All language subtitles for Into the West (AC3) (2005) - 1x05 - Episode (5).hun

IR�NY NYUGAT!

Felirat: LXS(Qvik)

5. R�SZ
H�BOR�S �LDOZATOK

Menj, menj, menj!

Nos, Jake...

mit gondolsz?

Ez egy indi�n szent hely...

mint egy templom.

Miket nem besz�lsz!

Elmondhatj�k az olvas�iknak,
uraim,

hogy ez az exped�ci� meghaladja
a legmer�szebb elk�pzel�seimet is.

Gazdag �s sz�ps�ges orsz�got
fedezt�nk fel.

B�s�ges a vad,
term�keny a f�ld.

Egysz�val, minden megadatott
a civiliz�ci� l�trehoz�s�hoz.

Custer ezredes, a Laramie egyezm�ny
'68-ban ezt az indi�n f�ldet

a nagy szi� rezerv�tum
r�sz�v� nyilv�n�totta.

A szi�k nem biztos, hogy
sz�v�lyesen fogadj�k a betolakod�kat.

Az indi�nok jogc�m�nek
t�rl�s�t fogom javasolni,

ahogy a katonai �rdekek megk�v�nj�k.

Ha Black Hills telep�l�s megkapja
a Kongresszus t�mogat�s�t, uraim,

nyugodtak lehetnek, a hadsereg
megteszi a k�teless�g�t.

Arany!

Arany! Arany!

Jake, gyere!

Aranyb�nya, fi�k.

Arany!

Hivatalosan a parancsnoks�g az�rt
k�ldte Custert Black Hillsbe,

hogy kijel�lje egy �j er�d hely�t,

amely v�di az �szaki vas�tvonalat,

�s b�r az arany, amit tal�ltak,
nem �rt t�bbet 50 centn�l,

nemsok�ra az �js�gok m�gis

"Amerika Eldor�d�j�"-nak
ki�ltott�k ki a helyet.

Minden nap �j bev�ndorl�k j�ttek,
rem�lve, hogy be�t a szerencs�j�k.

Mint oly sokan el�tt�k,

legt�bben csak az �lmaikkal
�s h�tukon a ruh�jukkal �rkeztek.

N�h�nyan �j �letet kezdenek.

M�soknak megszakad a sz�v�k.

Az emberekkel sz�z�val
�rkeztek a v�rosok �s a t�borok.

Egy emberre, aki aranykeres�sb�l
gazdagodott meg,

10 jutott,
aki b�ny�szokat gyilkolt.

Senkit nem �rdekelt,
hogy a f�ld nem is az �v�k volt.

P�r �zletember,
mint p�ld�ul Robert Wheeler,

j� helyen volt j� id�ben.

A lehet�s�gek sz�ma
v�gtelennek t�nt.

Egyszerre csak egy, uraim,
egyszerre csak egy.

K�rem, ne tolakodjanak!
Van el�g hely kiker�lni.

- Hogy juthatok Black Hillsbe?
- A Szabads�g �sv�nyen.

10 doll�r�rt elviszem a szekeremen.

- 10 doll�r?
- Igen, uram.

Fele ennyi�rt j�ttem vonattal
Chicag�b�l.

H�t, uram, v�rhat, am�g meg�p�tik
a vasutat Black Hillsig,

vagy ad 10 doll�rt,
�s fel�l.

Ugye? Ez az.

Kinek van sz�ks�ge szek�rre?

Tess�k!

Kereskedem a szi�kkal,
bar�tjukk�nt ismernek.

Biztons�gban �tengednek.

�s �k?
�k is a bar�tai?

�k nem indi�nok,
hanem �ton�ll�k!

V�R�S FELH� �GYN�KS�G
DAKOTA TER�LETE

V�r�s Felh� gy�zelm�vel...

egy v�dett helyet szerzett
n�p�nek a szent f�ld�n.

Most pedig az orsz�got, melyet
�r�kre a lakot�knak �g�rtek,

el�z�nl�tt�k a feh�rek.

A forr�fej�ek,
mint V�r�s L�ndzsa

�s testv�re Hordoz� Hang
sz�m�ra

a harc ideje egyre k�zeledett.

A Feh�r Atya �zenetet k�ld�tt
a besz�l� dr�ton.

Azt mondja, a katon�k elzavarj�k
a s�rga port keres�ket.

J�nnek a b�kehirdet�k.

V�r�s Felh� egyszer elzavarta
a hossz� k�seket az er�djeikb�l.

Most pedig a feh�rek
rezerv�tum�ban �l,

�s a feh�r ember szav�t hirdeti.

Ha egy valaki tesz egy jelet...

a feh�r ember pap�rj�ra, az nem
el�g ahhoz, hogy elk�lt�zz�nk.

Ez a mi f�ld�nk.

Akik azt hiszik,

hogy harcolhatunk a feh�rekkel,

ahogy 7 t�llel ezel�tt tett�k,

�gy besz�lnek, mint
az els� skalpot hajt� fiatalok.

V�rjuk meg a b�kehirdet�ket.

M�g Feh�r Mad�r,
az unok�d is harcolni akar.

�lmomban l�ttam,
ahogy hossz� k�seket �l�k.

Egy f�rfi nem fordulhat el
az �lm�t�l, Feh�r Mad�r.

De biztosnak kell lenned,
hogy az �lmod...

nem valaki m�s�.

A t�rzsem k�veti �l� Bik�t.

Hordoz� Hang m�g kisfi�.

Hadd maradjon velem.
Megtan�tom a telek sz�mol�s�ra.

Soha nem �ltem b�l�nyt,
�s soha nem szereztem skalpot.

Olyan akarok lenni,
mint te.

Elj�n az id�,
amikor harcoss� v�lsz.

A nagy cheyenne harcos,
Sasorr adta ezt nekem.

Vigy�zz r�!

"Az urak b�k�t ki�ltanak!
B�ke!

De nincs b�ke.

A h�bor� elkezd�d�tt."

J�l van,
l�tod a felki�lt� jelet,

amit Mr. Patrick Henry
az "elkezd�d�tt" ut�n tett?

Egy kicsit er�sebben a k�vetkez�t,
Hans, de am�gy nagyon j�.

Mr. Kurtz?

"Oly dr�ga az �let vagy
oly �des a b�ke,

hogy l�nc �s rabszolgas�g
�r�n kell megv�s�rolni?

Bocs�sd meg,
Mindenhat� Isten!"

Nagyon j�!

Nagyon j�.

Nagyon j�.
Azt hiszem, m�ra el�g ennyi.

Indulnotok kell haza, sz�val,
tal�lkozunk j�v� vas�rnap.

Gyerekek...

az aj�nd�kotok nagyon kedves dolog,
de igaz�n nem kellene.

Most pedig nyom�s,
menjetek!

T�n�s!
Huss!

�gy betessz�k a pap�rt,
lenyomjuk a gombokat, �s presto!

Kij�n a lev�l �js�gpap�r
nyomtat�si min�s�gben.

�me!

Ezzel az eszk�zzel
�s egy kis k�z�gyess�ggel,

az unalmas �zleti levelez�s munk�ja
fel�re cs�kkenthet�.

Nagyon lelem�nyes.

Rendel egyet a kedves h�lgy?

- �n veszek egyet!
- Igenis, uram.

J�l alakultak a dolgok kint,
Clara.

Jobban, mint v�rtam.

Elfogyott a k�szletem, miel�tt
a b�ny�szok elfogytak volna.

Azt hiszem,
el kell utaznom Omah�ba,

esetleg Kansas Citybe ell�tm�ny�rt.

Nem akarom,
hogy visszamenj oda!

Az aggodalomt�l nem aludtam,

nem tudtam, �lsz-e,
vagy porladozol valahol a pr�rin.

Nem akartam f�jdalmat
okozni neked, Clara.

Csak...

terveim vannak mindkett�nk sz�m�ra.

Egy nap igazi aranygy�r�d lesz,

- nem egy �sdi nyeregr�l val�.
- A vas er�sebb az aranyn�l.

A vil�g�rt sem adn�m oda
ezt a gy�r�t.

Egyszer� c�llal teremtetett,

mint a f�rfi, aki nekem adta.

Mi a baj?

Valami t�rt�nt.

Mi t�rt�nt?

Meg�ltem k�t embert.

V�gign�ztem a Sharpsom cs�v�n...

�s azt hittem,
soha nem l�tlak t�bb�...

Ez�rt l�ttem.

B�r nem lett volna musz�j.

Ennyit a c�lr�l, gondolom.

Nagyon neh�z lesz...

a korm�nyunknak a feh�reket t�vol
tartani a dombokt�l.

A pr�b�lkoz�s...

a n�p�nek �s a korm�nyomnak
sok gondot fog okozni.

Ugyanis a feh�rek,

akik a hegyekbe szeretn�nek menni,
nagyon sokan vannak.

Azt akarom, hogy
a nagy aty�nk k�ldj�n h�st

�s lisztet �s k�v�t...

�s cukrot �s te�t �s szalonn�t...

�s kukoric�t �s babot �s doh�nyt.

Jusson minden embernek
�s gyereknek,

- �s 7 nemzed�knyi gyermekeiknek.
- Az aj�nlat 400.000 doll�r �vente...

a b�ny�szati jogok�rt.

Ha azonnal el k�v�nj�k adni
a Black Hillst,

az �ra 6 milli� doll�r,
15 �ves r�szletekben.

Elmegyek a Feh�r Aty�hoz...

Washingtonba,
�s elsz�vok vele egy pip�t.

Hallotta a szavait, amelyeken nem
lehet v�ltoztatni egy fikarcnyit sem.

Mennyi ez?

Kis h�j�n egysz�z.

R�gen volt.

Nehezebb b�l�nyt tal�lni,
mint munk�t.

A d�li horda szinte elt�nt.

Mennyit k�r �rte?

3 doll�rt darabj��rt.
Megveszi?

Egy doll�rt aj�nlok pr�menk�nt,

�s ezt vegye nagyon bar�ti �rnak.

Ez rabl�s, mik�zben maga meg
mosolyog a kem�nykalapban, Hillman.

Legut�bb 6 doll�r volt.

A b�l�ny �gytakar�k �s m�s cicom�k
h�bortja befejez�d�tt keleten.

V�g�rv�nyesen.

Hagyja kipusztulni a b�l�nyeket,
uram.

Megszolg�lt�k a c�ljukat.

A vonaton New Yorkb�l Hillsgate-ig...

l�ttam a j�v�t... csontokat.

Csontokat?

B�l�nycsontokat.

A megmaradt vad�szokat
3 doll�ros vonatjeggyel,

�s vadak �g�ret�vel cs�b�tj�k.

A rothad�sra �t�lt tetemek
sz�rny� b�zt �rasztanak.

De abban a b�zben,

egy v�llalkoz� ember
felfedezheti a p�nz szag�t.

A csontokat meg�r�lve
m�tr�gy�t �s porcel�nt gy�rthatunk,

�s ez csak a kezdet.

Egy ember kereshet 8, 9,

tal�n m�g 10 doll�rt is tonn�nk�nt.

Az istenit!

Az�rt hagytam ott az ap�mat,

hogy egy�tt �lhess�nk,

�s azt akarom,
hogy j�l �lj�nk.

Tudom, de ezek az �lmok
nem a tieid.

Ezek az ap�d �lmai.

Clara,

amit a b�ny�szokon kerest�nk,

elvesztett�k a pr�meken.

- Nem leszek oda sok�.
- El�g gyakran elm�sz.

Egy okot mondj,
hogy maradjak.

Minden id�det azzal t�lt�d,

hogy azokat a t�kfilk�kat dajk�lod.

- Robert?
- Tudod, felfordul a gyomrom,

amikor l�tom... l�tom,
hogy n�ha tan�tod

azokat a rosszcsont k�lyk�ket,

mik�zben f�lsz bev�llalni
egy saj�tot!

Sajn�lom.

- Nem gondoltam komolyan.
- De igen.

Gyer�nk!

V�R�S FELH� �GYN�KS�G
DAKOTA TER�LET

Azokat sem tudom etetni,
akik m�r itt vannak,

�s a korm�ny most m�g t�bbet k�ld.

- �rja al�, hogy �rizetbe vette.
- Igen.

Ami�ta a washit�khoz csatlakozott,

Margaret Napsug�r
a hossz� k�sek rabja volt,

akik a foglyaikat
t�borr�l t�borra terelt�k,

mint a marh�kat.

Anyja lett a h�bor�ban
egyed�l marad �rv�knak.

�k voltak a kincsei,

�s megfogadta,
sohasem hagyja �ket v�dtelen�l.

Nem vesz�nk t�bb pr�met.

Nem vesznek?

Nem is eladni hoztam.

Vigy�zzon!

Tess�k.

�dv�zletem, uram.

Pratt sz�zados, 10. Lovass�g.

Robert Wheeler.

Engedje hogy azt mondjam,
Mr. Wheeler,

�n a kiv�tel,
mely er�s�ti a szab�lyt.

�s mi lenne az a szab�ly,
sz�zados?

A keresked�k t�bbs�ge erk�lcstelen,
g�tl�stalan tolvaj.

Egy csapat igazi gazember,
ha nem b�nja, hogy ezt mondom.

Sz�p kis felfog�s...

egy olyant�l, aki �zvegyeket
�s �rv�kat teremt.

Tolvajnak nevezett?

Tal�n mindketten azok vagyunk,
Mr. Wheeler.

Megtagadtuk ezen emberek bar�ts�g�t.

Elhurcoltuk �ket �si otthonaikb�l.

A korm�nynak sz�z milli�kba ker�lt,

�s a jelenlegi gyal�zatos
holtponthoz vezetett.

A fejl�d�st nem lehet meg�ll�tani,
sz�zados.

Mif�le fejl�d�s az,
amit az ember csin�l?

A legt�bb ember azt teszi,
amit akar,

m�sok azt,
amit j�nak v�lnek.

�n melyik, Mr. Wheeler?

Hogy �szinte legyek, uram,
n�ha nem tudom biztosan.

Ez �g�retes kezdet
egy ember nevel�s�hez.

J� napot, Mr. Wheeler.

Ez a legt�bb, amit tehetek.

�lelemoszt�s minden h�nap
elej�n van.

Nem fogunk k�regetni.

Tegyen, amit akar.

De vigy�zzon r�, hogy maga
�s a t�bbi itt maradjon!

Az a parancs,

hogy az az indi�n, aki nincs az
�gyn�ks�g ter�let�n janu�r 31-re,

ellens�gnek tekintend�.

Vil�gos?

- Nem fogunk gondot okozni.
- M�r megtett�k.

Mostant�l ez az otthonunk.

J�l fogunk itt �lni,

�s senkit�l nem f�gg�nk majd.
Senkit�l!

�rtitek?

�L� BIKA T�BORA
ROSEBUD CREEK, MONTANA TER�LETE

Visszam�sz Csillagkuty�hoz.

Nem! Ott nem f�rfihoz m�lt�n
�lnek, �n pedig az vagyok!

Fiam, t�nyleg az vagy.

Hol vannak a katon�k?

Milyen katon�k?

Csillagkutya azt mondta, ha
nem t�rtek vissza az �gyn�ks�gbe,

elj�nnek a katon�k.

Mikor lesz ez?

Besz�lj!

A kicsattan� f�k holdja ut�n.

J�l tetted, hogy elhoztad
nek�nk ezt az �zenetet.

�l� Bika �rezte
a hossz� k�sek szellemeit,

akiket az�rt k�ldtek,
hogy �t �s n�p�t elfogj�k,

�s k�nyszer�ts�k,
hogy a feh�rek �let�t �lje.

L�tom�s�rt im�dkozott,
hogy felk�sz�lj�n a nagy harcra.

Saj�t v�r�vel sz�nezett b�borv�r�s
takar�t �g�rt Wakan Tank�nak.

Az �g megtelt katon�kkal,
�s megrohant�k a t�borunkat.

Az �gi hang azt mondta:

Fogj�tok ezeket a katon�kat.

Nem hallgatnak meg.
Nincs f�l�k.

Nektek adom a katon�kat,
de hagyj�tok h�tra a dolgaikat.

A Nagy Szellem nek�nk adja
a katon�kat.

YELLOWSTONE FOLY�
MONTANA TER�LETE

Ezt hallgasd:

"George Armstrong Custer t�bornok,

aki par�d�s szarvasb�r �lt�ny�ben
mindig a figyelem k�zpontj�ban �ll,

parancsnoks�g�val kapcsolatban
mindennel alaposan,

azzal az apr�l�kos gonddal j�r,
amelyr�l messze f�ld�n ismert."

Na igen,
nincs minden parancsnoknak

saj�t �js�g�r�ja,
akit mag�val hurcol.

Maga, Reno �s Benteen k�vess�k
a nyomokat fel a Rosebudon.

Gibbon �s �n a Yellowstone
ment�n megy�nk,

hogy elz�rjuk
a Little Bighorn sz�j�t.

Ne legyen moh�, Custer.

Van el�g indi�n mindannyiunknak.

V�rjon meg minket!

Nem, nem fogom.

Felelj valamire.

Ha �gy gondolod,
hogy Custer pokolian gonosz,

mi�rt lovagolsz vele?

Jobb ismerni egy gonoszt,
�s meghi�s�tani c�ljait,

mintha csak b�k�n hagyn�nk.

�l� Bika l�tom�sa

sok harcost k�sztetett arra,
hogy elhagyja a rezerv�tumot.

Megesk�dtek, hogy hal�lukig
v�delmezik a szent Paha Sap�t.

�l� Bika elk�lt�ztette n�p�t

az �ltaluk "Zs�ros f�"-nek
nevezett foly� partj�ra,

ahol m�g sok volt a vad.

A harcosok ott k�sz�l�dtek.

Arra a napra v�rtak, amikor
az �g es�t hoz a hossz� k�sekre.

Mit l�tott, Mr. Wheeler?

Lovakat.

- Lovakat?
- Megsz�molhatatlanul sokat, uram.

Barna hull�mnak l�tszottak
a hegyoldalakon,

a Little Bighorn t�loldal�n.

Azonnal lecsapunk a falura.

Uram, minden tisztelettel,

azt hiszem, legjobb lenne
megv�rni az er�s�t�st.

Nem kock�ztatom,
hogy megsz�kj�n a zs�km�nyunk.

Reno nagy felhajt�st csap a foly�n�l,
hogy felriassza az ellens�get.

J�magam 5 sz�zadot vezetek �szakra,
hogy elv�gjam a visszavonul�suk �tj�t.

Igenis, uram.

Ha �tmegyek a t�loldalra,
crowk�nt teszem, nem feh�rk�nt.

Vigye ezt el Benteen sz�zadosnak
a bal sz�rnyon.

Azut�n csatlakozzon a t�mad�shoz,
miut�n mi lecsaptunk az ellens�gre.

- Igenis, uram.
- �k mit csin�lnak?

Rossz �men.

Hal�lt l�tnak.

Megtette a k�teless�g�t,
megtal�lta a szi�kat.

Ha annyira f�l t�l�k,
most t�vozhat.

Hagyja r�nk a harcot.

�gy t�nik, ma a Reno-fi�k
aratj�k le a dics�s�get, Jake.

Az �rnagy 30 nap elt�vot �g�rt
az els� skalp�rt.

Fogd ezt!

Ha t�rt�nne velem valami,
juttasd el a sz�leimnek.

Persze, Jake.

H�, Jake!

Legal�bb nem az �reg fafej
Custerrel lovagolunk.

- Sok szerencs�t!
- Neked is.

Katon�k!

Harcosok! B�tors�g!

B�tran k�zdjetek!

Aznap sok csata zajlott.

Els�k�nt Reno �rkezett.

Azt mes�lt�k neki,
hogy az indi�nok

m�r a lova puszta l�tv�ny�t�l
elszaladnak.

Azonban ezek az indi�nok
nem futottak el.

A felder�t�k sz�ltak
a hossz� haj�nak, Custernek,

de � meg sem hallotta.

Biztos volt hatalmas gy�zelm�ben.

Olyanok ellen vezette embereit,
akikr�l �gy tudta, menek�lni fognak,

de csak harcosokkal tal�lkozott.

A vad�sz �ld�z�tt� v�lt.

Lakota vagyok!

A k�zdelem a gerincen
nem tartott tov�bb,

mint amikor egy �hes ember
elfogyasztja �tel�t.

�l� Bika l�tom�sa val�ra v�lt.

A hossz� k�sek elestek
a faluj�ban.

Az emberek nem t�r�dtek
�l� Bika figyelmeztet�s�vel,

miszerint ne ny�ljanak
a katon�k dolgaihoz.

�l� Bika tudta, hogy ez
sokat jelentett Wakan Tank�nak.

M�g legt�bben �nnepeltek,

m�sok halotti dalokat
�nekeltek.

Visszaviszed Feh�r Madarat
az apj�hoz,

�s elmondod Csillagkuty�nak,

hogy b�tran harcolt.

HILLSGATE
DAKOTA TER�LETE

M�SZ�RL�S! CUSTER T�BORNOK �S
261 EMBERE AZ �LDOZAT!

A Kongresszus �s a hadsereg
tehetne m�r valamit,

�s azt nagyon gyorsan!

Azt mondom, �lj�nk meg
minden v�rszomjas vadat!

Ez a v�ros m�r majd egy �ve
l�poros hord�n �lt.

Csak id� k�rd�se volt,
mikor robban fel.

Boltos!

Adjon egy pusk�t,
�s az �sszes l�szer�t!

Z�rva vagyunk, uram,
a halottak tisztelet�re.

Sz�rny� belegondolni, hogy a
gyerekek ilyen vil�gra sz�letnek.

Ami a bab�val t�rt�nt,
nem a te hib�d volt.

J� anya vagy, Clara.

Igen.

Csak...

ne z�rj ki bel�le!

A baba...

az �n fiam is volt.

Sajn�lom.

�gy sajn�lom.

�n is.

Els�k�nt ment a csat�ba.

Nincs seb a h�t�n.

Te b�szke vagy erre?

Ilyen sz�p szavakat mondasz majd,
ha a te fiad hal meg?

Tisztelgek �n el�tt, uram.

Tisztelgek �n el�tt, uram.

Maradj bent!

- �n egy h�s.
- K�sz�n�m, uram.

Hadd adjak egy kis �telt.

- K�sz�n�m sz�pen.
- Tess�k, uram.

Tess�k. Sz�p munka.

- Az �n�.
- K�sz�n�m, asszonyom.

Isten �ldja!

Van a v�rosnak postamestere?

�n lenn�k.

Maguk az els� civiliz�lt telep�l�s,
amit az�ta...

Mit tehetek �n�rt, katona?

�n...

meg�g�rtem egy bar�tnak,

hogy a sz�lei ezt megkapj�k.

Gondoskodom r�la.

J� ember volt.

Mindig sz�pen besz�lt
a csal�dj�r�l.

K�rem, fogadja el ezt.

K�sz�n�m sz�pen, asszonyom.

Kedves any�m �s ap�m,

�r�lt k�ldet�sre indulok, �s
nem vagyok biztos a kimenetel�ben.

Nincs id�m mindazt le�rni,
amit el szeretn�k mondani nektek.

Sokszor megfordult a fejemben,
hogy feladom megb�z�somat,

mintsem al�vessem magam
m�sok akarat�nak,

akiket f�l�m helyeztek.

Szeretn�m, ha tudn�tok,
hogy mindig pr�b�ltam

k�teless�gtud�an �s becs�letesen
cselekedni, ahogy tan�tott�tok.

Messzi f�ldeket bej�rtam,

nagyon sok mindent l�ttam,

de mindig az otthonomra gondolok.

Im�dkozom mindkett�t�k�rt.

Maradok szeret� fiatok �r�kre,
Jacob.

- Seg�thetek, asszonyom?
- Igen.

Azt az embert keress�k,
aki ezt k�ldte.

Robert?

A fia volt?

Igen.

Sajn�lom.

Az az ember,
aki a levelet adta �nnek,

mondott m�g valamit?

Csak annyit,
hogy a fia j� ember volt,

�s szerette a csal�dj�t.

K�sz�n�m.

L�tni akarom a helyet,
ahol t�rt�nt.

A csatamez� 2 napi �t szek�ren,
asszonyom.

Vesz�lyes vid�k.

A hadsereg m�g nem
kezeskedik a biztons�g�rt,

�s nem tudni,
hol fek�dhet a fia.

Megfizetj�k, amit k�r.

K�rem.

Tartsa meg a p�nz�t.

Vannak gyermekei?

Volt egy fiam.

Egy gy�ny�r� fi�cska,
William.

A l�z vitte el.

Az �let nagyon t�r�keny.

A legt�bb dolgot, amit szerettem,
elvett�k t�lem.

Szereti a f�rj�t?

Tiszta sz�vemb�l.

Akkor mindig tartsa szeretteit
k�zel mag�hoz.

Hagyja, hogy fenntarts�k.

�gy ni.

Hallottam m�r egy Jacob Wheelerr�l.

A Wheelerek sz�tsz�r�dtak
az eg�sz orsz�gban.

Azt mondj�k, ez...

egy hegyi ember mell� szeg�d�tt.

Elvett egy indi�n n�t.

Nagyap�m sok t�rt�netet
mes�lt r�la.

Milyen t�rt�neteket?

Arr�l, hogyan ment
Fremonttal Kaliforni�ba.

J�l meggazdagodott.

Ha az ember sok�ig �l,

olyan t�rt�neteket
�s legend�kat hall,

amiket az emberek r�la mes�lnek.

Azt hiszem,
�n m�r ilyen sok�ig �ltem.

Tal�n t�l sok�ig is.

Kellene egy kis doh�ny.

Keresd meg a fiam,

Wakan Tanka.

Fogd a kez�t �s vezesd
a lebeg� �sv�nyen vezet� �tj�n.

Hagyd, hogy a szelleme,

�s eme �sszes fiatal szelleme,
akik ideje kor�n haltak,

csillagk�nt ragyogjon az �gen.

Ott mi, az �desany�k r�juk
tal�lhatunk, �s mondhatjuk: ott!

� az �n fiam.

Sz�mtalan hossz� k�s j�tt,
hogy megbosszulja Custert.

Mivel �r�lt Lovat �s
�l� Bik�t nem tal�lt�k,

d�h�ket a rezerv�tumokban
�l�k ellen ford�tott�k.

A Nagy Tan�cs Washingtonban

minden indi�nt hadifogolly�
nyilv�n�tott.

A lakot�k - mondt�k -,

megszegt�k a b�kepap�r �g�ret�t.

Mind k�z�l a legszentebb f�ld,
a Paha Sapa,

amelyet �r�kre
a lakota n�pnek �g�rtek,

a feh�r ember tulajdon�ba ker�lt,

�s � soha t�bb�
le nem mondott r�la.

�ldott B�l�ny l�tta igazz� v�lni

D�rm�g� Medve j�slat�t,
�s ez megf�jd�totta sz�v�t.

�rezte, ahogy elveszti
Wakan Tanka erej�t,

�s tudta, k�zeleg az id�,

amikor visszat�r n�p�hez an�lk�l,

hogy az oly hosszan keresett
v�laszokat megtal�lta volna.

HILLSGATE
DAKOTA TER�LETE

Mr. Wheeler.

Pratt sz�zados.

H�t eml�kszik.

Egyk�nnyen nem felejten�m el
tal�lkoz�sunkat.

"A kiv�tel, mely er�s�ti a szab�lyt"
- �gy nevezett.

�s mint l�tom, nem csak az,
hanem ezermester is.

Ez csak form�ban tartja az embert.

Bogn�rcsal�db�l sz�rmazom.

Vir�gzik az �zlete?

Tavaly a h�vihar v�gzett
szinte az �sszes marh�val.

Elpuszt�totta
a gabona nagy r�sz�t.

A marad�kot az asz�ly vitte el.

A farmereknek,
akik hitelb�l vettek �rut,

semmij�k nem maradt, amit
eladhatn�nak vagy elcser�lhetn�nek.

A term�szet n�ha k�ny�rtelen.

A vegyeskeresked�s �tlete
idej�tm�lt.

Manaps�g az ember b�rmit megtal�l

a Montgomery Ward vagy a
Sears and Roebuck katal�gusokban.

Mindent, csak c�lt nem,
Mr. Wheeler.

Gondolom.

Megk�n�lhatom brandyvel
�s szivarral, sz�zados,

vagy tart�zkodik a t�m�ny italokt�l?

Kellene, de nem teszem.

K�sz�n�m, Mr. Wheeler.

Ma volt alkalmam megn�zni
az oszt�ly�t, Mrs. Wheeler.

Dics�retes,
ahogy a gyerekekkel b�nik.

K�sz�n�m.

A sz�l�k t�l sok r�gi hagyom�nyt
�s el��t�letet hordoznak.

Ha nem el�g kor�n seg�t�nk
a gyermekeknek,

soha nem alkalmazkodnak
az �j �let�kh�z.

�n is pontosan �gy l�tom.

- K�sz�n�m.
- Valami aj�nlatot eml�tett.

Igen.

Val�ban.

Nagy hiba azt felt�telezni,

hogy az indi�nok
eleve vadnak sz�letnek.

Ugyanolyan �rtatlanul j�nnek
a vil�gra, mint b�rmelyik�nk.

Barb�r k�rnyezetben

az ember term�szetesen
vadd� v�lik.

De ha a vadakn�l sz�letett
csecsem�t

�thelyezz�k civiliz�lt
k�rnyezetbe,

civiliz�lt nyelvet �s szok�sokat
haszn�lva n� fel.

Hayes eln�k �r �s a Kongresszus

barakkokat bocs�tott
rendelkez�semre

a pennsylvaniai Carlisle-ban,
egy indi�n mintaiskol�hoz,

�s felhatalmazott,
hogy szedjek �ssze 125 gyermeket

innen �s a ter�letr�l
az indul� oszt�lyhoz.

Nagyon messze van.

A rezerv�tum jobb helysz�n lenne.

A rezerv�tum feladata
letelep�teni az indi�nokat,

nem egy�nk�nt kezelni.

Ha be akarjuk �ket olvasztani,

az amerikai polg�rs�g
sodr�s�ba kell ker�lni�k.

Nap mint nap �rezni�k kell,

m�g �t nem j�rja �ket a szelleme.

Bele kell mer�teni az indi�nokat
a civiliz�ci� viz�be,

�s addig tartani ott,
m�g �t nem �znak.

R�viden, uraim,
ha j� iskol�kba ker�lnek,

megtanulj�k nyelv�nket �s szakm�inkat,
�s a n�p�nkkel bar�tkoznak,

a gyerekeik hasznos amerikai
polg�rok lehetnek.

Maguk is l�tj�k a bizony�t�k�t,

hogy ez m�r a feh�r ember f�ldje,

�s nem maradt m�s v�laszt�suk,

minthogy r�sz�v� v�ljanak.

Feh�r ember... okos.

Sokat �g�r.

T�bbet �s t�bbet.

Feh�r ember csak egyet tart meg.

Azt mondta,
elveszi a f�ld�nket.

Most elveszi.

�s mi�rt vett�k el a f�ldet?

Mert sem �rni,
sem olvasni nem tudnak.

Mert nem m�veltek.

A hegyeket, v�lgyeket
�s patakokat elvett�k magukt�l.

Az emberek,
akik elveszik a hegyeket,

v�lgyeket,

patakokat...
lopnak, hazudnak.

Ha olyan okosak lenn�nek,
mint a feh�r ember,

tudt�k volna,
hogy arany van Black Hillsben,

�s ki�st�k volna a n�p�kkel.

A feh�r emberekre b�zt�k
az �gyeiket,

ez�rt ker�ltek bajba.

A feh�rek eltaposs�k magukat,

hacsak nem �llnak vel�k szembe
egyenl� f�lk�nt.

Ezt pedig csak az oktat�s
r�v�n tehetik meg.

L�thatj�k,
nem katon�kkal j�ttem,

hogy karjaikb�l ragadjam el
gyermekeiket.

Hiszem, hogy vannak
b�lcsek maguk k�zt,

akik �nk�nt megengedik
szerencs�s gyermekeiknek,

hogy a feh�r embert�l
tanulhassanak.

V�r�s Felh�nek nincs gyermeke,
akit iskol�ba k�ldhetne.

Akkor mi�rt akarja
a mieinket k�ldeni?

A feh�rek soha nem el�gednek meg.

�v�k a f�ld�nk,

most pedig a gyermekeinket
akarj�k.

A Pratt nev� ember idej�tt,

�s szerintem sz�v�b�l sz�lt.

A gyermekeinknek �gyesebbnek
kell lenni�k n�lunk.

Mi�rt nem mehet�nk iskol�ba?

A feh�r ember tud�sa hatalmas,

de vesz�lyes is lehet.

Akkor majd te tan�tasz minket?

Az unok�im iskol�ba fognak j�rni.

Hordoz� Hang vigy�z r�juk.

Nem k�nyszer�thetsz,
hogy elmenjek.

Nem vagyok a fiad.

Nem.

A fiam �s az unok�m meghalt.

Csak a feh�r ember tud�s�val...

tarthatjuk meg azt a keveset,
amink maradt.

�rted?

Igen.

Ennyire hiszel Pratt �tlet�ben?

Magunkban hiszek.

Abban, amire
egy�tt k�pesek vagyunk.

Azok ut�n, ami t�rt�nt?

Nem akarok a m�ltban �lni.

Minden, ami sz�momra �rt�kes,
itt van velem most is.

Ne! Hagyj�k itt a fiam!

Eml�kezz szavadra!

Kitart�s, Mrs. Wheeler.

V�r a feladat.

Hozz�k �ket!

CARLISE
1879. OKT�BER

Ezt elveszem.

Tess�k.

Minden rendben lesz.

Gyer�nk, fi�.

Nyugalom, gyermekem.

Ne nehez�tsd meg jobban.

Csak f�l.

L�tj�tok ezeket a jeleket?

Mindegyik sz� egy feh�r n�v.

V�laszthattok egyet magatoknak.

Kezdj�k, k�rem.

Hirum.

Meredith.

Walter.

Carol.

George.

Abigail.

Hordoz� Hang.

Gyertek, gyerekek.
Fogj�tok a ruh�tokat!

- Erre.
- Mozg�s!

- Ez a ti�d.
- Keressetek egy �gyat!

Mozogjatok!

Fogj�tok �s vegy�tek fel!

Mozg�s!

Keress egy �gyat!

Fogd a ruh�d!
Ne �csorogj!

Mozg�s!

Mozogj m�r!

Tov�bb!

Menj abba a szob�ba!

Keress egy �gyat!

Fogd a ruh�d!

Abba a szob�ba menj!
Keress egy �gyat!

Megtanulhatom a feh�r ember
dolgait hossz� hajjal is.

�ll�tsa meg azt a fi�t,
Mr. Wheeler!

Ne engedje elsz�kni!

Gyere csak!

Megvan!

V�rhat�, hogy n�h�nyan ezt teszik.

Egy indi�n f�rfi csak nagy
gy�szban v�gja le a haj�t.

De ha ez a hagyom�nyuk...

A r�gi szok�sokat
el kell felejteni.

Min�l el�bb, ann�l jobb.

K�sz�n�m mindenkinek.

Vissza a munk�hoz.

Gyorsan.

Maga is, Mr. Wheeler.

Mrs. Wheeler.

J� dolgot cseleksz�nk?

Olyan j�l hangzott.

Adjunk neki m�g egy kis id�t,
Clara.

Pratt sz�zados rendes ember.

Tudja, mit csin�l.

Nagy Szellem,
l�gy k�ny�r�letes hozz�m.

Az univerzum k�r�kb�l �ll.

Nincs kezdete �s nincs v�ge.

A F�ld kering a Nap k�r�l,
a Hold pedig a F�ld k�r�l.

A kereszt n�gy helyen
�rinti a k�rt.

Tegnap m�g indi�nok voltatok.

Ma m�r amerikaiak vagytok.

Mostant�l nem besz�ltek
a nyelveteken.

Csak angolul sz�lhattok.

A Carlisle Indi�n Ipari Iskola
egyetlen c�lja,

hogy felk�sz�tsen a feh�r ember
vil�g�ban bet�ltend� szerepetekre.

4 ir�ny, 4 er�ny l�tezik.

Ki ismeri �ket?

B�tors�g.

Er�.

- B�lcsess�g.
- Nagylelk�s�g.

Jegyezz�tek meg,
a kem�ny munka nem sz�gyen!

A munka szabads�g.

T�lts�tek hasznosan az id�t.

Nincs jogotok elfecs�relni
a saj�totokat,

m�g kev�sb� m�s�t.

Mindegyik�nk ezek k�z�l
eggyel sz�letik.

A m�sik h�rmat magatokban kell
megtal�lnotok.

Oszolj!

Az �kap�m...

kerekeket k�sz�tett �s jav�tott
Washington oldal�n.

George Washington?

Potomac?

Cherry tree?

Hagyjuk.

Megmutatom,
hogy k�sz�l a ker�k.

- Ker�kagy.
- Ker�kagy.

- K�ll�k.
- K�ll�.

Ez az.

- Ker�k.
- Ker�k.

Hordj�tok ezeket
a feh�r ember ruh�i alatt...

�gy eml�kezni fogtok a napt�ncra.

George, pr�b�ld meg!

J�l van...

keresd meg az "A"-t!

Most a "B"-t.

J�.

K�rem, folytass�k.

�s a "C"?

Gyer�nk, George,
nagyon j�l csin�lod.

Kifel�!

Most pedig figyelj r�m,
fiatalember...

Gombold ki a kab�tod!

Most!

Sz�gesdr�tot lopott a m�hely�b�l,
�s ilyeneket k�sz�tett m�soknak.

Ha siker�l, Mr. Wheeler,

Carlisle lesz a mint�ja tucatnyi,

vagy ak�r sz�zsz�mnyi m�s indi�n
iskol�nak az eg�sz orsz�gban.

�gy hiszem,
ha megv�ltoztathatjuk George-ot,

akkor elb�runk
a legcs�k�ny�sebbekkel is.

Egyet�rtek.

Csak azon t�n�dtem, hogy egy
lassabb �tmenet nem lenne-e...

Nincs id� f�lint�zked�sekre.

A gyermek megment�s�hez
meg kell �ln�nk az indi�nt.

Teljesen �s t�k�leseten.

Nagyon j�.

Eml�kezzetek, mit tanultatok.

Ki nem �llhatom ezt az embert.

Hogyan lehet oly j�
�s oly rossz egyszerre?

Harapd meg.

Harapd meg!

Harapd meg!

R�gd!

Soha t�bb� ne besz�lj indi�nul!
Soha!

El�k�sz�ted a k�ll�t, fogod a koszor�t
�s megcsin�lod az abroncsot.

Hol van George?

George?

"24. lecke: A mes�l�"

"Peter Parley nagyszer�en mes�lt."

"Ezt minden gyerek j�l tudja,
aki olvasta a k�nyv�t."

Azt gondoltam, tal�n betegek.

Beteg vagy, fi�?

A feh�r ember �tja olyan,
mint ez a t�z. �get,

de ha er�sek vagyunk,
nem tudja legy�zni a szellem�nket.

F�j.

Ha meg tudod ragadni
a feh�r ember �tj�t

�s nem �rzel f�jdalmat,
akkor gy�zt�l.

A fiatalabbakat egy�rtelm�en
csak megfert�zte,

de George-dzsal m�s a helyzet.

Tisztelettel, sz�zados,

nem gondolja, hogy tal�n t�l sokat
k�r ezekt�l a gyerekekt�l?

T�l sokat?

Maga lealacsony�tja �ket,
Mr. Wheeler.

Nem k�vetelj�k p�ld�ul
a n�metekt�l,

hogy amerikaiak legyenek,
miel�tt az orsz�gba engedn�nk �ket.

Meg�rkeznek a partjainkra,
legyenek ak�r fiatalok, ak�r �regek,

�s azonnal amerikaiakk�
kell v�lniuk.

Nem a bev�ndorl�knak adjuk
a civiliz�ci�nkat,

hanem bev�ndorl�kat adunk
a civiliz�ci�nknak.

Legyen �gy az indi�nokkal is.

Adjon egy es�lyt,
hogy �szre t�r�tsem George-ot.

Azt hiszem,
ad egy kicsit a szavamra.

Legyen h�t, Mr. Wheeler.

Sajn�latos m�don felismertem,

hogy m�r nem osztja n�zeteimet
az oktat�s ter�n,

de hajland� vagyok elfogadni
az �n m�dszer�t.

Most az egyszer.

Pratt sz�zados
az ap�mra eml�keztet.

Mozd�thatatlan fal.

Tal�n a v�g�n neki sem lesz igaza.

A mi gyermek�nk is
ezt fogja mondani r�lad?

George.

A nevem Hordoz� Hang.

Isten hozott.

Tudom, hogy �rted
a mondand�m egy r�sz�t...

�s ak�rmit is gondolsz,

Pratt sz�zados
j�t akar a n�pednek.

Nem.

Egyszer� ember vagyok,

de azt tudom:

a tud�s hatalom.

Ha nem tanulod meg a dolgainkat,

honnan fogja tudni az �kunok�d,
hogy mit jelent a szent ker�k?

Honnan fognak tudni
a t�rt�nelmetekr�l?

A nagy gy�zelmeitekr�l?

Elmes�lj�k.

Az nem el�g, George.

Ugyanis,

amit mi t�rt�nelemnek nevez�nk,
azt a gy�ztesek �rj�k.

Hallatnod kell a hangodat.

Meg kell �rizned a kult�r�tokat.

Le kell �rnod...

angolul.

Nem Prattnek,

hanem a gyermekeidnek
�s az � gyermekeinek...

Mi�rt csin�ljam,
amit te mondasz?

Feh�r ember sokat mond,
semmit gondol.

Ez igaz n�h�ny feh�r emberre...

�s n�h�ny indi�nra is,
gondolom.

Te m�g fiatal vagy, George.

Ismerem a fiatalok �lmait,
nekem elhiheted.

Ne add fel az �lmaidat!

De jusson eszedbe,
amikor fel�bredsz,

visszat�rsz a feh�r ember
vil�g�ba.

Van �lmod?

M�g van egy p�r.

Tal�n m�g nem t�l k�s�
val�ra v�ltani �ket.

...eny�m a megtiszteltet�s
eme jeles napon,

hogy felkonfer�ljam el�ad�sunkat,

hogy felkonfer�ljam el�ad�sunkat,
6 H�NAPPAL K�S�BB

a "Colombia n�vsor�"-t,

amelyet Mrs. Clara Wheeler
tan�tv�nyai j�tszanak el.

Tapsvihart k�rek!

Ugyanaz a hang vagyunk,
akik amulettekkel,

mokaszinban, pokr�cban,
kifestve,

fura ruh�ba �lt�zve,

okt�ber hatodik�n,

hossz� utunk letudv�n,

e bar�ts�gos fed�l al� ker�lt�nk
6 h�nappal ezel�tt?

Igen, ugyanazok vagyunk,

akik e barakkokba �rkezt�nk,

ahol kedves bar�tok fogadtak,

megmentettek �s tan�tottak,

r�gi rossz szok�sokt�l
t�vol tartottak,

olvas�st, �r�st
�s besz�det oktattak,

�s m�g a j�r�sunkon is jav�tottak.

T�rt�nelem h�rn�kei,

ter�ts�tek ki titkos tekercseitek,

�s v�g�l ez�st k�rt�t�kkel

nyiss�tok ki a m�lt kapuj�t,

h�vj�tok Colombia h�seit,

s k�rt�lj�tek sz�t
mindenfel� �ket.

Azt�n els�t�tt�k Pinta
jelz��gy�j�t,

mely el�sz�r t�rte meg

az �j vil�g �lm�t,

s ahogy hangja visszhangzott

az erd�k m�ly�n,
egy kontinens kelt �letre.

Sz�m�z�ttek sor�t l�tom
a kietlen pusztas�gon,

�s Massachusetts f�ldj�nek ap�i,

a mer�sz pion�rok, kik
nem f�ltek sem tengert, sem eget...

Elvett�tek foly�inkat �s hegyeinket,

�s a puszt�t, hol k�boroltunk.

Ne �zzetek a hegyekbe,

�s a mag�nyos nyugatra!

Er�s �s b�tor t�rzseink megt�rtek,

s elvesztett�k erej�ket miattatok.

Csatlakozzunk a feh�r ember
nagy t�rzs�hez

mint testv�rek,
ha van hozz� merszetek.

M�gis k�vetj�k a b�ke �tj�t,

elvetj�k a magot,
s begy�jtj�k a k�v�t.

Megosztjuk a munk�t,
oktat�st, vall�st,

egy val�bb, jobb �letet,
hogy gy�zz�nk.

Az ellens�g nem ismeretlen t�bb�,

hanem bar�tt� v�lik.

A Nap sem tal�lhat
igazabb polg�rt,

ahogy lebukik
a t�voli tenger m�g�.

Ki�br�nd�t, Mr. Wheeler.

Abb�l ad�dik, hogy nagyon meg
szeretn�k felelni az embereknek.

Egy f�rfinek tartani kell
mag�t valamihez,

k�l�nben nem sokat �r.

�n mihez tartja mag�t,
Mr. Wheeler?

Ismeri egy�ltal�n saj�t mag�t?

Most m�r igen, uram.

Ideje hazamennem...

ahol j�t cselekedhetek...

a magam m�dj�n.

Felirat: LXS(Qvik)