All language subtitles for Into The West [Ep. 5] Casualties of War

www.subsfactory. it
presenta

I N T O T H E W E S T
Parte V

Traduzione: Viperluke
Revisione: Pargolo

- Vai, vai, vai!
- Siii! Vai cosi'!

Beh, Jake.

Che ne dici?

E' un luogo sacro indiano.

Come una chiesa.

Che diavolo dici!?

Signori, potete dire ai vostri lettori,

che questa spedizione ha finora superato

le mie piu' ottimistiche aspettative.

Abbiamo scoperto un ricco
e stupendo territorio,

abbondante cacciagione, terra fertile.

In breve, tutto il necessario
per la costituzione della civilta'.

Generale Custer, il Trattato di Laramie
del '68 proclama questo territorio indiano.

Parte della Grande Riserva Sioux.

Quindi i Sioux non tratteranno
molto bene i trasgressori.

Intendo raccomandare l'annullamento
dell'attribuzione agli indiani

non appena ne avro' la
possibilita', per fini militari.

Se il Congresso dovesse supportare

la colonizzazione delle
Black Hills, signori,

state sicuri, che l'esercito
fara' il suo dovere.

Oro!

Oro! Oro!

Jake, vieni!

Un filone, ragazzi.

Oro! Oro!

Oro!

00:04:11,473
per pianificare la
costruzione di un nuovo forte

per proteggere la
ferrovia settentrionale,

e benche' l'oro che trovo'

non ammontasse a piu' di
50 centesimi ripuliti,

non ci volle molto prima che i giornali

dichiarassero il luogo come
"El Dorado dell'America".

Ogni giorno, gli immigranti arrivavano
con la speranza di trovare la loro fortuna.

Come molti prima di loro,

i piu' portavano solo i loro
sogni e i loro vestiti sulla schiena.

Alcuni si sarebbero
fatti una nuova vita.

Altri avrebbero trovato solo dolori.

Con le persone vennero le citta'
e gli accampamenti, a centinaia.

Per ogni uomo che
diventava ricco con l'oro,

altri dieci guadagnavano
a fatica come minatori.

A nessuno sembrava importare che
la terra non fosse loro per diritto.

Alcuni uomini d'affari,
come Robert Wheeler,

si trovarono al posto
giusto nel momento giusto.

Le opportunita' sembravano
davvero infinite.

Uno alla volta, signori. Uno alla volta.

Per favore non spingete.
Ce n'e' abbastanza per tutti.

- Come arrivo alle Black Hills?
- C'e' il sentiero.

Per 10 dollari le daro' un
passaggio sul mio carro.

- 10 dollari?
- Si', signore.

Costa la meta' del treno da Chicago.

Beh, signore, puo' aspettare che

costruiscano una ferrovia
fino alle Black Hills,

o puo' darmi 10 dollari
e saltare a bordo.

Va bene.

Ecco qui.

Un altro di la' sulla sinistra.

Si', ecco.

Chi ha bisogno di setacci? Voila'.

Commercio con i Sioux all'agenzia.

Sanno che sono un amico.
Ci daranno un lasciapassare.

E loro?

Anche loro tuoi amici?

Quelli non sono indiani. Sono banditi!

Nuvola Rossa aveva
ottenuto per la sua gente

un luogo protetto nelle sacre terre.

Ora il terreno promesso
per sempre ai Lakota

era stato infestato
dagli uomini bianchi.

Per quelli dal sangue
caldo come Lancia Rossa

e suo fratello Voce Che Canta,

il tempo della lotta
si stava avvicinando.

Il Padre Bianco mi ha inviato un
messaggio con il filo parlante.

Dice che i soldati daranno la caccia agli
uomini che cercano la polvere gialla.

Arriveranno i rappresentanti della pace.

Nuvola Rossa una volta ha scacciato
i Lunghi Fucili dai loro forti.

Ora vive nella riserva
degli uomini bianchi...

e parla le parole dell'uomo bianco.

Poiche' un uomo ha
disegnato un simbolo...

sulla carta dell'uomo bianco, noi
non ci muoveremo dai nostri alloggi.

Queste sono le nostre terre.

Quelli che pensano...

che possiamo combattere
con l'uomo bianco...

come abbiamo fatto sette inverni fa...

parlano come i giovani che sono
alla ricerca del loro primo scalpo.

Aspettiamo i rappresentanti della pace.

Perfino Uccello Bianco, tuo
nipote, desidera combattere.

Ho visto me stesso uccidere
i Lunghi Fucili in un sogno.

Un uomo non puo' ignorare i
suoi sogni, Uccello Bianco.

Ma assicurati che sia un tuo sogno...

e non quello di un altro.

La mia tribu' seguira' Toro Seduto.

Voce che Canta e' ancora un ragazzo.

Lascialo stare con me. Gli
insegnero' come ricordare gli inverni.

Non ho mai ucciso un bisonte,
e non ho mai preso uno scalpo.

Voglio essere come te.

Arrivera' il tuo momento
di essere un guerriero.

Il grande guerriero Cheyenne
Naso Aquilino mi diede questo.

Abbine cura.

''I gentiluomini possono lamentarsi
per la pace, ma non c'e' la pace.

La guerra e' davvero iniziata!".

Vedi il punto esclamativo

che il signor Patrick Henry
ha messo dopo "iniziata"?

Un po' piu' forte la prossima
volta, Hans, ma molto bene.

Signor Kurtz?

"E' la vita cosi' cara,
o la pace cosi' dolce,

da essere comprata al prezzo
delle catene e della schiavitu'?

Proibiscilo, Dio Onnipotente!"

Molto bene!

Molto bene. Molto bene.

Penso sia abbastanza per oggi
e voi dovete tornare a casa.

Ci vediamo la prossima domenica.

Oh, ragazzi, i vostri doni sono
molto belli ma del tutto superflui.

Per favore no. Su andate.

Forza. Scio'.

Mettete il foglio in questo modo,

toccate i tasti, e voila'!

Esce fuori una lettera con tutta la
qualita' della stampa di un quotidiano.

Osservate.

Con questo congegno,

e una piccola prestidigitazione manuale,

il noioso lavoro della
corrispondenza d'affari

puo' essere ridotto della meta'.

Molto ingegnoso.

Posso fare un ordine
per la signora proprietaria?

- Ne prendero' una!
- Sissignore.

I guadagni sono stati
fantastici la' fuori, Clara.

Meglio di quanto mi aspettassi.

Ho terminato le provviste prima
di servire tutti i minatori.

Penso che servira' un viaggio a Omaha,

forse a Kansas City,
per fare rifornimento.

Non voglio che tu faccia
ritorno su quelle colline!

Non sono riuscita a dormire,
senza sapere se eri vivo

o se stavi marcendo da
qualche parte sulla pianura.

Ehi.

Ehi, ehi, ehi.

Non volevo metterti in ansia, Clara.

E' solo che...

ho delle ambizioni.

Per entrambi.

Un giorno avrai un anello d'oro

e non un qualsiasi
vecchio anello di latta.

Il ferro e' piu' forte dell'oro.

Non scambierei questo
anello per niente al mondo.

E' stato fatto per uno scopo semplice,

proprio come l'uomo che me lo ha dato.

Cosa c'e' che non va?

E' successa una cosa.

Cos'e' successo?

Ho ucciso due uomini.

Ho guardato lungo la
canna del mio fucile...

e ho pensato che non
ti avrei piu' rivista.

E cosi' ho fatto fuoco.

Anche se non era necessario.

Tanto per sparare, immagino.

Sara' molto difficile
per il nostro governo

mantenere i bianchi
lontani dalle colline.

Cercare di farlo,
causera' alla vostra gente

e al mio governo...

un grosso problema.

Questo perche' i bianchi

che desiderano andare su quelle
colline sono molto numerosi.

Voglio che il grande
Padre ci mandi della carne.

E farina e caffe'.

E zucchero e te'... e pancetta.

E grano e fagioli.

E tabacco.

Voglio questo per tutto il popolo

e per i figli e sette
generazioni di loro figli.

L'ultima offerta e' di
400.000 dollari l'anno

per i diritti minerari.

Ora se volete vendere
in blocco le Black Hills,

il prezzo sara' di sei milioni di
dollari, pagabili in 15 rate annuali.

Andro' dal Padre Bianco

a Washington e fumero' la pipa con lui.

Avete sentito le sue parole,

che non possono essere
cambiate neanche di una virgola.

Quante ne hai?

Poco meno di un centinaio.

E' passato un po' di tempo.

I bisonti sono piu' difficili
da trovare di un lavoro.

La mandria meridionale
e' quasi estinta.

Cosa chiedi?

Tre dollari al pezzo. Li compri?

Posso offrirti un dollaro a pelle

e lo considero molto piu' che equo.

- Non ne prendero' piu'.
- Lo considero un furto

fatto sorridendo e
con eleganza, Hillman.

L'ultima volta il prezzo era sei dollari.

La mania per i copriletto di bisonte

e altri equipaggiamenti
nell'est e' finita.

In modo definitivo.

Lasciate che i bisonti si estinguano,
signore. Hanno fatto il loro tempo.

Sul treno da New York per
Hillsgate, ho visto il futuro.

Ossa.

Ossa?

Ossa di bisonti.

Detriti lasciati da avventurieri
attirati da un viaggio da tre dollari

e dalla promessa di trovare
cacciagione indifesa.

Le carcasse lasciate a marcire
generano un puzzo tremendo.

Ma in quel puzzo,

un uomo intraprendente puo'
fiutare l'odore del denaro.

Le ossa possono essere macinate per
farne fertilizzante e porcellana pregiata.

Ed e' solo l'inizio.

Un uomo puo' guadagnare otto, nove,

forse anche dieci dollari la tonnellata.

Maledizione!

Mi sono allontanato da mio padre

cosi' che potessimo
avere una vita insieme

e intendo costruirne una come si deve.

Lo so, ma i tuoi sogni non sono tuoi.

Sono quelli di tuo padre.

Clara, tutti i soldi che
abbiamo fatto con i minatori,

li abbiamo persi con le pelli.

- Non sono stato via a lungo.
- Sei stato via abbastanza spesso.

Dammi una ragione per restare.

Passi tutto il tuo tempo
facendo da balia a quei tedeschi.

Robert...

Mi fa star male

vedere... vedere te che
insegni a quei dannati ragazzini,

mentre sei troppo spaventata
per avere un altro figlio tuo!

Mi dispiace.

- Non parlavo sul serio.
- Si', invece.

Forza, su.

Agenzia di Nuvola Rossa
Territorio Dakota

Gia' non posso permettermi di
sfamarli con quello che ho

e ora il governo me ne manda altri.

- Firma qui per accettare la custodia.
- Si'.

Dai tempi di Washita,

Margaret Raggio Luminoso rimase
prigioniera dei Lunghi Coltelli,

che sballottavano i loro
prigionieri da un campo all'altro

come tanti capi di bestiame.

Divenne la madre di molti bambini
rimasti orfani per la guerra.

Erano un dono per lei

e promise che non li avrebbe
mai lasciati indifesi.

Non compro altre pelli.

Non compri?

Beh, non le vendo.

Attenzione.

Forza.

La stimo, signore.

Capitano Pratt, Decimo Cavalleggeri.

Robert Wheeler.

Mi permetta di dirle, signor Wheeler, che...

lei e' l'eccezione che conferma la regola.

E qual e' la regola, Capitano?

Ho trovato che la
maggior parte dei mercanti

sono senza principi,
canaglie prive di scrupoli.

Un mucchio di autentici farabutti, se
non la offende questa mia affermazione.

Questo e' un sentimento nobile...

per un uomo che per lavoro
crea vedove e orfani.

Mi chiama canaglia?

Forse lo siamo entrambi, signor Wheeler.

Abbiamo negato la
fratellanza a questa gente.

Li abbiamo allontanati
dalle loro case avite.

Costa alla nostra gente
centinaia di milioni di dollari

e ci porta ad un vergognoso
presente senza via d'uscita.

Non si puo' fermare
il progresso, Capitano.

Cos'e' il progresso, se non
quello che fanno gli uomini?

La gran parte degli
uomini fa quello che vuole.

Altri, cio' che reputano giusto.

Da che parte sta, signor Wheeler?

Ad essere onesto, signore, a
volte non ne sono molto certo.

Questo e' un promettente inizio
per la formazione di un uomo.

Buona giornata, signor Wheeler.

Questo e' il meglio
che possa fare per voi.

Le razioni sono pronte
il primo di ogni mese.

No. Non chiederemo l'elemosina.

Fate come volete.

Ma tu e le altre donne state
dannatamente attente a non muovervi.

Sono giunti degli ordini

per cui ogni indiano che non si
trovera' nel territorio dell'agenzia

dopo il 31 gennaio,

verra' considerato ostile.

Hai capito?

- Non saremo un problema per lei.
- Beh, lo siete gia'.

Questa ora e' la nostra casa.

Vivremo bene qui...

e non dipenderemo da nessuno.
Nessuno.

Avete capito?

Accampamento di Toro Seduto
Territorio del Montana

Tornerai da Stella del Cane.

No. Laggiu' loro non vivono
come uomini e io sono un uomo..

Mio figlio, questo sei.

Dove sono i soldati?

Quali soldati?

Stella del Cane ha detto che se
non facevate ritorno all'agenzia...

sarebbero venuti i soldati.

Quando dovrebbe succedere?

Diglielo.

Dopo la Luna degli Alberi Scoppiettanti.

E' bello che tu ci abbia
portato questo messaggio.

Toro Seduto percepiva gli
spiriti dei Lunghi Coltelli,

che erano stato mandati per
catturare lui e la sua gente

e per costringerli a vivere
come gli uomini bianchi.

Ando' alla ricerca di una visione
per prepararsi alla grande lotta.

Promise una coperta scarlatta del
suo stesso sangue a Wakan Tanka.

Il cielo era pieno di soldati, che
piombavano sul nostro accampamento.

Una voce nel cielo ha detto:

"Prendete questi soldati."

"Non sentono. Non hanno orecchie."

"Vi dono questi soldati, ma
non prendete le loro cose."

Il Grande Spirito ci
dona questi soldati.

Ascoltate:

''Il Generale George Armstrong Custer,

vestito con un magnifico
vestito di pelle di cervo,

e' acclamato ovunque e prende
ogni cosa legata al suo comando

con l'entusiasmo e la perspicacia
per cui e' ben conosciuto."

Gia', beh, nessun altro comandante

ha i propri fedeli giornalisti,
che lo seguono passo passo.

Voglio che tu, Reno e Benteen

seguiate le loro
tracce fin su a Rosebud.

Gibbons ed io risaliremo lo Yellowstone

fino ad una posizione vantaggiosa
qui all'imbocco del Little Bighorn.

Non essere ingordo, Custer.

Ci sono abbastanza indiani per tutti.

Aspettaci.

No, non penso che lo faro'.

Dimmi una cosa.

Se pensi che Custer sia cosi' malvagio,

perche' rimani con lui?

E' meglio riconoscere un diavolo
e contrastare i suoi piani

che lasciarlo fare.

La visione di Toro Seduto spinse
molti guerrieri a lasciare la riserva.

Erano disposti a sacrificare la loro
vita per difendere il sacro Paha Sapa.

Toro Seduto porto' la gente

sulla riva del fiume
chiamato Greasy Grass,

dove la cacciagione era abbondante.

Li' i guerrieri si prepararono.

Aspettavano il giorno in cui dal cielo
sarebbero piovuti i Lunghi Coltelli.

Cos'ha visto, signor Wheeler?

Cavalli.

Cavalli?

Piu' di quanti ne
potessi contare, signore.

Sembrava un onda marrone
distesa sulle colline,

proprio sull'altro
lato del Little Bighorn.

Attaccheremo il
villaggio immediatamente.

Signore, con tutto il dovuto rispetto,

penso sia meglio aspettare
l'arrivo dei rinforzi.

Non voglio rischiare che
la nostra preda ci sfugga.

Il maggiore Reno guidera' i suoi uomini
attraverso il fiume per snidare i nemici.

Guidero' cinque compagnie a nord per
tagliare la ritirata agli indiani.

Sissignore.

Se devo andare dall'altro lato,

lo faro' come un Crow,
non come un uomo bianco.

Consegna questo al capitano
Benteen sul nostro fianco sinistro.

Deve unirsi all'attacco, dopo che avremo
iniziato il combattimento col nemico.

Sissignore.

Cosa fanno?

Cattivi presagi.

Vedono la morte.

Avete fatto il vostro
lavoro. Avete trovato i Sioux.

Se ne avete cosi'
paura, andatevene ora.

Lasciate a noi il combattimento.

Sembra che i ragazzi di Reno
avranno tutti gli onori oggi, Jake.

Il maggiore offre 30 giorni di licenza
all'uomo che prendera' il primo scalpo.

Voglio che tu prenda questo.

Se dovesse succedere qualcosa,
assicurati che venga spedito ai miei.

Contaci, Jake.

Ehi, Jake.

Almeno non stiamo andando con quel
vecchio rompiscatole di Custer.

Buona fortuna.

Anche a te.

I soldati! I soldati!

Guerrieri! Siate coraggiosi!

Combattete con coraggio.

Quel giorno ci furono molte battaglie.

Prima arrivarono gli uomini di Reno.

Gli indiani, gli avevano detto,

sarebbero scappati alla vista
degli zoccoli dei suoi cavalli.

Ma questi indiani non scapparono.

Gli esploratori l'avevano
detto a Capelli Lunghi, Custer,

ma lui non ebbe orecchie.

Era sicuro della sua grande vittoria.

Guido' i suoi uomini contro quelli
che avrebbero dovuto scappare

ma incontro' solo guerrieri.

Il cacciatore stava diventando la preda.

Sono un Lakota!

Per favore, Dio, non cosi'.

Lo scontro sulla cresta

duro' meno di quanto un uomo affamato
impiega a mangiare il suo pasto.

La visione di Toro Seduto si realizzo'.

I Lunghi Coltelli erano
caduti nel suo villaggio.

La gente non presto' attenzione
agli avvertimenti di Toro Seduto

di non toccare i beni dei soldati.

Toro Seduto sapeva che queste cose
avrebbero pesato molto con Wakan Tanka.

Mentre tanti festeggiavano,

altri cantavano canzoni funebri.

Riporterai Uccello Bianco da suo
padre e dirai questo a Stella Del Cane:

Uccello Bianco ha
combattuto coraggiosamente.

Il Congresso e l'Esercito
farebbero meglio a fare qualcosa,

e anche dannatamente alla svelta!

Uccidete tutti quei selvaggi sanguinari!

Questa citta' e' stata
seduta su un barile

di polvere da sparo per
gran parte dell'anno.

Era solo una questione di
tempo prima che esplodesse.

Magazziniere! Dammi una pistola
e tutte le munizioni che hai!

Siamo chiusi signore,
per rispetto dei morti.

Speravo che aprisse cosi' potevamo
occuparci della cosa. Non vuole aprire.

Andremo da un'altra parte.

E' orribile pensare a far
nascere un bimbo in questo mondo.

Quello che e' accaduto al
bambino non e' stata colpa tua.

- Ci servono piu' munizioni!
- Le pagheremo!

Tu sei una brava madre, Clara.

Si'.

Solo...

...non escludermi.

Il bambino era...

era anche mio figlio.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Anche a me.

Tu.

Resta dentro!

E' stato in prima linea.

Non ci sono ferite sulla sua schiena.

Ne sei fiero?

Userai queste belle parole
quando tuo figlio giacera' morto?

Questi poveri ragazzi.

Le rendo onore, sergente. Lei e' un eroe.

- Grazie.
- Lasciate che vi dia del cibo.

- Grazie davvero.
- Signore? Ecco a lei.

Ecco a lei. Buon lavoro.

- Per lei.
- Grazie, signora.

Dio vi benedica.

- Buona fortuna, ragazzi.
- Abbeverate i cavalli.

Questo paese ha un
responsabile della posta?

Sarei io.

Voi siete il primo centro
abitato che abbiamo visto da...

Cosa posso fare per lei, soldato?

Ho... promesso ad un amico...

che i suoi avrebbero ricevuto questa.

Me ne occupero' io.

Era un brav'uomo.

Ha sempre parlato bene
della sua famiglia.

Per favore prendete questi.

E' molto gentile, signora.

Cari mamma e papa',

Affronto una missione stupida
e non sono sicuro dell'esito.

Non ho tempo per scrivervi
tutto quello che vorrei dirvi.

Molte volte ho pensato di
abbandonare il mio incarico,

piuttosto che obbedire
alla stoltezza di quelli

che rivestono un ruolo superiore al mio.

Ho sempre cercato di agire in accordo
con le lezioni di dovere e onore

che sono state la vostra eredita'.

Ho viaggiato lontano e visto troppo,

ma penso sempre a casa.

Siete entrambi nelle mie preghiere.

Resto sempre il vostro
amato figlio, Jacob.

Signora, posso aiutarvi?

Si'. Stiamo cercando la
persona che ha spedito questa.

Robert?

Era vostro figlio?

Si'.

Mi dispiace.

L'uomo che vi ha consegnato la lettera.

Vi ha detto niente?

Solo che vostro figlio era un brav'uomo

e amava la sua famiglia.

Grazie.

Desidero vedere il
luogo dove e' successo.

Il campo di battaglia e' a
due giorni di carro, signora.

E' un territorio pericoloso.

L'Esercito non garantisce
ancora la sua sicurezza.

E non c'e' nessuna notizia di dove
potrebbe giacere vostro figlio.

Vi pagheremo tutto quello che chiedete.

Per favore?

Tenete i vostri soldi.

Hai dei figli?

Avevo un figlio.

Un bimbo bellissimo. William.

La febbre l'ha portato via.

La vita e' molto fragile.

Gran parte delle cose che ho sempre
amato mi sono state portate via.

Ami tuo marito?

Con tutto il mio cuore.

Allora tieni sempre
quell'amore vicino a te.

Lascia che ti sostenga.

Fai cosi'.

Ho sentito la storia
di un Jacob Wheeler.

Beh, ci sono Wheeler sparsi
su tutto il territorio.

Dicono che questo...

avesse iniziato come montanaro.

Sposo' una donna indiana.

Mio nonno mi raccontava
sempre storie su di lui.

Che tipo di storie?

Su come cavalco' con
Fremont fino in California.

Fece fortuna.

Beh, se un uomo vive
abbastanza a lungo,

gli capita di sentire storie e leggende

che la gente racconta su di lui.

Mi rendo conto di aver vissuto a lungo.

Forse troppo.

Mi serve un po' di tabacco.

Trova mio figlio, Wakan Tanka.

Prendi la sua mano e conduci il
suo cammino per la strada sospesa.

Fai che il suo spirito...

e lo spirito di tutti questi ragazzi

morti prima del tempo...

brilli come le stelle nel cielo.

Cosicche' noi madri
possiamo trovarli e dire,

''La'.

Quello e' mio figlio.''

Molti Lunghi Coltelli vennero

per vendicare la morte
dell'uomo chiamato Custer.

Poiche' non riuscirono a trovare
Cavallo Pazzo e Toro Seduto,

la loro collera si riverso' su
coloro che erano nelle riserve.

Il gran consiglio a Washington

dichiaro' tutti gli indiani
prigionieri di guerra.

I Lakota, dissero,

avevano infranto la
promessa del trattato.

La piu' sacra delle terre sacre,

la Paha Sapa,

promessa per sempre alla gente Lakota,

ora apparteneva all'uomo bianco

e non l'avrebbe piu' restituita.

Amato dai Bisonti aveva
cominciato a vedere la verita'

nella visione di Orso Ringhiante,

e questo fece soffrire il suo cuore.

Avverti' la perdita della
potenza di Wakan Tanka

e seppe che il tempo di tornare
dalla sua gente si avvicinava,

senza che avesse trovato le risposte
che aveva cercato cosi' a lungo.

Signor Wheeler.

Capitano Pratt.

Si ricorda.

Beh, difficile dimenticare
il nostro ultimo incontro.

''Un'eccezione alla regola'',
credo che mi chiamaste.

Non solo quello, vedo, ma
un uomo pieno di abilita'.

No, solo quanto basta a sopravvivere.

Vengo da una famiglia
di fabbricanti di ruote.

I suoi affari prosperano?

Il gelo ha ucciso gran parte
del bestiame lo scorso anno.

Ha distrutto gran parte del grano.

La siccita' ha pensato al resto.

I coltivatori che avevano
comprato la merce a credito,

non hanno piu' niente
da vendere o barattare.

La natura puo' essere
un tiranno impietoso.

L'idea di un negozio generico
sta diventando obsoleta.

Oggi si puo' trovare tutto cio' di cui si
ha bisogno sui cataloghi di Montgomery Ward

o di Sears e Roebuck.

L'importante e'
l'intenzione signor Wheeler.

Immagino.

Posso offrirle del brandy
e un sigaro, capitano

o vi astenete dagli alcolici?

Dovrei, ma non lo faccio.

Grazie signor Wheeler.

Ho avuto l'occasione di osservare
la sua classe oggi, signora Wheeler.

Il suo impegno coi
ragazzi e' encomiabile.

Beh, grazie.

I genitori sono troppo legati alle
vecchie tradizioni e pregiudizi.

Se non aiuto i ragazzi in tempo,

non si adatteranno mai
alle loro nuove vite.

Esattamente come la vedo io.

- Grazie.
- Aveva menzionato una proposta.

Si'.

Certamente.

E' un grande errore pensare che
gli indiani nascano come selvaggi.

Nascono senza destino,
come il resto di noi.

Lasciato in un ambiente di selvaggi,
uno naturalmente diventa selvaggio.

Ma trasferite il piccolo nato selvaggio
in un ambiente civilizzato

ed egli crescera' possedendo
lingua e modi civili.

Il presidente Hayes e il Congresso

mi hanno concesso l'uso di una
caserma a Carlisle, in Pennsylvania,

per una scuola indiana modello

e mi ha autorizzato a
reclutare 125 ragazzi

da qui e dai territori

per una classe inaugurale.

E' cosi' lontano.

Di sicuro la riserva
e' un luogo migliore.

La riserva serve a
colonizzare gli indiani,

non a renderli delle persone.

Se l'indiano si deve integrare,

deve essere immerso nel "bagno"
della cittadinanza americana.

Deve sentirne il tocco
giorno dopo giorno

finche' non diventa
impregnato del suo spirito.

Immergete l'indiano nelle
acque della civilizzazione

e tenetelo li' finche' non ne
sara' interamente inzuppato.

In breve, signori,
inserendoli in ottime scuole,

insegnando loro la
nostra lingua e i nostri

mestieri e vivendo
insieme alla nostra gente,

i vostri figli potranno
diventare dei buoni americani.

E' evidente anche a voi

che oggigiorno questa
terra e' dell'uomo bianco.

Non c'e' altra possibilita' per voi, se
non quella di entrare a farne parte.

Uomo bianco furbo.

Parla di molte promesse.

Sempre di piu'.

L'uomo bianco ne ha mantenuta una
sola. Dice che prende la nostra terra.

E ora ha preso la nostra terra.

E perche' e' stata presa questa terra?

Perche' non sapete ne'
leggere, ne' scrivere.

Perche' non siete istruiti.

Queste montagne, queste vallate e
questi fiumi vi sono stati presi.

Gli uomini che hanno
preso queste montagne,

queste vallate, questi fiumi,

hanno rubato, hanno mentito.

Se voi foste stati
intelligenti come l'uomo bianco,

avreste saputo che c'era
l'oro nelle Black Hills

e l'avreste estratto.

Lasciate i vostri beni
nelle mani dell'uomo bianco.

E' per questo che cadete nella sventura.

L'uomo bianco vi calpestera'

a meno che non vi alziate e stiate
di fronte a lui come suoi pari.

Il modo per farlo e'
ricevere la sua istruzione.

Vedete che non sono venuto con i soldati

per sottrarre i vostri
figli dalle vostra braccia.

Credo che ci siano tra
voi degli uomini saggi

che consentiranno ai loro
fortunati figli e figlie

di prendere parte
all'insegnamento dell'uomo bianco.

Nuvola Rossa non ha figli
da mandare a scuola...

quindi perche' vuole mandare i nostri?

I bianchi non sono mai soddisfatti.

Possiedono la nostra terra...

e ora vogliono i nostri figli.

L'uomo chiamato Pratt e' venuto qui...

e penso che parli col cuore.

I nostri figli devono
vivere meglio di noi.

Perche' non possiamo andare a scuola?

C'e' del potere nella conoscenza dell'uomo
bianco, ma puo' anche essere pericoloso.

Allora puoi insegnarci tu?

Mio nipote andra' a scuola.

Voce che Trasmette li sorvegliera'.

Non puoi obbligarmi ad andare.

Non sono tuo figlio.

No.

Mio figlio e suo figlio sono morti.

Solo con la conoscenza
dell'uomo bianco...

possiamo conservare
il poco che ci resta.

Capisci?

Si'.

Credi cosi' tanto al progetto di Pratt?

Credo in noi.

Credo in quello che
possiamo fare insieme.

Dopo tutto quello che e' successo?

Voglio smetterla di pensare al passato.

Tutto cio' che ho di prezioso

e' proprio qui in questo momento.

No! Lasciatemi tenere un figlio!

Ricorda la tua promessa.

Coraggio signora Wheeler.

Il nostro compito ci attende.

Muoviamoci!

Fate quello che dice il signor
Mortensen. Restate in fila.

Questo lo prendo io.

Andra' tutto bene.

Forza, ragazzo.

- Calma, ragazzino.
- Ehi.

- Non renderlo piu' difficile.
- E' solo spaventato.

Vedete questi simboli?

Ogni parola rappresenta
il nome di un uomo bianco.

Sceglierete uno di questi
nomi per conto vostro.

Iniziate, per favore.

Hiram.

Meredith.

Walter.

Pearl.

George.

Abigail.

Voce che Trasmette

Muoviti, ragazzo.

Prendete i vostri vestiti.

Da questa parte.

- Muovetevi.
- Per te.

Trovate un letto.
Continuate a muovervi.

- Prendete questi ed indossateli.
- Muoversi.

- Pantaloni.
- Trovate un letto.

Questo e' per te.

Prendi i tuoi vestiti.
Continuate a muovervi.

Forza.

Muoversi.

Continuate a muovervi.

Vai in quella stanza. Trova un letto.

Prendi i tuoi vestiti.

Vai in quella stanza. Trova un letto.

Posso imparare i costumi dell'uomo
bianco anche con i capelli lunghi.

Fermate quel ragazzo signor Wheeler!

Eccolo li'!

- Non lasciatelo scappare!
- Forza, ora!

Ce l'ho! Ce l'ho! L'ho preso!

Tenetelo!

C'era da aspettarselo.

Tu, smettila di lottare!

Un uomo indiano taglia i suoi capelli
solo in un momento di grande dolore.

Se e' loro usanza...

Le vecchie usanze devono
essere dimenticate.

Prima e' meglio e'.

E' indemoniato.

- Basta.
- Non puoi andare da nessuna parte.

Grazie a tutti.

Tornate ai vostri compiti.

- Alla svelta.
- Forza.

Anche lei signor Wheeler.

Signora Wheeler.

E' giusto quello che stiamo facendo?

Tutto questo non ha molto senso.

Dobbiamo dargli piu' tempo, Clara.

Il capitano Pratt e'
un uomo rispettabile.

Sa quello che fa.

Grande Spirito abbi pieta' di me.

L'universo e' fatto di cerchi.

Nessun inizio e nessuna fine.

La Terra gira attorno al Sole e
la Luna gira attorno alla Terra.

La croce tocca il cerchio quattro volte.

Ieri eravate indiani.

Oggi siete americani.

D'ora in poi non parlerete
nella vostra lingua nativa.

Parlerete solo inglese.

Il nostro obiettivo

alla Carlisle lndian lndustrial School

e' prepararvi ad assumere un ruolo idoneo

nel mondo dell'uomo bianco.

Ci sono quattro
direzioni, quattro virtu'.

Chi le conosce?

Il coraggio.

La forza.

La saggezza.

La generosita'.

Ricordate, non c'e'
vergogna nel duro lavoro.

Nel lavoro, c'e' la liberta'.

Approfittate del vostro soggiorno.

Non sprecate il vostro tempo.

Men che meno quello degli altri.

Ognuno di noi e' nato con una di queste.

Tutti voi dovete trovare
le altre tre dentro di voi.

Liberi.

Il mio bisnonno
fabbricava e riparava ruote

e marcio' con Washington.

George Washington?

Potomac?

Il ciliegio.

Non importa.

Lasciate che vi mostri
come e' fatta una ruota.

- Il mozzo.
- Il mozzo.

I raggi.

- I raggi.
- Va bene?

- La ruota.
- La ruota.

Indossate questi sotto
i vestiti dei bianchi...

in questo modo ricorderete
la Danza del Sole.

George, perche' non provi?

Bene.

Ora trova la ''A''.

Ora la ''B''.

Bene.

Prego, continuate.

E la ''C''?

Vai avanti. Stavi andando cosi' bene.

Fuori.

Ora ascoltami, giovanotto...

Sbottonati la giacca.

Ora!

Ha rubato il filo spinato dalla sua bottega
e ha fatto queste per gli altri ragazzi.

Se abbiamo successo, signor Wheeler,

Carlisle sara' il modello per dozzine,

magari centinaia di altre scuole
indiane in tutta la nazione.

Ritengo che se riusciamo
a trasformare George,

potremo trasformare
il piu' cocciuto di loro.

Sono d'accordo. Mi chiedo se un
cambiamento piu' graduale non sarebbe...

Non c'e' piu' tempo per le mezze misure.

Per salvare i ragazzi, dobbiamo annientare
il carattere indiano, completamente.

Usate i vostri cucchiai. Molto bene.

Ricordate cio' che avete imparato.

Non riesco ad approvare quell'uomo.

Come puo' avere cosi' ragione
e torto allo stesso tempo?

Mordilo! Mordilo!

Mordilo! Mastica!

Mastica! Mastica!

Non parlare mai piu' l'indiano! Mai!

Fissate i vostri raggi. Ora
attaccate il vostro cerchione.

Fate il bordo.

Dov'e' George?

George?

''Lezione 24: il narratore.

Peter Parley era un grande narratore.

Cio' e' noto a tutti i ragazzi

che hanno letto i suoi libri.''

Pensavo potessero essere malati.

Stai male, ragazzo?

Le usanze dell'uomo bianco sono
come questo fuoco. Bruciano...

ma se siamo forti non potranno
abbattere il nostro spirito.

Fa male.

Quando riesci a toccare le usanze dell'uomo
bianco e non senti dolore, allora hai vinto.

Non c'e' dubbio che i ragazzi
piu' giovani siano stati corrotti.

Ma George rappresenta
un problema diverso.

Con tutto il dovuto rispetto, forse
sta chiedendo troppo a questi ragazzi.

Troppo?

Li sottovaluta, signor Wheeler.

Non chiediamo ai
tedeschi, per esempio,

di diventare totalmente americani
prima di accettarli nel nostro paese.

Arrivano sulle nostre
coste, vecchi e ragazzi

e devono diventare subito americani.

Non diamo la nostra
civilta' agli immigrati.

Noi diamo gli immigrati
alla nostra civilta'.

Cosi' dev'essere con gli indiani.

Mi dia la possibilita'
di occuparmi di George.

Penso che potrei avere
delle possibilita' con lui.

Molto bene, signor Wheeler.

Devo giungere alla
spiacevole consapevolezza

che non condivide piu' le
mie idee sull'educazione.

Ma sono disposto ad
acconsentire ai suoi metodi.

Questa volta.

Il capitano Pratt mi ricorda mio padre.

E' un muro impenetrabile.

Mi chiedo se non possa
avere ragione alla fine.

Nostro figlio dira' lo stesso di te?

George.

Il mio nome e' Voce che Trasmette.

Sei il benvenuto.

So che non capisci tutto cio' che dico...

e qualunque cosa tu pensi,

il capitano Pratt ha buone
intenzioni verso il tuo popolo.

No.

Sono un uomo semplice, ma so questo

la conoscenza e' potere.

E se non studi i nostri costumi,
come fara' il tuo pronipote

a conoscere il significato
della ruota sacra?

Come potranno conoscere
la vostra storia?

Le vostre grandi vittorie?

Noi raccontiamo queste cose.

Non e' sufficiente, George.

Vedi, quello che noi chiamiamo storia

e' scritta da coloro che
vincono le battaglie.

Quindi tu devi far sentire la tua voce.

Devi proteggere la tua cultura.

Devi scriverla.

In inglese.

Non per Pratt,

ma per i tuoi figli e i loro figli.

Perche' dovrei fare quello che mi dici?

Gli uomini bianchi dicono molte cose,

senza significato.

E' vero per alcuni uomini bianchi...

e credo anche per alcuni indiani.

Tu sei un ragazzo, George.

Credimi, conosco la natura
dei sogni di un ragazzo.

Non smettere di sognare.

Ma ricordati, quando ti svegli,

ti trovi in un mondo di uomini bianchi.

Tu hai sogni?

Ne ho ancora qualcuno.

Forse non e' troppo
tardi per realizzarli.

Ed e' un mio profondo piacere

in questa importante
occasione presentarvi

il nostro gruppo teatrale,
il Columbia's Roll Call,

composto dagli studenti
della signora Clara Wheeler.

Un applauso, per favore.

Siamo gli stessi ragazzi
che, con ciondoli e giocattoli,

mocassini, coperte, pitture
e un abito molto singolare,

il sei di ottobre, dopo un lungo viaggio,

siamo arrivati sotto questo
tetto amichevole sei mesi fa?

Si', siamo proprio gli stessi

che arrivarono in questa caserma,

dove degli amici ci hanno
dato un gentile benvenuto

ed hanno fatto tutto cio' che
potevano per insegnarci e salvarci

dalle inutili e brutte abitudini

e ci hanno condotto
attraverso il labirinto

della lettura, della
scrittura e della parola

e ci hanno persino
fatto camminare meglio.

Messaggeri della fama e della storia,

svelate il vostro mistero.

Poi con il soffio delle
vostre trombe d'argento,

spalancate le porte chiuse del passato

e chiamate gli eroi della Columbia,

decantateli ad est, ovest, sud e nord.

Poi spararono il segnale
luminoso della Pinta,

il primo che risveglio'
il riposo del nuovo mondo.

Il suono echeggia nelle
profondita' della foresta,

un continente si sveglia.

Vedo un treno di esiliati
in mezzo al deserto desolato,

i padri del Massachusetts,

gli audaci pionieri del destino

che affrontarono coraggiosamente
i pericoli del mare e della terra...

Voi avete preso i nostri fiumi e le nostre
montagne, i luoghi dove amavamo stare.

Ci avete scacciato dalle montagne
lasciandoci solo gli avanzi come casa!

Le nostre tribu', che erano le
piu' forti e coraggiose sono distrutte

e impotenti grazie a voi.

Lasciateci che ci uniamo alla
grande tribu' degli uomini bianchi

e che ci comportiamo come fratelli.

E i modi pacifici che adotteremo

presto getteranno il seme
e raccoglieremo i covoni.

Dividere con voi i vostri lavori, la
vostra cultura, la vostra religione,

ci dara' una vita migliore.

Non piu' nemici di guerra o stranieri,

ma piuttosto saremo come fratelli.

E il sole non trovera' cittadini piu' fedeli

quando sorgera' sui mari piu' lontani.

Mi ha deluso signor Wheeler.

Provo continuamente ad
accontentare la gente.

Ma un uomo deve avere dei principi

o non conta nulla.

E che principi ha signor Wheeler?

Conosce almeno se stesso?

Adesso si', signore.

Per me e' giunto il tempo
di tornare a casa...

dove posso fare qualcosa di buono...

a modo mio.

Traduzione: Viperluke
Revisione: Pargolo

www.subsfactory.it