Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,116 --> 00:00:04,300
Come te la sei passata al Centro di Cura?
2
00:00:04,330 --> 00:00:06,400
Perché è lì che finirai,
se non confesserai.
3
00:00:06,430 --> 00:00:08,150
Non sono stato io!
4
00:00:11,442 --> 00:00:14,520
Lo sento di nuovo! Non mi sono
trasformata in una rabbiosa.
5
00:00:16,394 --> 00:00:19,083
- Hai paura di me?
- Non so nemmeno più chi sei.
6
00:00:19,113 --> 00:00:21,461
Questo è ciò che sono.
7
00:00:23,610 --> 00:00:25,540
Non riesco a guardarlo,
quando è conciato in quel modo.
8
00:00:25,570 --> 00:00:27,460
Gesù Cristo.
9
00:00:28,609 --> 00:00:29,809
Che cosa stai facendo?
10
00:00:29,839 --> 00:00:32,683
Cercavo Simon.
L'hai visto?
11
00:00:32,898 --> 00:00:35,459
Quella è la prima persona che hai visto
risorgere da quelle tombe?
12
00:00:35,757 --> 00:00:39,752
Sono Simon.
Sono pronto a seguirlo.
13
00:00:40,752 --> 00:00:42,989
Dev'essere fatto, Simon.
14
00:00:42,990 --> 00:00:48,600
Bisogna sacrificare il Primo Risorto
nella 12esima ora, del 12emino giorno, del 12esimo mese.
15
00:00:48,630 --> 00:00:50,744
Il Primo Risorto deve essere annientato.
16
00:00:50,774 --> 00:00:53,910
Solo così la Seconda Resurrezione
potrà avvenire.
17
00:00:55,292 --> 00:01:06,946
Angels & Demons - italiansubs
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
18
00:01:06,976 --> 00:01:14,144
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
19
00:01:15,090 --> 00:01:19,341
Salve. Oggi sarò la vostra cameriera.
Sono una malata PDS, del tutto obbediente.
20
00:01:19,371 --> 00:01:22,099
Ho assunto la Neurotriptyline
nelle ultime 24 ore
21
00:01:22,100 --> 00:01:24,079
e quindi non entrerò
in uno stato rabbioso.
22
00:01:24,109 --> 00:01:27,015
Oh! Buono a sapersi.
23
00:01:27,232 --> 00:01:28,459
Tè o caffè?
24
00:01:28,460 --> 00:01:30,686
Ah... caffè, grazie.
25
00:01:37,194 --> 00:01:38,873
Non ti piace niente?
26
00:01:39,822 --> 00:01:42,660
Ci vogliono ancora 3 ore,
prima di arrivare a Roarton.
27
00:01:42,690 --> 00:01:44,636
Non sono un tipo da colazione.
28
00:01:44,666 --> 00:01:46,919
Oh, ma è il pasto più importante
della giornata!
29
00:01:48,240 --> 00:01:50,261
Ne avrai bisogno.
30
00:01:51,430 --> 00:01:53,753
Le riunioni non sono mai facili.
31
00:01:57,233 --> 00:01:59,490
Si trasformano sempre in una lotta.
32
00:02:00,666 --> 00:02:02,920
Non mi dispiace guidare,
per il resto del viaggio.
33
00:02:03,791 --> 00:02:06,076
Va bene, è il tuo funerale.
34
00:02:08,863 --> 00:02:20,381
sottotitoli per
WWW.ITALIA-FILM.ORG
35
00:02:21,449 --> 00:02:32,703
IN THE FLESH
Stagione 02 - Episodio 06
[ Angels & Demons - italiansubs ]
36
00:02:33,290 --> 00:02:36,089
... al 12 dicembre,
e sapete tutti cosa significa.
37
00:02:36,090 --> 00:02:40,557
La festa del Winter Village
di Roarton, è arrivata.
38
00:02:53,130 --> 00:02:55,652
- Papà, che succede?
- Io e la mamma abbiamo preso una decisione.
39
00:02:55,682 --> 00:02:57,346
Una decisione?
40
00:02:57,507 --> 00:02:59,403
Sì, pensiamo che sia meglio,
tutto sommato,
41
00:02:59,433 --> 00:03:02,372
lasciare che quelli del Consiglio
facciano quello che devono fare, capisci.
42
00:03:02,402 --> 00:03:05,607
Tu... tu lascerai
che mi rimandino a Norfolk?
43
00:03:06,060 --> 00:03:08,772
Tornare al Centro di Cura, potrebbe essere
quello che avrebbe consigliato il dottore.
44
00:03:08,802 --> 00:03:12,034
Sono addestrati a gestire
situazioni come questa.
45
00:03:12,035 --> 00:03:15,129
Ti aiuteranno a tornare alla normalità.
46
00:03:15,159 --> 00:03:17,219
Questa è la mia normalità.
47
00:03:17,592 --> 00:03:19,204
Adesso, serve un parere professionale.
48
00:03:19,515 --> 00:03:22,056
Quindi, tu sei... sei qui
per lavartene le mani?
49
00:03:22,086 --> 00:03:25,608
No. Stiamo facendo quello
che è nel tuo interesse.
50
00:03:25,638 --> 00:03:28,080
Chiudermi nella mia stanza,
finché degli uomini in camice bianco
51
00:03:28,081 --> 00:03:31,561
non vengono a trascinarmi via?
Questo... Questo è nel mio interesse?
52
00:03:31,591 --> 00:03:34,009
Beh, spero che non
ti portino via con la forza.
53
00:03:34,828 --> 00:03:36,720
Posso... Posso almeno
chiamare Amy?
54
00:03:36,750 --> 00:03:39,890
Lei fa parte di quelle persone,
che hanno una cattiva influenza su di te.
55
00:03:40,294 --> 00:03:42,291
Beh, io devo parlare con lei, papà.
C'è qualcosa che non va.
56
00:03:42,321 --> 00:03:43,394
Sono preoccupato per lei, papà.
57
00:03:43,395 --> 00:03:45,766
Dopo colazione puoi scendere,
per fare la tua iniezione?
58
00:03:45,796 --> 00:03:47,321
Papà!
59
00:03:49,015 --> 00:03:50,474
Papà!
60
00:03:51,089 --> 00:03:52,355
Papà.
61
00:04:08,539 --> 00:04:11,755
Jem? Sei pronta a "battere di confini"?
62
00:04:14,355 --> 00:04:15,748
Certo.
63
00:04:35,155 --> 00:04:37,414
Cosa mi sta succedendo?
64
00:04:38,067 --> 00:04:40,756
Non ne sono certo, Amy.
65
00:04:41,328 --> 00:04:45,592
Sembra come se il tuo corpo
si stia risvegliando, o...
66
00:04:46,120 --> 00:04:48,022
stia tornando a vivere, o...
67
00:04:48,052 --> 00:04:49,606
qualcosa del genere.
68
00:04:49,636 --> 00:04:51,197
Perché proprio io?
69
00:04:52,488 --> 00:04:54,960
Non lo so.
70
00:04:54,990 --> 00:04:57,323
- Forse tu sei speciale.
- Speciale?
71
00:04:59,363 --> 00:05:04,513
Mia nonna diceva sempre che ero speciale,
ma credevo che tutte le nonne dicessero cose così.
72
00:05:05,221 --> 00:05:07,495
Philip, sto impazzendo.
73
00:05:07,899 --> 00:05:09,948
Ehi! Ehi, ehi!
Va tutto bene.
74
00:05:09,978 --> 00:05:12,394
Va tutto bene. Va tutto bene.
75
00:05:12,395 --> 00:05:15,314
Forse dovremmo cercare
un parere medico appropriato.
76
00:05:15,394 --> 00:05:17,234
Andiamo dal dottor Russo.
Cosa ne pensi?
77
00:05:17,264 --> 00:05:19,119
No, pessima idea.
78
00:05:21,835 --> 00:05:27,154
Cosa credi che accadrà se diciamo
al dr. Russo che io sto cambiando...?
79
00:05:27,311 --> 00:05:30,326
Credi che mi darà una pacca sulla spalla,
mi darà un lecca-lecca e mi manderà via?
80
00:05:30,356 --> 00:05:31,915
Lui chiamerà il Centro di Trattamento,
81
00:05:31,945 --> 00:05:34,985
e poi quelli cominceranno
a fare esperimenti su di me.
82
00:05:35,015 --> 00:05:37,327
Sai come sono i vivi.
83
00:05:37,764 --> 00:05:41,510
Beh, sai... non proprio tutti i vivi.
84
00:05:43,260 --> 00:05:45,825
Dobbiamo tenerlo segreto.
85
00:05:47,400 --> 00:05:49,015
Okay.
86
00:05:50,415 --> 00:05:52,814
- Non possiamo restare qui.
- Perché?
87
00:05:53,096 --> 00:05:54,529
Moriremo per ipotermia.
88
00:05:54,559 --> 00:05:56,143
Hai freddo?
89
00:05:56,669 --> 00:05:58,285
Tu no?
90
00:06:01,022 --> 00:06:02,735
Sto congelando.
91
00:06:06,148 --> 00:06:09,040
Ascolta, ascolta.
Mi battono i denti.
92
00:06:35,159 --> 00:06:36,654
Mamma, non lasciare
che mi riportino là.
93
00:06:36,655 --> 00:06:39,054
Tutto sommato, Kier,
è per il tuo bene.
94
00:06:39,084 --> 00:06:41,570
Non se mi riportano lì
come uno non collaborativo...
95
00:06:44,943 --> 00:06:49,093
Ascolta, papà, non farò
niente di stupido, okay?
96
00:06:49,695 --> 00:06:52,422
Lo hai già detto l'altra volta,
ma poi non è stato così.
97
00:06:52,452 --> 00:06:56,575
No. Passare un po' di tempo
a Norfolk, non potrà che farti del bene.
98
00:06:57,290 --> 00:06:59,660
Loro sanno come prendersi cura di te,
non è vero, Sue?
99
00:06:59,690 --> 00:07:01,409
Aprite gli occhi!
100
00:07:01,439 --> 00:07:04,638
Voi lo sapete cosa mi accadrà,
se mi riporteranno al Centro di Trattamento.
101
00:07:04,668 --> 00:07:06,494
Sono in ritardo.
102
00:07:06,670 --> 00:07:07,965
Verrai alla festa, Steve?
103
00:07:07,995 --> 00:07:10,087
- Di' a Jem che vado a prenderla al corteo.
- Va bene, allora.
104
00:07:10,117 --> 00:07:12,441
Kier, torneremo più tardi
per salutarti, prima della partenza.
105
00:07:12,471 --> 00:07:14,193
Va bene, allora.
106
00:07:15,455 --> 00:07:17,970
Va bene, Kier, torna in camera.
107
00:07:20,350 --> 00:07:21,894
Posso portarmi questo, papà?
108
00:07:21,895 --> 00:07:23,907
Il bollettino parrocchiale?
109
00:07:25,171 --> 00:07:26,787
Materiale di lettura.
110
00:08:03,845 --> 00:08:07,004
Egli amava tanto il mondo,
da donargli il suo unico Figlio.
111
00:08:07,005 --> 00:08:10,555
Chiunque crederà in lui non morirà,
ma avrà il dono della vita eterna.
112
00:08:10,585 --> 00:08:14,647
Non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
113
00:08:14,677 --> 00:08:16,604
Dammi la forza per fare il mio dovere,
114
00:08:16,634 --> 00:08:21,304
per proteggere e difendere
la mia comunità da ogni male.
115
00:08:22,588 --> 00:08:24,252
Dio, dammi la forza.
116
00:08:40,585 --> 00:08:41,890
Simon?
117
00:08:42,092 --> 00:08:43,384
Sì?
118
00:08:43,586 --> 00:08:47,396
Quando i morti risorgeranno oggi,
come saranno?
119
00:08:48,593 --> 00:08:50,858
La Seconda Resurrezione sarà...
120
00:08:52,708 --> 00:08:54,894
Beh, loro cambieranno le cose.
121
00:08:55,005 --> 00:08:58,844
loro metteranno fine
alla sofferenza e alle persecuzioni.
122
00:08:58,845 --> 00:09:02,705
Dopo la Seconda Resurrezione
noi non saremo più trattati come spazzatura.
123
00:09:02,891 --> 00:09:05,324
Noi possiamo esserti d'aiuto, Simon?
124
00:09:05,325 --> 00:09:07,404
Devo farlo da solo.
125
00:09:07,405 --> 00:09:10,533
- Allora, noi che dovremmo fare?
- Preparatevi.
126
00:09:15,846 --> 00:09:19,903
Signore, oggi aiuta il discepolo
a portare a termina la missione.
127
00:09:25,245 --> 00:09:26,951
Signora Martin.
128
00:09:27,967 --> 00:09:29,008
Sono pronto.
129
00:09:29,038 --> 00:09:30,739
Pronto?
130
00:09:31,005 --> 00:09:32,964
Per fermare la minaccia.
Dia solo l'ordine.
131
00:09:33,189 --> 00:09:34,559
Quale minaccia?
132
00:09:34,854 --> 00:09:37,330
Quel "marcio" irlandese.
L'estremista ULA.
133
00:09:38,375 --> 00:09:40,566
Lasci perdere, capitano.
134
00:09:41,745 --> 00:09:44,306
Di cosa parla? Lui sta pianificando
un attacco, signora Martin.
135
00:09:44,336 --> 00:09:46,004
Che prova ha di questo?
136
00:09:46,005 --> 00:09:50,125
La prova? Lei stessa me lo ha detto.
Mi ha detto di seguirlo e...
137
00:09:50,155 --> 00:09:51,299
E non abbiamo trovato niente.
138
00:09:51,329 --> 00:09:53,226
No, non è vero.
Qualcosa abbiamo trovato.
139
00:09:53,256 --> 00:09:55,385
Lui è andato in quell'hotel.
Si è incontrato con altri morti.
140
00:09:55,415 --> 00:09:57,683
Le ho portato le prove, riguardo a lui.
Tiri un po' lei le somme.
141
00:09:57,713 --> 00:09:59,657
Potrebbe colpire in qualsiasi momento,
se non lo rintraccio e lo neutralizzo...
142
00:09:59,687 --> 00:10:02,145
Lei non pensa lucidamente, Capitano.
143
00:10:02,175 --> 00:10:04,445
Lui non è una minaccia.
144
00:10:04,475 --> 00:10:06,555
Lo capisce?
145
00:10:08,185 --> 00:10:12,124
Io sono lucido. Quel marcio irlandese
deve essere fermato.
146
00:10:13,372 --> 00:10:14,911
Va' a casa, Gary.
147
00:10:17,625 --> 00:10:19,233
È un ordine.
148
00:10:34,863 --> 00:10:38,143
Non ti preoccupare, Jem. Questa è la
l'ultima volta che dovrai vedermi.
149
00:10:39,663 --> 00:10:42,212
Jem, potresti almeno guardarmi?
150
00:10:55,465 --> 00:10:56,705
Aprite!
151
00:10:59,425 --> 00:11:02,625
Aprite questa maledetta porta
o la butto giù a calci.
152
00:11:30,895 --> 00:11:33,531
"E I MORTI RISORGERANNO NUOVAMENTE,
INCORRUTTIBILI"
153
00:11:46,908 --> 00:11:48,633
La terra di Dio.
154
00:11:57,296 --> 00:11:59,596
Norfolk? In meno di quattro ore?
155
00:11:59,626 --> 00:12:02,513
- Davvero impressionante.
- Sì, è un bel viaggio.
156
00:12:02,543 --> 00:12:04,754
Ha ancora le mani
con la postura della guida!
157
00:12:05,065 --> 00:12:07,002
C'è un medico qua dentro?
158
00:12:08,416 --> 00:12:11,201
Con un po' di fortuna,
non dovremo fare altri viaggi.
159
00:12:11,449 --> 00:12:14,944
Allora, mi dispiace di essere
portatore di cattive notizie.
160
00:12:15,005 --> 00:12:17,533
Ma temo che questo
non sia proprio possibile.
161
00:12:18,729 --> 00:12:21,701
Ve lo avrei detto per telefono,
se mi aveste chiamato.
162
00:12:21,731 --> 00:12:24,550
Certo, vede, Tom...
Posso chiamarla Tom?
163
00:12:24,580 --> 00:12:26,885
Vede, Tom, i test che ci avete mandato,
erano davvero interessanti.
164
00:12:26,915 --> 00:12:28,615
ma non siamo solo noi,
quelli che devono saperlo.
165
00:12:28,645 --> 00:12:30,425
Si tratta della Halperin e Weston.
166
00:12:30,596 --> 00:12:32,524
Il gigante, il colosso.
167
00:12:32,554 --> 00:12:34,543
Una grande azienda.
Non serve che me lo ricordiate.
168
00:12:34,573 --> 00:12:39,028
Una volta che il controllo della palla sarà passato
a Norfolk, sarà quasi impossibile riprenderla.
169
00:12:39,058 --> 00:12:41,413
Lei ha studiato a Norfolk, giusto?
170
00:12:42,048 --> 00:12:43,455
Ho avuto questo privilegio.
171
00:12:43,485 --> 00:12:45,164
Allora, Tom...
172
00:12:45,165 --> 00:12:47,755
se si potesse farci il favore
di farci avere quell'indirizzo,
173
00:12:47,785 --> 00:12:49,545
ci sarebbe di enorme aiuto.
174
00:12:51,325 --> 00:12:53,573
Mi dispiace, ma non ho l'indirizzo.
175
00:12:55,438 --> 00:12:58,524
- Davvero?
- Sembra che stia cambiando indirizzo.
176
00:12:58,525 --> 00:13:01,804
E... nelle cartelle cliniche,
dovrebbe esserci, non è vero?
177
00:13:01,805 --> 00:13:05,565
Se ce le mostrasse,
non dovrebbe nemmeno dircelo.
178
00:13:05,595 --> 00:13:09,555
Come dicevo, le cartelle cliniche
dei pazienti sono riservate.
179
00:13:13,668 --> 00:13:16,762
Mi dispiace. Avrei voluto
essere di maggiore aiuto.
180
00:13:16,792 --> 00:13:21,184
Sa cosa potrebbe fare?
Potrebbe dirci dove vive Amy Dyer.
181
00:13:23,563 --> 00:13:24,931
Che ne dice?
182
00:13:25,562 --> 00:13:27,626
Temo di non poterlo fare.
183
00:13:30,331 --> 00:13:32,906
Ci terremo in contatto... Tom.
184
00:13:40,199 --> 00:13:42,394
Ti piacerò ancora?
185
00:13:42,551 --> 00:13:46,438
- Cosa?
- Adesso, io... comincio a diventare calda?
186
00:13:46,702 --> 00:13:50,510
Mi hai conosciuta quando ero un po' "morta".
Potrei non piacerti adesso, un po' più calda.
187
00:13:51,425 --> 00:13:52,665
Amy.
188
00:13:54,865 --> 00:13:57,919
Mi piacevi fredda.
Mi piacerai calda.
189
00:13:58,348 --> 00:14:00,275
Mi piaceresti anche tiepida.
190
00:14:01,700 --> 00:14:04,115
Sei sempre tu, viva o morta.
191
00:14:04,272 --> 00:14:05,985
Va bene?
192
00:14:12,785 --> 00:14:15,924
- Qualcosa non va?
- Da quella parte c'è la recinzione perimetrale.
193
00:14:15,954 --> 00:14:18,561
Oggi c'è il corteo parrocchiale.
194
00:14:20,247 --> 00:14:21,957
Miglio evitarlo.
195
00:14:26,291 --> 00:14:29,726
Papà, cosa accadrà a Kier?
196
00:14:30,585 --> 00:14:32,904
Dovrà tornare per un po'
al Centro di Trattamento.
197
00:14:32,905 --> 00:14:35,593
dove lo aiuteranno
a ritornare se stesso.
198
00:14:36,939 --> 00:14:41,417
Non lo rinchiuderanno
e gli faranno delle cose, vero?
199
00:14:41,447 --> 00:14:43,824
No. Chi ti ha messo in testa quest'idea?
200
00:14:43,825 --> 00:14:46,824
Starà bene. Norfolk
è un bel posto, dove stare.
201
00:14:46,825 --> 00:14:49,064
Andiamo al Corteo Parrocchiale.
Lui è nella sua stanza.
202
00:14:49,065 --> 00:14:50,711
Ricevuto.
203
00:15:16,484 --> 00:15:17,700
Non male.
204
00:15:18,571 --> 00:15:19,664
Amy, il corteo finisce qui.
205
00:15:19,665 --> 00:15:23,298
Non ci metteremo molto.
Voglio solo toccare altre cose.
206
00:15:23,582 --> 00:15:25,180
Tu hai il tuo biglietto, non è vero?
207
00:15:25,210 --> 00:15:28,603
Certo. Almeno il Consiglio
mi è servito a qualcosa.
208
00:15:38,618 --> 00:15:40,324
Signora Lamb.
209
00:15:40,886 --> 00:15:45,021
Consigliere.
O forse dovrei dire ex-Consigliere?
210
00:15:46,383 --> 00:15:49,263
Congratulazioni per la vostra
nomina a Consiglio Parrocchiale.
211
00:15:49,543 --> 00:15:53,284
C'era un tempo che questo villaggio
era rappresentato da gente timorata di Dio,
212
00:15:53,285 --> 00:15:58,005
invece che da un branco di smidollati
falliti e sporchi pervertiti.
213
00:16:00,669 --> 00:16:02,444
Le auguro una piacevole giornata.
214
00:16:03,069 --> 00:16:04,969
Dove credete di andare voi due?!
215
00:16:05,311 --> 00:16:06,699
Non vale anche per lei.
216
00:16:06,729 --> 00:16:10,841
- Le ho dato il mio biglietto.
- Mi ha dato un solo biglietto.
217
00:16:12,172 --> 00:16:13,925
E lei?
218
00:16:15,832 --> 00:16:19,552
Signora Lamb, se controlla bene
lo Statuto della Festa,
219
00:16:19,582 --> 00:16:22,102
quello stesso Statuto che io stesso
ho aiutato e redarre quando ero in ufficio,
220
00:16:22,132 --> 00:16:24,764
troverà una clausola,
e in tale clausola si afferma,
221
00:16:24,765 --> 00:16:29,321
che tutti i possessori del biglietto
per la Festa d'Inverno, hanno diritto ad un ospite.
222
00:16:32,125 --> 00:16:34,524
Amy Dyer è la mia ospite.
223
00:16:34,525 --> 00:16:38,686
Le posso assicurare, Consigliere
Eletto, che lei ha tutto il diritto di entrare.
224
00:16:41,027 --> 00:16:45,366
Quello di "battere i confini"
è un'antica tradizione qui a Roarton.
225
00:16:45,396 --> 00:16:47,524
- Sono felice di vedere tutta questa gente.
- Tutto questo è davvero necessario?
226
00:16:47,525 --> 00:16:50,119
- Credo che tutti stiano esagerando.
- Sono felice di annunciare il completamento,
227
00:16:50,149 --> 00:16:52,563
senza sforare il budget
e nei tempi prestabiliti,
228
00:16:52,593 --> 00:16:55,249
della nuova recinzione di Roarton.
229
00:16:55,279 --> 00:16:57,146
Non avremmo potuto costruirla
230
00:16:57,176 --> 00:17:00,355
senza le nuove politiche adottate
dal Consiglio Parrocchiale.
231
00:17:00,385 --> 00:17:05,030
Questo garantirà la sicurezza della Comunità,
per le generazioni a venire.
232
00:17:05,060 --> 00:17:08,944
- Non avremmo potuto farlo senza di lei, signora Martin.
- Oggi non sono io al centro dell'attenzione.
233
00:17:08,945 --> 00:17:14,144
Ma tutti noi lo siamo, stiamo per intraprendere
un nuovo inizio, la nascita di una nuova alba,
234
00:17:14,145 --> 00:17:18,584
protetta, orgogliosa e incorruttibile.
235
00:17:18,776 --> 00:17:22,658
Ora... dovrei tagliare questo nastro
così possiamo continuare, eh?
236
00:17:22,688 --> 00:17:25,938
Qualcuno ha qualcosa di tagliente,
che io passa usare?
237
00:17:26,705 --> 00:17:28,145
Ecco a lei, signora.
238
00:17:28,175 --> 00:17:29,655
Grazie.
239
00:17:35,862 --> 00:17:37,495
Allora che il corteo abbia inizio!
240
00:17:38,834 --> 00:17:40,948
Andiamo, allora.
241
00:17:50,660 --> 00:17:52,230
Ecco che arriva la testa di cazzo.
242
00:18:01,215 --> 00:18:03,574
- Tutto bene?
- Tutto bene!
243
00:18:04,025 --> 00:18:05,995
- Fatti da parte, allora.
- Cosa?
244
00:18:06,025 --> 00:18:08,221
Ti sto sollevando dalla tua
postazione, puttanella.
245
00:18:08,251 --> 00:18:10,635
Dovrei essere di guardia tutto il giorno.
246
00:18:10,665 --> 00:18:14,090
Ti sostituisco io. Pensavo di darti
un giorno di vacanza.
247
00:18:14,530 --> 00:18:17,130
Va' alla festa.
Fatti un "vin brulè", offro io.
248
00:18:18,623 --> 00:18:21,157
Forza, prima che cambi idea.
249
00:18:23,025 --> 00:18:25,402
Grazie, Gaz.
Sei un tipo a posto.
250
00:18:25,432 --> 00:18:26,784
Alla salute, socio.
251
00:18:48,492 --> 00:18:50,979
Vai da qualche parte,
carcassa putrefatta?
252
00:19:02,312 --> 00:19:03,905
Dov'è Simon?
253
00:19:09,381 --> 00:19:11,697
- Dov'è?
- Non lo so.
254
00:19:14,767 --> 00:19:17,421
Stronzate.
Tu e il tuo amichetto siete così.
255
00:19:17,451 --> 00:19:19,199
Sono giorni che non lo vedo, Gary.
256
00:19:19,229 --> 00:19:21,191
Tu sai che sta progettando
un attacco, non è vero?
257
00:19:21,455 --> 00:19:22,377
No.
258
00:19:22,407 --> 00:19:25,360
Invece lo sta facendo.
Oggi. L'ho scoperto.
259
00:19:26,122 --> 00:19:27,664
Questo è il codice
che indica il luogo, vero?
260
00:19:27,665 --> 00:19:31,840
"I morti risusciteranno incorruttibili."
È una citazione della Bibbia.
261
00:19:31,870 --> 00:19:33,915
Lo so questo, bastardo del cazzo.
262
00:19:34,885 --> 00:19:37,650
Tutti voi pensate che io sia solo
uno stupido deficiente, non è così?
263
00:19:37,680 --> 00:19:39,073
Non credo che tu sia uno stupido, Gary.
264
00:19:39,103 --> 00:19:42,619
Sei solo come tutti gli altri,
paranoico e delirante.
265
00:19:42,649 --> 00:19:44,924
E te ne sorprendi? Con voi, "Ghouls"
che vi aggirate da queste parti?
*ndt:(Ghoul=demone divoratore di cadaveri)
266
00:19:44,925 --> 00:19:47,835
Sai, mio padre diceva,
che non esistevano i mostri.
267
00:19:47,865 --> 00:19:50,654
E poi arrivate voi con il vostro spettacolo
dell'orrore, a distruggere il mondo.
268
00:19:50,684 --> 00:19:54,210
E a chi tocca dovervi affrontare?
A me, ecco a chi tocca.
269
00:19:54,240 --> 00:19:57,945
Credi che io volessi combattere? Credi
che volessi vedere le cose che ho visto?
270
00:19:57,975 --> 00:20:00,247
Tu ci vai a nozze
con tutta questa merda, Gary.
271
00:20:00,277 --> 00:20:03,878
Ero pronto a mettere su famiglia,
prima che spuntassero questi morti del cazzo.
272
00:20:03,908 --> 00:20:07,781
E allora io e tua sorella abbiamo dovuto
alzare il culo e occuparci della cosa.
273
00:20:07,811 --> 00:20:10,842
Altrimenti la gente sarebbe morta,
tra le nostre braccia, addirittura.
274
00:20:11,746 --> 00:20:13,645
Questo non accadrà di nuovo.
275
00:20:13,675 --> 00:20:15,099
Non lo permetterò.
276
00:20:16,660 --> 00:20:18,883
Così, te lo chiederò per l'ultima volta.
277
00:20:20,451 --> 00:20:22,705
Dov'è quell'irlandese putrefatto?
278
00:20:39,420 --> 00:20:43,155
Tenente. Crede di poter condurre
il corteo, per il resto della marcia?
279
00:20:43,185 --> 00:20:44,744
Ma non dovrebbe condurlo il Capitano?
280
00:20:44,745 --> 00:20:48,245
Beh, lui non è qui, non è vero?
Tocca a lei a prendere le redini.
281
00:21:21,524 --> 00:21:25,721
- Una mela caramellata, per favore.
- Ti do io il cambio.
282
00:21:27,805 --> 00:21:31,058
- Come va, Sue?
- Oh! Ciao, Shirley.
283
00:21:31,415 --> 00:21:32,715
Tutto bene?
284
00:21:32,745 --> 00:21:36,748
Sì, suppongo. Philip
mi fa venire l'ulcera.
285
00:21:36,778 --> 00:21:39,585
- Ti sta dando un po' di problemi?
- Beh, sai cosa sono loro.
286
00:21:39,615 --> 00:21:42,989
Arrivano ad una certa età,
e non li riconosci più.
287
00:21:43,019 --> 00:21:44,942
Come se la passa Kieren?
288
00:21:45,175 --> 00:21:48,860
Già. Lui è... in un momento difficile.
289
00:21:49,248 --> 00:21:52,750
Disgustoso quello che il Consiglio
minaccia di fare con lui.
290
00:21:52,780 --> 00:21:55,340
Buon per lui, che ha voi
a combattere al suo fianco.
291
00:21:59,700 --> 00:22:02,422
Il tuo Philip sembra che si diverta.
292
00:22:03,043 --> 00:22:07,208
- Quella è Amy Dyer?
- Cosa fa con quella mela caramellata?
293
00:22:07,907 --> 00:22:09,126
Se la mangia.
294
00:22:14,239 --> 00:22:17,827
Oh, Cristo... nessuno
sta pianificando niente, Gary!
295
00:22:17,857 --> 00:22:19,854
Sì, come no!
296
00:22:20,231 --> 00:22:22,255
Ed io gioco con la Nazionale di calcio.
297
00:22:24,008 --> 00:22:26,125
Che problemi hai?!
298
00:22:26,155 --> 00:22:28,596
Se Jem potesse vederti ora... mio Dio!
299
00:22:28,953 --> 00:22:32,216
Sei un disastro,
stai perdendo il controllo!
300
00:22:36,141 --> 00:22:39,029
Cazzo. "Blue Oblivion".
301
00:22:39,059 --> 00:22:41,525
Sei tu... sei stato tu per tutto il tempo.
302
00:22:41,555 --> 00:22:44,113
Sì, quelle non sono mie.
Le ho trovate al bungalow.
303
00:22:44,143 --> 00:22:45,946
Erano ben in vista.
304
00:22:46,570 --> 00:22:48,439
Dove avevi intenzione di prenderle?
305
00:22:48,469 --> 00:22:51,314
Al Legion? Nel municipio?
306
00:22:51,822 --> 00:22:55,635
Alla festa? Volevi diventare rabbioso davanti
ad un gruppo di bambini, vero?
307
00:22:55,665 --> 00:22:57,504
Bastardo malato!
308
00:22:57,929 --> 00:22:59,784
Ora, puoi iniziare a parlare,
perché sei fottuto!
309
00:22:59,785 --> 00:23:01,497
Sto già per tornare
al Centro di Trattamento.
310
00:23:01,527 --> 00:23:03,098
Non c'è nessuna minaccia
che tu possa farmi.
311
00:23:03,128 --> 00:23:06,064
Centro di Trattamento?
È più un villaggio turistico per morti!
312
00:23:06,065 --> 00:23:08,885
Oh, no, non te la caverai
così facilmente, carogna.
313
00:23:09,119 --> 00:23:13,269
Vuoi diventare rabbioso?
Va bene, forza, dai.
314
00:23:35,970 --> 00:23:39,172
Risorgete. Risorgete.
315
00:23:39,345 --> 00:23:42,144
Risorgete. Risorgete.
316
00:23:50,292 --> 00:23:53,104
Oh! Ti somiglia perfettamente!
317
00:23:53,155 --> 00:23:57,063
Più tardi, puoi dipingere
una lettera scarlatta sul petto di quella donna.
318
00:24:01,349 --> 00:24:04,178
Philip, vinci la tigre per me!
319
00:24:05,449 --> 00:24:06,675
Sì!
320
00:24:08,915 --> 00:24:10,755
Ehi, l'ho presa.
321
00:24:11,955 --> 00:24:14,691
Vedi? Te l'avevo detto
che avrei vinto qualcosa.
322
00:24:14,987 --> 00:24:16,712
È così dolce...
323
00:24:20,333 --> 00:24:22,755
- Ciao, Philip.
- Mamma.
324
00:24:24,214 --> 00:24:27,304
- Ciao, tesoro. Come stai?
- Io... sto bene, grazie, signora Wilson.
325
00:24:27,801 --> 00:24:29,344
Sei sicura di stare bene, tesoro?
326
00:24:29,374 --> 00:24:32,078
Ti ho vista mangiare di gusto
una mela caramellata, proprio ora.
327
00:24:32,296 --> 00:24:33,275
Oh...
328
00:24:34,155 --> 00:24:35,594
Oh, sì.
329
00:24:35,624 --> 00:24:37,594
L'ho dimenticato,
sono malata di PDS.
330
00:24:37,595 --> 00:24:38,855
Certo!
331
00:24:38,885 --> 00:24:41,481
Io non mangio. Ops...
332
00:24:43,002 --> 00:24:44,764
Oh, cara. Stai bene?
333
00:24:44,765 --> 00:24:46,484
Faremmo meglio ad uscire
per prendere un po' d'aria, mamma.
334
00:24:47,372 --> 00:24:48,600
Oh... Philip?
335
00:24:52,854 --> 00:24:54,471
Ottima scelta.
336
00:24:57,497 --> 00:24:59,004
Grazie, mamma.
337
00:25:05,342 --> 00:25:08,205
Risorgete. Risorgete.
338
00:25:08,592 --> 00:25:10,585
Risorgete. Risorgete.
339
00:25:10,615 --> 00:25:12,422
Il corteo.
340
00:25:15,609 --> 00:25:19,094
Andiamo!
Non possiamo lasciarli entrare!
341
00:25:48,913 --> 00:25:51,493
Che diavolo significa tutto questo?
342
00:26:21,317 --> 00:26:22,918
Gary...
343
00:26:25,203 --> 00:26:26,431
Gary!
344
00:26:27,115 --> 00:26:29,666
È ora che tu mostri loro
chi sei veramente.
345
00:26:31,945 --> 00:26:34,354
No! Oh... no!
346
00:26:34,384 --> 00:26:35,760
No!
347
00:26:40,687 --> 00:26:42,560
Un marcio è un marcio!
348
00:26:42,964 --> 00:26:45,133
Con o senza farmaci!
349
00:27:38,761 --> 00:27:41,675
- Nessun vivente può accedere al terreno sacro.
- Andate via!
350
00:27:41,705 --> 00:27:44,335
- Feccia!
- Andate via!
351
00:27:46,286 --> 00:27:47,981
Ci penso io!
352
00:27:51,257 --> 00:27:52,868
Noi non si spostiamo, vivente.
353
00:27:52,898 --> 00:27:55,944
- Volete veramente una guerra?
- Sì, la vogliamo.
354
00:27:56,907 --> 00:27:57,965
Siete in minoranza.
355
00:27:57,995 --> 00:28:00,471
Tra un minuto,
sarete voi quelli in minoranza.
356
00:28:00,501 --> 00:28:01,325
Risorgete.
357
00:28:01,355 --> 00:28:03,345
Risorgete. Risorgete.
358
00:28:03,375 --> 00:28:06,821
- Risorgete. Risorgete. Risorgete.
- Andate via! Basta!
359
00:28:06,851 --> 00:28:09,168
- Risorgete. Risorgete.
- Andate via!
360
00:28:20,727 --> 00:28:23,136
È ora di svegliarsi, fratellino.
361
00:28:30,266 --> 00:28:33,436
- Risorgete. Risorgete. Risorgete.
- Via! Toglietevi di mezzo!
362
00:28:33,996 --> 00:28:34,900
Jem, mi ricevi?
363
00:28:34,930 --> 00:28:36,405
Risorgete. Risorgete. Risorgete.
364
00:28:36,435 --> 00:28:38,354
Gary, dove sei?
365
00:28:38,355 --> 00:28:40,834
Tuo fratello ha preso
una dose massiccia di Blue Oblivion.
366
00:28:40,835 --> 00:28:42,554
È nel nuovo cimitero,
in questo momento.
367
00:28:42,555 --> 00:28:44,754
Risorgete. Risorgete. Risorgete.
368
00:28:44,755 --> 00:28:47,405
Cosa... cosa faccio?
369
00:28:48,251 --> 00:28:49,572
Gary?
370
00:28:50,875 --> 00:28:52,834
Risorgete. Risorgete. Risorgete.
371
00:28:52,835 --> 00:28:54,914
Risorgete. Risorgete. Risorgete.
372
00:28:54,915 --> 00:28:57,154
Risorgete. Risorgete. Risorgete.
373
00:28:57,155 --> 00:28:59,380
Risorgete. Risorgete. Risorgete.
374
00:28:59,410 --> 00:29:01,585
Risorgete. Risorgete. Risorgete.
375
00:29:01,615 --> 00:29:03,711
- Risorgete. Risorgete. Risorgete.
- Restate qui.
376
00:29:03,741 --> 00:29:05,254
Risorgete.
377
00:29:05,517 --> 00:29:06,808
Spostatevi.
378
00:29:21,155 --> 00:29:22,715
Kieren?
379
00:29:47,679 --> 00:29:48,737
Kieren!
380
00:29:48,767 --> 00:29:51,370
Papà, va' via.
Non dovresti vederlo.
381
00:29:52,778 --> 00:29:54,435
Perché, figliolo?
382
00:29:58,968 --> 00:30:00,794
Riesci a sentirmi, figliolo?
383
00:30:01,572 --> 00:30:03,386
Papà, cosa stai facendo?
384
00:30:03,416 --> 00:30:07,834
Non farà del male a nessuno.
Lui mi conosce. Lui mi conosce.
385
00:30:10,125 --> 00:30:13,257
- La sta combatterlo.
- Devi subito toglierti di mezzo!
386
00:30:13,287 --> 00:30:16,102
Lui non se ne è andato,
è ancora lì dentro, lo so.
387
00:30:17,440 --> 00:30:19,476
Devo credere
che tu riesci a sentirmi, Kier.
388
00:30:23,115 --> 00:30:25,561
So che ultimamente
non vediamo le cose allo stesso modo,
389
00:30:26,425 --> 00:30:30,202
ma questo non significa che io non ti voglia bene,
a prescindere da quello che sei.
390
00:30:31,035 --> 00:30:33,156
Mi sbagliavo, ora lo so.
391
00:30:34,625 --> 00:30:38,475
Non permetterò che loro
ti portino via. Tu sei mio figlio.
392
00:30:49,275 --> 00:30:50,675
Ti ho preso.
393
00:30:52,955 --> 00:30:54,137
Papà!
394
00:30:58,902 --> 00:31:00,114
Papà!
395
00:31:34,715 --> 00:31:36,701
Svegliati, Danny.
396
00:31:42,875 --> 00:31:44,675
Dai, Danny.
397
00:31:44,705 --> 00:31:46,041
Per favore.
398
00:32:10,745 --> 00:32:13,086
Chi vuoi presentarmi, Amy?
399
00:32:48,643 --> 00:32:50,145
Ehi...
400
00:32:51,800 --> 00:32:54,050
Va tutto bene. Stai bene.
401
00:32:54,625 --> 00:32:57,264
- Ho... ho fatto male a qualcuno?
- No.
402
00:32:57,265 --> 00:33:00,230
No, non hai fatto male
a nessuno, l'hai battuto!
403
00:33:02,096 --> 00:33:03,465
Va bene.
404
00:33:05,851 --> 00:33:08,570
Alzati... dai!
405
00:33:08,600 --> 00:33:09,744
Stai bene?
406
00:33:09,957 --> 00:33:12,065
Va tutto bene, va tutto bene.
407
00:33:15,358 --> 00:33:17,432
Simon, la Seconda Resurrezione...
408
00:33:17,462 --> 00:33:19,030
Non sta accadendo.
409
00:33:19,060 --> 00:33:20,941
Ma deve accadere!
410
00:33:21,128 --> 00:33:23,926
La Seconda Resurrezione deve accadere!
411
00:33:24,478 --> 00:33:27,488
E... questo è tutto,
riguardo i miei hobby.
412
00:33:27,518 --> 00:33:29,469
È anche un bravo sportivo, nonna.
413
00:33:29,499 --> 00:33:33,296
- Amy, mi stai mettendo in imbarazzo.
- Oh, sei così modesto.
414
00:33:38,379 --> 00:33:39,905
Stai bene?
415
00:33:42,030 --> 00:33:43,444
Io... credo...
416
00:33:46,145 --> 00:33:47,700
Credo che il mio cuore...
417
00:33:56,512 --> 00:33:57,973
Sta battendo.
418
00:34:01,655 --> 00:34:03,900
Amy Dyer!
419
00:34:03,930 --> 00:34:06,271
Tu sei la prima e l'ultima.
420
00:34:19,020 --> 00:34:21,045
- Cosa vuoi che faccia con queste?
- Più tardi, chiudi tu.
421
00:34:21,075 --> 00:34:22,779
Devo impedire che prendano Kieren.
422
00:34:22,809 --> 00:34:25,756
È diventato rabbioso.
Pearl gli ha sparato.
423
00:34:28,849 --> 00:34:31,242
Simon si è messo di mezzo
ed è stato colpito al suo posto.
424
00:34:33,506 --> 00:34:35,340
Cos'è successo?
425
00:34:48,904 --> 00:34:50,101
Che c'è?
426
00:34:51,611 --> 00:34:54,907
Non ho mai visto nessuno lottare
contro il Blue Oblivion, prima d'ora.
427
00:34:55,871 --> 00:34:59,572
Beh, se si vive abbastanza a lungo,
se ne vedono di tutti i colori.
428
00:35:00,241 --> 00:35:01,932
Sei incredibile, Kieren.
429
00:35:02,228 --> 00:35:04,049
No, non lo sono.
430
00:35:04,079 --> 00:35:07,190
Io... sono solo una persona che
non voleva fare più male agli altri.
431
00:35:07,439 --> 00:35:09,951
Non iniziare a renderla
una cosa mistica, va bene?
432
00:35:09,981 --> 00:35:11,779
Io non sono il Messia.
433
00:35:11,809 --> 00:35:13,799
Non ho alcun potere speciale...
434
00:35:14,722 --> 00:35:16,712
... a differenza di alcune persone.
435
00:35:18,097 --> 00:35:19,867
Beh, io non ho alcun potere speciale.
436
00:35:20,442 --> 00:35:22,610
Hai il potere di scomparire.
437
00:35:23,681 --> 00:35:28,002
Te ne sei andato.
Ti ho cercato ovunque, dove sei andato?
438
00:35:28,879 --> 00:35:30,754
In città.
439
00:35:31,086 --> 00:35:32,404
Perché?
440
00:35:32,434 --> 00:35:34,993
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
441
00:35:38,380 --> 00:35:39,856
Amy?
442
00:35:56,137 --> 00:35:57,661
Scusatemi.
443
00:35:59,240 --> 00:36:00,875
Scusatemi.
444
00:36:02,882 --> 00:36:04,436
Scusatemi!
445
00:36:14,255 --> 00:36:18,717
Io... ho un messaggio di speranza,
446
00:36:18,747 --> 00:36:20,468
per tutti voi.
447
00:36:22,886 --> 00:36:24,405
Noi possiamo...
448
00:36:24,834 --> 00:36:29,699
Oggi, noi possiamo battere
il nostro più grande nemico.
449
00:36:30,594 --> 00:36:32,265
Possiamo vincere la morte.
450
00:36:32,295 --> 00:36:33,884
Cosa?
451
00:36:35,525 --> 00:36:39,894
Mio fratello è morto qui,
quando era molto giovane.
452
00:36:40,811 --> 00:36:44,112
È stato un incidente.
Hanno detto che è stata una mia...
453
00:36:46,188 --> 00:36:47,919
È stato un incidente.
454
00:36:47,949 --> 00:36:51,095
Lui non avrebbe dovuto essere...
È caduto.
455
00:36:52,803 --> 00:36:58,765
Tutte le... le cose terribili,
che abbiamo fatto, possono essere cancellate.
456
00:36:58,981 --> 00:37:01,314
Un nuovo inizio.
457
00:37:01,493 --> 00:37:03,754
Niente più dolore.
458
00:37:04,170 --> 00:37:06,485
Niente più sensi di colpa.
459
00:37:07,132 --> 00:37:11,562
Deve solo avvenire...
una Seconda Resurrezione.
460
00:37:11,829 --> 00:37:15,934
So di aver detto che non ne volevo un'altra,
ma non sarà come la Prima Resurrezione.
461
00:37:15,964 --> 00:37:21,008
La Seconda Resurrezione riporterà
in vita i buoni... ed i giusti.
462
00:37:21,614 --> 00:37:24,668
Torneranno integri e... e puri...
463
00:37:24,698 --> 00:37:28,474
e tutto sarà migliore,
decisamente migliore.
464
00:37:28,673 --> 00:37:30,974
Posso promettervelo.
465
00:37:36,886 --> 00:37:39,234
Il mio fratellino...
466
00:37:40,819 --> 00:37:42,638
... è nel terreno.
467
00:37:44,562 --> 00:37:46,101
Freddo...
468
00:37:46,821 --> 00:37:48,874
... e solo.
469
00:37:49,344 --> 00:37:53,081
Lui non merita di stare lì.
Lui merita di stare qui, con me.
470
00:37:53,111 --> 00:37:55,738
Vivo e vegeto.
471
00:37:56,568 --> 00:37:59,732
La Seconda Resurrezione avverrà
472
00:37:59,980 --> 00:38:03,952
quando il Prima Risorto
verrà sacrificato.
473
00:38:05,101 --> 00:38:07,425
Il discepolo era destinato...
doveva farlo lui!
474
00:38:07,455 --> 00:38:11,396
Io... lui non l'ha fatto.
Io pensavo che fosse la ragazza.
475
00:38:14,236 --> 00:38:17,111
Mi sono occupata di lei,
ma niente... niente..
476
00:38:18,127 --> 00:38:21,096
Ancora... niente.
477
00:38:22,985 --> 00:38:24,425
Io...
478
00:38:25,815 --> 00:38:30,375
Uno dei non-morti di questo
paese deve essere il Primo Risorto
479
00:38:30,405 --> 00:38:34,355
ed io vi chiedo di unirvi a me
480
00:38:34,385 --> 00:38:37,385
nel non lasciare
nulla di intentato.
481
00:38:38,329 --> 00:38:43,863
Ogni malato di PDS di Roarton
deve essere eliminato.
482
00:38:50,079 --> 00:38:51,726
Proprio ora.
483
00:38:55,519 --> 00:38:57,145
Si fermi!
484
00:39:05,440 --> 00:39:07,275
- È pazza.
- Hai ragione!
485
00:39:07,305 --> 00:39:10,104
Eravamo al cimitero e
la signora Martin si è avvicinata a noi
486
00:39:10,134 --> 00:39:13,799
e ci ha detto
che Amy era la prima e l'ultima.
487
00:39:13,829 --> 00:39:17,384
- E poi Maxine l'accoltellata.
- Sta sanguinando.
488
00:39:17,385 --> 00:39:20,571
- Deve fare qualcosa.
- Non capisco.
489
00:39:20,601 --> 00:39:22,528
Amy, per favore.
490
00:39:24,113 --> 00:39:25,464
Per favore, Amy.
491
00:39:26,036 --> 00:39:28,072
Non puoi andartene così.
492
00:39:28,102 --> 00:39:31,464
Tu sei la mia migliore amica morta
per sempre. Okay? Per sempre.
493
00:39:31,465 --> 00:39:33,240
Questo... questo non è negoziabile.
494
00:39:37,291 --> 00:39:41,037
- Ha perso troppo sangue.
- Deve fare qualcosa.
495
00:39:43,099 --> 00:39:45,524
Le sue pupille sono cambiate.
496
00:40:01,798 --> 00:40:03,182
Cosa sta facendo?
497
00:40:04,348 --> 00:40:05,855
È morta.
498
00:40:07,129 --> 00:40:08,420
No.
499
00:40:09,459 --> 00:40:11,076
No, non è vero.
500
00:41:17,542 --> 00:41:18,955
Dov'è il tuo vestito?
501
00:41:19,605 --> 00:41:21,222
È nella mia stanza.
502
00:41:24,417 --> 00:41:28,447
Al funerale, tutti devono indossare
stupendi abiti eleganti.
503
00:41:28,477 --> 00:41:32,675
Nessun completo o abito
nero e noioso.
504
00:41:34,028 --> 00:41:37,428
Questo fa parte del suo
"assolutamente fantastico addio".
505
00:41:39,015 --> 00:41:41,325
Non so nemmeno se io dovrei venire.
506
00:41:41,355 --> 00:41:44,987
Sì, dovresti.
Sei sulla lista degli invitati VIP.
507
00:41:49,475 --> 00:41:51,074
Va bene.
508
00:41:51,984 --> 00:41:53,818
Lui non è invitato.
509
00:42:00,185 --> 00:42:03,791
Ci siamo lasciati.
Io l'ho lasciato.
510
00:42:05,563 --> 00:42:09,749
Se è la sua parola contro la tua,
io scelgo di credere a te.
511
00:43:44,992 --> 00:43:48,754
"Ne sono sicuro, qualsiasi cosa accada.
Lo sento quando più mi addoloro
512
00:43:48,784 --> 00:43:53,043
"Perché è meglio aver amato e perso,
che non aver amato affatto."
ndt ( "In Memoriam" - Alfred Lord Tennyson)
513
00:44:04,425 --> 00:44:07,394
Ho sentito dire
che Maxine Martin è stata internata.
514
00:44:09,147 --> 00:44:10,686
Grazie.
515
00:44:13,075 --> 00:44:16,995
- Dov'è Philip?
- Non vuole lasciare la sua tomba.
516
00:44:18,077 --> 00:44:20,127
Si deve avere fede.
517
00:44:20,315 --> 00:44:21,743
Già.
518
00:45:05,738 --> 00:45:08,225
Non voterò più per loro.
519
00:45:11,875 --> 00:45:15,474
Ora basta.
Oh, giochiamo così, eh?
520
00:45:15,475 --> 00:45:17,241
Giusto. Va bene, fatti sotto.
521
00:45:31,068 --> 00:45:33,354
Non sapevo che voi
potevate bere liquidi.
522
00:45:33,355 --> 00:45:36,575
Non possiamo. Le prendiamo solo
per far sentire a proprio agio le persone.
523
00:45:36,605 --> 00:45:39,605
Oh, è molto premuroso
da parte vostra, tesoro.
524
00:45:42,409 --> 00:45:44,445
Quelle pupille a spillo...
525
00:45:44,835 --> 00:45:47,400
... sono davvero disgustosi.
526
00:45:47,757 --> 00:45:50,314
Non posso credere che Pearl
permetta a queste cose di entrare.
527
00:45:50,315 --> 00:45:52,104
Lo fa solo perché si sente in colpa.
528
00:45:52,134 --> 00:45:54,624
Non mi interessa quello
che è successo. Un marcio...
529
00:45:54,941 --> 00:45:57,972
- È un marcio.
- Puoi dirlo forte, cara.
530
00:45:59,158 --> 00:46:01,695
I viventi mi fanno venire
voglia di vomitare bile.
531
00:46:01,725 --> 00:46:03,749
Vivi di merda.
532
00:46:03,779 --> 00:46:06,266
Credo che siamo obbligati
a vivere accanto a loro.
533
00:46:06,709 --> 00:46:07,924
Non per molto.
534
00:46:07,925 --> 00:46:09,741
Hai parlato con il Profeta?
535
00:46:09,912 --> 00:46:11,638
Che cosa ha detto?
536
00:46:11,668 --> 00:46:14,124
Simon è un traditore.
537
00:46:14,607 --> 00:46:16,380
E la Seconda Resurrezione?
538
00:46:16,588 --> 00:46:19,309
Il Primo Risorto è ancora là fuori.
539
00:47:20,816 --> 00:47:23,086
- Ciao.
- Ehi...
540
00:47:24,736 --> 00:47:26,446
Questo è tuo?
541
00:47:26,990 --> 00:47:30,239
Era mio.
Me l'ha regalato Gary.
542
00:47:30,973 --> 00:47:34,405
- Come l'ha avuto?
- L'ha fatto lui, per me.
543
00:47:35,325 --> 00:47:36,926
No, Jem.
544
00:47:38,525 --> 00:47:42,045
Questo braccialetto
l'ha fatto Henry Lonsdale, per te.
545
00:47:42,075 --> 00:47:44,199
Me l'ha mostrato
la notte in cui è scomparso.
546
00:47:56,689 --> 00:47:59,627
Sai cosa gli è successo, Jem?
547
00:48:05,080 --> 00:48:07,209
È... è stato un incidente.
548
00:48:07,435 --> 00:48:11,104
Era buio, ero
di pattuglia nei boschi e...
549
00:48:11,396 --> 00:48:13,603
Pensavo che fosse un rabbioso.
550
00:48:21,198 --> 00:48:23,155
Cosa vuoi fare, Jem?
551
00:48:25,159 --> 00:48:26,825
Penso di aver bisogno di aiuto, Kier.
552
00:48:26,855 --> 00:48:28,983
Va bene... va bene.
553
00:48:30,947 --> 00:48:33,076
Ti aiuterò, allora.
554
00:48:45,632 --> 00:48:47,254
Vieni a vedere mamma e papà.
555
00:48:47,453 --> 00:48:48,557
No.
556
00:48:49,575 --> 00:48:50,934
- Loro danno la colpa a me.
- No.
557
00:48:50,935 --> 00:48:53,795
- No, non è vero.
- Se Amy non fosse tornata qui con me...
558
00:48:53,825 --> 00:48:55,956
No, non è stata colpa tua.
559
00:48:56,662 --> 00:49:02,522
L'ha uccisa Maxine Martin,
per una... assurda credenza.
560
00:49:06,634 --> 00:49:08,235
Dopo questo, dovremmo andare.
561
00:49:09,680 --> 00:49:11,492
Andare? Andare dove?
562
00:49:11,522 --> 00:49:13,544
Lontano da qui.
563
00:49:14,365 --> 00:49:16,246
Non è sicuro, Kieren.
564
00:49:19,416 --> 00:49:21,173
Non posso andare via.
565
00:49:21,874 --> 00:49:25,624
- Non volevi andare via?
- Sì, lo volevo.
566
00:49:26,025 --> 00:49:27,624
Amy, una volta mi ha chiesto
567
00:49:27,625 --> 00:49:31,675
quanti chilometri avrei dovuto percorrere,
prima di potermi sentire bene con me stesso.
568
00:49:31,705 --> 00:49:35,179
Pensavo che avrei dovuto
fare il giro del mondo.
569
00:49:36,505 --> 00:49:39,242
Ma ora non lo penso più.
570
00:49:40,501 --> 00:49:42,345
Sto bene qui.
571
00:49:44,663 --> 00:49:45,907
Va bene.
572
00:49:50,251 --> 00:49:51,584
Simon.
573
00:49:52,051 --> 00:49:53,824
Volevo ringraziarti.
574
00:49:54,086 --> 00:49:57,425
- Ringraziarmi?
- Hai salvato la vita a Kier.
575
00:50:03,792 --> 00:50:05,300
Atto istintivo.
576
00:50:07,831 --> 00:50:09,424
Hai un posto dove stare?
577
00:50:09,425 --> 00:50:14,224
Sì. Sì, sto... sto nel bungalow
di Amy ora, quindi...
578
00:50:14,225 --> 00:50:16,228
Oh! Non andrai via spero?
579
00:50:19,062 --> 00:50:20,430
No.
580
00:50:21,508 --> 00:50:23,265
No, resto qui.
581
00:51:49,188 --> 00:51:50,985
Finalmente.
582
00:51:59,819 --> 00:52:01,665
C'è ancora tempo?
583
00:52:03,210 --> 00:52:04,982
Sì, c'è ancora tempo.
584
00:52:14,423 --> 00:52:16,225
Mettilo nel sacco.
585
00:52:19,877 --> 00:52:29,550
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
586
00:52:29,580 --> 00:52:42,292
Angels & Demons - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it
45777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
