Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:06,979
Ho bruciato il corpo.
2
00:00:06,980 --> 00:00:08,790
Le ossa sono sepolte in punti diversi,
nessuno le potrà ritrovare.
3
00:00:08,820 --> 00:00:10,915
Henry potrebbe essersi unito
a degli estremisti
4
00:00:10,945 --> 00:00:13,320
ed essere andato in uno dei loro
campi di addestramento.
5
00:00:13,350 --> 00:00:17,061
Simon è uno dei 12 discepoli
del Profeta Non-Morto.
6
00:00:17,091 --> 00:00:19,589
Victus ha raccolto
informazioni sui gruppi
7
00:00:19,590 --> 00:00:21,598
che cercano di portare
un'altra Resurrezione.
8
00:00:21,628 --> 00:00:24,829
Loro sono convinti che debbano trovare il primo
Risorto, prima che questa possa cominciare.
9
00:00:24,830 --> 00:00:26,780
Chiunque sia il primo Risorto,
10
00:00:26,810 --> 00:00:29,320
noi lo dobbiamo trovare prima
che lo trovino tutti gli altri.
11
00:00:29,350 --> 00:00:33,791
Non voglio stare qui con te.
Preferisco stare con i miei amici.
12
00:00:33,821 --> 00:00:36,609
Devi trovarti una bella ragazza,
una che si prenda cura di te.
13
00:00:36,639 --> 00:00:38,209
"La Dea Ishtar."
14
00:00:38,210 --> 00:00:41,336
Vuoi di nuovo che faccia finta
di essere la tua ragazza?
15
00:00:41,610 --> 00:00:43,129
Ehilà, tesoro.
16
00:00:43,130 --> 00:00:45,969
Com'è andata la tua giornata?
17
00:00:45,970 --> 00:00:48,569
Amy è una ragazza che ha bisogno
di sentirti amata.
18
00:00:48,570 --> 00:00:51,432
Così io la faccio sentire amata,
perché l'amo.
19
00:01:05,817 --> 00:01:09,588
- Ehi, che succede?
- Niente, solo che...
20
00:01:09,618 --> 00:01:13,130
È sbagliato che io ti voglia per me,
in ogni momento?
21
00:01:15,050 --> 00:01:17,410
È perfettamente normale.
22
00:01:17,916 --> 00:01:19,749
Continuo...
23
00:01:19,750 --> 00:01:22,553
a pensare alle tue mani...
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,240
che mi toccano...
25
00:01:24,270 --> 00:01:27,309
No, farai tardi per
la Commissione Dipartimentale.
26
00:01:27,310 --> 00:01:28,789
Possono anche iniziare senza di me.
27
00:01:28,790 --> 00:01:30,239
Certo!
28
00:01:30,550 --> 00:01:33,549
Oh, mio Dio, Philip.
Sei così bravo.
29
00:01:33,550 --> 00:01:35,429
Oh, aspetta.
30
00:01:35,430 --> 00:01:38,309
Ti prego, lascia che ci provi io.
31
00:01:38,310 --> 00:01:40,880
Voglio darti piacere.
32
00:01:44,910 --> 00:01:46,771
Insegnami.
33
00:01:53,190 --> 00:01:54,909
Molto bene...
34
00:01:54,910 --> 00:01:58,155
Philip, Sylvia è venuta a trovarci.
Puoi scendere?
35
00:01:58,185 --> 00:02:00,835
- Che cos'hai detto? Non riesco a sentire
nulla con tutto questo rumore.
- Philip!
36
00:02:00,865 --> 00:02:02,430
Philip?
37
00:02:04,266 --> 00:02:06,661
Philip, scendi subito!
38
00:02:33,724 --> 00:02:36,142
Sono l'unica in questa casa...?
39
00:02:49,819 --> 00:02:52,397
Cosa sto facendo?
40
00:03:01,125 --> 00:03:02,906
Ho chiamato la scuola.
41
00:03:02,936 --> 00:03:06,357
Ho detto: "Henry oggi non verrà.
È scomparso."
42
00:03:06,677 --> 00:03:08,849
Sa cosa mi hanno risposto?
43
00:03:08,850 --> 00:03:11,120
"Grazie per averci chiamato."
Come se non fosse nulla di importante.
44
00:03:11,150 --> 00:03:12,757
Ecco che arriva Philip.
45
00:03:12,787 --> 00:03:14,429
È come un brutto sogno, Shirley.
46
00:03:14,430 --> 00:03:17,770
- Credo sempre che mi sveglierò e lui tornerà.
- Oh, tesoro.
47
00:03:17,800 --> 00:03:21,080
Le posso assicurare, signora Lonsdale,
che tutto quello che si poteva fare...
48
00:03:21,110 --> 00:03:23,930
Mi dispiace, no,
quella Maxine Martin.
49
00:03:23,960 --> 00:03:25,715
Riesco a capire quando qualcuno
mi mente spudoratamente.
50
00:03:25,745 --> 00:03:27,250
"Henry è in un campo di addestramento."
51
00:03:27,280 --> 00:03:29,449
Lui non è in nessun
campo di addestramento.
52
00:03:30,150 --> 00:03:31,789
Henry non è mai stato
nei Lupetti degli Scouts,
53
00:03:31,790 --> 00:03:34,369
nemmeno quando eri tu
il capo squadra, Philip.
54
00:03:34,399 --> 00:03:36,509
Gli ho detto:
"Va' con Phil, il nostro vicino,
55
00:03:36,539 --> 00:03:39,702
"Sarà lui a prendersi cura di te."
Lui: "No, gioco con la Nintendo."
56
00:03:39,732 --> 00:03:41,788
Non gli piace socializzare.
57
00:03:42,270 --> 00:03:44,149
Le due cose non sono
necessariamente...
58
00:03:44,150 --> 00:03:46,629
Lascia che ti mostri
come si usa quello, Philip.
59
00:03:46,630 --> 00:03:49,401
Uno è un campo Lupetti Scouts, l'altro
è un campo di addestramento per terroristi.
60
00:03:49,470 --> 00:03:52,154
- Dille che l'aiuterai.
- Come?
61
00:03:52,184 --> 00:03:54,779
Beh, oggi hai l'incontro al villaggio.
Dille che ne parlerai.
62
00:03:54,780 --> 00:03:57,219
Tu sei nel consiglio parrocchiale,
dovresti avere una certa influenza.
63
00:03:57,220 --> 00:03:59,307
Influenza... certo che ce l'ho.
64
00:03:59,337 --> 00:04:01,259
Non posso turbare
l'ordine dei lavori.
65
00:04:01,260 --> 00:04:03,749
È un incontro molto importante.
66
00:04:05,220 --> 00:04:07,179
La signora Martin mi prenderà
in considerazione per...
67
00:04:07,180 --> 00:04:09,180
Oh, Philip dice che se ne occuperà lui.
68
00:04:20,540 --> 00:04:22,619
Tu sei lì così.
69
00:04:22,620 --> 00:04:25,298
Arrivo io, ti stringo la mano...
70
00:04:25,328 --> 00:04:26,961
Diamoci la mano.
71
00:04:27,888 --> 00:04:29,139
C'è qualcosa che non va.
72
00:04:29,140 --> 00:04:30,979
La tua pelle è fredda al tatto.
73
00:04:30,980 --> 00:04:32,539
Mi dispiace.
74
00:04:33,026 --> 00:04:34,699
Proprio come nella brochure.
75
00:04:35,161 --> 00:04:36,979
Mi dispiace di averti causato ansia...
76
00:04:36,980 --> 00:04:38,629
Dove sono Simon e Amy?
77
00:04:38,880 --> 00:04:42,819
Simon ha cose più importanti da fare;
lui ha una missione.
78
00:04:42,820 --> 00:04:46,701
... e lenti a contatto...
A causa del fatto...
79
00:04:46,731 --> 00:04:51,019
- Per evitare...
- "Per evitare il disagio causato ai vivi."
80
00:04:51,020 --> 00:04:53,659
"Mi sono somministrata
il Neurotriptyline nelle ultime 24 ore
81
00:04:53,660 --> 00:04:55,379
e quindi non sarò preda
dello stato rabbioso."
82
00:04:55,380 --> 00:04:58,820
Dovete averlo con voi,
altrimenti cosa vi succederà?
83
00:05:01,820 --> 00:05:03,612
Spaventerete la gente.
84
00:05:04,380 --> 00:05:07,179
Dovete lavorare sull'applicazione
del fondotinta e tutto il resto.
85
00:05:06,860 --> 00:05:09,630
Massaggiando con cura.
Va bene?
86
00:05:10,270 --> 00:05:14,610
Siediti, ti do un sei e questo
perché io sono generoso.
87
00:05:14,640 --> 00:05:17,530
- La prossima, Amy Dyer.
- Non c'è.
88
00:05:19,040 --> 00:05:21,045
Simon Monroe?
89
00:05:22,790 --> 00:05:24,357
Questo è un atteggiamento
molto intelligente, dico bene?
90
00:05:24,387 --> 00:05:27,240
Sono tanto intelligenti da essere stati
messi nella lista dei non collaborativi.
91
00:05:27,270 --> 00:05:30,680
Questo vi serva da lezione:
non cercate di prenderci per culo.
92
00:05:41,630 --> 00:05:43,490
Che succede quando non ci sarà
più spazio per i timbri?
93
00:05:43,510 --> 00:05:45,230
Beh, che sarà tutto timbrato.
94
00:05:46,190 --> 00:05:48,900
Se riempi cinque fogli
hai diritto ad un giorno di riposo...
95
00:05:48,930 --> 00:05:50,353
... al mare.
96
00:05:52,980 --> 00:05:55,060
E tu, mettiti il fondotinta.
97
00:05:57,550 --> 00:06:00,019
Io dico, dopo ogni festa:
"Avvolgile intorno al braccio,
98
00:06:00,020 --> 00:06:01,559
non farne tutto un fascio."
99
00:06:01,560 --> 00:06:03,835
"Non fare un fascio di bandierine!"
100
00:06:06,020 --> 00:06:08,930
Oggi comincerò a preparare dei dolcetti,
posso sperare nel tuo aiuto?
101
00:06:08,960 --> 00:06:10,470
Non posso.
102
00:06:10,760 --> 00:06:12,520
Sono di pattuglia.
103
00:06:13,570 --> 00:06:16,159
Non sapevo che tu avessi ripreso
a fare i pattugliamenti.
104
00:06:16,590 --> 00:06:19,370
Inizio oggi, alle 12:00.
105
00:06:19,410 --> 00:06:22,000
Prendi molte decisioni, senza parlarne.
106
00:06:22,160 --> 00:06:24,420
Come va con il pattugliamento,
serve a qualcosa?
107
00:06:24,810 --> 00:06:26,755
Come influirà sul tuo futuro?
108
00:06:28,140 --> 00:06:31,229
E come posso esserti d'aiuto,
se non mi parli affatto?
109
00:06:31,230 --> 00:06:33,929
Mamma, non essere preoccupata per me.
110
00:06:33,930 --> 00:06:36,350
È tutto a posto.
Io sto bene.
111
00:06:36,430 --> 00:06:37,991
Andrà tutto bene.
112
00:07:02,820 --> 00:07:05,379
Vuoi che finga ancora
di essere la tua ragazza?
113
00:07:05,380 --> 00:07:07,968
Ancora? Ancora?
114
00:08:02,540 --> 00:08:04,318
Entra pure.
115
00:08:08,990 --> 00:08:10,312
Sei arrivato!
116
00:08:10,342 --> 00:08:14,060
Mi stavo preoccupando.
Non ero del tutto certa che saresti venuto.
117
00:08:16,322 --> 00:08:18,193
Lascia i soldi sul comò.
118
00:08:23,910 --> 00:08:26,970
Ascolta... ascolta,
non posso rimanere a lungo.
119
00:08:26,980 --> 00:08:29,043
Oh, che peccato.
120
00:08:33,560 --> 00:08:35,820
Stai già uscendo, Kier?
Sei appena arrivato.
121
00:08:35,830 --> 00:08:37,840
Oh, sì, devo uscire.
122
00:08:37,870 --> 00:08:39,610
Niente di nuovo dal seminario?
123
00:08:39,800 --> 00:08:41,239
Solo i consigli di Dean Halton
124
00:08:41,240 --> 00:08:43,679
per diventare un membro
della società civile.
125
00:08:43,680 --> 00:08:45,339
Tutti devono cominciare
da qualche parte, suppongo.
126
00:08:45,340 --> 00:08:48,750
Certo, papà, ed io continuo a dirti che non è
un inizio, se non si va da nessuna parte.
127
00:08:48,780 --> 00:08:51,300
È solo una dimostrazione
per l'umiliazione di quel giorno.
128
00:08:51,520 --> 00:08:53,130
Quello è un posto di lavoro per voi.
129
00:08:53,540 --> 00:08:55,110
Sarete di ritorno per le 15:00,
non è vero?
130
00:08:55,280 --> 00:08:56,681
Certo.
131
00:08:57,200 --> 00:08:59,020
Non credo di farcela, mamma.
132
00:08:59,220 --> 00:09:00,430
Perché, dove devi andare?
133
00:09:00,550 --> 00:09:02,939
- Al bungalow.
- Beh, dovevamo stare un po' in famiglia,
134
00:09:02,940 --> 00:09:04,779
sederci tutti insieme
per il pranzo della domenica.
135
00:09:04,780 --> 00:09:07,500
- Vieni qui dal quartiere, che ne dici?
- Porta qualcuno.
136
00:09:07,870 --> 00:09:08,859
Chi?
137
00:09:08,860 --> 00:09:11,360
Beh, uno dei tuoi nuovi amici.
Potresti portare quella...
138
00:09:11,750 --> 00:09:14,830
Amy, quella bella ragazza alternativa.
Sarebbero tutti benvenuti.
139
00:09:14,840 --> 00:09:16,717
Va bene, ci penserò.
140
00:09:19,520 --> 00:09:22,634
Pensavo che saremmo stati in famiglia.
141
00:09:37,850 --> 00:09:41,191
Guarda. Non sono completi.
142
00:09:42,270 --> 00:09:44,169
"Data della Resurrezione?"
143
00:09:44,420 --> 00:09:45,870
Beh e se non lo sanno?
144
00:09:45,900 --> 00:09:47,618
Allora dovranno scoprirlo.
145
00:09:47,970 --> 00:09:50,069
Devi dire loro che se i moduli
non vengono compilati correttamente,
146
00:09:50,070 --> 00:09:52,929
saranno considerati non collaborativi.
147
00:10:39,850 --> 00:10:42,720
Ma guardati, tutto in tiro e adorabile!
148
00:10:42,830 --> 00:10:44,455
Ciao, Amy.
149
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
Questo è quello che è successo
la notte che sono risorto.
150
00:10:47,660 --> 00:10:49,980
Questo è tutto...
Tutto quello che ricordo.
151
00:10:50,010 --> 00:10:52,189
Oh, sì, sei in ritardo per la chiesa.
152
00:10:52,190 --> 00:10:54,840
Grazie, Brian. È una grande sensazione,
non è vero?
153
00:10:56,500 --> 00:10:57,419
Sapete perché?
154
00:10:57,420 --> 00:11:00,049
Perché i vivi hanno cercato di controllarci
per mezzo della vergogna,
155
00:11:00,050 --> 00:11:02,380
raccontando le nostre
storie di resurrezione...
156
00:11:03,170 --> 00:11:05,270
ed è qui che noi iniziamo a dire: "no".
157
00:11:06,400 --> 00:11:11,200
Se noi vogliamo davvero essere liberi,
la prima cosa di cui liberarci...
158
00:11:11,970 --> 00:11:13,810
- è la vergogna.
- Sì!
159
00:11:13,939 --> 00:11:15,263
- Certo.
- Sì, vero...
160
00:11:15,600 --> 00:11:18,200
Tutte le storie di Resurrezione,
devono essere raccontate.
161
00:11:18,270 --> 00:11:20,039
Grazie, Brian.
162
00:11:21,867 --> 00:11:23,646
Ce l'hai fatta.
163
00:11:24,230 --> 00:11:25,537
Benvenuto.
164
00:11:25,960 --> 00:11:27,598
Fai sul serio?
165
00:11:39,150 --> 00:11:43,010
Se tutti prendono posto velocemente,
possiamo iniziare.
166
00:11:47,900 --> 00:11:51,500
Il primo ordine del giorno
è presentarvi
167
00:11:51,510 --> 00:11:55,390
ai coraggiosi uomini e donne
del Servizio di Protezione di Roarton.
168
00:11:58,010 --> 00:12:00,769
Come sapete, il RPS è stato istituito
169
00:12:00,770 --> 00:12:04,629
in risposta agli eventi allarmanti
accaduti negli ultimi giorni;
170
00:12:04,630 --> 00:12:08,500
alcuni dei quali
sono stati agghiaccianti.
171
00:12:09,580 --> 00:12:12,290
Qui con noi c'è Gary Kendal.
Lui è il capitano.
172
00:12:12,310 --> 00:12:16,680
Qualcun altro lo avete riconosciuto
perché era nell'Armata Umana Volontaria.
173
00:12:16,710 --> 00:12:18,736
Si tratta della stessa cosa.
174
00:12:20,280 --> 00:12:22,330
Si tratta di un nuovo servizio.
175
00:12:22,360 --> 00:12:25,110
Alcuni dei precedenti compiti
dovranno essere mantenuti.
176
00:12:25,160 --> 00:12:27,569
Ad esempio, finché non sarà completata
la recinzione perimetrale,
177
00:12:27,599 --> 00:12:31,600
si effettueranno regolari pattugliamenti
dei boschi e dei campi limitrofi al villaggio.
178
00:12:31,630 --> 00:12:36,050
E ricordate: loro contano su di voi,
tanto quanto voi contate su di loro.
179
00:12:36,080 --> 00:12:40,619
Quindi occhi e orecchie aperte
e quello che vedete, riferitelo.
180
00:12:40,620 --> 00:12:43,259
Ci sono dei non-morti che se ne vanno
in giro, senza indossare le lenti a contatto.
181
00:12:43,260 --> 00:12:44,139
Non adesso.
182
00:12:44,140 --> 00:12:45,546
Ho vissuto qui tutta la mia vita.
183
00:12:45,576 --> 00:12:47,059
Rose Orton, aspetta il tuo turno.
184
00:12:47,060 --> 00:12:50,119
- Non voglio vedere cose così.
- No!
185
00:12:50,120 --> 00:12:55,010
Lo scopo di questo incontro è dar modo
alla gente di esporre le proprie preoccupazioni
186
00:12:55,040 --> 00:12:59,370
e per noi quello di decidere insieme,
come comunità, il da farsi.
187
00:12:59,650 --> 00:13:01,254
Ora...
188
00:13:02,490 --> 00:13:04,559
Chi ha da dire qualcosa?
189
00:13:06,780 --> 00:13:09,540
Cosa vogliamo fare con quel
bordello di "marci"?
190
00:13:10,220 --> 00:13:12,009
Abigail Lamb mi ha detto tutto
riguardo a questo.
191
00:13:12,010 --> 00:13:14,463
Questo sta succedendo a Roarton?
192
00:13:15,340 --> 00:13:18,363
I vivi... e queste cose?!
193
00:13:32,630 --> 00:13:34,370
Perché non mi hai svegliato?
194
00:13:34,400 --> 00:13:36,893
Non volevo.
Sembravi così sereno.
195
00:13:42,968 --> 00:13:44,850
Vai avanti.
196
00:13:54,240 --> 00:13:56,210
Abominio!
197
00:13:58,020 --> 00:14:03,950
Quelli che si danno alla fornicazione
e sono dediti alle perversioni della carne!
198
00:14:03,980 --> 00:14:07,588
Dirò quello che fai.
Lo dirò a tutti!
199
00:14:12,400 --> 00:14:14,780
Cosa è successo a Roarton?
200
00:14:14,810 --> 00:14:18,730
Abbiamo smesso di essere ciò che eravamo,
quello per cui eravamo conosciuti nel paese?
201
00:14:18,760 --> 00:14:20,800
Adesso siamo come tutti gli altri?
202
00:14:20,850 --> 00:14:26,060
- Da quando lei è diventata "Noi"?
- Tolleriamo questo, lo facciamo e basta?
203
00:14:26,090 --> 00:14:29,119
Prima eravamo orgogliosi, attenti!
204
00:14:29,120 --> 00:14:31,559
Eravamo un esempio per tutti gli altri.
205
00:14:31,560 --> 00:14:33,470
Ci stiamo buttando tutto questo alle spalle?
206
00:14:33,500 --> 00:14:36,270
Forse questo era ciò che ci serviva,
per darci una svegliata.
207
00:14:36,600 --> 00:14:39,719
Credo che dobbiamo mettere un freno
a tutto questo, il più presto possibile.
208
00:14:39,720 --> 00:14:41,979
Credo che dobbiamo organizzarci
e dobbiamo farlo stasera.
209
00:14:41,980 --> 00:14:44,409
E per quanto... riguarda...
Henry... Lonsdale?
210
00:14:44,410 --> 00:14:47,119
E per quanto... riguarda...
Henry... Lonsdale?
211
00:14:47,120 --> 00:14:49,474
E per quanto riguarda Henry?
212
00:14:49,960 --> 00:14:52,369
Tre giorni da quando mio figlio
non torna a casa.
213
00:14:52,370 --> 00:14:54,859
Signora Lonsdale,
tutti qui le sono vicini.
214
00:14:54,860 --> 00:14:56,169
Non sto parlando con lei.
215
00:14:56,170 --> 00:14:57,780
Sin dal primo giorno
lei non ha fatto altro che mentire.
216
00:14:57,790 --> 00:14:59,150
Io ho chiuso con lei.
217
00:14:59,160 --> 00:15:01,309
Philip Wilson, ha detto
che avrebbe parlato lui per me.
218
00:15:01,310 --> 00:15:03,892
Visto che lui non è qui,
parlerò io per me stessa, con voi...
219
00:15:03,922 --> 00:15:05,860
che siete i miei vicini ed i miei amici.
220
00:15:06,080 --> 00:15:09,780
Chi tra di voi ha cercato
di scoprire lui dov'è?
221
00:15:11,310 --> 00:15:12,410
Nessuno di voi.
222
00:15:12,450 --> 00:15:15,819
Ho spiegato che non possiamo
permetterci di dedicare le nostre risorse
223
00:15:15,820 --> 00:15:18,530
per cercare qualcuno che è scomparso
di sua spontanea volontà.
224
00:15:18,560 --> 00:15:21,310
Questa è un'altra bugia.
Altre bugie diffuse su di lui.
225
00:15:21,320 --> 00:15:23,760
E se foste voi a non sapere
se vostro figlio sia vivo o morto,
226
00:15:23,790 --> 00:15:26,079
se quando chiedete aiuto a qualcuno,
quelli scrollassero le spalle e basta,
227
00:15:26,080 --> 00:15:28,199
senza preoccuparsi di lui
o menzionare il suo nome,
228
00:15:28,200 --> 00:15:31,015
proprio come se non fosse
mai vissuto qui?!
229
00:15:37,590 --> 00:15:40,589
Inoltre, stanno compilando
una lista di persone "non-collaborative".
230
00:15:40,590 --> 00:15:44,670
Quindi, boicottare il "Risarcimento"
forse non è la grande idea che tu credi sia,
231
00:15:44,700 --> 00:15:48,440
come non lo è mandarci i tuoi seguaci
senza il fondotinta.
232
00:15:49,810 --> 00:15:50,779
I miei seguaci?
233
00:15:50,780 --> 00:15:53,169
Tutte quelle persone a cui hai fatto
il lavaggio del cervello.
234
00:15:53,170 --> 00:15:56,938
Perché?
Perché hanno qualcosa in cui credere?
235
00:15:57,440 --> 00:16:00,579
Secondo me, Kieren, sei tu
ad aver subito il lavaggio del cervello,
236
00:16:00,580 --> 00:16:03,039
- per troppo tempo.
- Sì, non fare così.
237
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Così come?
238
00:16:04,060 --> 00:16:07,560
Qualunque sia la svolta tecnica
che vuoi imprimere, non coinvolgermi.
239
00:16:07,870 --> 00:16:09,680
Non ti sto coinvolgendo in niente.
240
00:16:09,710 --> 00:16:11,520
Sai cosa mi dà molto fastidio?
241
00:16:11,820 --> 00:16:13,880
Il fatto che tu potresti
essere fantastico...
242
00:16:13,970 --> 00:16:18,180
se solo ti comportassi come
una persona normale, per soli 2 secondi.
243
00:16:18,670 --> 00:16:20,842
Cosa fanno le persone normali?
244
00:16:21,840 --> 00:16:23,401
Dico sul serio!
245
00:16:26,900 --> 00:16:28,809
Dico sul serio.
246
00:16:29,830 --> 00:16:31,677
Dimmi quello che vuoi.
247
00:16:32,370 --> 00:16:34,720
Farò tutto quello che posso per te.
248
00:16:37,350 --> 00:16:39,050
Perché tengo a ciò in cui credo...
249
00:16:42,750 --> 00:16:44,846
... e tengo a te.
250
00:16:48,240 --> 00:16:50,047
Va bene.
251
00:16:58,610 --> 00:17:00,190
No.
252
00:17:00,220 --> 00:17:02,570
A voi due non è consentito litigare.
253
00:17:04,330 --> 00:17:07,140
Vi sentirete molto sciocchi a farlo,
quando noi tre saremo migliori amici.
254
00:17:07,170 --> 00:17:10,059
Direte: "Oh, avremmo dovuto
dare ascolto ad Amy.
255
00:17:10,060 --> 00:17:13,131
"Amy, quel genio meraviglioso!"
256
00:17:15,530 --> 00:17:17,019
L'hai riempito mezz'ora fa.
257
00:17:17,020 --> 00:17:18,752
- Davvero?
- Già.
258
00:17:18,980 --> 00:17:21,830
Mi limiterò a tirarla daccapo fuori.
259
00:17:22,380 --> 00:17:24,543
Come sono io?
260
00:17:28,930 --> 00:17:30,950
Oh, no, no, no.
261
00:17:38,560 --> 00:17:41,514
Dai, aspetta.
Lei è proprio lì fuori.
262
00:17:42,010 --> 00:17:44,640
Io... Io...
Allora che lo sappia.
263
00:17:45,050 --> 00:17:47,350
Guarda, se questo è qualcosa
che stiamo facendo,
264
00:17:47,610 --> 00:17:49,860
non voglio che lei lo scopra così.
265
00:17:49,890 --> 00:17:51,755
Voglio essere io a dirle tutto.
266
00:17:52,500 --> 00:17:53,840
Certo.
267
00:17:53,870 --> 00:17:55,684
Certo. Sì, va bene.
268
00:17:55,990 --> 00:17:58,284
Solo fallo al più presto,
d'accordo?
269
00:18:01,530 --> 00:18:04,020
Mi dispiace tanto.
270
00:18:04,050 --> 00:18:06,185
Sono stato trattenuto.
271
00:18:07,400 --> 00:18:10,340
Sapevi dell'esistenza
di un bordello PDS, a Roarton?
272
00:18:11,720 --> 00:18:14,100
No. No, non lo sapevo.
273
00:18:16,480 --> 00:18:19,813
- È molto preoccupante.
- Lo avresti saputo...
274
00:18:20,210 --> 00:18:24,636
se non avessi mancato del tutto...
un incontro molto importante.
275
00:18:25,419 --> 00:18:27,029
La signora Lamb ha le prove.
276
00:18:27,030 --> 00:18:29,320
Quindi non ce ne saranno altri,
per lungo tempo.
277
00:18:29,770 --> 00:18:32,109
Bene. La ragione
per cui ho fatto tardi...
278
00:18:32,110 --> 00:18:35,429
Così non dovevi occuparti
della situazione di Henry Lonsdale.
279
00:18:35,430 --> 00:18:37,509
Perché dovevi impegnarti in questo,
prima di tutto...
280
00:18:37,510 --> 00:18:40,910
La madre si è alzata in piedi... qui,
urlando come una matta.
281
00:18:41,030 --> 00:18:45,030
È fuori controllo.
Non vuole accettare l'evidenza.
282
00:18:45,060 --> 00:18:48,040
Tutta questa faccenda ci impedisce
di raggiungere i nostri obiettivi.
283
00:18:50,120 --> 00:18:52,110
Tu sei un suo vicino di casa, giusto?
284
00:18:52,140 --> 00:18:53,900
Sono cresciuto alla porta accanto.
285
00:18:54,350 --> 00:18:57,850
Perfetto, allora.
Va' da lei.
286
00:18:58,400 --> 00:19:02,280
Dille che ti ho dato l'autorizzazione
a consultare le informazioni riservate e
287
00:19:02,310 --> 00:19:05,699
confermale che Henry è stato avvistato
in un campo di addestramento,
288
00:19:05,700 --> 00:19:07,379
da una fonte affidabile.
289
00:19:07,770 --> 00:19:09,742
Quale fonte?
290
00:19:12,290 --> 00:19:14,315
Sembra che tu non voglia capire.
291
00:19:14,540 --> 00:19:16,770
Siamo ad un punto cruciale.
292
00:19:17,040 --> 00:19:20,759
Ci sono pericoli reali e dobbiamo
proteggere noi stessi.
293
00:19:20,760 --> 00:19:22,349
Adesso siamo galvanizzati.
294
00:19:22,350 --> 00:19:25,929
Con questa storia del bordello
e le misure contro i non-collaborativi,
295
00:19:25,930 --> 00:19:28,379
Henry Lonsdale è una distrazione.
296
00:19:28,380 --> 00:19:30,019
Non possiamo permetterlo.
297
00:19:30,020 --> 00:19:32,300
Non possiamo avere distrazioni!
298
00:19:32,470 --> 00:19:34,680
Deve essere tutto pronto.
299
00:19:36,930 --> 00:19:38,956
Qual è la fonte?
300
00:19:41,330 --> 00:19:43,830
Ho bisogno che tu faccia questo, Philip.
301
00:19:46,200 --> 00:19:47,459
Se non c'è alcuna fonte...
302
00:19:47,460 --> 00:19:50,079
Credevo che tu volessi farti strada.
303
00:19:50,080 --> 00:19:51,700
Mi sbagliavo?
304
00:19:52,200 --> 00:19:53,800
- No.
- Bene, allora.
305
00:19:55,390 --> 00:19:56,510
È solo...
306
00:19:58,240 --> 00:20:00,910
Ci sono dei limiti, non è così?
307
00:20:02,980 --> 00:20:05,160
Si tratta di semplici istruzioni.
308
00:20:07,670 --> 00:20:10,730
Ti voglio dare un consiglio:
perché non ti prendi un po' di tempo
309
00:20:10,740 --> 00:20:13,053
per pensare al tuo futuro?
310
00:20:13,480 --> 00:20:15,909
Dovrebbe esserci una protesta
davanti al bordello.
311
00:20:15,910 --> 00:20:17,969
Potremmo incontrarci qui,
un po' prima.
312
00:20:17,970 --> 00:20:19,290
Questo ti dà...
313
00:20:19,860 --> 00:20:23,284
cinque ore per decidere
cosa pensi di fare.
314
00:20:41,750 --> 00:20:43,250
Eccola qua.
315
00:20:43,280 --> 00:20:46,430
La volpe cazzuta, fredda come il ghiaccio,
pronta a prendere tutti a calci.
316
00:20:47,250 --> 00:20:48,602
Sta' zitto.
317
00:20:49,170 --> 00:20:52,480
Scusa, ma non puoi parlare così
al tuo ufficiale comandante.
318
00:20:53,140 --> 00:20:56,009
- Te ne sei dimenticata di questo, vero?
- Non ho mai detto che ne avrei fatto parte.
319
00:20:56,010 --> 00:20:58,409
Ma se decidessi di sì, mi piacerebbe
vederti così tutti i giorni.
320
00:20:58,410 --> 00:21:00,080
Voglio dire, va bene avere Dean
e tutto il resto.
321
00:21:00,090 --> 00:21:02,590
Non dico che non sia un tipo sexy, ma...
322
00:21:03,120 --> 00:21:05,499
non è proprio la stessa cosa, vero?
323
00:21:05,990 --> 00:21:08,890
Così, sembra che noi non abbiamo
alcuna scelta in materia.
324
00:21:10,510 --> 00:21:12,933
È fuori dal nostro controllo.
325
00:21:15,060 --> 00:21:17,310
Ha detto che io rappresento la libertà.
326
00:21:17,410 --> 00:21:19,349
Non credi che, più che altro,
fosse una metafora?
327
00:21:19,350 --> 00:21:22,889
Io non sono una metafora, Brian.
Stava guardando proprio me.
328
00:21:22,890 --> 00:21:24,749
Simon si aspetta...
329
00:21:24,750 --> 00:21:26,780
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Sono...
330
00:21:34,490 --> 00:21:36,540
Ti dirò ciò che ho intenzione di fare.
331
00:21:36,820 --> 00:21:39,994
Voglio rendere Simon orgoglioso.
332
00:22:12,450 --> 00:22:15,420
Ha fatto la cosa giusta
contattandoci, signora Lamb.
333
00:22:17,930 --> 00:22:20,245
I video saranno analizzati.
334
00:22:22,980 --> 00:22:26,290
Ci sono alcune persone in questo villaggio
che hanno subito un duro colpo.
335
00:22:26,300 --> 00:22:29,530
Sono certa che la sua prova
avrà un profondo impatto.
336
00:22:29,660 --> 00:22:32,508
Questo pomeriggio, tornerò
a prenderla con un'auto.
337
00:23:03,920 --> 00:23:07,090
- Credi che te la caverai?
- Si tratta solo di una ronda.
338
00:23:07,120 --> 00:23:08,620
Sei sicura?
339
00:23:08,650 --> 00:23:10,510
Perché non dobbiamo
per forza andare dove Henry...
340
00:23:11,390 --> 00:23:13,352
Dov'è accaduto.
341
00:23:14,980 --> 00:23:16,380
Okay, va bene.
342
00:23:16,410 --> 00:23:18,840
Mi sa che se facciamo in fretta,
saremo fuori di qui in mezz'ora.
343
00:23:19,360 --> 00:23:21,050
15 minuti se ci dividiamo.
344
00:23:22,266 --> 00:23:25,140
Tu vai da quella parte, io da questa.
345
00:23:25,620 --> 00:23:27,809
Ci incontriamo qui alle 10:00.
346
00:23:28,250 --> 00:23:30,450
Bene. Tutto come vuoi tu.
347
00:23:31,810 --> 00:23:34,160
Te l'ho detto che sei un tipo cazzuto.
348
00:24:14,700 --> 00:24:16,323
Gary?
349
00:24:21,770 --> 00:24:23,869
Chi è quello?
350
00:24:25,110 --> 00:24:26,911
Ehi, aspetta.
351
00:24:28,000 --> 00:24:29,967
Fermati.
352
00:25:02,500 --> 00:25:04,327
Va tutto bene.
Va tutto bene.
353
00:25:04,970 --> 00:25:06,390
Non è niente.
354
00:25:07,660 --> 00:25:11,369
Quindi, epistassi, tremori
dopo la somministrazione.
355
00:25:11,370 --> 00:25:13,149
Altri sintomi?
356
00:25:13,150 --> 00:25:16,520
Questa mattina ho provato
a farmi la colazione da sola.
357
00:25:16,530 --> 00:25:19,269
Noi non mangiamo.
Me n'ero dimenticata.
358
00:25:19,270 --> 00:25:20,820
Dimentico molte cose.
359
00:25:21,250 --> 00:25:22,750
Grazie per avermi ricevuta qui.
360
00:25:23,170 --> 00:25:25,920
Non volevo tornare dal dottor Russo
perché è un po' strano.
361
00:25:26,110 --> 00:25:27,479
Oh, credo solo che sia timidezza.
362
00:25:27,480 --> 00:25:31,310
Non voglio che quelli con cui vivo,
si preoccupino, credendo che qualcosa non va...
363
00:25:31,340 --> 00:25:33,699
"se" c'è qualcosa che non va.
364
00:25:33,700 --> 00:25:36,725
Non vedo alcuna citazione riguardo
alla particolare combinazione di sintomi
365
00:25:36,755 --> 00:25:39,055
o effetti collaterali,
qualunque essi siano.
366
00:25:39,085 --> 00:25:41,689
Quello che possiamo fare
è modificare la tua terapia.
367
00:25:41,690 --> 00:25:43,129
A volte funziona.
368
00:25:43,130 --> 00:25:44,219
Ora, ecco qui.
Guarda.
369
00:25:44,220 --> 00:25:44,989
Halperin & Weston
370
00:25:44,990 --> 00:25:46,899
annuncia risultati positivi
negli studi clinici
371
00:25:46,900 --> 00:25:49,070
per i trattamenti PDS
di nuova generazione.
372
00:25:49,080 --> 00:25:51,819
I soggetti che assumono
Neurotriptyline Plus.
373
00:25:51,820 --> 00:25:56,059
riferiscono un diminuita incidenza
di ansia o nervosismo,
374
00:25:56,060 --> 00:25:58,149
sonni più lunghi
375
00:25:58,150 --> 00:26:02,800
e meno disagio interpersonale
rispetto al placebo.
376
00:26:02,900 --> 00:26:04,079
Si son dati da fare!
377
00:26:04,080 --> 00:26:07,600
I principi attivi sono:
Neurotriptyline lattosio...
378
00:26:10,240 --> 00:26:12,360
Sono sempre gli stessi,
per essere onesta.
379
00:26:13,210 --> 00:26:15,109
Dagli una possibilità.
380
00:26:28,980 --> 00:26:31,440
Ecco qua. Guarda se funziona.
381
00:26:31,540 --> 00:26:33,474
Se no, torna qui, okay?
382
00:26:45,150 --> 00:26:47,319
Merda! Maledetta merda!
383
00:26:47,320 --> 00:26:49,010
- Philip!
- Sì?
384
00:26:51,231 --> 00:26:54,810
- Lui è...
- Lo conosco già.
- Sì.
385
00:26:55,264 --> 00:26:57,053
- Scusa.
- No!
386
00:26:57,083 --> 00:26:59,928
Bisogna far capire loro
chi comanda, ogni tanto.
387
00:26:59,958 --> 00:27:03,134
Una volta, avevo una radiosveglia,
poi ha passato il segno.
388
00:27:03,164 --> 00:27:05,070
È colpa mia, davvero.
389
00:27:05,100 --> 00:27:09,876
La lasciavo sola, per molto tempo...
durante il giorno.
390
00:27:09,906 --> 00:27:12,169
Bene, allora.
391
00:27:22,815 --> 00:27:24,339
Stai bene?
392
00:27:24,340 --> 00:27:26,592
Dammi solo un secondo.
393
00:27:27,257 --> 00:27:29,655
Non devi farlo,
possiamo lasciar stare.
394
00:27:29,685 --> 00:27:31,890
No, hai detto che volevi
che io vedessi il tuo mondo, quindi...
395
00:27:31,920 --> 00:27:33,460
Non ti obbligo a fare nulla.
396
00:27:33,490 --> 00:27:37,929
Ho detto che l'avrei fatto e lo farò.
È un modo per... conoscerti.
397
00:27:37,959 --> 00:27:39,742
Gesù Cristo.
398
00:27:40,487 --> 00:27:42,463
In giro c'è qualcuno?
399
00:27:50,682 --> 00:27:51,889
No.
400
00:27:51,890 --> 00:27:53,953
È meglio che non ci sia nessuno.
401
00:27:56,671 --> 00:27:59,764
Sì, sì. Inizia a camminare.
402
00:28:07,845 --> 00:28:11,555
- Come ti sembro?
- Stai proprio meglio!
403
00:28:11,585 --> 00:28:14,959
- Grazie.
- Va bene.
404
00:28:39,063 --> 00:28:42,091
Guardava dritto verso di me,
come se volesse chiedermi il perché.
405
00:28:42,121 --> 00:28:43,810
Jem, abbassa la voce.
406
00:28:44,130 --> 00:28:48,510
Pensavo che mi stessero inseguendo.
Tutti loro. Tutti quelli che abbiamo ucciso.
407
00:28:48,540 --> 00:28:50,516
Ne vuoi un altro?
408
00:28:51,060 --> 00:28:52,650
Sì.
409
00:28:57,770 --> 00:28:59,873
Un altro, per favore, Pearl.
410
00:29:03,081 --> 00:29:05,192
Quelli li pago io, Pearl.
411
00:29:05,222 --> 00:29:07,052
È molto gentile da parte sua.
412
00:29:07,082 --> 00:29:09,246
Vi siamo riconoscenti, amico.
413
00:29:09,276 --> 00:29:12,110
Ci sentiamo già più al sicuro,
sapendo che voi siete là fuori.
414
00:29:12,140 --> 00:29:15,489
Per quanto mi riguarda, non dovreste
mai mettere le mani in tasca.
415
00:29:15,519 --> 00:29:18,980
Come ben sai,
qui non funziona così.
416
00:29:19,459 --> 00:29:22,180
- Salute, allora.
- Salute.
417
00:29:22,955 --> 00:29:24,759
È un brav'uomo.
418
00:29:31,216 --> 00:29:35,024
Continuo a fare incubi
nei quali c'è sempre Henry.
419
00:29:35,054 --> 00:29:39,192
Jem, ascolta... Henry non c'è più.
420
00:29:39,222 --> 00:29:42,040
Devi solo vivere il presente.
421
00:29:42,070 --> 00:29:44,304
Voglio dire, porca puttana,
abbiamo tutti fatto delle cose,
422
00:29:44,334 --> 00:29:47,300
ma soffermarci su di esse,
ci indebolisce solamente.
423
00:29:47,330 --> 00:29:50,929
Quindi, ascoltami:
ora siamo insieme e siamo vivi
424
00:29:50,930 --> 00:29:55,016
e questo è già un obiettivo
raggiunto, per me. No?
425
00:29:56,639 --> 00:29:58,729
Inoltre, a quanto pare, abbiamo anche
la possibilità di sbronzarci gratis.
426
00:29:58,730 --> 00:30:01,926
Quindi bevi velocemente
e fingi di essere assetata.
427
00:30:06,907 --> 00:30:08,996
Non riesco a credere
che non abbia registrato.
428
00:30:09,026 --> 00:30:11,902
Lei mi ha salvato la vita,
signora Lamb, ero disperata.
429
00:30:11,932 --> 00:30:14,249
Glielo riporterò,
appena l'avrò visto.
430
00:30:14,250 --> 00:30:16,583
Arrivederci.
431
00:30:24,395 --> 00:30:25,424
Signora Lamb?
432
00:30:25,454 --> 00:30:29,940
No! Vorrei parlarle,
non ci metterò molto! Per favore.
433
00:30:30,275 --> 00:30:32,652
Senta, la supplico.
434
00:31:09,453 --> 00:31:11,945
Allora?
435
00:31:16,709 --> 00:31:19,573
C'è qualcosa che lei deve sapere.
436
00:31:21,027 --> 00:31:22,569
Non è troppo tardi
per tornare indietro.
437
00:31:22,570 --> 00:31:25,186
Puoi smettere di dirlo? Per favore.
438
00:31:25,216 --> 00:31:27,906
Sto bene.
Sono completamente rilassato.
439
00:31:27,936 --> 00:31:30,544
Quello è tuo padre? Merda.
440
00:31:30,574 --> 00:31:33,940
- Digli che ti piacciono i suoi jeans.
- Cosa?
441
00:31:34,208 --> 00:31:36,729
- Va bene.
- Ehi, papà.
442
00:31:37,701 --> 00:31:40,340
Simon, lui è mio padre, Steve.
443
00:31:40,712 --> 00:31:43,004
Salve, Steve.
444
00:31:44,530 --> 00:31:46,740
Mi piacciono i suoi jeans.
445
00:31:46,770 --> 00:31:48,804
Grazie mille.
446
00:31:55,828 --> 00:31:59,765
Sue, Kieren ha portato
un amico, Simon.
447
00:31:59,795 --> 00:32:02,209
Benissimo!
448
00:32:02,677 --> 00:32:06,486
- Salve, Sue. Grazie per l'accoglienza.
- È un piacere averti qui.
449
00:32:08,323 --> 00:32:11,989
Beh, spero che ti piaccia
il pranzo, Simon.
450
00:32:13,774 --> 00:32:15,049
Certo!
451
00:32:15,050 --> 00:32:19,294
È sicuramente tra i tre pasti
che noi non mangiamo.
452
00:32:40,170 --> 00:32:42,729
Lei è felice di giungere
a tale conclusione, vero?
453
00:32:42,730 --> 00:32:45,120
Che cosa sta insinuando, ispettore?
454
00:32:45,150 --> 00:32:50,380
Signora Martin! Io sono terribile
in questo momento della giornata.
455
00:32:50,410 --> 00:32:53,465
Pensavo di essere la più grande fan
di "Hard Graft" a Roarton.
456
00:32:53,495 --> 00:32:55,529
Abigail Lamb registra
tutti gli episodi!
457
00:32:55,530 --> 00:32:59,802
Ha letto il messaggio, allora?
Patrick Hughes. Ufficio centrale Victus.
458
00:32:59,832 --> 00:33:02,871
Un uomo con un tono
molto brusco, a dire la verità.
459
00:33:02,901 --> 00:33:05,507
Da quanto ho capito,
il nostro amico sostiene
460
00:33:05,537 --> 00:33:10,148
che gli è accidentalmente partito un colpo,
mentre puliva la sua pistola, ma due...
461
00:33:10,770 --> 00:33:12,704
Oh, no!
462
00:33:13,330 --> 00:33:15,655
Non ci posso credere!
463
00:33:15,970 --> 00:33:18,032
Cos'è questo?
464
00:33:19,666 --> 00:33:22,015
Dove ha preso questa videocassetta?
465
00:33:23,130 --> 00:33:25,048
Dovresti esserne molto orgogliosa.
466
00:33:25,078 --> 00:33:28,028
Hai cresciuto un figlio
molto gentile e religioso.
467
00:33:28,058 --> 00:33:33,265
Oltre a tutto il tempo che impiega nel sociale...
fa anche delle buone azioni in segreto.
468
00:33:33,295 --> 00:33:36,388
Cerca di convincere le donne
ad allontanarsi dal peccato.
469
00:33:36,418 --> 00:33:38,840
Mi ha raccontato tutto... sai...
470
00:33:38,870 --> 00:33:43,303
Non credo che l'avrebbe mai detto,
se non avesse dovuto venire a prendere quei nastri.
471
00:33:43,333 --> 00:33:49,151
Comunque, non vogliamo
che la gente fraintenda le sue azioni, no?
472
00:34:00,927 --> 00:34:02,559
Andiamo.
473
00:34:04,185 --> 00:34:06,500
Simon ne sarà felice!
474
00:34:06,530 --> 00:34:09,914
- Darà di matto quando lo scoprirà.
- In senso buono?
475
00:34:09,944 --> 00:34:13,008
È un passo avanti verso la libertà, Brian.
476
00:34:16,683 --> 00:34:18,206
Ehi, ciao.
477
00:34:18,236 --> 00:34:20,298
Rompi il lucchetto.
478
00:34:23,451 --> 00:34:27,002
Siamo amici. Siamo come voi.
479
00:34:42,530 --> 00:34:45,169
Fa' il più veloce possibile, Zoe.
480
00:34:48,521 --> 00:34:50,861
Siete liberi.
Sì, la libertà.
481
00:34:50,862 --> 00:34:55,029
- Probabilmente arriveranno da un momento all'altro.
- Li stai spaventando.
482
00:34:55,059 --> 00:34:59,086
- Venite, per favore.
- Zoe, sul serio!
483
00:35:14,161 --> 00:35:18,142
Rallenta, Brian.
Sembri un principiante.
484
00:35:23,850 --> 00:35:26,775
Sistema di allarme scadente!
485
00:35:34,490 --> 00:35:37,466
La mia domenica pomeriggio
è andata in fumo.
486
00:35:54,336 --> 00:35:55,739
Oh, no.
487
00:36:04,268 --> 00:36:06,873
È molto gentile.
Grazie.
488
00:36:06,903 --> 00:36:10,168
Io dico sempre che non c'è niente
di meglio della carne.
489
00:36:11,807 --> 00:36:14,670
Tua sorella ha detto
che sarebbe stata qui per le 15:00.
490
00:36:14,700 --> 00:36:20,264
Quindi, se l'esperienza insegna,
significa che arriverà tra ora e mezzanotte.
491
00:36:22,108 --> 00:36:24,972
Non ha senso farla raffreddare.
492
00:36:28,436 --> 00:36:31,930
Allora, Steve,
come vi siete conosciuti tu e Sue?
493
00:36:32,646 --> 00:36:34,278
Al lavoro.
494
00:36:37,164 --> 00:36:38,997
Al lavoro.
495
00:36:40,711 --> 00:36:43,312
- E voi due?
- Anche noi.
496
00:36:43,342 --> 00:36:45,461
Al lavoro.
497
00:36:46,455 --> 00:36:49,312
Mi piace il modo in cui lui
segue il "Programma di Risarcimento".
498
00:36:49,342 --> 00:36:50,487
Già...
499
00:36:58,066 --> 00:37:02,706
- Mi fai stare bene.
- Sì? Anche tu.
500
00:37:04,922 --> 00:37:06,948
Va bene, papà.
501
00:37:06,978 --> 00:37:09,220
Gary pranzerà con noi.
502
00:37:09,514 --> 00:37:11,317
Se a te sta bene, Steve.
503
00:37:11,347 --> 00:37:13,391
Nessun problema.
Va benissimo.
504
00:37:13,421 --> 00:37:15,710
Kieren ha portato il suo amico.
505
00:37:15,740 --> 00:37:18,009
Jem, vuoi cambiarti,
prima di mangiare?
506
00:37:18,010 --> 00:37:20,290
No. Sto morendo di fame.
507
00:37:20,320 --> 00:37:22,616
Probabilmente è meglio
iniziare subito a mangiare.
508
00:37:22,646 --> 00:37:27,291
Grazie, Steve.
Noi abbiamo bevuto un paio di pinte.
509
00:37:32,414 --> 00:37:34,474
Lui è un amico di Kieren, Simon.
510
00:37:34,504 --> 00:37:37,339
Jem e Gary.
511
00:37:37,626 --> 00:37:40,003
Bene.
512
00:37:44,307 --> 00:37:47,830
Eccoci qui.
Più siamo, meglio è.
513
00:37:47,860 --> 00:37:49,615
Sì, ce n'è per tutti.
514
00:37:49,645 --> 00:37:52,360
Beh, se ci fosse,
non sarebbe lì?
515
00:38:02,096 --> 00:38:05,860
Vogliamo restare calmi ragazzi,
mentre siamo qui?
516
00:38:05,890 --> 00:38:08,758
Nessun problema, amico.
517
00:38:12,397 --> 00:38:15,347
Oh... che stronzetta.
518
00:38:16,950 --> 00:38:19,329
Sei riuscita a sciogliere
tutti i nodi delle bandierine, mamma?
519
00:38:19,330 --> 00:38:21,049
Finalmente sì.
520
00:38:21,079 --> 00:38:22,992
Ti tengono occupata, Sue?
521
00:38:23,622 --> 00:38:27,105
Sue è nel comitato per la festa del paese.
È impegnativo, vero?
522
00:38:27,135 --> 00:38:28,898
Oh, sì, c'è molto da fare.
523
00:38:28,928 --> 00:38:31,735
Sicuramente, una certa
Maxine Martin non vi è d'aiuto.
524
00:38:32,022 --> 00:38:34,140
Cosa ha fatto Maxine?
525
00:38:34,884 --> 00:38:37,734
Lei pensa che la festa dovrebbe avere
uno stand per commemorare la Resurrezione.
526
00:38:37,764 --> 00:38:40,406
Come se loro non avessero già
abbastanza cose di cui occuparsi.
527
00:38:40,436 --> 00:38:42,411
Beh, che problema c'è, Sue?
528
00:38:42,441 --> 00:38:46,020
Beh, quasi tutti gli anni cerchiamo
di evitare tutto ciò che può creare controversie.
529
00:38:46,385 --> 00:38:48,341
Però merita una commemorazione.
530
00:38:48,371 --> 00:38:50,051
Si dovrebbe ripensare al passato.
531
00:38:50,081 --> 00:38:54,199
Molte persone si sono sacrificate ed hanno
fatto atti di valore, Jem inclusa.
532
00:38:54,229 --> 00:38:56,809
Dovrebbero organizzare mille stand
per le gesta eroiche di Jem.
533
00:38:57,087 --> 00:38:59,540
Beh, è piuttosto difficile.
534
00:38:59,570 --> 00:39:03,442
Dovrebbero organizzarne uno solo per quello
che abbiamo fatto a Kitson. Ricordi?
535
00:39:03,472 --> 00:39:07,765
Eravamo a Kitson. Non c'era niente lassù.
Dovevo pisciare, così sono andato al piano superiore
536
00:39:07,795 --> 00:39:10,724
per usare il gabinetto ed ho lasciato
la mia arma. Ho commesso un grande errore.
537
00:39:10,754 --> 00:39:12,401
Poi ti ho gridato:
538
00:39:12,431 --> 00:39:15,084
"C'è qualcosa nel tubo di scarico!"
Perché l'odore era terribile.
539
00:39:15,114 --> 00:39:16,809
Non so se sia un bene parlare di gabinetto,
mentre siamo a tavola.
540
00:39:16,810 --> 00:39:21,560
Mi sono guardato intorno e c'era un rabbioso
enorme, che veniva dritto verso di me.
541
00:39:21,590 --> 00:39:24,565
Pesava almeno 120 kg.
542
00:39:24,595 --> 00:39:27,687
- Stava schiacciando un pisolino nel bagno.
- Hai superato te stessa, Sue.
543
00:39:27,717 --> 00:39:30,300
Comunque, in quel momento ho capito da dove
proveniva l'odore. Sono arretrato in un angolo.
544
00:39:30,330 --> 00:39:32,209
Chi altro pensa che la mamma
abbia superato se stessa?
545
00:39:32,210 --> 00:39:36,116
Sono salito sul water ed avevo solo
uno spazzolino elettrico con cui difendermi,
546
00:39:36,146 --> 00:39:40,417
quando sono arrivati altri due di loro. A quel punto
è arrivata lei, con la Colt in mano e boom!
547
00:39:40,447 --> 00:39:43,084
Ha fatto saltare la testa al primo,
il cervello è finito sulle piastrelle.
548
00:39:43,114 --> 00:39:44,769
Qualcuno gradisce la crema di porri?
549
00:39:44,770 --> 00:39:48,009
Il secondo lo ha colpito al collo.
Il tizio grasso continuava a venire verso di me.
550
00:39:48,010 --> 00:39:50,689
Io avevo solo il mio fidato spazzolino da denti.
Lei si è avvicinata a lui...
551
00:39:50,690 --> 00:39:52,914
... ha premuto il grilletto,
ma la pistola si è inceppata.
552
00:39:52,944 --> 00:39:56,209
Io ho pensato: "Va bene,
okay, buonanotte, Saigon!"
553
00:39:56,210 --> 00:39:58,969
Mantenendo il sangue freddo,
lei ha preso il soffione della doccia e...
554
00:39:58,970 --> 00:40:01,394
Boom! Gliel'ha ficcato
direttamente nell'occhio.
555
00:40:01,424 --> 00:40:05,924
Ma aspettate, no, no, no.
Come se non bastasse, il rabbioso...
556
00:40:05,954 --> 00:40:09,060
... questo malato di PDS,
ha ricominciato a fare così:
557
00:40:09,090 --> 00:40:12,369
"Argh!" con il soffione della doccia
ancora conficcato nella sua testa.
558
00:40:12,370 --> 00:40:15,152
Mi ha colpito
ed ho perso l'equilibrio, vero?
559
00:40:15,182 --> 00:40:19,782
Sono finito con entrambi i piedi nel water.
Mi sono bagnato gli stivali ed i calzini.
560
00:40:20,780 --> 00:40:24,169
È questo che hai fatto in guerra, vero?
Uccidere persone?
561
00:40:24,170 --> 00:40:26,591
- Lascialo stare.
- No, no, non lo farò.
562
00:40:26,890 --> 00:40:29,320
Anche io ho ucciso delle persone.
563
00:40:29,350 --> 00:40:31,316
La mia è una storia divertente,
a dire la verità.
564
00:40:31,346 --> 00:40:33,469
Io sono resuscitato dalla morte.
565
00:40:33,499 --> 00:40:39,197
- E poi ho fatto a pezzi la gente.
- Kieren...
566
00:40:40,010 --> 00:40:44,100
Okay, forse non è così divertente, ma puoi stare
lì ad ascoltare, come noi abbiamo fatto con te.
567
00:40:44,130 --> 00:40:46,670
- Kieren, no...
- No, va tutto bene, amico.
568
00:40:46,700 --> 00:40:49,226
Ascolta la storia!
569
00:40:49,580 --> 00:40:54,350
È strano... perché all'inizio
c'è solo l'oscurità.
570
00:40:54,380 --> 00:40:59,470
È così buio. Non fa alcuna differenza,
se hai gli occhi aperti o chiusi.
571
00:40:59,500 --> 00:41:01,901
Pensi di essere stato seppellito vivo.
572
00:41:01,931 --> 00:41:03,870
Kieren, per favore.
573
00:41:03,900 --> 00:41:05,657
Non è il massimo.
574
00:41:05,687 --> 00:41:09,317
Ti ritrovi in un vero e proprio...
stato di panico. Sapete?
575
00:41:09,347 --> 00:41:13,219
Cominci a colpire il coperchio della bara,
anche se sai di non avere alcuna possibilità.
576
00:41:13,603 --> 00:41:16,000
Ma poi comincia a cedere.
577
00:41:16,030 --> 00:41:19,619
E devi farti strada attraverso il terreno.
578
00:41:19,620 --> 00:41:22,099
Ci vuole un'eternità, non è vero?
Ci vuole così tanto tempo...
579
00:41:22,100 --> 00:41:25,786
- Kieren...
- Ma poi improvvisamente...
580
00:41:26,261 --> 00:41:29,419
... senti qualcosa di diverso.
Senti il vento sulla punta delle dita
581
00:41:29,420 --> 00:41:31,174
e la pioggia.
582
00:41:31,204 --> 00:41:35,923
Perché prima non sei davvero sicuro
di dove ti trovi, ma... ma ora lo sai.
583
00:41:35,953 --> 00:41:39,323
Ti stai facendo strada nella terra...
e poi queste cose arrivano tutte insieme.
584
00:41:39,353 --> 00:41:42,899
La luna... e questa incredibile
tempesta che imperversa.
585
00:41:42,900 --> 00:41:46,619
I rintocchi dell'orologio indicano
che è mezzanotte e tu stai lì...
586
00:41:46,620 --> 00:41:50,298
Non c'è nessun altro in giro
e tutto ti pervade.
587
00:41:50,328 --> 00:41:51,996
Nessun altro. Sei sicuro?
588
00:41:52,026 --> 00:41:53,979
No. Ma sai cosa ho provato?
589
00:41:53,980 --> 00:41:56,199
C'erano altre tombe aperte?
590
00:41:56,229 --> 00:41:59,091
No, le altre tombe erano a posto.
Sto cercando di dire qualcosa.
591
00:41:59,121 --> 00:42:01,030
Quella sensazione...
592
00:42:01,060 --> 00:42:03,819
... deve essere uguale a quella
che si prova quando si nasce.
593
00:42:03,820 --> 00:42:06,195
Tranne che per le circostanze.
594
00:42:06,225 --> 00:42:08,798
Perché, onestamente, da morto...
595
00:42:08,828 --> 00:42:14,144
Tutto... fino ad allora,
mi faceva paura. Tutto.
596
00:42:14,174 --> 00:42:18,556
Anche quando ero vivo,
erano solo diversi livelli di paura.
597
00:42:18,820 --> 00:42:20,899
E poi non c'è più.
598
00:42:20,900 --> 00:42:24,923
E pensi solo:
"Sì, è bellissimo, voglio sentirmi così."
599
00:42:24,953 --> 00:42:27,059
E sai una cosa, Gary?
600
00:42:27,089 --> 00:42:31,390
Questa fame, questo appetito,
non vedevo l'ora di saziarlo.
601
00:42:31,420 --> 00:42:32,859
Ora basta!
602
00:42:32,860 --> 00:42:35,361
Mi hai sentito?
Non voglio sentirlo.
603
00:42:35,391 --> 00:42:37,690
- Ho esagerato, papà?
- Kieren, per favore.
604
00:42:37,720 --> 00:42:40,940
Invece loro si siedono e si danno il cinque,
per aver ucciso delle persone come noi,
605
00:42:40,970 --> 00:42:42,518
come se questa fosse una cosa divertente!
606
00:42:42,548 --> 00:42:46,353
Oh, no, questo va bene a tutti!
Io dico una cosa ed è indecente?!
607
00:42:46,383 --> 00:42:49,830
Mi dispiace,
ma questa è una stronzata!
608
00:42:50,151 --> 00:42:51,955
Andiamo, Simon.
609
00:42:52,380 --> 00:42:55,021
- Andiamo!
- Sì.
610
00:43:18,034 --> 00:43:20,467
Sai che sono fiera di te, Philip?
611
00:43:20,497 --> 00:43:23,761
Farai ciò che è giusto per
Sylvia e Henry, vero?
612
00:43:23,791 --> 00:43:26,096
Sì, lo farò.
613
00:44:08,251 --> 00:44:10,659
Signora Martin?
Ho deciso che non andrò...
614
00:44:10,660 --> 00:44:13,844
Sandra Furness ha avuto
questo nastro da una sua amica,
615
00:44:13,874 --> 00:44:15,979
una donna di nome Abigail Lamb.
616
00:44:16,277 --> 00:44:20,377
La signora Lamb ha registrato
diversi video recentemente.
617
00:44:20,971 --> 00:44:24,924
Suppongo che sia per questo motivo
che ha dimenticato cosa c'è registrato su questo.
618
00:44:25,953 --> 00:44:28,699
... sostiene che gli è accidentalmente
partito un colpo,
619
00:44:28,700 --> 00:44:31,490
mentre puliva la sua pistola, ma due...
620
00:45:00,424 --> 00:45:04,002
Improvvisamente tutto è diventato
molto semplice, vero, Philip?
621
00:45:04,032 --> 00:45:06,953
Dici bugie continuamente.
622
00:45:07,780 --> 00:45:10,530
Ora, dovrai solo raccontarne un'altra.
623
00:45:10,560 --> 00:45:15,673
Successivamente potrai venire a protestare
e forse potrai anche dire qualche parola.
624
00:45:15,703 --> 00:45:19,970
Poi tornerai ad essere
la persona che dici di essere.
625
00:45:23,480 --> 00:45:26,155
Sai dove abita la signora Lonsdale.
626
00:45:28,762 --> 00:45:31,631
È ora che tu ti dia da fare.
627
00:46:00,715 --> 00:46:03,064
Probabilmente è tuo fratello...
628
00:46:03,775 --> 00:46:06,840
... con un altro
dei suoi racconti divertenti.
629
00:46:15,832 --> 00:46:18,571
Andiamo.
C'è una protesta al bordello.
630
00:46:18,601 --> 00:46:19,953
Non siamo in servizio stasera.
631
00:46:19,983 --> 00:46:23,110
Non ha senso mettere più di una o due persone
in servizio, ho già parlato con Maxine.
632
00:46:23,140 --> 00:46:25,813
- Sì, beh, ma ora vuole tutti lì.
- Perché?
633
00:46:25,843 --> 00:46:29,881
Nel caso in cui le prostitute attacchino?
Non lo so. Andiamo.
634
00:47:03,786 --> 00:47:05,636
Bene, siamo qui
per dare un segnale.
635
00:47:05,666 --> 00:47:07,725
Mettiamoci al lavoro
e non combattiamo.
636
00:47:07,755 --> 00:47:10,444
Non siamo qui per parlare.
Tu e Craig andate sul retro,
637
00:47:10,474 --> 00:47:12,332
io, Sam e Andy
entreremo dalla porta principale.
638
00:47:12,362 --> 00:47:15,266
- Va bene, amico.
- Prendiamo qualcun di quei "marci".
639
00:47:27,515 --> 00:47:28,599
Philip...
640
00:47:28,981 --> 00:47:32,303
- Mi dispiace di averla chiamata così...
- Vieni dentro, Philip.
641
00:47:36,010 --> 00:47:39,765
È questo ciò che intendevano quando
ci hanno detto di volersi integrare?
642
00:47:39,795 --> 00:47:41,399
Certo che no!
643
00:47:41,400 --> 00:47:43,950
Grazie a Dio ci stiamo svegliando!
Tutto quello che posso dire è
644
00:47:43,980 --> 00:47:46,277
che questo è solo l'inizio.
645
00:47:46,307 --> 00:47:49,537
Finché questa malattia
non verrà curata,
646
00:47:49,567 --> 00:47:52,040
noi saremo vulnerabili!
647
00:48:03,814 --> 00:48:08,024
Aspettate qui. Vado a vedere
cosa sta succedendo.
648
00:48:08,355 --> 00:48:11,104
Tu, dentro.
649
00:48:11,394 --> 00:48:12,540
Entra lì.
650
00:48:12,570 --> 00:48:14,840
Alzati, adesso.
Alzati, adesso!
651
00:48:14,870 --> 00:48:17,133
Tienili qui dentro!
652
00:48:19,448 --> 00:48:22,938
- Forza, Jem, muoviti.
- Che cosa stiamo facendo?
653
00:48:22,968 --> 00:48:24,689
La cosa giusta,
quello che vogliono tutti.
654
00:48:24,719 --> 00:48:29,269
Hai sentito quello che ci hanno detto al pub,
la gente conta di nuovo su di noi.
655
00:48:32,608 --> 00:48:35,699
Ascoltami, per favore.
Tu non capisci.
656
00:48:35,729 --> 00:48:37,539
Se andrò là fuori, perderò tutto!
657
00:48:37,540 --> 00:48:40,733
Lo so benissimo, amico.
Mettilo insieme agli altri.
658
00:48:42,735 --> 00:48:43,994
Sto andando via!
659
00:48:44,024 --> 00:48:46,594
Che ne dici se ti aiutiamo
ad affrettare le cose, eh?
660
00:48:46,624 --> 00:48:48,715
Forza, Jem.
661
00:49:18,900 --> 00:49:21,977
Abbiamo avuto altre informazioni.
662
00:49:22,951 --> 00:49:26,219
- Ci...
- Solo... prima...
663
00:49:26,881 --> 00:49:29,573
... prego, accomodati, dai.
664
00:49:36,381 --> 00:49:39,196
Ho cercato di fermarla, Philip, ma lei...
665
00:49:39,226 --> 00:49:42,473
... lei mi ha messo
queste bugie in mente...
666
00:49:42,503 --> 00:49:45,048
... facendomi credere
che Henry fosse ancora là fuori.
667
00:49:45,078 --> 00:49:49,980
Non è una speranza, ma è la sensazione peggiore,
che ci possa essere: è tirarla per le lunghe.
668
00:49:50,538 --> 00:49:57,364
So che sono bugie, ma non posso smettere
di crederci da sola, anche se lo so.
669
00:49:57,682 --> 00:49:59,629
Lo so.
670
00:50:01,848 --> 00:50:04,670
Sei sempre stato
un ragazzo così serio.
671
00:50:04,700 --> 00:50:07,224
Ti ho visto sempre così,
anche da bambino.
672
00:50:07,254 --> 00:50:11,710
Eri sempre accigliato, come se qualcosa
ti avesse appena fatto arrabbiare.
673
00:50:11,740 --> 00:50:14,106
Però non ti ho mai visto
prendertela con qualcuno.
674
00:50:14,136 --> 00:50:18,977
Non ti ho mai visto fare cose crudeli,
quindi so che sei un bravo ragazzo.
675
00:50:20,100 --> 00:50:22,950
Ho solo bisogno della verità, Philip.
676
00:50:23,563 --> 00:50:25,310
Per favore.
677
00:51:00,276 --> 00:51:02,078
Bene, allora.
678
00:51:02,108 --> 00:51:04,199
Procediamo.
679
00:51:13,090 --> 00:51:15,352
Disgustosi! Porci!
680
00:51:16,837 --> 00:51:19,713
I farabutti da questo lato,
le prostitute da quest'altro.
681
00:51:19,743 --> 00:51:23,842
Bene, mettetevi in file ordinate.
Lasciate che tutti vedano i vostri volti.
682
00:51:46,952 --> 00:51:48,943
Posso avere la vostra
attenzione, per favore?
683
00:51:48,973 --> 00:51:52,357
Per favore, posso avere la vostra
attenzione? Grazie.
684
00:51:52,869 --> 00:51:54,358
Grazie.
685
00:51:55,647 --> 00:51:57,995
Penso che dovremmo
fermare tutto questo.
686
00:51:58,311 --> 00:51:59,680
Eh? Fermarlo?
687
00:51:59,710 --> 00:52:02,868
- Penso che dovremmo tutti smettere di fingere.
- Fingere?!
688
00:52:02,898 --> 00:52:05,429
Si può fingere per molto tempo,
ma alla fine rimani sempre te stesso.
689
00:52:05,430 --> 00:52:08,429
- Di che parli?- Quello che sto cercando di spiegare è che...
690
00:52:08,430 --> 00:52:11,465
l'idea che voi siate sempre state
delle persone pure,
691
00:52:11,495 --> 00:52:14,768
rende tutto il resto
peggiore di quello che è.
692
00:52:14,798 --> 00:52:17,290
E rende voi molto deludenti!
693
00:52:19,190 --> 00:52:20,957
Le persone non sono pure.
694
00:52:20,987 --> 00:52:24,390
Noi non siamo migliori di quanto
non lo siano loro in malvagità e inumanità.
695
00:52:24,990 --> 00:52:29,157
Forse dobbiamo solo fingere che loro siano cattivi
perché noi dobbiamo fingere di essere buoni!
696
00:52:29,187 --> 00:52:31,791
Ma se solo potessimo accettare
chi siamo davvero,
697
00:52:31,821 --> 00:52:36,280
convivere e amare noi stessi,
allora forse...
698
00:52:36,310 --> 00:52:40,729
... forse potremmo accettare
di vivere ed...
699
00:52:41,750 --> 00:52:43,890
... ed amare tutti.
700
00:52:51,849 --> 00:52:53,710
Lasciate perdere.
701
00:52:59,350 --> 00:53:01,593
Ehi, cosa stai facendo lì?
702
00:53:01,623 --> 00:53:04,793
Lui è andato con quelle "marce"!
703
00:53:04,823 --> 00:53:07,215
No, forza! Va' via da lì!
704
00:53:09,922 --> 00:53:13,419
Sorridete, tutti.
Disgustosi.
705
00:54:47,750 --> 00:54:49,815
Chi c'è? Chi è?
706
00:54:49,845 --> 00:54:51,429
Uno zombie!
707
00:54:51,430 --> 00:54:54,161
Peggio di uno zombie!
708
00:54:54,191 --> 00:54:56,717
Cosa c'è di peggio di uno zombie?
709
00:54:56,747 --> 00:54:57,562
Due?
710
00:54:57,592 --> 00:55:00,276
Uno zombie ubriaco.
711
00:55:02,882 --> 00:55:06,819
Comunque, ho terribili notizie riguardo
la piena divulgazione della tua vita sessuale.
712
00:55:06,849 --> 00:55:09,309
Non è andata molto bene
alla gente del paese.
713
00:55:09,310 --> 00:55:13,316
La tua reputazione è a pezzi
per via della tua... necrofilia
714
00:55:13,346 --> 00:55:15,829
e del tuo godere con i "marci"!
715
00:55:16,216 --> 00:55:19,109
I bravi ragazzi non lo fanno!
716
00:55:20,778 --> 00:55:23,844
No, grazie.
So dove è stata quella bocca.
717
00:55:23,874 --> 00:55:25,229
Come fai ad essere ubriaca?
718
00:55:25,230 --> 00:55:26,869
Grazie al potere della suggestione?
719
00:55:26,870 --> 00:55:29,509
Memoria sensoriale?
720
00:55:29,990 --> 00:55:31,318
Non lo so proprio.
721
00:55:31,348 --> 00:55:36,785
Ti suggerisco di prepararti ad una
sorta di linciaggio o ostracismo sociale.
722
00:55:36,815 --> 00:55:39,560
- Tu mi stai parlando.
- Però io sono molto gentile.
723
00:55:39,590 --> 00:55:42,726
Ed ora ho anche una elevata
tolleranza verso gli idioti.
724
00:55:42,756 --> 00:55:46,196
Sono soprattutto
delusa dagli idioti.
725
00:55:46,510 --> 00:55:50,051
Non è il fatto che le persone
abbiano la PDS, a piacermi.
726
00:55:50,081 --> 00:55:52,058
Giusto, ti piacciono solo le prostitute.
727
00:55:52,088 --> 00:55:55,874
- Sono andato solo con una prostituta.
- Una! Che cos'è una?!
728
00:55:55,904 --> 00:55:58,869
- Perché mi ricordava qualcuno.
- Che cosa importa?
729
00:55:58,870 --> 00:56:01,534
Perché a me piacciono
delle persone con la PDS.
730
00:56:01,564 --> 00:56:03,315
Molto poche.
731
00:56:04,031 --> 00:56:06,351
Tu... in effetti.
732
00:56:24,150 --> 00:56:27,535
Non ti preoccupare.
Non manca molto.
733
00:56:45,340 --> 00:56:50,600
Anche io sono sveglia quindi non pensare
minimamente di togliere il braccio.
734
00:56:51,211 --> 00:56:54,880
Pensavo che me lo avresti
staccato a morsi tu, dato che...
735
00:56:54,910 --> 00:56:57,179
Non credevo che sapessi scherzare.
736
00:56:57,209 --> 00:56:59,014
Non so farlo.
737
00:57:11,230 --> 00:57:13,937
Ho trovato il Primo Risorto.
738
00:57:15,990 --> 00:57:18,182
Dovresti vederlo.
739
00:57:18,630 --> 00:57:20,702
È bellissimo.
740
00:57:20,998 --> 00:57:27,667
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
741
00:57:27,697 --> 00:57:35,640
ANGELS & DEMONS - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it
742
00:57:35,670 --> 00:57:38,744
Ammetti la tua colpa e ti concederemo
una sospensione della pena.
743
00:57:38,774 --> 00:57:41,849
- Non sono stato io, papà.
- Hanno minacciato di rimandarlo a Norfolk.
744
00:57:41,879 --> 00:57:45,201
Non sono stato io!
745
00:57:48,182 --> 00:57:49,549
C'è una cura?
746
00:57:49,550 --> 00:57:51,543
Con il tuo aiuto, ci potrebbe essere.
747
00:57:51,573 --> 00:57:53,149
Tutto questo è necessario, John?
748
00:57:53,150 --> 00:57:55,415
Che cosa le ho fatto?!
749
00:57:55,959 --> 00:57:59,395
Non sta diventando rabbioso.
Ha appena avuto una brutta notizia.
750
00:58:04,212 --> 00:58:07,318
Io non voglio vivere come una rabbiosa.
Quella non è una vita!
751
00:58:07,348 --> 00:58:10,327
Stai bene, stai bene,
stai bene, stai bene.
752
00:58:11,717 --> 00:58:15,546
Simon, figlio mio, mio 12° discepolo.
753
00:58:15,576 --> 00:58:19,271
Ti ho scelto per cambiare la storia.
754
00:58:19,301 --> 00:58:27,030
ANGELS & DEMONS - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it
62248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
