़ गई है,
ऐसा ये बोल रहा है।

अरे, नहीं, साहेब।

मैं तो बाल्टी की बाल्टी पी जाता हूँ।

अभी खाली गला गीला हुआ है।

एक बात बोलनी थी आपको।

हाँ, बोल न।

मेरे भाई गुरुवा को...

किसने मारा?

और कायको?

आप!

आप!

आपको हमारा साथ देना होगा।

खून करने वाला चाहे कोई भी हो,
लेकिन उसको छोडूँगा नहीं!

काट डालूँगा उसको!

-हो गया बोलके?
-हम्म।

इन सबको घर भेज दे।

तुझसे अकेले में बात करनी है।

ए, तुम लोग जाओ, मैं बाद में आता है।

साहेब, क्रॉच एकदम कड़क है।

-हाँ?
-अरे, पागल, स्कॉच है!

देवेंद्र सुत्तुर।

नाम का ही साहेब है।

मैं अपने लोगों के लिए
कुछ भी नहीं कर पाया।

तो फिर काहे का साहेब नाम है?

ऐसा क्यों बोल रहे हो, साहेब?

क्या हो गया है आपको?

पता है, तुझे जेल से बाहर निकालने के लिए
मैंने क्या-क्या कोशिश नहीं की।

-लेकिन उस कुत्ते ने तेरी बेल करा दी।
-अरे, कोई बात नहीं।

तुझे एक बात बतानी है।

तू बिल्कुल गुस्सा मत होना।

शांति से पूरी बात सुनना।
अब सुन।

हमारे गुरुवा को मारने वाला
कौन है तुझे पता है?

-कौन है?
-वो डीआरएफ़ओ!

उसने कोला भी रोकने की कोशिश की।

जब वो ऐसा नहीं कर पाया तो उसने
कोला करने वाले को ही मार दिया।

जीप में उसकी लाश डालकर...

उसने उसे कितनी बेरहमी से मारा पता है?

शिवा!

मैंने कहा था न, गुस्से पर काबू रखना?

तुझे पूरी बात सुननी ही पड़ेगी।

जल्दबाज़ी मत कर शिवा। जोश में होश खोएगा
तो उसको ही फ़ायदा होगा

गौर से सुन।

अब जो भी करना है
वो मैं करूँगा, तू नहीं।

मैं खुद उसका गला घोंटूंगा।

उसके खून की बरसात ही
इस गाँव को शांति देगी!

खून मेरे भाई का हुआ है।

आप अपने हाथ खून से मत रंगो।

शिवा, होश से काम ले, जल्दबाज़ी मत कर!

शिवा!

सुधाकर, मेरे हाथ धुला।

उस कुत्ते को छुआ है मैंने।

कुत्ता बिल्ली के शिकार पर निकला है।

शिकार के बाद कुत्ते को पट्टा पहना देना।

ये तो पुलिसवाले को मारने जा रहा था
माधव की दुकान के सामने क्यों रुक गया?

माधव भैया,

रात खतम होने से पहले गुरुवा के
कातिल को खतम कर दूँगा।

रात आती है तो तन-मन को सुकून देती है।

मुसीबत नहीं पैदा करती।

मुसीबत तो उन्होंने पैदा की है।

[देवेंद्र] गुरुवा को मारने वाला
वो डीआरएफ़ओ!

उसे छोडूँगा नहीं।

-हिम्मत के लिए फूँक रहा हूँ।
-हिम्मत।

हिम्मत तो इंसान के सीने की आग है।

पर इस आग में कभी खुद को मत जलने देना।

बात में दम है कि माल में दम है,
कुछ समझ में नहीं आ रहा है।

पर तुम्हारी बातें...

ए...

ऐसे जा रही हैं।

जा रहा है।

साहेब गाड़ी में गुरुवा को लेकर जा रहा है।

वापस आते वक़्त साहेब अकेला आ रहा है।

फिर देखा...

तो गुरुवा की लाश दैव के घर के
सामने पड़ी है।

अगली सुबह साहेब गुरुवा को देखने
घर भी आ रहा है।

[दुत्कारते हुए]

ये राज़ आज तक राज़ ही रह गया।

-ए, तलवार निकाल।
-अरे, क्या बोल रहा है?

खतम करते हैं उसे।

लेकिन पहले हमें साहेब से बात करनी चाहिए।

-तब तक वो शिवा हमें काट के फेंक देगा!
-अरे क्या...

तुमने ही कहा था न,
हर कुत्ते का दिन आता है।

-अपना आ गया है।
-अरे...

मोहन, सबक सिखाने के लिए बोला था,
खून करने के लिए नहीं।

ए, चलो रे।

[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

माधव भैया, ग्राहक आए हैं
तलवार को धार लगाने।

रात को मैं हथौड़ा नहीं

दम मारता हूँ।

कल आना।

कर दो न उनकी मदद।

[माधव] हम्म!

तुम लोग आओ रे,
मेरी भी तलवार धार करनी है।

बुढ़ऊ की उमर हो गई है, मेरे पास लाओ,

मैं धार कर देता हूँ।

[तलवार की आवाज़]

[नाटकीय संगीत बजते हुए]

दुकान में झगड़ा मत करो।

[आदमी चीखते हुए]

[बादल गरजते हुए]

[माधव] निपटा दिया लेकिन दुकान की
ऐसी की तैसी कर दी।

ठीक है, कल नया लकड़ा लाके बिठा दूँगा।

[आदमी ललकारते हुए]

[आदमी ललकारते हुए]

शिवा!

[बादल गरजते हुए]

आओ, कुत्तों की फ़ौज!

साले, कमीने!

[आदमी डरकर] ए, चल, चल! भाग, भाग!

जल्दी चढ़ो, निकालो गाड़ी!
जल्दी जीप चालू करो! जीप चलाओ!

[सुधाकर] मना किया था,
सुनते नहीं मेरी बात!

निकलो यहाँ से, निकलो!

[माधव] साहेब गाड़ी में गुरुवा को
लेकर जा रहा है।

[लीला रोते हुए] जीप में लेकर आए, दैव के
घर के सामने फेंककर चले गए।

[माधव] तो, गुरुवा की लाश दैव के
घर के सामने पड़ी है।

हमारे गुरुवा को मारने वाला कौन है
तुझे पता है?

आप!

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

-माँ जी, बच्चे सोए नहीं क्या?
-नहीं।

क्या रे, शिवा, भीगकर आया है?

भीगा नहीं हूँ, साहेब।

शुद्ध हो के आया हूँ।

बैठे-बैठे खाने वालों को
यहाँ सब कुछ मिलता है न?

अब तू घर के अंदर आ ही गया है

तो खा।

आप भी तो हमारे घर आए थे।

हम नहीं आ सकते?

कलियुग है, साहेब। ज़रूर आ सकते हैं।

हिसाब बराबर करने आया है क्या? हाँ!

ऐसा कुछ नहीं है!

हम चावल में नमक-मिर्ची डाल के खाते हैं।

कभी-कभी वो भी नहीं मिलता।

लेकिन हम उसी में खुश हैं।

आज यहाँ का खाना खा नहीं पा रहा हूँ।

पहले जैसा स्वाद ही नहीं आ रहा है।

वो सूखा मटन खा।

तेरी माँ जी ने बनाया है। स्वादिष्ट है।

दिल से बनाओ तो सब अच्छा ही बनता है।

अब आपकी बातों पर यकीन नहीं है।

अब सब हम अपनी सोच से करेंगे।

सब्ज़ी अच्छी बनी है, माँ जी।

ए शिवा, थोड़ी स्कॉच ले न।

शुद्ध हो गया हूँ, साहेब।

आप पी लो।

तू क्या चाहता है, अब मैं क्या करूँ?

आपको जो करना था आपने किया।

हमारी इच्छा पूरी करने वाले
क्या आप हमारे दैव हो?

अब आपका जो भी फ़ैसला होना है
उसी भूमि पर होगा।

वैसे टाइम क्या हुआ है?

अच्छा, वो भी हमारी साइड में है।

ओह, बारह बज गए।

तो, लगता है आ गया।

टाइम।

इंतज़ार करूँगा।

गलती से भी भूलना नहीं।

चलता हूँ।

देर होगी तो भी चलेगा।

जगह तो पता है न? काडबेट्टू।

नमस्ते। चलता हूँ, माँ जी।

[ज़ोर से चिल्लाते हुए]

[नाटकीय संगीत बजते हुए]

[डरावना संगीत बजते हुए]

[सुअर की आवाज़]

[गग्गरा की आवाज़ आते हुए]

[तेज़ सांस लेते-छोड़ते हुए]

[गग्गरा की तेज़ आवाज़ आते हुए]

[रहस्यमय आवाज़ आते हुए]

[पंजुरली चिल्लाते हुए]

[पंजुरली चिल्लाते हुए] रोशनी!

रोशनी में तो सबको सब कुछ दिखता है।

लेकिन ये रोशनी नहीं

दर्शन है।

जो हो गया है, जो होने वाला है
वो सब कुछ दिखाने वाली रोशनी।

दिख रही है?

[पंजुरली चिल्लाते हुए]

हाँ, अब तुम लोगों को पता चला न कि
साहेब का असली चेहरा क्या है?

हमारे साथ धोखा हुआ!

हमने उस पर विश्वास किया,
और उसने हमारे साथ गद्दारी की।

जब साहेब ने हमारे घर की
चौखट को पार किया था

तभी समझ जाना चाहिए था।

वो सुधाकर हमें साहेब के घर ले के गया था!

-उसे हम नहीं छोड़ेंगे!
-क्या तुम लोग यहाँ मंडली लगा के बैठे हो?

मुझे लगा हमारे जेल से आने के
बाद यहाँ पर जश्न होगा।

-अरे! तुम लोगों से अच्छा तो साहेब है।
-हाँ।

-क्या मस्त दावत दिया।
-हाँ

-अभी भी हाथ से खुशबू नहीं जा रही।
-मज़ा आ गया!

[बुल्ला] अरे!

[रांपा] अरे! अरे!

तुम क्यों नहीं जा रहे हो?

अभी जाना होगा तो गाँव से बाहर जाऊँगा।

अभी बात करके क्या मतलब है?

हमारी जगह तो चली गई न!

अभी भी आप लोग अपनी जगह बचा सकते हैं।

इस जगह को रिज़र्व फ़ॉरेस्ट डिक्लेयर
करने के लिए जो सारे डॉक्यूमेंट्स चाहिए

वो हमारे पास हैं।
एक बार ये रिज़र्व फ़ॉरेस्ट अनाउंस हो गया,

तो जंगल भी बचेगा और तुम्हारी जगह भी।

जब जगह जंगल में चली जाएगी,
तो हमें कैसे मिलेगी?

ये जगह रिज़र्व फ़ॉरेस्ट
अनाउंस होने के बाद

आप लोग सरकार से बात कर सकते हैं।

सर्वे करते वक्त जो जगह
जिसके नाम पर थी उसी को मिलेगी।

फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट से
उसके लिए जो मदद चाहिए वो हम करेंगे।

ए, साहेब ने पहले ही बहुत किया है।

अब तुम्हें बीच में कूदने की
ज़रूरत नहीं है।

चुप हो जा! बेवकूफ़!

हमें इनका साथ देना होगा।

हाँ, ज़रूर देंगे। वो शिवा कहाँ है?

साहेब के घर पर पीकर पड़ा होगा।

लगता है सब हमारे खिलाफ़ हो गए हैं।

तो क्या हमारे बचने का
कोई भी उपाय नहीं है, साहेब?

कौन बचेगा, कौन मरेगा, ये मैं तय करूँगा।

तुम बस आदमी इकठ्ठा करो।

यहाँ का राजा मैं हूँ।

फ़ैसला मैं करूँगा।

ए, घर में गौमूत्र छिड़का कि नहीं?

सब खत्म करके आया न तू?

तेरे उस साहेब ने हमें कहीं का नहीं छोड़ा।
सब हड़प लिया।

तेरी बात तो सुनता है न वो।

तो जा बात कर उससे।
बोल, हमारी ज़मीन वापस करे।

शिवा, हम तुझसे बात कर रहे हैं।

तू चुप क्यों है? कुछ तो बोल!

हमारी बातें सुनाई दे रही है न तुझे?

हमारे पास अब कुछ भी नहीं बचा है!

उस साहेब ने हमें बेवकूफ़
बनाकर हमारी ज़मीने छीन ली।

सिर्फ़ ज़मीन ही नहीं, माँ...

हमारे गुरुवा को भी।

[मोहन मलयालम में] जो भी सामने आए
उठा लो!

उस साले को तो मैं देख लूँगा!

तुझे सांप सूंघ गया क्या?
चुप क्यों है?

उसके घर में घुस के काट डालते हैं!
चल, चलते हैं अभी!

कहीं जाने की ज़रूरत नहीं है।

[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

शिवा, तू क्या सोच रहा है?

अब तक जो हुआ, उसे भूल जाओ, साहेब।

गलती हो गई।

मेरे पिताजी हमेशा कहते थे जंगल में
एक पत्थर है उस पर कान लगा कर सुन,

दैव बात करेंगे।

पर मैंने सुनी...

जंगल की आवाज़।

अगर मैं कान लगा कर सुनूँगा
तो शायद दैव की बात सुन पाऊँ।

हम दोनों का विश्वास अलग हो सकता है,
शिवा, लेकिन अस्तित्व एक ही है।

अगर मुझे कुछ हुआ,
तो मेरे लोगों का साथ दोगे?

लगता है, आ गए।

[चिल्लाते हुए]

ये चौकीदार भी साथ है।

ए, शिवा! अच्छा किया मुझे बुला लिया।

गाँव वाले भी सब कुछ जान गए होंगे।

अब मुँहजोरी करने से क्या फ़ायदा?

बोरिया-बिस्तर बाँध,

और अपने पत्थर के दैव को यहाँ से हटा के
जितना दूर हो सके निकल जा।

हमें हुकुम देने वाला तू होता कौन है?

राजा देवेंद्र सुत्तुरुम! भूल गई?

ऐसी क्या वीरता दिखाई है तूने,
जो तुझे याद रखें?

दिखाई है न।
हमारी जगह हड़प ली। मेरे बेटे को मार डाला।

पर यही इसकी वीरता है...

ए चुप हो जा, साले भिखारियों!

धर्म के नाम पर दान में
मिली ज़मीन पर कब्ज़ा करके

तुम लोग मुझे अपने तेवर दिखा रहे हो!

और आज भिखारियों की फ़ौज
ऑफ़िसर के दम पर उछल रही है।

तू किसके बल पर इतना उछल रहा है
ये मुझे समझ में नहीं आ रहा है।

दिया बुझने से पहले ज़ोर से फड़फड़ाता है न,

तुझे देखकर मुझे वैसे ही लग रहा है।

अरे, कुमार!

कान में कीड़े पड़ गए क्या?

बोल रहा है, दिया बुझ रहा है।

दिया नहीं, ज्वाला हूँ मैं!

जला डाल!

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

[लीला की चीख गूँजते हुए]

अरे!

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

[मलयालम में] मारो इन कुत्तों को!

[चीखते हुए]

[धमाके की तेज़ आवाज़]

[मार-काट की आवाज़ें आते हुए]

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

अरे बाप रे!

रांपा भैया, गन चलाने से पहले
उसे पटका था क्या?

अरे दादा ने पटका था न!

अरे, वो हमारा आदमी था, साहेब।

अरे मरने दे, बहुत पाल लिया।

आज बताता हूँ।

वो लोग घर में घुसकर मारेंगे
और हम चुप बैठेंगे।

-सलाम वालेकुम, भाई!
-वालेकुम अस्सलाम!

या अल्लाह!

नहीं! साहेब, वो बच्चा है।

तेरा है?

ज़िंदा रहेगा तो कल ये भी ज़मीन माँगेगा।

[बंदूक चलाते हुए]

[भावुक संगीत बजते हुए]

[कन्नड़ में] सर को
सुरक्षित जगह ले जाओ!

हाँ!

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

बुल्ला!

बुल्ला!

[शिवा] नहीं!

-बुल्ला!
-बुल्ला!

मर।

ए, उस कुत्ते की यहाँ प्रदर्शनी लगा।

[देवेंद्र] अरे बहुत हुई लड़ाई!
अब रुक जाओ!

बंद करो ये मारा-मारी।
[हँसते हुए]

ए, देखने दे न।

ले पकड़।

-बुल्ला!
-ए!

वहाँ रोना हो गया तो यहाँ आ जाओ।

सब कुछ खत्म हो गया।

शिवा मर गया।

शिवा!

शिवा।

शिवा भैया।

शिवा! शिवा ऐसे कैसे मर सकता है?

अरे गाँव के सारे लोग आ गए क्या?

लगता है जंग में बहुत सारे निकल लिए। हाँ?

मसाला पीसने के पत्थर के नाम
पर मेरे पूर्वजों को जो बेवकूफ़ बनाया

वो तुम मेरे साथ नहीं कर सकते।

हाँ, अब तुम्हारे पास
दो ही विकल्प बचे हैं।

पहला, ये जगह छोड़ दो,
या दूसरा, अपनी जान छोड़ दो।

[देवेंद्र हँसते हुए]

जिनके पति मर गए,
उनको कहीं जाने की ज़रूरत नहीं।

उनके लिए मेरे दिल में जगह है।

कमला, हम्म! हम्म?

[देवेंद्र हँसते हुए]

[तुलु में, आवाज़ गूंजती हुई] याद रखना,

उग्र रूप गुलिगा मेरे साथ है।

तुझसे ग़लती हुई,

तो अगर मैं तुझे माफ़ कर भी दूँ,
क्षेत्रपाल गुलिगा माफ़ नहीं करेगा।

[चिल्लाते हुए]

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

[ज़ोर लगाते हुए]

[सभी साथ में]

[पुंजरली जैसे चिल्लाते हुए]

[हँसते हुए]

[सभी साथ में] स्वामी गुलिगा!
स्वामी गुलिगा!

[भूत कोला नृत्य का संगीत जारी]

आह हा!

[भूत कोला नृत्य का संगीत जारी]

[चिल्लाते हुए]

जा।

[भूत कोला नृत्य का संगीत जारी]

[भूत कोला नृत्य का संगीत जारी]

प्रणाम।

[शिवा हँसते हुए]

[भूत कोला नृत्य का संगीत जारी]

[शिवा गुर्राते हुए]

[भूत कोला नृत्य का संगीत जारी]

[चिल्लाते हुए]

[चिल्लाते हुए]

[तुलु में] स्वामी वराहमूर्ति की धरती पर,
कोई भी ज़ुल्म करने से पहले...

वो जिन्होंने सबक सिखाने का
अधिकार खो दिया, इस पवित्र भूमि पर...

क्या तू मार्गदर्शक, क्षेत्रपाल,
सबके रक्षक को भूल गया?

मेरे स्वामी पंजुरली ने माफ़
किया होगा, मैं नहीं करूंगा।

तेरे कर्मों का फल...

तेरा खून इस धरती को चढ़ाकर...

मैं इसकी पवित्रता की रक्षा करूँगा।

[चिल्लाते हुए]

[तेज़ सांस लेते हुए]

[दक्षिण भारतीय संगीत बजते हुए]

[चिल्लाते हुए]

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

[चिल्लाते हुए]

♪ वराह, सभी देवताओं में सर्वोच्च ♪

♪ वराह, सभी देवताओं में सर्वोच्च ♪

♪ वह जो राक्षसों में सबसे बड़े,
जंगली सुअर का रूप धारण करते हैं ♪

♪ जिनके दाँत हीरे की तरह कठोर हैं ♪

♪ वह जो ढाल की तरह रक्षा कवच हैं ♪

♪ वह जो शिव का अवतार हैं,
वह जो पृथ्वी पर राज करते हैं ♪

♪ वह जो शरण देते हैं उन्हें
जो उन पर विश्वास करते हैं ♪

♪ वो जिन्होंने हज़ारों देवताओं को
प्रसन्न किया है ♪

♪ अब हम आपके सामने खड़े हो कर
आपको पूजते हैं ♪

[चिल्लाते हुए]

[गाने का संगीत जारी है]

[भूत कोला नृत्य का संगीत बजते हुए]

[चिल्लाते हुए]

[भूत कोला नृत्य का संगीत जारी है]

[चिल्लाते हुए]

[बच्चा] तो वो भी गायब हो गए?

संवाद अनुवादक:
छाया चौरे/ शुभ्राली कुलश्रेष्ठ