Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,133 --> 00:00:11,133
www.titlovi.com
2
00:00:14,133 --> 00:00:18,133
NA ZAPAD
3
00:01:32,834 --> 00:01:36,834
5. EPIZODA
- �RTVE RATA -
4
00:02:14,034 --> 00:02:17,264
Hajde, hajde, hajde!
Da! To!
5
00:02:20,507 --> 00:02:22,338
Pa, Jake.
6
00:02:24,511 --> 00:02:26,706
�ta je to?
7
00:02:27,914 --> 00:02:30,507
Indijansko sveto mesto.
8
00:02:31,351 --> 00:02:33,011
Kao crkva.
9
00:02:35,989 --> 00:02:39,523
Ma nemoj.
-Mo�ete re�i svojim �itaocima, gospodo,
10
00:02:39,960 --> 00:02:42,394
da je ova ekspedicija
uveliko prevazi�la
11
00:02:42,395 --> 00:02:45,022
moja najoptimisti�nija o�ekivanja.
12
00:02:45,131 --> 00:02:48,259
Otkrili smo bogatu i
lepu zemlju,
13
00:02:48,401 --> 00:02:51,036
obilje divlja�i,
plodnu zemlju.
14
00:02:51,037 --> 00:02:55,174
Ukratko, sve �to je neophodno
za uvo�enje civilizacije.
15
00:02:55,275 --> 00:02:58,778
Po Laramie ugovoru iz '68.
ovo je indijanska zemlja, generale Custer.
16
00:02:58,879 --> 00:03:01,680
Deo Velikog rezervata Sijuksa.
17
00:03:01,781 --> 00:03:05,512
Sijuksi mo�da ne�e Ijubazno
do�ekati one koji stupe na njihovu zemlju.
18
00:03:06,219 --> 00:03:09,221
Predlo�i�u ga�enje
indijanske tapije
19
00:03:09,222 --> 00:03:13,359
�im to bude bilo
prakti�no za vojne svrhe.
20
00:03:13,360 --> 00:03:16,161
Ako Kongres odobri
21
00:03:16,162 --> 00:03:18,857
naseljavanje Black Hillsa,
22
00:03:19,532 --> 00:03:23,331
budite uvereni da �e
vojska izvr�iti svoju du�nost.
23
00:03:24,938 --> 00:03:26,496
Zlato!
24
00:03:28,275 --> 00:03:31,335
Zlato! Zlato!
25
00:03:35,215 --> 00:03:37,182
Jake, hajde!
26
00:03:46,226 --> 00:03:48,455
Uspjeh, momci.
27
00:03:52,365 --> 00:03:55,425
Zlato! Zlato!
28
00:03:55,769 --> 00:03:57,668
Zlato!
29
00:04:05,045 --> 00:04:09,381
Zvani�no, vojska je poslala
Custera u Black Hills
30
00:04:09,382 --> 00:04:11,450
da isplanira lokaciju
za novu utvrdu
31
00:04:11,451 --> 00:04:13,385
koja �e �tititi sjevernu prugu,
32
00:04:13,386 --> 00:04:15,120
i mada zlato koje je na�ao
33
00:04:15,121 --> 00:04:17,656
nije vrijedilo vi�e
od 50 centi,
34
00:04:17,657 --> 00:04:19,725
nedugo zatim su novine
35
00:04:19,726 --> 00:04:23,627
proglasile to mjesto
"El Dorado Amerike. "
36
00:04:27,634 --> 00:04:31,136
Svakodnevno su imigranti dolazili
u nadi da �e na�i bogatstvo.
37
00:04:31,137 --> 00:04:33,238
Kao i mnogi prije njih,
38
00:04:33,239 --> 00:04:36,909
ve�ina je sa sobom donijela
samo snove i ode�u na sebi.
39
00:04:36,910 --> 00:04:39,578
Neki �e sebi stvoriti �ivot,
40
00:04:39,579 --> 00:04:42,639
a drugi �e ostati slomljena srca.
41
00:04:43,783 --> 00:04:47,886
Sa Ijudima su do�li gradovi i
logori, na stotine ih.
42
00:04:47,887 --> 00:04:49,922
Na svakog �ovjeka
koji se obogatio na zlatu,
43
00:04:49,923 --> 00:04:53,192
drugih deset je dobro zara�ivalo
na kopa�ima.
44
00:04:53,193 --> 00:04:57,390
Nikoga nije bilo briga
da zemlja nije bila njihova.
45
00:04:57,731 --> 00:05:00,933
Neki Ijudi od posla,
kao �to je Robert Wheeler,
46
00:05:00,934 --> 00:05:04,003
su se na�li na pravom
mjestu u pravo vrijeme.
47
00:05:04,004 --> 00:05:06,739
Mogu�nosti su bile bezgrani�ne.
48
00:05:06,740 --> 00:05:09,208
Jedno po jedno, gospodo.
Jedno po jedno.
49
00:05:09,209 --> 00:05:12,769
Molim vas da se ne gurate.
Ima dovoljno.
50
00:05:13,580 --> 00:05:16,348
Kako se sti�e u Black Hills?
Putem slobode.
51
00:05:16,349 --> 00:05:18,384
Za 10 dolara �u
vas povesti u mojim kolima.
52
00:05:18,385 --> 00:05:20,085
10$?
Da, gdine.
53
00:05:20,086 --> 00:05:22,850
Pola od toga me ko�ta
voz od �ikaga.
54
00:05:23,223 --> 00:05:26,992
Pa, gdine, mo�ete sa�ekati
da izgrade prugu do Black Hills,
55
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
ili mo�ete dati 10$
i usko�iti u kola.
56
00:05:31,865 --> 00:05:33,832
U redu.
57
00:05:35,201 --> 00:05:37,236
Izvolite.
58
00:05:37,237 --> 00:05:40,005
Jednu tamo desno.
59
00:05:40,006 --> 00:05:42,531
Da, tako je.
60
00:05:45,645 --> 00:05:49,205
Kome su potrebne pantalone?
Tako je.
61
00:05:50,850 --> 00:05:53,085
Trgujem sa Sijuksi-ma.
62
00:05:53,086 --> 00:05:57,022
Znaju me kao prijatelja.
Pusti�e me da bezbjedno pro�em.
63
00:06:02,929 --> 00:06:03,996
�ta je s njima?
64
00:06:03,997 --> 00:06:05,931
I to su ti prijatelji?
65
00:06:05,932 --> 00:06:09,026
To nisu Indijanci.
Banditi.
66
00:07:23,376 --> 00:07:25,811
Crveni Oblak je svom narodu obezbedio
67
00:07:25,812 --> 00:07:28,974
za�ti�eno mjesto
u svetim zemljama.
68
00:07:29,716 --> 00:07:33,018
Sada zemlju koja
je zauvijek obe�ana Lakoti
69
00:07:33,019 --> 00:07:35,654
osvajaju bijelci.
70
00:07:35,655 --> 00:07:38,223
Za strasne Ijude poput Crvenog Koplja
71
00:07:38,224 --> 00:07:40,559
i njegovog brata
Glasova Koji Nose
72
00:07:40,560 --> 00:07:44,154
vrijeme za borbu je bilo blizu.
73
00:07:46,663 --> 00:07:52,463
Bijeli Otac mi je poslao
poruku preko �ice koja govori.
74
00:07:52,674 --> 00:07:59,895
Ka�e da �e vojnici otjerati
Ijude koji tra�e �uti prah.
75
00:07:59,896 --> 00:08:04,337
Do�i �e pregovara�i.
76
00:08:04,904 --> 00:08:11,335
Crveni Oblak je jednom isterao
duge no�eve iz njihovih utvrda.
77
00:08:11,339 --> 00:08:15,008
Sada on �ivi u rezervatu
bijelog �ovjeka
78
00:08:15,009 --> 00:08:17,791
i govori rije�i bijelog �ovjeka.
79
00:08:17,982 --> 00:08:20,397
Zato �to jedan �ovjek
pi�e znak
80
00:08:20,715 --> 00:08:28,380
na papiru bijelog �ovjeka,
mi ne�emo iza�i iz na�ih koliba.
81
00:08:29,957 --> 00:08:34,038
Ovo su na�e zemlje.
82
00:08:34,185 --> 00:08:36,837
Oni koji misle
83
00:08:36,850 --> 00:08:40,688
da se mo�emo boriti sa bijelim �ovjekom
84
00:08:40,689 --> 00:08:45,113
kako smo to radili
prije sedam zima
85
00:08:45,278 --> 00:08:52,950
govore kao mladi�i koji tra�e
da skinu prvi skalp.
86
00:08:58,913 --> 00:09:05,251
Sa�ekajmo pregovara�e.
87
00:09:05,754 --> 00:09:10,798
�ak i Bijela Ptica, tvoj
unuk, se �eli boriti.
88
00:09:13,094 --> 00:09:17,320
Sanjao sam sebe kako
ubijam duge no�eve.
89
00:09:20,859 --> 00:09:27,130
�ovjek ne mo�e ignorisati
svoj san, Bijela Ptico.
90
00:09:27,131 --> 00:09:31,007
Samo budi siguran da je to tvoj san
91
00:09:31,121 --> 00:09:33,530
a ne san nekog drugog.
92
00:09:36,906 --> 00:09:44,632
Moje pleme �e slijediti
Bika Koji Sjedi.
93
00:09:53,249 --> 00:09:56,083
Glasovi Koje Nose je jo�
uvijek de�ak.
94
00:09:56,175 --> 00:10:02,358
Neka ostane sa mnom.
Nau�i�u ga kako da vodi brojanje zima.
95
00:10:34,427 --> 00:10:39,095
Nikada nisam ubio bizona
i nikada nisam skinuo skalp.
96
00:10:39,186 --> 00:10:42,854
�elim da budem kao ti.
97
00:10:42,855 --> 00:10:47,890
Do�i �e i tvoje vrijeme
da bude� ratnik.
98
00:10:50,890 --> 00:10:55,640
Veliki �ejenski ratnik, Rimski Nos,
mi je ovo dao.
99
00:10:58,830 --> 00:11:01,193
�uvaj to.
100
00:11:17,643 --> 00:11:21,646
"Gospoda mogu da mole za mir,
ali mira nema.
101
00:11:21,647 --> 00:11:23,849
Rat je ustvari po�eo. "
102
00:11:23,850 --> 00:11:25,917
Vidi� li ovaj uzvi�nik
103
00:11:25,918 --> 00:11:28,553
koga je g. Patrick Henry
stavio iza rije�i "po�eo"?
104
00:11:28,554 --> 00:11:31,423
Malo ja�e slijede�i put, Hans,
ali veoma dobro.
105
00:11:31,424 --> 00:11:33,558
G. Kurtz?
106
00:11:33,559 --> 00:11:36,228
"Je li �ivot tako drag
ili mir tako mio,
107
00:11:36,229 --> 00:11:40,632
da bi bio kupljen po cijeni
lanaca i ropstva?
108
00:11:40,633 --> 00:11:42,300
Sa�uvaj, Svemogu�i Bo�e!
109
00:11:42,301 --> 00:11:43,635
Vrlo dobro.
110
00:11:43,636 --> 00:11:46,271
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
111
00:11:46,272 --> 00:11:50,008
Mislim da je dosta za danas
i da svi treba uskoro da idete ku�ama.
112
00:11:50,009 --> 00:11:52,943
Vidimo se slijede�e nedelje.
113
00:11:53,813 --> 00:11:57,916
Deco, va�i pokloni su tako slatki,
ali zaista nepotrebni.
114
00:11:57,917 --> 00:11:59,451
Molim vas, idite sada.
115
00:11:59,452 --> 00:12:01,749
Idite.
116
00:12:30,516 --> 00:12:32,384
Ovako ubacite papir,
117
00:12:32,385 --> 00:12:34,152
dodirujete tipke i odmah
118
00:12:34,153 --> 00:12:37,389
izlazi pismo kvaliteta
novinske �tampe.
119
00:12:37,390 --> 00:12:39,221
Pazite.
120
00:12:44,630 --> 00:12:45,831
Pomo�u ove sprave
121
00:12:45,832 --> 00:12:48,233
i malo ru�nog
opsjenarstva,
122
00:12:48,234 --> 00:12:50,869
dosadan rad
poslovne korespodencije
123
00:12:50,870 --> 00:12:52,737
se mo�e prepoloviti na pola.
124
00:12:52,738 --> 00:12:55,001
Zaista genijalno.
125
00:12:55,575 --> 00:12:59,238
Da li da vam poru�im jednu?
126
00:13:03,082 --> 00:13:05,641
Uze�u jednu!
Da, gdine.
127
00:13:15,161 --> 00:13:17,822
Dobro sam pro�ao, Clara.
128
00:13:18,698 --> 00:13:20,927
Bolje nego sam o�ekivao.
129
00:13:21,667 --> 00:13:24,669
Zaliha mi je nestalo
prije nego kopa�a.
130
00:13:24,670 --> 00:13:27,606
Mislim da �e biti
potreban put za Omahu
131
00:13:27,607 --> 00:13:30,542
mo�da Kanzas Siti
da obnovim zalihe.
132
00:13:30,543 --> 00:13:34,112
Ne�u da ponovo ide� u ta brda!
133
00:13:34,113 --> 00:13:37,115
Nisam mogla da spavam
ne znaju�i da li si �iv
134
00:13:37,116 --> 00:13:40,176
ili se raspada�
negde u polju.
135
00:13:43,589 --> 00:13:44,890
Hej.
136
00:13:44,891 --> 00:13:46,915
Hej, hej, hej.
137
00:13:48,761 --> 00:13:51,559
Nisam �elio da ti
nanesem bol, Clara.
138
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
Samo...
139
00:13:54,500 --> 00:13:56,735
Imam ambicije.
140
00:13:56,736 --> 00:13:58,726
Za oboje.
141
00:14:04,677 --> 00:14:06,878
Jednog dana �e� imati
pravi zlatni prsten
142
00:14:06,879 --> 00:14:08,980
a ne tamo neki
stari prsten sa sedla.
143
00:14:08,981 --> 00:14:11,506
Gvo��e je ja�e od zlata.
144
00:14:12,351 --> 00:14:14,619
Ne bih mijenjala
ovaj prsten ni za �ta na svijetu.
145
00:14:14,620 --> 00:14:17,289
Napravljen je
u jednostavnu svrhu,
146
00:14:17,290 --> 00:14:19,883
ba� kao i mu�karac
koji mi ga je dao.
147
00:14:35,541 --> 00:14:37,303
�ta je bilo?
148
00:14:39,645 --> 00:14:41,737
Ne�to se desilo.
149
00:14:42,081 --> 00:14:44,173
�ta se desilo?
150
00:14:44,283 --> 00:14:46,410
Ubio sam dva �ovjeka.
151
00:14:49,989 --> 00:14:52,650
Pogledao sam niz pu�ku
152
00:14:57,229 --> 00:14:59,924
i pomislio da te nikada
vi�e ne�u videti.
153
00:15:02,635 --> 00:15:04,727
Zato sam pucao.
154
00:15:05,338 --> 00:15:08,238
lako nisam morao.
155
00:15:09,041 --> 00:15:11,634
Toliko od svrhe, pretpostavljam.
156
00:15:14,480 --> 00:15:18,216
Bi�e veoma te�ko
na�oj vladi
157
00:15:18,217 --> 00:15:20,218
da zadr�i bijele Ijude
dalje od brda.
158
00:15:20,219 --> 00:15:23,822
Poku�avaju�i to da uradimo,
priredi�emo va�im Ijudima
159
00:15:23,823 --> 00:15:25,950
i mojoj vladi
160
00:15:25,992 --> 00:15:27,823
puno nevolja.
161
00:15:28,995 --> 00:15:31,730
Jer bijelci
162
00:15:31,731 --> 00:15:34,699
koji mo�da �ele da idu u brda
su veoma brojni.
163
00:15:34,700 --> 00:15:38,499
Ho�u da nam na� Veliki Otac
po�alje meso.
164
00:15:39,138 --> 00:15:41,970
I bra�no i kafu.
165
00:15:42,508 --> 00:15:45,977
I �e�er i �aj... i slaninu.
166
00:15:46,946 --> 00:15:49,505
I kukuruz i pasulj.
167
00:15:49,615 --> 00:15:51,639
I duvan.
168
00:15:52,385 --> 00:15:55,487
Ho�u to za sav narod...
169
00:15:55,788 --> 00:15:58,957
i za decu i za sedam
puta njihovu decu.
170
00:15:59,058 --> 00:16:02,160
�vrsta ponuda je 400000$ godi�nje
171
00:16:02,361 --> 00:16:04,029
za prava na minerale.
172
00:16:04,030 --> 00:16:07,564
Ako �elite odmah
prodati Black Hills,
173
00:16:07,733 --> 00:16:11,236
cena �e biti 6 miliona $ koji �e
biti ispla�eni u 15 godi�njih rata.
174
00:16:11,437 --> 00:16:16,605
l�i �u Belom ocu u Va�ington
i popu�iti lulu s njim.
175
00:16:17,043 --> 00:16:22,310
�uli ste njegove re�i
koje se ne mogu izmeniti.
176
00:16:35,259 --> 00:16:38,827
Kakva �etva?
-Oskudnih stotinu.
177
00:16:40,298 --> 00:16:41,865
Pro�lo je vremena.
178
00:16:41,866 --> 00:16:44,630
Te�e je na�i bizona
nego posao.
179
00:16:45,002 --> 00:16:47,493
Ju�no krdo je skoro nestalo.
180
00:16:52,944 --> 00:16:54,578
Koliko tra�i�?
181
00:16:54,579 --> 00:16:57,538
Tri dolara. Kupuje�?
182
00:17:02,153 --> 00:17:06,221
Mogu ti ponuditi dolar za ko�u,
i smatram da je to vi�e nego fer.
183
00:17:06,491 --> 00:17:09,259
Uze�u jo� jednu.
-To smatram plja�kom
184
00:17:09,260 --> 00:17:11,928
uz osmeh ispod
cilindra, Hillman.
185
00:17:11,929 --> 00:17:15,263
Pro�li put je cena bila 6 dolara.
-Ludilo za pokriva�ima od bizonske ko�e
186
00:17:15,399 --> 00:17:19,601
i drugom opremom tamo na istoku
je prestalo. Definitivno.
187
00:17:19,704 --> 00:17:22,405
Ostavite bizone svom
izumiranju, gdine.
188
00:17:22,406 --> 00:17:24,474
Poslu�ili su svojoj svrsi.
189
00:17:24,475 --> 00:17:28,676
Na vozu iz Nju Jorka ka Hillsgateu
sam video budu�nost.
190
00:17:28,813 --> 00:17:31,814
Kosti.
-Kosti?
191
00:17:31,983 --> 00:17:34,314
Kosti bizona.
192
00:17:34,485 --> 00:17:37,254
Kr� lovaca namamljenih
voznom kartom od tri dolara
193
00:17:37,255 --> 00:17:40,257
i obe�anim izobiljem
divlja�i.
194
00:17:40,358 --> 00:17:43,656
Kosturi ostavljeni
tamo da trule stvaraju �avolski smrad.
195
00:17:43,828 --> 00:17:45,562
Ali u tom smradu
196
00:17:45,563 --> 00:17:48,691
preduzima� mo�e
otkriti miris novca.
197
00:17:49,066 --> 00:17:52,301
Kosti se mogu mleti za pravljenje
�ubriva i finog porculana.
198
00:17:52,503 --> 00:17:54,437
A to je samo po�etak.
199
00:17:54,438 --> 00:17:57,407
�ovek mo�e zaraditi osam, devet,
200
00:17:57,408 --> 00:18:00,342
mo�da �ak i deset $ za tonu.
201
00:18:05,850 --> 00:18:07,840
Prokletstvo!
202
00:18:16,260 --> 00:18:18,428
Oti�ao sam od oca
203
00:18:18,429 --> 00:18:20,497
da bi smo mogli
�iveti zajedno,
204
00:18:20,498 --> 00:18:22,566
i nameravam da nam
obezbedim dobar �ivot.
205
00:18:22,567 --> 00:18:25,936
Znam, ali tvoji snovi
nisu samo tvoji.
206
00:18:25,937 --> 00:18:27,804
To su snovi tvog oca.
207
00:18:27,805 --> 00:18:31,875
Clara, sav novac koji
smo zaradili na kopa�ima
208
00:18:31,876 --> 00:18:33,543
smo izgubili na ko�ama.
209
00:18:33,544 --> 00:18:36,947
Ne�u dugo biti odsutan.
Odsutan si dovoljno �esto.
210
00:18:36,948 --> 00:18:39,439
Daj mi razlog da ostanem.
211
00:18:40,952 --> 00:18:45,980
Svo vreme provodi�
doje�i onu de�urliju.
212
00:18:46,290 --> 00:18:47,424
Robert...
213
00:18:47,425 --> 00:18:49,526
Muka mi je
214
00:18:49,527 --> 00:18:53,964
kad te vidim kako
u�i� onu prokletu decu
215
00:18:53,965 --> 00:18:57,491
a previ�e se pla�i�
da rodi� jo� jedno svoje!
216
00:19:02,473 --> 00:19:04,634
�ao mi je.
217
00:19:08,045 --> 00:19:11,537
Nisam to mislio.
Da, jesi.
218
00:19:28,332 --> 00:19:30,163
Hajde.
219
00:20:01,432 --> 00:20:03,900
Ne mogu da priu�tim
da prehranim one koje imam,
220
00:20:03,901 --> 00:20:06,392
a sada mi vlada �alje jo�.
221
00:20:06,904 --> 00:20:10,134
Potpi�ite ovde.
Da.
222
00:20:24,622 --> 00:20:26,523
Jo� od vremena Washita,
223
00:20:26,524 --> 00:20:30,493
Margaret Laka Svetlost je ostala
zatvorenik Dugih No�eva,
224
00:20:30,594 --> 00:20:33,663
koji su svoje zarobljenike
krcali iz logora u logor
225
00:20:33,664 --> 00:20:37,699
kao stoku.
Postala je majka mnogoj deci
226
00:20:37,868 --> 00:20:41,836
koja su u ratu ostala siro�ad.
Bila su njen blagoslov
227
00:20:42,039 --> 00:20:46,669
i obe�ala je da ih nikada
ne�e ostaviti neza�ti�enima.
228
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Stanite u jedan red!
229
00:20:59,156 --> 00:21:02,058
Razumijete me?
Natrag!
230
00:21:02,059 --> 00:21:04,083
Uza zid.
231
00:21:08,532 --> 00:21:10,829
Ne kupujem vi�e ko�a.
232
00:21:12,236 --> 00:21:13,725
Ne kupujete?
233
00:21:21,512 --> 00:21:23,206
Ne prodajem ih.
234
00:21:26,917 --> 00:21:28,975
Pazite.
235
00:21:38,429 --> 00:21:40,021
Hajde.
236
00:21:57,782 --> 00:21:59,874
Pohvaljujem vas, gdine.
237
00:22:00,284 --> 00:22:02,652
Kapetan Pratt, 10. konji�ka.
238
00:22:02,653 --> 00:22:05,021
Robert Wheeler.
239
00:22:05,022 --> 00:22:07,513
Dozvolite da ka�em,
g. Wheeler, da
240
00:22:07,825 --> 00:22:10,593
ste vi izuzetak koji
dokazuje pravilo.
241
00:22:10,594 --> 00:22:12,996
A koje pravilo, kapetane?
242
00:22:12,997 --> 00:22:14,697
Mislim da je ve�ina trgovaca
243
00:22:14,698 --> 00:22:17,632
neprincipijelna, beskrupulozna
gomila bitangi.
244
00:22:18,035 --> 00:22:21,338
Gomila pravih podlaca,
ako vam ne smeta �to tako ka�em.
245
00:22:21,439 --> 00:22:23,829
Fin vam je taj ose�aj...
246
00:22:23,941 --> 00:22:28,241
s obzirom da je od �oveka kojima
su glavna roba udovice i siro�ad.
247
00:22:29,213 --> 00:22:31,173
Zovite me bitangom.
248
00:22:31,282 --> 00:22:33,750
Mo�da smo obojica, g. Wheeler.
249
00:22:33,851 --> 00:22:38,252
Uskratili smo ovim Ijudima bratstvo.
Oterali smo ih sa njihovih ognji�ta.
250
00:22:38,422 --> 00:22:41,725
To je na�u vladu
ko�talo na stotine miliona dolara
251
00:22:41,926 --> 00:22:44,394
i dovelo do trenutnog
sramnog �orsokaka.
252
00:22:44,395 --> 00:22:47,125
Napredak se jednostavno
ne mo�e zaustaviti, kapetane.
253
00:22:48,466 --> 00:22:51,696
�ta je napredak
ve� ono �to �ovjek radi?
254
00:22:52,236 --> 00:22:54,070
Ve�ina Ijudi radi ono �to ho�e.
255
00:22:54,071 --> 00:22:57,173
Ostali, ono �to
smatraju da je u redu.
256
00:22:57,174 --> 00:22:59,767
Gde ste vi u tome, g. Wheeler.
257
00:23:00,478 --> 00:23:03,913
Da budem iskren, gdine,
ponekad nisam siguran.
258
00:23:04,615 --> 00:23:08,107
To je obe�avaju�i po�etak
obrazovanja �ovjeka.
259
00:23:09,420 --> 00:23:11,285
Prijatan dan, g. Wheeler.
260
00:23:16,594 --> 00:23:19,085
To je najbolje
�to mogu da u�inim za vas.
261
00:23:19,597 --> 00:23:21,664
Sledovanja su
prvog svakog mjeseca.
262
00:23:21,665 --> 00:23:23,433
Ne. Ne�emo moliti.
263
00:23:23,434 --> 00:23:25,458
Kako ho�ete.
264
00:23:25,769 --> 00:23:28,938
Ali se postarajte da vi i ostale
skvo mirujete.
265
00:23:28,939 --> 00:23:31,174
Prosle�ena su nare�enja
266
00:23:31,175 --> 00:23:33,576
da se svaki Indijanac
koji ne bude na zemlji�tu rezervata
267
00:23:33,677 --> 00:23:37,845
do 31. januara,
smatra neprijateljem.
268
00:23:38,082 --> 00:23:39,415
Jeste li razumeli?
269
00:23:39,416 --> 00:23:43,249
Ne�emo vam praviti probleme.
-Ve� jeste.
270
00:23:47,899 --> 00:23:50,493
Ovo je sada na� dom.
271
00:23:50,576 --> 00:23:54,465
Ovde �emo dobro �iveti.
272
00:23:54,866 --> 00:23:58,755
i ni od koga ne�emo zavisiti.
Ni od koga.
273
00:23:59,156 --> 00:24:02,230
Razumete li to?
274
00:25:21,632 --> 00:25:24,762
Vrati�e� se Pse�oj Zvezdi.
275
00:25:24,763 --> 00:25:31,343
Ne. Oni tamo ne �ive kao mu�karci,
a ja sam mu�karac.
276
00:25:33,516 --> 00:25:35,608
Moj sine, to jesi.
277
00:25:35,609 --> 00:25:39,983
Gde su vojnici.
278
00:25:40,533 --> 00:25:42,969
Koji vojnici?
279
00:25:42,970 --> 00:25:48,507
Pse�a Zvezda je rekao ako se
ne vratite u rezervat
280
00:25:48,669 --> 00:25:51,844
da �e vojnici do�i.
281
00:25:52,352 --> 00:25:55,945
Kad to treba da bude?
282
00:25:57,753 --> 00:25:59,359
Pri�aj.
283
00:25:59,536 --> 00:26:03,326
Posle Meseca olistavanja drve�a.
284
00:26:03,705 --> 00:26:08,627
Dobro je da si nam
doneo ovu poruku.
285
00:26:12,670 --> 00:26:15,571
Bik Koji Sedi je osetio duhove
Dugih No�eva,
286
00:26:15,572 --> 00:26:18,408
koji su poslati da uhvate
njega i njegov narod
287
00:26:18,409 --> 00:26:21,275
i prisile ih da �ive
kao bijeli Ijudi.
288
00:26:21,679 --> 00:26:25,945
Tra�io je viziju da se pripremi
za veliku borbu.
289
00:26:26,250 --> 00:26:29,519
Obe�ao je �ebe crveno
od njegove sopstvene krvi
290
00:26:29,520 --> 00:26:31,510
Wakan Tanki.
291
00:26:39,079 --> 00:26:47,481
Nebo je bilo puno vojnika
i upali su u na� logor.
292
00:26:48,871 --> 00:26:52,099
Glas sa neba je rekao ovo:
293
00:26:52,400 --> 00:26:55,389
"Uzmite ove vojnike. "
294
00:26:55,690 --> 00:26:59,936
"Oni ne slu�aju. Nemaju u�i. "
295
00:27:02,081 --> 00:27:09,979
"Dajem vam ove vojnike,
ali ostavite ono �to pripada njima. "
296
00:27:13,711 --> 00:27:18,770
Veliki Duh nam daje te vojnike.
297
00:27:20,171 --> 00:27:22,806
Slu�aj ovo:
298
00:27:22,807 --> 00:27:25,342
"General George Armstrong Custer,
299
00:27:25,343 --> 00:27:27,644
obu�en u odijelo
od jelenske ko�e,
300
00:27:27,645 --> 00:27:31,815
se svuda isti�e, pristupaju�i
svemu �to je pod njegovom komandom
301
00:27:31,816 --> 00:27:35,418
sa odu�evljenjem i o�trinom
po kojima je tako poznat. "
302
00:27:35,419 --> 00:27:37,420
Da, pa, nema svaki komandant
303
00:27:37,421 --> 00:27:40,685
sopstvene novinare Ijubimce
koje vu�e sa sobom.
304
00:27:44,328 --> 00:27:46,663
Ho�u da ti, Reno i Banteen
305
00:27:46,664 --> 00:27:49,232
prate njihov trag uz Rouzbad,
306
00:27:49,233 --> 00:27:52,302
Gibbons i ja �emo
krenuti u Jeloustoun
307
00:27:52,303 --> 00:27:56,534
da postavimo blokadu ovde
u u��u Litl Big Horna.
308
00:27:56,641 --> 00:27:59,309
Ne budi pohlepan, Custer.
309
00:27:59,310 --> 00:28:01,801
Indijanaca ima dovoljno
za sve nas.
310
00:28:01,979 --> 00:28:03,346
�ekaj nas.
311
00:28:03,347 --> 00:28:06,247
Ne, mislim da ne�u.
312
00:28:08,386 --> 00:28:10,547
Reci mi ne�to.
313
00:28:10,921 --> 00:28:13,855
Ako misli� da je
Custer tako pakleno lo�,
314
00:28:14,125 --> 00:28:16,616
za�to si s njim?
315
00:28:17,361 --> 00:28:20,796
Bolje je upoznati �avola
i zbuniti njegovu svrhu
316
00:28:21,132 --> 00:28:23,623
nego ga jednostavno ostaviti.
317
00:28:26,237 --> 00:28:31,574
Vizija Bika Koji Sjedi je inspirisala
mnoge ratnike da napuste rezervat.
318
00:28:31,575 --> 00:28:35,345
Zakleli su se da do smrti brane
svetu Paha Aapa.
319
00:28:35,346 --> 00:28:37,414
Bik Koji Sjedi je pomjerio narod
320
00:28:37,415 --> 00:28:40,317
na obale rijeke
zvane Grisi Gres
321
00:28:40,318 --> 00:28:42,585
gde je divlja�i bilo u izobilju.
322
00:28:42,586 --> 00:28:45,422
Tamo su se ratnici pripremali.
323
00:28:45,423 --> 00:28:50,121
�ekali su dan kada �e
Dugi No�evi padati s neba.
324
00:28:56,033 --> 00:28:58,268
�ta ste videli, g. Wheeler?
325
00:28:58,269 --> 00:28:59,669
Konje.
326
00:28:59,670 --> 00:29:02,804
Konje? -Vi�e nego sam
mogao izbrojati, gdine.
327
00:29:02,907 --> 00:29:05,241
Izgledali su kao sme�i
talas preko brda
328
00:29:05,242 --> 00:29:08,167
ba� s druge strane Litl Big Horna.
329
00:29:08,279 --> 00:29:11,077
Odmah �emo napasti selo.
330
00:29:12,216 --> 00:29:15,418
Gdine, uz svo du�no po�tovanje,
331
00:29:15,519 --> 00:29:18,788
mislim da je najbolje da sa�ekamo
da stigne poja�anje.
332
00:29:18,889 --> 00:29:22,381
Ne�u da rizikujem da
na� plen pobegne.
333
00:29:22,927 --> 00:29:26,895
Major Reno �e povesti svoje Ijude
preko reke, da upla�i neprijatelje.
334
00:29:27,031 --> 00:29:30,989
Ja �u povesti pet �eta sa severa
da Indijancima prese�em put.
335
00:29:31,936 --> 00:29:33,903
Da, gdine.
336
00:29:56,994 --> 00:29:59,062
Pre�em li na drugu stranu,
337
00:29:59,063 --> 00:30:02,259
pre�i �u kao Indijanac, ne belac.
338
00:30:04,201 --> 00:30:07,103
Isporu�i ovo kapetanu Benteenu
na na�em levom krilu.
339
00:30:07,104 --> 00:30:11,274
Treba da se pridru�i napadu posle
na�eg napada i usmeravanja neprijatelja.
340
00:30:11,375 --> 00:30:12,864
Da, gdine.
341
00:30:12,910 --> 00:30:15,207
�ta to rade?
342
00:30:18,616 --> 00:30:20,549
Lo�i predznaci.
343
00:30:21,051 --> 00:30:22,848
Vide smrt.
344
00:30:22,953 --> 00:30:25,955
Odradili ste posao.
Na�li ste Sijukse.
345
00:30:25,956 --> 00:30:28,758
Ako ih se toliko pla�ite, idite.
346
00:30:28,759 --> 00:30:31,284
Prepustite borbu nama.
347
00:30:53,184 --> 00:30:56,319
�ini se da mi Renovi momci
danas imamo �ast, Jake.
348
00:30:56,320 --> 00:31:00,688
Major nudi 30 dana odsustva onome
koji skine prvi skalp.
349
00:31:02,126 --> 00:31:04,127
Ho�u da uzme� ovo.
350
00:31:04,128 --> 00:31:07,464
Ako se bilo �ta desi,
postaraj se da bude isporu�eno mojima.
351
00:31:07,465 --> 00:31:09,296
Naravno, Jake.
352
00:31:09,700 --> 00:31:11,690
Hej, Jake.
353
00:31:11,836 --> 00:31:15,203
Bar ne ja�emo sa starim
dupeglavcem Custerom.
354
00:31:15,439 --> 00:31:16,673
Sre�no ti bilo.
355
00:31:16,674 --> 00:31:18,664
Tebi tako�e.
356
00:31:28,852 --> 00:31:33,349
Vojnici! Vojnici!
357
00:31:46,800 --> 00:31:50,418
Ratnici, budite hrabri!
358
00:31:50,419 --> 00:31:53,481
Borite se hrabro.
359
00:32:10,261 --> 00:32:13,129
Tog dana je bilo mnogo bitki.
360
00:32:13,130 --> 00:32:15,265
Prvo je do�ao �ovjek Reno.
361
00:32:15,266 --> 00:32:17,800
Indijanci, tako su mu rekli,
362
00:32:17,801 --> 00:32:21,202
�e bje�ati pred stra�nim
prizorom kopita njegovih konja.
363
00:32:22,806 --> 00:32:25,604
Ali ovi Indijanci nisu bje�ali.
364
00:32:28,679 --> 00:32:31,748
Izvi�a�i su govorili Custeru,
365
00:32:31,849 --> 00:32:35,717
ali on nije imao u�i.
Bio je ube�en u svoju veliku pobedu.
366
00:32:35,986 --> 00:32:39,656
Poveo je svoje Ijude ka onima
za koje je znao da �e be�ati od bitke
367
00:32:39,757 --> 00:32:41,758
ali je sreo samo ratnike.
368
00:32:41,859 --> 00:32:46,093
Lovac �e postati plen.
369
00:34:47,785 --> 00:34:50,911
Ja sam Lakota!
370
00:34:56,460 --> 00:34:59,861
Molim te, Bo�e, ne ovako.
371
00:36:13,337 --> 00:36:15,071
Bitka na grebenu
372
00:36:15,072 --> 00:36:19,736
je trajala ne du�e od koliko je gladnom
�oveku potrebno da pojede svoj obrok.
373
00:36:19,910 --> 00:36:24,073
Vizija Bika Koji Sedi
se obistinila.
374
00:36:24,248 --> 00:36:28,149
Dugi No�evi su
pali u njegovo selo.
375
00:36:33,957 --> 00:36:36,759
Narod nije poslu�ao
upozorenja Bika Koji Sedi
376
00:36:36,860 --> 00:36:40,096
da ne diraju stvari vojnika.
377
00:36:40,197 --> 00:36:44,690
Bik Koji Sedi je znao da su te stvari
bile veliki teret kod Wakan Tanke.
378
00:36:46,537 --> 00:36:51,304
Dok su mnogi slavili,
drugi su pevali pesme smrti.
379
00:36:53,055 --> 00:37:02,194
Vrati�e� Belu pticu njegovome ocu
i re�i �e� ovo Pse�oj Zvezdi...
380
00:37:04,779 --> 00:37:12,690
Bela Ptica se hrabro borio.
381
00:37:30,212 --> 00:37:32,043
Ne.
382
00:37:42,491 --> 00:37:44,959
Bolje da Kongres i vojska urade ne�to,
383
00:37:44,960 --> 00:37:47,027
i to prokleto brzo!
384
00:37:47,028 --> 00:37:49,864
Ja ka�em da treba poubijati sve
do jednog krvo�ednog paganina!
385
00:37:49,865 --> 00:37:53,664
Grad je bio veliko bure baruta
ve�i dio godine.
386
00:37:54,302 --> 00:37:57,066
Bilo je samo pitanje
vremena kada �e eksplodirati.
387
00:37:57,506 --> 00:38:01,208
Trgov�e! Daj mi pu�ku
i svu municiju koju imate!
388
00:38:01,209 --> 00:38:04,974
Zatvoreni smo, gdine,
iz po�tovanja prema mrtvima.
389
00:38:06,548 --> 00:38:09,884
Voleo bih da otvori i pusti nas da se
postaramo za ovo. -Ne�e da otvori.
390
00:38:09,885 --> 00:38:11,819
Nabavi�emo ih negde drugde.
391
00:38:11,820 --> 00:38:15,483
U�asno je pomisliti
da deca dolaze u ovakav svet.
392
00:38:16,758 --> 00:38:19,293
Nisi ti kriva za ono �to se
desilo sa bebom.
393
00:38:19,294 --> 00:38:22,058
Treba nam jo� municije!
-Plati�e nam.
394
00:38:22,364 --> 00:38:25,094
Ti si dobra majka, Clara.
395
00:38:25,801 --> 00:38:27,791
Da.
396
00:38:29,638 --> 00:38:31,628
Samo...
397
00:38:32,073 --> 00:38:34,370
nemoj me isklju�ivati.
398
00:38:39,181 --> 00:38:41,742
Beba je bila...
399
00:38:46,688 --> 00:38:49,719
On je bio i moj sin.
400
00:38:53,128 --> 00:38:55,220
�ao mi je.
401
00:38:55,564 --> 00:38:57,998
Mnogo mi je �ao.
402
00:38:58,133 --> 00:39:00,123
I meni.
403
00:39:16,251 --> 00:39:18,116
Ti.
404
00:39:33,472 --> 00:39:36,575
Ne izlazi.
405
00:39:37,204 --> 00:39:39,569
Bio je prvi u borbi.
406
00:39:39,570 --> 00:39:42,081
Na njegovim le�ima nema rana.
407
00:39:42,082 --> 00:39:44,749
Jesi li ponosan na ovo?
408
00:39:45,635 --> 00:39:51,363
Ho�e� li tako lepo govoriti
kada tvoji sinovi budu mrtvi le�ali?
409
00:40:20,382 --> 00:40:23,082
Ti jadni de�aci.
410
00:40:30,292 --> 00:40:33,527
Pozdravljam te, vodni�e.
Ti si heroj.
411
00:40:33,528 --> 00:40:35,696
Hvala.
Done�u ti ne�to hrane.
412
00:40:35,697 --> 00:40:39,189
Hvala, Ijubazni ste.
Gdine? Izvolite.
413
00:40:41,536 --> 00:40:44,327
Izvolite. Dobar posao.
414
00:40:48,243 --> 00:40:51,211
Za vas. -Hvala, g�o.
-Bog vas blagoslovio.
415
00:40:51,379 --> 00:40:54,848
Sre�no, momci.
Napojte konje.
416
00:40:54,849 --> 00:40:58,448
Imali ovaj grad po�tara?
417
00:40:58,820 --> 00:41:00,946
To bi bio ja.
418
00:41:01,756 --> 00:41:05,020
Vi ste prva civilizacija
koju smo videli od...
419
00:41:07,495 --> 00:41:10,020
�ta mogu da u�inim za vas, vojni�e?
420
00:41:10,198 --> 00:41:14,759
Obe�ao sam prijatelju...
421
00:41:15,103 --> 00:41:17,371
da �e njegovi dobiti ovo.
422
00:41:17,372 --> 00:41:19,601
Postara�u se.
423
00:41:21,343 --> 00:41:23,902
Bio je dobar �ovek.
424
00:41:25,013 --> 00:41:27,974
Uvek je dobro pri�ao
o svojoj porodici.
425
00:41:29,017 --> 00:41:31,609
Molim vas, uzmite ovo.
426
00:41:34,356 --> 00:41:36,981
To je Ijubazno od vas, gospo�o.
427
00:41:52,173 --> 00:41:54,141
Najdra�a majko i o�e,
428
00:41:54,142 --> 00:41:57,711
odlazim u luda�ku misiju
i nisam siguran u ishod.
429
00:41:57,712 --> 00:42:01,248
Nije vreme da vam pi�em
sve ono �to sam �elio da vam ka�em.
430
00:42:01,349 --> 00:42:04,118
Mnogo puta sam razmi�Ijao
da je bolje da napustim vojsku
431
00:42:04,119 --> 00:42:06,787
nego da se pokoravam
samovolji drugih
432
00:42:06,788 --> 00:42:08,455
koji su iznad mene.
433
00:42:08,456 --> 00:42:11,992
Ho�u da znate da sam uvek se pona�ao
u skladu sa lekcijama o du�nosti i �asti
434
00:42:12,193 --> 00:42:14,661
koje ste mi ostavili u nasle�e.
435
00:42:14,662 --> 00:42:17,631
Puno sam putovao i mnogo video,
436
00:42:17,732 --> 00:42:20,167
ali uvek mislim o domu.
437
00:42:20,168 --> 00:42:22,069
Oboje ste u mojim molitvama.
438
00:42:22,070 --> 00:42:25,562
Ostajem zauvek va�
voljeni sin, Jacob.
439
00:42:34,582 --> 00:42:36,116
Mogu li vam pomo�i, gospo�o?
440
00:42:36,117 --> 00:42:39,609
Da. Tra�imo
osobu koja je ovo poslala.
441
00:42:42,457 --> 00:42:44,015
Robert?
442
00:42:52,734 --> 00:42:54,826
Bio vam je sin?
443
00:42:55,870 --> 00:42:58,235
Da.
444
00:42:58,807 --> 00:43:00,934
�ao mi je.
445
00:43:02,343 --> 00:43:04,811
�ovjek koji ti je dao pismo,
446
00:43:05,480 --> 00:43:07,743
da li je ne�to rekao?
447
00:43:08,049 --> 00:43:11,347
Samo to da vam je
sin bio dobar �ovek...
448
00:43:12,153 --> 00:43:14,914
i da je voleo svoju porodicu.
449
00:43:19,861 --> 00:43:22,351
Hvala.
450
00:43:30,305 --> 00:43:32,840
Ho�u da vidim mesto
gde se to desilo.
451
00:43:32,841 --> 00:43:36,477
Bojno polje je udaljeno
dva dana kolima, gospo�o.
452
00:43:36,678 --> 00:43:39,136
To je opasan predeo.
453
00:43:39,247 --> 00:43:42,279
Vojska jo� uvek
ne mo�e garantovati bezbednost.
454
00:43:42,851 --> 00:43:46,115
I ne mo�e se znati
gde vam sin le�i.
455
00:43:49,090 --> 00:43:52,081
Plati�emo koliko tra�ite.
456
00:43:53,695 --> 00:43:56,226
Molim vas?
457
00:44:00,235 --> 00:44:02,859
Zadr�ite svoj novac.
458
00:44:11,146 --> 00:44:13,375
Ima� li dece?
459
00:44:16,918 --> 00:44:19,010
Imala sam sina.
460
00:44:19,554 --> 00:44:22,545
Divnog de�aka. Williama.
461
00:44:23,324 --> 00:44:26,286
Uzela ga je groznica.
462
00:44:29,063 --> 00:44:32,154
�ivot je veoma krhak.
463
00:44:34,169 --> 00:44:37,763
Ve�ina stvari koje
sam volela mi je oduzeta.
464
00:44:38,106 --> 00:44:40,897
Voli� li mu�a?
465
00:44:41,376 --> 00:44:43,537
Celim srcem.
466
00:44:43,645 --> 00:44:46,346
Onda uvek tu Ijubav
dr�i blizu sebi.
467
00:44:46,347 --> 00:44:49,138
Neka te ona podr�ava.
468
00:44:51,519 --> 00:44:53,784
Ovako.
469
00:44:59,127 --> 00:45:02,095
�uo sam pri�u o Jacobu Wheeleru.
470
00:45:02,864 --> 00:45:04,965
Pa, po cijeloj zemlji
471
00:45:04,966 --> 00:45:07,457
ima Wheelera.
472
00:45:10,104 --> 00:45:13,232
Ka�u da je ovaj...
473
00:45:14,475 --> 00:45:16,966
oti�ao u planine.
474
00:45:18,913 --> 00:45:21,906
O�enio Indijanku.
475
00:45:24,219 --> 00:45:27,254
Deda mi je pri�ao
pri�e o njemu.
476
00:45:27,355 --> 00:45:29,846
Kakve pri�e?
477
00:45:30,091 --> 00:45:33,151
O tome kako je jahao
sa Fremontom u Kaliforniju.
478
00:45:34,829 --> 00:45:36,991
Kako su �estoko napali.
479
00:45:37,098 --> 00:45:40,028
Pa, ako �ovek �ivi dovoljno dugo,
480
00:45:40,735 --> 00:45:43,804
�uje pri�e i legende...
481
00:45:44,005 --> 00:45:47,196
koje Ijudi pri�aju o njemu.
482
00:45:51,980 --> 00:45:55,339
Izgleda da sam ja �ivio dovoljno dugo.
483
00:45:56,951 --> 00:45:59,842
Mo�da predugo.
484
00:46:08,863 --> 00:46:11,654
Treba mi malo duvana.
485
00:46:56,511 --> 00:46:59,844
Na�i mog sina, Wakan Tanka.
486
00:47:01,949 --> 00:47:06,613
Uzmi ga za ruku i povedi ga
na putovanje preko vise�eg puta.
487
00:47:07,322 --> 00:47:09,823
Neka njegov duh
488
00:47:09,824 --> 00:47:13,060
i duhovi svih ovih
mladih Ijudi
489
00:47:13,061 --> 00:47:15,722
koji su umrli prije svog vremena
490
00:47:17,065 --> 00:47:19,931
sijaju na nebu kao zvijezde.
491
00:47:21,869 --> 00:47:25,038
Tamo �emo ih mi majke na�i i re�i,
492
00:47:25,039 --> 00:47:27,029
"Tamo.
493
00:47:28,209 --> 00:47:30,700
Ono je moj sin. "
494
00:48:14,087 --> 00:48:15,654
Mnogi Dugi No�evi su do�li
495
00:48:15,655 --> 00:48:18,824
da osvete smrt �oveka
po imenu Custer.
496
00:48:18,825 --> 00:48:22,428
Po�to nisu mogli na�i
Ludog Konj i Bika Koji Sedi,
497
00:48:22,429 --> 00:48:26,265
njihov bes se sru�io na
one koji su ve� bili u rezervatima.
498
00:48:26,266 --> 00:48:28,133
Veliki savet u Va�ingtonu
499
00:48:28,134 --> 00:48:31,904
je proglasio sve Indijance
ratnim zarobljenicima.
500
00:48:31,905 --> 00:48:34,039
Lakota, rekli su,
501
00:48:34,040 --> 00:48:36,609
je prekr�io obe�anje
iz mirovnog sporazuma.
502
00:48:36,610 --> 00:48:38,711
Najsvetija od svetih zemalja,
503
00:48:38,712 --> 00:48:40,512
Paha Sapa,
504
00:48:40,513 --> 00:48:43,415
zauvek obe�ana
Lakota narodu,
505
00:48:43,416 --> 00:48:45,818
je sada pripadala belom �oveku
506
00:48:45,819 --> 00:48:48,913
i on je nikada ne�e vratiti.
507
00:48:51,224 --> 00:48:54,460
Onaj Koga Bizon Voli
je po�eo da uvi�a istinu
508
00:48:54,461 --> 00:48:56,996
vizije Medveda koji Re�i
509
00:48:56,997 --> 00:48:59,565
i to je zabolelo njegovo srce.
510
00:48:59,566 --> 00:49:03,702
Osjetio je gubitak mo�i
Wakan Tanke
511
00:49:03,703 --> 00:49:07,773
i znao je da �e uskoro do�i vreme
da se vrati svome narodu
512
00:49:07,774 --> 00:49:12,836
a da nije na�ao odgovore
koje je tako dugo tra�io.
513
00:49:30,930 --> 00:49:32,920
G. Wheeler.
514
00:49:33,900 --> 00:49:36,061
Kapetane Pratt.
515
00:49:36,936 --> 00:49:38,270
Se�ate se.
516
00:49:38,271 --> 00:49:41,934
Pa, malo je mogu�e
zaboraviti na� poslednji susret.
517
00:49:42,442 --> 00:49:45,644
Nazvali ste me "izuzetak iz pravila".
518
00:49:45,845 --> 00:49:48,847
Vidim, ne samo to,
ve� i �oveka sa puno ve�tina.
519
00:49:48,848 --> 00:49:51,517
Ne, ovo samo dr�i
�oveka u �ivotu.
520
00:49:51,518 --> 00:49:54,009
Poti�em iz porodice
kolara.
521
00:49:55,522 --> 00:49:57,614
Posao vam cveta?
522
00:49:58,858 --> 00:50:01,727
Ve�i deo stoke je
izumro u ledenoj oluji pro�le godine.
523
00:50:01,728 --> 00:50:04,029
Kao i ve�i dio p�enice.
524
00:50:04,030 --> 00:50:06,031
Su�a je dovr�ila ostalo.
525
00:50:06,032 --> 00:50:10,033
Farmeri koji su na kredit kupovali robu
nisu imali �ta da prodaju ili trampe.
526
00:50:10,203 --> 00:50:13,233
Priroda zna da bude strog nadzornik.
527
00:50:13,707 --> 00:50:16,869
Ideja radnje sa me�ovitom
robom je zastarela.
528
00:50:17,077 --> 00:50:20,346
�ovek sve �to mu je potrebno danas
mo�e da na�e u katalozima...
529
00:50:20,447 --> 00:50:23,541
Montgomery Warda ili
Searsa ili Roebucka.
530
00:50:23,950 --> 00:50:26,816
Sve sem svrhe, g. Wheeler.
531
00:50:31,658 --> 00:50:33,489
Valjda.
532
00:50:37,130 --> 00:50:39,531
Mogu li vam ponuditi rakiju
i cigaru, kapetane,
533
00:50:39,532 --> 00:50:41,800
ili se suzdr�avate od poroka?
534
00:50:41,801 --> 00:50:43,902
Trebao bih, ali
se ne suzdr�avam.
535
00:50:43,903 --> 00:50:46,394
Hvala, g. Wheeler.
536
00:50:47,507 --> 00:50:51,410
Imao sam prilike da posmatram
va� �as danas, g�o Wheeler.
537
00:50:51,411 --> 00:50:53,612
Va� na�in sa decom
je vrijedan pohvale.
538
00:50:53,613 --> 00:50:55,280
Hvala.
539
00:50:55,281 --> 00:50:59,017
Roditelji nose mnogo
starih na�ina i predrasuda.
540
00:50:59,018 --> 00:51:01,220
Ako se deci ne pomogne
u ranim godinama,
541
00:51:01,221 --> 00:51:03,522
nikada se ne�e
prilagoditi novom �ivotu.
542
00:51:03,523 --> 00:51:06,116
I ja isto mislim.
543
00:51:07,360 --> 00:51:11,352
Hvala.
Spomenuli ste neki prijedlog.
544
00:51:11,664 --> 00:51:13,358
Da.
545
00:51:18,204 --> 00:51:20,069
Zaista.
546
00:51:20,673 --> 00:51:22,608
Velika je gre�ka
547
00:51:22,609 --> 00:51:26,578
misliti da su Indijanci
neizbje�no ro�eni kao divljaci.
548
00:51:26,579 --> 00:51:29,214
Ra�aju se prazni,
kao i mi ostali.
549
00:51:29,215 --> 00:51:31,617
Prepu�ten divljem okru�enju,
550
00:51:31,618 --> 00:51:33,852
�ovjek prirodno postaje divljak.
551
00:51:33,853 --> 00:51:36,221
Ali prebacite dete
ro�eno u divlja�tvu
552
00:51:36,222 --> 00:51:38,357
u civilizovano okru�enje
553
00:51:38,358 --> 00:51:42,316
i on �e izrasti u �ovjeka
sa civilizovanim jezikom i navikama.
554
00:51:42,662 --> 00:51:44,630
Predsjednik Hayes i kongres
555
00:51:44,631 --> 00:51:48,100
su mi dali pravo kori��enja
baraka u Carlisle, Pensilvanija,
556
00:51:48,101 --> 00:51:50,736
za indijansku �kolu
557
00:51:50,737 --> 00:51:53,972
i ovlastili me da regrutujem
125 dece
558
00:51:53,973 --> 00:51:56,341
odavde i teritorija
559
00:51:56,342 --> 00:51:58,410
za inauguralan razred.
560
00:51:58,411 --> 00:52:00,479
To je tako daleko.
561
00:52:00,480 --> 00:52:03,048
Sigurno da je rezervat bolje mjesto.
562
00:52:03,049 --> 00:52:06,318
Rezervat slu�i
za kolonizaciju Indijanaca,
563
00:52:06,319 --> 00:52:08,684
da za njihovu
individualizaciju.
564
00:52:09,189 --> 00:52:11,590
Ako �e se jedan Indijanac asimilovati
565
00:52:11,591 --> 00:52:15,294
mora se ubaciti u tok
ameri�kog gra�anstva.
566
00:52:15,295 --> 00:52:17,663
Mora ga osje�ati svakodnevno
567
00:52:17,664 --> 00:52:20,432
dok se ne zasiti njegovim duhom.
568
00:52:20,433 --> 00:52:24,069
Umo�iti Indijanca u
vode civilizacije
569
00:52:24,070 --> 00:52:28,165
i dr�ati ga tamo dok
se u potpunosti na natopi.
570
00:52:29,709 --> 00:52:32,745
Ukratko, gospodo, tako �to �e
biti sme�teni u dobre �kole,
571
00:52:32,846 --> 00:52:36,348
nau�iti na� jezik i industriju
i izlaziti me�u na�e Ijude,
572
00:52:36,549 --> 00:52:39,384
va�a deca mogu postati
korisni Amerikanci.
573
00:52:39,385 --> 00:52:41,520
Imate dokaz
574
00:52:41,521 --> 00:52:44,756
da je ovo sada zemlja belog �oveka.
575
00:52:44,757 --> 00:52:49,128
Da vama i va�oj deci nije ni�ta preostalo
do da postanete deo svega toga.
576
00:52:49,329 --> 00:52:51,956
Beli �ovek pametan.
577
00:52:52,198 --> 00:52:54,700
Govori mnoga obe�anja.
578
00:52:54,701 --> 00:52:57,192
Jo� i jo�.
579
00:52:57,470 --> 00:53:01,473
Beli �ovek odr�ao jedno.
Rekao da �e uzeti na�u zemlju.
580
00:53:01,674 --> 00:53:03,742
Sada uzeo na�u zemlju.
581
00:53:03,743 --> 00:53:06,678
A za�to je ta zemlja uzeta?
582
00:53:06,679 --> 00:53:09,875
Zato �to vi ne znate
ni da �itate, ni da pi�ete.
583
00:53:10,583 --> 00:53:13,018
Zato �to niste obrazovani.
584
00:53:13,019 --> 00:53:16,321
Ove planine, doline i potoci
su pre�le od vas.
585
00:53:16,322 --> 00:53:19,992
Ljudi koji su uzeli ove planine,
586
00:53:19,993 --> 00:53:23,161
ove doline, ove potoke,
587
00:53:23,162 --> 00:53:25,926
kradu, la�u.
588
00:53:26,232 --> 00:53:29,034
Da ste svi pametni
kao bijeli �ovjek,
589
00:53:29,035 --> 00:53:32,204
znali bi ste da
u Black Hills ima zlata
590
00:53:32,205 --> 00:53:33,939
i poveli bi ste svoje Ijude
da ga iskopaju.
591
00:53:33,940 --> 00:53:36,875
Ostavljate svoje poslove
u rukama bijelog �ovjeka.
592
00:53:36,876 --> 00:53:39,444
Zato ste za�alili.
593
00:53:39,445 --> 00:53:42,748
Bijeli �ovjek �e vas pregaziti
594
00:53:42,749 --> 00:53:46,818
sem ako ne ustanete
i stanete pred njih njima ravni.
595
00:53:46,819 --> 00:53:51,119
Da bi se to uradilo,
morate dobiti njegovo obrazovanje.
596
00:53:52,425 --> 00:53:55,360
Vidite da ne dolazim sa vojnicima
597
00:53:55,361 --> 00:53:58,261
da vam uzimam decu iz naru�ja.
598
00:53:59,232 --> 00:54:03,068
Verujem da me�u
vama ima mudrih Ijudi
599
00:54:03,269 --> 00:54:06,672
koji �e dozvoliti njihovoj
sre�noj deci i k�erima
600
00:54:06,973 --> 00:54:10,374
da u�estvuju u u�enju
belog �oveka.
601
00:54:15,115 --> 00:54:23,014
Crveni Oblak nema dece
koju bi slao u �kolu
602
00:54:23,097 --> 00:54:28,046
za�to onda �eli
da �alje na�u?
603
00:54:29,418 --> 00:54:34,428
Belci nikada nisu zadovoljni.
604
00:54:34,597 --> 00:54:38,215
Uzeli su nam na�u zemlju...
605
00:54:38,416 --> 00:54:41,972
a sada �ele i na�u decu.
606
00:54:42,273 --> 00:54:45,839
�ovek po imenu Pratt
je do�ao ovamo...
607
00:54:46,240 --> 00:54:50,975
i mislim da govori iz srca.
608
00:54:51,979 --> 00:54:59,495
Na�a deca moraju
raditi bolje od nas.
609
00:55:01,915 --> 00:55:06,393
Za�to ne mo�emo da idemo u �kolu?
610
00:55:08,178 --> 00:55:17,827
U znanju belog �oveka ima mo�i,
ali ono zna da bude i opasno.
611
00:55:18,343 --> 00:55:22,977
Mo�e� li nas onda ti u�iti?
612
00:55:38,971 --> 00:55:44,844
Moji unuci �e i�i u �kolu.
613
00:55:45,370 --> 00:55:49,977
Glas Koji Nosi �e
ih paziti.
614
00:55:50,401 --> 00:55:54,589
Ne mo�e� me naterati da idem.
615
00:55:54,990 --> 00:55:58,717
Ja nisam tvoj sin.
616
00:56:02,717 --> 00:56:04,890
Ne.
617
00:56:05,091 --> 00:56:09,441
Moj sin i unuk su mrtvi.
618
00:56:11,032 --> 00:56:17,253
Samo znanjem belog �oveka
619
00:56:17,654 --> 00:56:23,214
mo�emo zadr�ati ono
malo �to nam je ostalo.
620
00:56:25,030 --> 00:56:28,326
Razume� li?
621
00:56:30,568 --> 00:56:33,171
Da.
622
00:56:46,466 --> 00:56:49,230
Toliko veruje� u Prattovu ideju?
623
00:56:57,143 --> 00:56:59,804
Verujem u nas.
624
00:57:00,146 --> 00:57:03,180
Verujem u ono �to
mo�emo zajedno uraditi.
625
00:57:14,160 --> 00:57:16,719
Nakon svega �to se desilo?
626
00:57:21,667 --> 00:57:24,601
�elim prestati
�iveti u pro�losti.
627
00:57:26,839 --> 00:57:29,508
Sve dragoceno �to imam...
628
00:57:29,609 --> 00:57:32,875
je upravo ovde,
u ovom trenutku.
629
00:58:15,751 --> 00:58:22,840
Ne! Ne dam svog sina!
630
00:58:49,707 --> 00:58:55,301
Ne zaboravi svoje obe�anje.
631
00:59:10,376 --> 00:59:14,444
Hrabrosti, g�o Wheeler.
Na� zadatak nas �eka.
632
00:59:29,462 --> 00:59:32,123
Krenite!
633
01:00:10,901 --> 01:00:13,130
Nastavite.
634
01:00:21,412 --> 01:00:25,211
Uradite �ta g. Mortenson ka�e.
Dr�ite se reda.
635
01:00:31,555 --> 01:00:33,955
Jedno za drugim.
636
01:00:55,413 --> 01:00:57,505
Ja �u to uzeti.
637
01:01:01,819 --> 01:01:03,684
Tako.
638
01:01:20,771 --> 01:01:23,398
Bi�e� dobro.
639
01:01:29,914 --> 01:01:31,438
Hajde, de�a�e.
640
01:01:33,851 --> 01:01:35,852
Polako, dete.
Hej.
641
01:01:35,853 --> 01:01:39,345
Ne ote�avaj ovo.
Samo se pla�i.
642
01:02:06,083 --> 01:02:10,184
Vidite li ove znake?
Svaka re� je ime belog �oveka.
643
01:02:10,354 --> 01:02:13,590
Odabra�ete jedno
od ovih imena za sebe.
644
01:02:13,891 --> 01:02:15,949
Po�nite, molim vas.
645
01:02:26,003 --> 01:02:27,834
Hiram.
646
01:02:29,406 --> 01:02:31,931
Meredith.
647
01:02:33,978 --> 01:02:35,809
Walter.
648
01:02:41,152 --> 01:02:43,210
Pearl.
649
01:02:52,396 --> 01:02:54,230
George.
650
01:02:54,231 --> 01:02:56,221
Abigail.
651
01:03:03,107 --> 01:03:04,440
Glasovi Koji Nose.
Hajdete, deco.
652
01:03:04,441 --> 01:03:05,742
Uzmite ode�u.
653
01:03:05,743 --> 01:03:06,809
Ovuda.
654
01:03:06,810 --> 01:03:08,811
Kreni.
Za tebe.
655
01:03:08,812 --> 01:03:11,648
Na�ite krevet.
Idemo.
656
01:03:11,649 --> 01:03:15,051
Uzmi ovo i obuci.
Idemo.
657
01:03:15,052 --> 01:03:17,720
Pantalone.
Na�ite krevet.
658
01:03:17,721 --> 01:03:19,255
Ovo je za tebe.
659
01:03:19,256 --> 01:03:21,747
Uzmite ode�u.
Idemo.
660
01:03:23,427 --> 01:03:25,258
Mrdaj.
661
01:03:25,396 --> 01:03:27,397
Idemo.
662
01:03:27,398 --> 01:03:30,233
Idemo dalje.
663
01:03:30,234 --> 01:03:33,032
U�i u tu sobu.
Na�i krevet.
664
01:03:35,706 --> 01:03:37,332
Obucite se.
665
01:03:38,008 --> 01:03:40,874
U�i u tu sobu.
Na�i krevet.
666
01:04:17,734 --> 01:04:24,359
Mogu da nau�im na�in belog �ovjeka
isto tako dobro i sa dugom kosom.
667
01:04:46,577 --> 01:04:49,739
Zaustavite tog de�aka, g. Wheeler!
668
01:04:50,814 --> 01:04:52,941
Eno ga!
669
01:04:56,854 --> 01:05:00,152
Nedajte mu da pobegne!
-Hajde, sada!
670
01:05:00,658 --> 01:05:03,490
Imam ga! Imam ga!
671
01:05:05,963 --> 01:05:08,590
Dr�i ga!
672
01:05:10,134 --> 01:05:12,295
Ovo se o�ekivalo.
673
01:05:12,636 --> 01:05:15,127
Prestani se opirati!
674
01:05:16,073 --> 01:05:19,309
Indijanci seku kosu
samo u vreme velike �alosti.
675
01:05:19,410 --> 01:05:23,177
Ako je to njihova tradicija...
-Moraju se odvi�i od starih navika.
676
01:05:23,747 --> 01:05:26,774
�to pre, to bolje.
677
01:05:31,989 --> 01:05:34,824
�avo u njemu.
678
01:05:34,825 --> 01:05:37,623
Dosta toga.
Nema� gde da ide�.
679
01:05:38,529 --> 01:05:40,730
Hvala svima.
680
01:05:40,731 --> 01:05:42,665
Natrag na svoje du�nosti.
681
01:05:42,666 --> 01:05:45,794
Brzo sada.
Hajde.
682
01:05:52,976 --> 01:05:56,138
Ne�emo morati ponovo
prolaziti kroz to.
683
01:05:58,115 --> 01:06:00,606
I vi, g. Wheeler.
684
01:06:08,125 --> 01:06:10,693
Ne�to nije u redu sa
njegovom kosom.
685
01:06:10,694 --> 01:06:12,752
G�o Wheeler.
686
01:06:51,668 --> 01:06:54,159
Je li u redu ono �to radimo?
687
01:06:54,671 --> 01:06:57,264
Sve je imalo toliko smisla.
688
01:06:57,775 --> 01:07:00,300
Moramo dati jo� vremena, Clara.
689
01:07:02,212 --> 01:07:04,771
Kapetan Pratt je pristojan �ovjek.
690
01:07:06,417 --> 01:07:08,976
Zna �ta radi.
691
01:07:22,621 --> 01:07:27,384
Veliki Du�e, imaj
milosti prema meni.
692
01:10:04,061 --> 01:10:07,496
Univerzum je
sa�injen od krugova.
693
01:10:07,497 --> 01:10:11,489
Bez kraja i po�etka.
694
01:10:14,294 --> 01:10:19,242
Zemlja se okre�e oko Sunca,
a Mesec oko Zemlje.
695
01:10:19,643 --> 01:10:22,979
Krst dodiruje taj
krug �etiri puta.
696
01:10:22,980 --> 01:10:25,247
Ju�e ste bili Indijanci.
697
01:10:25,248 --> 01:10:28,649
Danas ste Amerikanci.
698
01:10:28,986 --> 01:10:33,255
Od danas vi�e ne�ete pri�ati
na maternjem jeziku.
699
01:10:33,256 --> 01:10:35,358
Govori�ete samo Engleski.
700
01:10:35,359 --> 01:10:38,859
Na�a svrha ovde
u Carlisle Indian Industrial �koli
701
01:10:39,096 --> 01:10:43,064
je da vas spremimo za korisno mesto
u svetu belog �oveka.
702
01:10:43,233 --> 01:10:47,863
Postoje �etiri smera,
�etiri vrline.
703
01:10:50,127 --> 01:10:52,932
Ko zna koje?
704
01:10:52,933 --> 01:10:54,287
Hrabrost.
705
01:10:54,288 --> 01:10:56,702
Snaga.
706
01:10:57,655 --> 01:10:58,884
Mudrost.
707
01:10:58,885 --> 01:10:59,568
Dare�Ijivost.
708
01:10:59,569 --> 01:11:02,084
Zapamtite, raditi naporno
nije sramota.
709
01:11:02,085 --> 01:11:04,820
U radu postoji sloboda.
710
01:11:04,821 --> 01:11:09,190
Iskoristite va�e vreme ovde.
Nemate pravo da tra�ite svoje.
711
01:11:09,326 --> 01:11:12,362
A jo� manje, vreme drugih.
712
01:11:12,663 --> 01:11:16,792
Svako od nas se ra�a
sa jednom od tih vrlina.
713
01:11:17,668 --> 01:11:22,332
Svi vi ostale morate
na�i u sebi.
714
01:11:27,411 --> 01:11:29,344
Voljno.
715
01:11:36,053 --> 01:11:40,256
Moj deda je pravio
i popravljao to�kove
716
01:11:40,557 --> 01:11:43,548
dok je mar�irao sa Washingtonom.
717
01:11:44,594 --> 01:11:46,195
George Washingtonom?
718
01:11:46,196 --> 01:11:48,129
Potomak?
719
01:11:49,700 --> 01:11:51,724
Tre�njino drvo.
720
01:11:51,968 --> 01:11:53,730
Zaboravite.
721
01:11:54,137 --> 01:11:56,472
Pokaza�u vam
kako se prave to�kovi.
722
01:11:56,473 --> 01:11:58,240
�vor.
�vor.
723
01:11:58,241 --> 01:11:59,809
Zupci.
724
01:11:59,810 --> 01:12:01,777
Zupci.
U redu?
725
01:12:01,778 --> 01:12:04,508
To�ak.
To�ak.
726
01:12:06,910 --> 01:12:10,907
Nosite ovo ispod
odije�e bijelog �ovjeka...
727
01:12:10,999 --> 01:12:15,899
tako �ete zapamtiti
Sun�ev Ples.
728
01:12:32,042 --> 01:12:34,942
George, za�to ne poku�a�?
729
01:12:41,785 --> 01:12:43,085
U redu.
730
01:12:43,086 --> 01:12:45,918
Na�i sada "A".
731
01:12:48,925 --> 01:12:50,915
Sada "B".
732
01:12:51,895 --> 01:12:53,384
Dobro.
733
01:13:01,505 --> 01:13:03,495
Molim vas, nastavite.
734
01:13:12,249 --> 01:13:13,943
A "C"?
735
01:13:19,656 --> 01:13:22,147
Hajde.
Tako ti je dobro i�lo.
736
01:13:26,129 --> 01:13:27,960
Napolje.
737
01:13:36,306 --> 01:13:39,366
Slu�aj me, mladi �ovje�e...
738
01:13:44,247 --> 01:13:46,271
Otkop�aj jaknu.
739
01:13:47,651 --> 01:13:49,641
Odmah!
740
01:14:07,938 --> 01:14:12,067
Ukrao je bodljikavu �icu iz va�e radionice
i napravio ovo ostalim de�acima.
741
01:14:18,281 --> 01:14:22,349
Uspemo li, g. Wheeler,
Carlisle �e biti uzor za desetine,
742
01:14:22,519 --> 01:14:25,788
mo�da i stotine drugih
indijanskih �kola �irom zemlje.
743
01:14:25,889 --> 01:14:28,557
Verujem da, ako budemo
mogli preokrenuti Georgea,
744
01:14:28,658 --> 01:14:31,720
mo�i �emo to uraditi i sa
onim najneposlu�nijim.
745
01:14:32,896 --> 01:14:35,931
Sla�em se. Samo se
pitam da li bi sporiji prelaz...
746
01:14:35,932 --> 01:14:38,100
Nemamo vremena
za takve mere.
747
01:14:38,101 --> 01:14:41,404
Da bi smo spasili dete,
moramo ubiti Indijanca,
748
01:14:41,605 --> 01:14:44,573
potpuno.
749
01:16:41,123 --> 01:16:43,921
Koristi ka�iku.
Vrlo dobro.
750
01:16:44,193 --> 01:16:45,760
Zapamtite �ta ste u�ili.
751
01:16:45,761 --> 01:16:48,163
Ne mogu se povinovati tom �oveku.
752
01:16:48,164 --> 01:16:52,122
Kako mo�e biti tako u pravu
i da tako gre�i istovremeno?
753
01:17:08,050 --> 01:17:10,211
Grizi. Grizi.
754
01:17:11,086 --> 01:17:12,854
Grizi. �va�i.
755
01:17:12,855 --> 01:17:15,857
�va�i! �va�i!
756
01:17:15,858 --> 01:17:19,350
Da vi�e nikada nisi govorio
Indijanski! Nikada!
757
01:17:53,429 --> 01:17:56,798
Postavili ste zupce,
sada pri�vrstite ovo
758
01:17:57,199 --> 01:17:59,757
i uradite naplatak.
759
01:17:59,869 --> 01:18:02,459
Gde je George?
760
01:18:06,775 --> 01:18:08,708
George?
761
01:18:14,316 --> 01:18:17,719
"Lekcija 24: Pripoveda�.
762
01:18:18,020 --> 01:18:20,221
Peter Parley je bio
veliki pripoveda�.
763
01:18:20,222 --> 01:18:22,857
Ovo znaju sva deca
764
01:18:22,858 --> 01:18:25,949
koja su pro�itala njegove knjige. "
765
01:18:30,599 --> 01:18:32,901
Mislila sam da su mo�da bolesni.
766
01:18:32,902 --> 01:18:35,393
Jesi li bolestan, de�a�e?
767
01:18:49,258 --> 01:18:53,726
Na�in belog �oveka je kao ova vatra.
Gori...
768
01:18:53,943 --> 01:18:58,203
ali ako smo dovoljno
jaki, ne mo�e nauditi na�em duhu.
769
01:18:58,504 --> 01:19:00,243
Boli.
770
01:19:01,683 --> 01:19:08,036
Kada budete mogli dota�i na�in bijelog
�ovjeka, a da vas ne boli - pobijedili ste.
771
01:19:38,167 --> 01:19:41,002
Mla�i de�aci su
nesumljivo podmi�eni.
772
01:19:41,003 --> 01:19:43,894
Ali sa Georgeom je druga�ije.
773
01:19:44,807 --> 01:19:48,510
Uz svo du�no po�tovanje, zar ne
mislite da previ�e tra�ite od te dece?
774
01:19:48,711 --> 01:19:50,200
Previ�e?
775
01:19:50,546 --> 01:19:52,713
Poni�avate ih, g. Wheeler.
776
01:19:52,982 --> 01:19:55,483
Na primjer, od Nemaca
ne zahtevamo
777
01:19:55,684 --> 01:19:58,786
da postanu u potpunosti Amerikanci
pre nego ih pustimo u na�u zemlju.
778
01:19:58,887 --> 01:20:01,155
Oni na na�e obale
sti�u, stari i mladi,
779
01:20:01,156 --> 01:20:03,691
i moraju odmah
postati Amerikanci.
780
01:20:03,692 --> 01:20:06,427
Mi na�om civilizacijom
ne hranimo imigrante,
781
01:20:06,428 --> 01:20:08,830
ve� imigrante hranimo
na�om civilizacijom.
782
01:20:08,831 --> 01:20:10,732
Neka tako bude i sa Indijancima.
783
01:20:10,733 --> 01:20:13,701
Dajte mi priliku
da poradim sa Georgom.
784
01:20:13,702 --> 01:20:17,171
Mislim da imam
nekog uticaja na njega.
785
01:20:17,840 --> 01:20:20,467
Vrlo dobro, g. Wheeler.
786
01:20:21,143 --> 01:20:23,544
Sa �aljenjem sam shvatio
787
01:20:23,545 --> 01:20:26,878
da vi�e ne dijelite moje poglede
�to se ti�e obrazovanja,
788
01:20:27,116 --> 01:20:29,517
ali sam voljan pristati
na va�e metode.
789
01:20:29,518 --> 01:20:31,576
Ovoga puta.
790
01:20:40,729 --> 01:20:43,561
Kapetan Pratt me podsje�a
na mog oca.
791
01:20:45,334 --> 01:20:47,402
On je nepomerljiv zid.
792
01:20:47,403 --> 01:20:50,565
Pitam se da li �e
na kraju biti u pravu.
793
01:20:51,073 --> 01:20:53,734
Ho�e li na�e dijete
to re�i u vezi tebe?
794
01:21:28,877 --> 01:21:30,537
George.
795
01:21:34,541 --> 01:21:37,735
Zovem se Glasovi Koji Nose.
796
01:21:40,489 --> 01:21:42,786
Dobro do�ao.
797
01:21:44,460 --> 01:21:47,554
Znam da razume�
ne�to od onoga �to govorim
798
01:21:49,064 --> 01:21:52,798
i �ta god da misli�, kapetan Pratt
misli dobro tvom narodu.
799
01:21:53,001 --> 01:21:55,025
Ne.
800
01:22:03,212 --> 01:22:07,614
Ja sam jednostavan �ovek,
ali znam ovo:
801
01:22:08,484 --> 01:22:10,474
Znanje je mo�.
802
01:22:10,986 --> 01:22:14,789
A ako ne bude� prou�io na� na�in,
kako �e tvoji praunuci
803
01:22:14,890 --> 01:22:17,324
znati zna�enje
va�eg svetog to�ka?
804
01:22:17,559 --> 01:22:20,027
Kako �e znati va�u istoriju?
805
01:22:20,028 --> 01:22:23,588
Za va�e velike pobede?
806
01:22:24,133 --> 01:22:26,567
Mi te stvari pri�amo.
807
01:22:26,568 --> 01:22:29,299
To nije dovoljno, George.
808
01:22:30,139 --> 01:22:32,874
Vidi�, ono �to mi
zovemo istorijom
809
01:22:32,975 --> 01:22:36,137
pi�u oni koji pobe�uju.
810
01:22:36,979 --> 01:22:39,709
Zato morate u�initi
da se i va� glas �uje.
811
01:22:39,915 --> 01:22:43,010
Morate o�uvati va�u kulturu.
812
01:22:43,218 --> 01:22:45,709
Morate je zapisati.
813
01:22:45,754 --> 01:22:47,721
Na engleskom.
814
01:22:47,923 --> 01:22:49,824
Ne za Pratta,
815
01:22:49,825 --> 01:22:52,759
ve� za va�u decu
i njihovu decu.
816
01:22:53,962 --> 01:22:56,764
Za�to radim ono �to mi ka�ete?
817
01:22:56,765 --> 01:23:01,266
Beli �ovek govori mnogo stvari,
ni�ta ne zna�e.
818
01:23:02,437 --> 01:23:05,296
To je istina za neke bele Ijude...
819
01:23:05,741 --> 01:23:08,868
i neke Indijance, mislim.
820
01:23:10,612 --> 01:23:13,303
Ti si mlad �ovek, George.
821
01:23:13,682 --> 01:23:17,345
Veruj mi, znam prirodu
mladi�kih snova.
822
01:23:18,520 --> 01:23:21,217
Nemoj prestati sanjati.
823
01:23:21,857 --> 01:23:24,548
Ali zapamti, kad se probudi�,
824
01:23:24,860 --> 01:23:27,954
nalazi� se u
svetu belog �oveka.
825
01:23:34,870 --> 01:23:37,735
Ti ima� san?
826
01:23:38,440 --> 01:23:41,735
Ostalo mi ih je jo� nekoliko.
827
01:23:42,044 --> 01:23:45,604
Mo�da nije prekasno
da ih ostvarim.
828
01:23:59,194 --> 01:24:01,195
I veliko mi je zadovoljstvo
829
01:24:01,196 --> 01:24:04,065
da vam po�elim dobrodo�licu
830
01:24:04,066 --> 01:24:08,035
na na�u predstavu
831
01:24:08,036 --> 01:24:10,805
koju izvode u�enici
g�e Clare Wheeler.
832
01:24:10,806 --> 01:24:13,331
Molim jedan aplauz.
833
01:24:20,415 --> 01:24:24,218
Jesmo li mi oni isti de�aci,
sa nakitom i igra�kama,
834
01:24:24,219 --> 01:24:28,322
mokasinama, �ebadima i bojom
i veoma staromodnim kostimima,
835
01:24:28,323 --> 01:24:32,360
koji �estog oktobra,
nakon dugog putovanja
836
01:24:32,361 --> 01:24:35,728
do�osmo pod ovaj
prijateljski krov prije �est mjeseci?
837
01:24:35,797 --> 01:24:38,232
Da, mi smo ti isti
838
01:24:38,233 --> 01:24:41,168
koji do�o�e u ove dobre barake,
839
01:24:41,169 --> 01:24:44,905
gde nam Ijubazni
prijatelji po�ele�e dobrodo�licu,
840
01:24:44,906 --> 01:24:48,342
uradi�e sve da nas nau�e i spasu
841
01:24:48,343 --> 01:24:51,178
od ispraznih navika i lo�eg na�ina
842
01:24:51,179 --> 01:24:54,649
i provedo�e nas sigurno
kroz lavirint
843
01:24:54,650 --> 01:24:57,652
�itanja, pisanja
i pri�anja,
844
01:24:57,653 --> 01:25:00,644
�ak nam i hod pobolj�a-�e.
845
01:25:01,323 --> 01:25:05,124
Glasnici slave i istorije,
odmotajte va� svitak misterije.
846
01:25:05,327 --> 01:25:07,928
Onda zvukom va�ih srebrnih truba
847
01:25:07,929 --> 01:25:10,264
oslobodite zatvorene
kapije pro�losti
848
01:25:10,265 --> 01:25:12,533
i pozovite heroje iz Kolumbije
849
01:25:12,534 --> 01:25:15,832
proglasite ih na istok,
zapad, sjever i jug.
850
01:25:18,540 --> 01:25:22,576
Onda zagrmi Pintina
signalna pu�ka,
851
01:25:22,577 --> 01:25:26,514
prva koja je ikada razbila
san tog novog svijeta.
852
01:25:26,515 --> 01:25:30,451
Zvuk odjekuje
dubinama �ume,
853
01:25:30,452 --> 01:25:32,586
budi kontinent.
854
01:25:32,587 --> 01:25:36,957
Vidim voz izgnanika kako stoji
u sred pustinje,
855
01:25:36,958 --> 01:25:39,493
o�eve Masa�usets zemlje,
856
01:25:39,494 --> 01:25:41,562
hrabre pionire sudbine
857
01:25:41,563 --> 01:25:43,831
koji nadja�a�e opasnosti
mora i zemlje...
858
01:25:43,832 --> 01:25:47,702
Uzeli ste nam rijeke i planine,
ravnice po kojima volje-smo tumarati.
859
01:25:47,703 --> 01:25:51,468
Ne uzimajte nam planine
i usamljene ru�evine doma!
860
01:25:52,074 --> 01:25:55,376
Na�i klanovi koji najja�i i
najhrabriji bijahu, slomiste...
861
01:25:55,377 --> 01:25:57,445
i oslabiste.
862
01:25:57,446 --> 01:25:59,880
Pridru�imo se
velikom plemenu belog �oveka...
863
01:25:59,981 --> 01:26:03,108
kao bra�a u
hrabrosti i delima.
864
01:26:05,053 --> 01:26:08,389
A ipak �e mir uslediti,
865
01:26:08,390 --> 01:26:12,059
sija�e-mo sjeme
i vezati snoplje,
866
01:26:12,060 --> 01:26:15,262
dijeliti va� rad,
u�enje i obo�avanje,
867
01:26:15,263 --> 01:26:17,965
�ivot ve�i,
bolji osvojiti.
868
01:26:17,966 --> 01:26:21,369
Onda neprijatelji ni saveznici
869
01:26:21,370 --> 01:26:24,372
ve� istinska bra�a bi�emo.
870
01:26:24,373 --> 01:26:27,541
A sunce ne�e na�i
boljeg gra�anina
871
01:26:27,542 --> 01:26:30,772
na svom putu
ka najve�em moru.
872
01:26:55,704 --> 01:26:58,365
Razo�arali ste me, g. Wheeler.
873
01:26:58,774 --> 01:27:02,465
Ho�e to tako po�to
previ�e udovoljavam Ijudima.
874
01:27:03,678 --> 01:27:08,013
Ali �ovek mora imati svoje principe,
ako jeste �ovek.
875
01:27:08,116 --> 01:27:11,141
A kakve to principe
vi to imate, g. Wheeler?
876
01:27:11,653 --> 01:27:17,588
Da li uop�te znate koji su to principi?
-Znam... sada, gospodine.
877
01:27:19,161 --> 01:27:22,120
Vreme je da idem ku�i...
878
01:27:24,166 --> 01:27:27,257
gde mogu uraditi ne�to dobro...
879
01:27:27,569 --> 01:27:30,659
na moj na�in.
880
01:27:33,659 --> 01:27:37,659
Preuzeto sa www.titlovi.com64732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
