Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,239 --> 00:00:04,879
CRY OF SEAGULLS
2
00:00:09,959 --> 00:00:12,680
SOUND OF TRAFFIC
3
00:00:12,760 --> 00:00:16,639
THUMP OF DANCE MUSIC AND SHOUTING
4
00:00:18,120 --> 00:00:24,519
CHATTING AND LAUGHTER
5
00:01:00,839 --> 00:01:08,839
OMINOUS MUSIC
6
00:01:13,319 --> 00:01:15,519
(Distant female voice)
Get off me, let me out.
7
00:01:17,599 --> 00:01:19,199
(Female voice) No!
(Male voice) Shut up!
8
00:01:19,279 --> 00:01:21,000
THUD OF DOOR
9
00:01:21,080 --> 00:01:23,839
(Male voice) I'm not telling
you again, shut the fuck up!
10
00:01:23,919 --> 00:01:26,319
(Frightened) Stop, okay, just stop!
Listen...
11
00:01:26,400 --> 00:01:27,440
KNOCKING ON DOOR
12
00:01:27,519 --> 00:01:29,680
Detective Inspector Fia Lucey!
13
00:01:31,160 --> 00:01:33,935
If you knew the paperwork involved
in an off-duty arrest, you'd save us
14
00:01:33,959 --> 00:01:36,800
all the hassle and
open the goddamn door now!
15
00:01:40,400 --> 00:01:41,599
She was sick.
16
00:01:41,680 --> 00:01:43,400
Yeah, just get the fuck out.
17
00:01:43,760 --> 00:01:46,080
You all right love?
Yeah.
18
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
Fuckin' skanks!
The pair of yis.
19
00:01:50,680 --> 00:01:53,319
LOUD THUD Oh fuck!
20
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
Fuckin' stupid bitch.
21
00:01:55,919 --> 00:01:57,480
Fuck sake.
22
00:01:57,959 --> 00:01:59,839
You broke my fucking nose!
23
00:01:59,919 --> 00:02:02,360
You're damn right I did.
Fuck you.
24
00:02:10,319 --> 00:02:18,319
THEME MUSIC PLAYS
25
00:03:17,239 --> 00:03:24,279
MUSIC PLAYING IN CAR
26
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
CAR HORN
27
00:04:24,959 --> 00:04:31,919
Numerous recommendations, a medal...
three undue force complaints in the
28
00:04:32,000 --> 00:04:36,800
last year and we both know
you're here to take a little slap.
29
00:04:37,279 --> 00:04:38,839
Now we didn't ask for you.
30
00:04:38,919 --> 00:04:41,519
And I'm absolutely
certain you didn't ask for here!
31
00:04:41,599 --> 00:04:43,400
Actually I did.
32
00:04:44,040 --> 00:04:45,959
They gave me choices.
33
00:04:46,879 --> 00:04:48,919
I thought it was time to come home.
34
00:04:50,639 --> 00:04:57,120
Right, so, DI Fia Lucey is joining
us on a temporary secondment from
35
00:04:57,199 --> 00:05:00,760
Dublin, I've assigned her to the
Roisin Hurley case, Roisin and her
36
00:05:00,839 --> 00:05:05,080
were acquaintances back in the day,
so she's well placed to take it on.
37
00:05:05,160 --> 00:05:07,919
We all know Roisin Hurley
has a habit of going missing.
38
00:05:08,400 --> 00:05:09,720
What makes you say that?
39
00:05:09,800 --> 00:05:12,016
Ah, she'd be drunk in a ditch
somewhere or in someone's bed
40
00:05:12,040 --> 00:05:13,239
she's not supposed to be in.
41
00:05:13,319 --> 00:05:15,120
Webster!
Sorry, Super.
42
00:05:15,199 --> 00:05:18,760
Sometimes I use my gob the
way other people use their elbows.
43
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
Webster, a word in my office.
44
00:05:27,199 --> 00:05:30,239
Right, who am I partnered with?
45
00:05:30,319 --> 00:05:31,720
That'd be me.
46
00:05:31,800 --> 00:05:35,080
Garda Cian Furlong,
nice to... meet you.
47
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
Marjorie!
48
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
It'll remind me to pray.
49
00:06:09,000 --> 00:06:10,879
We need to pray James.
50
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
She's back.
51
00:06:18,120 --> 00:06:20,279
The Lucey girl is back.
52
00:06:24,160 --> 00:06:26,440
(Deep sigh)
53
00:06:49,239 --> 00:06:50,919
Does it feel good to be home?
54
00:06:54,080 --> 00:06:56,639
It hasn't been home
for a very long time.
55
00:07:00,959 --> 00:07:04,559
On your own or do
you have a... Divorced.
56
00:07:11,599 --> 00:07:15,639
I know it must be
hard being back and all...
57
00:07:15,720 --> 00:07:17,959
Why aren't you ahead?
58
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
Are you lazy or just incompetent?
59
00:07:23,919 --> 00:07:26,040
You just arrogant or plain rude?
60
00:07:33,959 --> 00:07:35,639
We're meeting Charlie Reid.
61
00:07:35,720 --> 00:07:38,319
He's the one who called
in Roisin Hurley as missing.
62
00:07:39,120 --> 00:07:42,440
She was last seen two nights ago at
a hotel function, with the manager
63
00:07:42,519 --> 00:07:45,120
and part owner of...
Yeah, I remember.
64
00:07:45,440 --> 00:07:47,639
I worked summers here in my teens.
65
00:07:48,440 --> 00:07:50,360
Then you know what she's like then.
66
00:07:50,720 --> 00:07:53,680
She's gone AWOL before, so
I'm sure we're just ticking boxes.
67
00:07:58,839 --> 00:08:00,519
DI Fia Lucey.
68
00:08:00,599 --> 00:08:02,239
Yeah, I remember you.
69
00:08:02,319 --> 00:08:03,519
I heard you were back.
70
00:08:03,599 --> 00:08:04,720
Already?
71
00:08:04,800 --> 00:08:07,199
I'm sure you haven't
forgotten what small towns are like.
72
00:08:08,239 --> 00:08:09,879
Roisin Hurley a friend of yours?
73
00:08:09,959 --> 00:08:11,680
Old friend.
74
00:08:12,000 --> 00:08:15,319
The thing is, she might
have fallen off the wagon.
75
00:08:15,400 --> 00:08:16,959
She's done that before.
76
00:08:17,040 --> 00:08:20,400
But I didn't see any signs of her
drinking recently, to be honest,
77
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
and she hasn't been answering
her phone, so it got me worried.
78
00:08:24,000 --> 00:08:25,599
Right.
79
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Let me show you up to her apartment.
80
00:08:36,480 --> 00:08:37,919
Roisin's age?
81
00:08:38,000 --> 00:08:40,279
48, same as myself.
82
00:08:40,519 --> 00:08:42,239
Family situation?
83
00:08:42,319 --> 00:08:43,440
Single.
84
00:08:43,519 --> 00:08:48,080
She has a sister and a niece she
doted on, but they're in Australia
85
00:08:48,160 --> 00:08:49,720
now and never come home.
86
00:08:49,800 --> 00:08:53,160
Her mother passed
away about two years ago.
87
00:08:57,279 --> 00:08:59,639
What was the event
you last had eyes on her?
88
00:08:59,720 --> 00:09:02,639
Bill Maguire hosted drinks
for people involved in the whisky
89
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
festival, sort of,
you know, a thank you.
90
00:09:06,120 --> 00:09:09,199
Bill has a share in the
hotel, owns the distillery too.
91
00:09:11,680 --> 00:09:13,879
Any idea if anything
was bothering her?
92
00:09:14,839 --> 00:09:16,279
Was she depressed?
93
00:09:17,800 --> 00:09:22,199
She has had issues
with depression in the past, yeah.
94
00:09:22,599 --> 00:09:24,080
How serious?
95
00:09:25,120 --> 00:09:27,559
Roisin has taken
more than one overdose.
96
00:09:27,639 --> 00:09:29,720
That's why I'm a bit worried.
97
00:09:29,800 --> 00:09:34,239
Look, the thing is, she would have
alerted staff if she was going away.
98
00:09:35,519 --> 00:09:37,160
Thanks Mr. Reid.
99
00:09:38,040 --> 00:09:40,599
Garda Furlong will take
a statement from you now.
100
00:09:40,680 --> 00:09:43,360
Please try and remember
anything that might be of use to us.
101
00:10:03,480 --> 00:10:06,120
Donna says the CCTV hasn't worked
for months,
102
00:10:06,160 --> 00:10:08,199
Roisin hadn't paid the
contractors.
103
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
Were you on duty that night?
104
00:10:11,199 --> 00:10:12,360
Until 10.
105
00:10:12,440 --> 00:10:15,639
Roisin took over herself then, she
would have been in and out of the
106
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
function, keeping
an eye on reception.
107
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
What's the time of her last entry?
108
00:10:23,639 --> 00:10:27,440
Half ten, she made a
replacement key for a guest.
109
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
Did Ms. Hurley
seem inebriated to you?
110
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
She was stone cold sober, as far as
I could tell.
111
00:10:34,480 --> 00:10:36,760
But once you get a reputation around
here,
112
00:10:36,800 --> 00:10:38,639
well, it sticks with you for
life.
113
00:10:39,599 --> 00:10:44,440
Right, here's my number if you
think of anything, anything at all.
114
00:10:44,519 --> 00:10:49,879
Actually, there was hassle, outside
with Roisin and a young woman, she
115
00:10:49,959 --> 00:10:52,319
was slim, brown
hair, early 20s I'd say.
116
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
Staff?
117
00:10:53,760 --> 00:10:57,360
I doubt it, she was dressed
in jeans and a green sweatshirt.
118
00:10:58,199 --> 00:10:59,879
Anyway, it's probably nothing.
119
00:10:59,959 --> 00:11:02,480
It was just Roisin
and her for two seconds.
120
00:11:03,120 --> 00:11:05,199
I didn't see her after that.
121
00:11:05,599 --> 00:11:08,160
Right, we'll we
look into that, thanks.
122
00:11:12,919 --> 00:11:15,519
A connection between you
and Donna I should know about?
123
00:11:16,279 --> 00:11:20,720
Ah, she'd be wary of me, had a few
run-ins with her father and brother.
124
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
How do you remember Roisin?
125
00:11:22,760 --> 00:11:25,639
Tough, no bullshit.
126
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
So I liked her.
127
00:11:28,800 --> 00:11:30,919
I mean she was
definitely troubled, but...
128
00:11:31,919 --> 00:11:34,519
I appreciated the offer of a
summer's job.
129
00:11:35,319 --> 00:11:36,839
Especially when everyone in this
town
130
00:11:36,879 --> 00:11:38,559
looked at their feet when I walked
past!
131
00:11:40,680 --> 00:11:42,319
I'm assuming you've heard?
132
00:11:43,239 --> 00:11:44,879
I heard.
133
00:11:46,800 --> 00:11:48,279
Yeah!
134
00:11:51,559 --> 00:11:53,400
LOUD CRACK
135
00:12:46,839 --> 00:12:48,919
DOOR OPENS
136
00:12:58,120 --> 00:13:02,480
SOUND OF DOOR BEING LOCKED
137
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
KNOCK ON DOOR
138
00:13:12,440 --> 00:13:13,919
DOORBELL RINGS
139
00:13:20,599 --> 00:13:22,360
Auntie Sandra!
140
00:13:23,199 --> 00:13:24,959
Donal!
141
00:13:29,879 --> 00:13:33,080
15 years since you
set foot inside this door.
142
00:13:33,160 --> 00:13:35,639
Does that mean we don't have
to come to Dublin to see you now?
143
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
For a while anyway.
144
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
So they sent you back
home to face your demons.
145
00:13:40,319 --> 00:13:42,680
I actually chose
to face them head on.
146
00:13:42,760 --> 00:13:44,279
Or lose my job.
147
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Sure all you did was
break some lowlife's nose.
148
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Donal!
149
00:13:48,599 --> 00:13:51,319
Sandra, tea is great,
but this is a big occasion...
150
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
I'm ahead of you husband!
151
00:13:53,199 --> 00:13:57,440
Sure he'll never stop being a Guard,
checking in on the house, making
152
00:13:57,519 --> 00:13:59,559
sure things are in order.
153
00:14:14,080 --> 00:14:16,599
I miss her every single day.
154
00:14:17,959 --> 00:14:19,559
All of them.
155
00:14:21,639 --> 00:14:22,839
Yeah.
156
00:14:42,040 --> 00:14:44,480
Lynette, what's that?
157
00:14:45,279 --> 00:14:48,319
Sorry, I thought I buffed it Serena.
158
00:14:50,239 --> 00:14:52,440
Hiya Bill.
Serena.
159
00:14:56,000 --> 00:14:59,199
How's grandad doing Lynette?
I was sorry to hear his news.
160
00:14:59,279 --> 00:15:01,319
They're trying a new type of chemo.
161
00:15:01,559 --> 00:15:03,559
Thanks for asking Mr. Maguire.
162
00:15:03,639 --> 00:15:05,360
I'll tell him you did.
Do.
163
00:15:06,000 --> 00:15:09,360
Bill.
Charles, good to see you sunshine.
164
00:15:11,160 --> 00:15:15,639
Now, what's the word on Roisin?
165
00:15:15,919 --> 00:15:17,480
Nothing yet.
166
00:15:18,239 --> 00:15:20,879
Jack Lucey's daughter's on the case.
167
00:15:20,959 --> 00:15:22,080
You knew she was back?
168
00:15:22,160 --> 00:15:23,720
Sure the whole town has heard.
169
00:15:24,519 --> 00:15:26,959
She's asking about
Roisin's lovers and whatnot.
170
00:15:27,040 --> 00:15:28,800
Good luck with that!
171
00:15:30,080 --> 00:15:32,639
Usually she'd let me know if she was
heading out
172
00:15:32,680 --> 00:15:34,239
to party with a guest though.
173
00:15:35,279 --> 00:15:37,959
Party, is that what
they're calling it now!?
174
00:15:38,559 --> 00:15:41,639
Did she call you or anything?
175
00:15:42,879 --> 00:15:47,400
Serena, the pairing
menu for the buyers dinner...
176
00:15:48,440 --> 00:15:53,559
I brought a bottle of the new
honey and thyme for you to try.
177
00:15:55,199 --> 00:15:57,319
See what you think.
178
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
The festival.
179
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Were either of ye up at the hotel
180
00:16:03,639 --> 00:16:06,120
the other night for the Bill Maguire
thing?
181
00:16:06,199 --> 00:16:08,080
Hey, I thought
this was a family visit!
182
00:16:08,160 --> 00:16:10,639
It is, but I'm still on duty.
183
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
What do you want to know?
184
00:16:14,959 --> 00:16:17,360
Where was the last
place you saw Roisin?
185
00:16:17,760 --> 00:16:20,599
Maybe she was in out of the room,
but she wasn't out there saying
186
00:16:20,680 --> 00:16:22,279
goodbye to her guests.
187
00:16:23,519 --> 00:16:26,000
But that's Roisin for you.
188
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
How do you mean?
189
00:16:28,040 --> 00:16:31,879
Ah I remember when she
was a young one, a bit wild.
190
00:16:32,239 --> 00:16:35,919
Nice girl, then she
went downhill in her 20s.
191
00:16:37,480 --> 00:16:41,120
Maybe the hotel was too
much for her on her young shoulders.
192
00:16:42,680 --> 00:16:48,480
She always seemed
kind of sad to me, lonely.
193
00:16:50,480 --> 00:16:53,440
Tell us, where have they
put you accommodation wise?
194
00:16:53,519 --> 00:16:56,040
B&B for now, until
I find an apartment.
195
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
Your old room is
upstairs, same as you left it.
196
00:16:58,239 --> 00:17:00,239
Ah no...
Not another word.
197
00:17:00,319 --> 00:17:02,279
Absolutely, we'd love it.
198
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Are you sure?
Of course.
199
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
Thanks.
200
00:17:05,239 --> 00:17:08,879
PHONE BUZZES Yeah?
201
00:17:11,599 --> 00:17:13,279
Yeah, you'll have to collect me.
202
00:17:51,720 --> 00:17:56,120
SPLASH OF WATER
203
00:18:08,599 --> 00:18:10,080
Jesus!
204
00:18:16,400 --> 00:18:19,760
Any idea if she remained in
that spot, or have been further out
205
00:18:19,839 --> 00:18:21,040
in the lake?
206
00:18:21,120 --> 00:18:24,919
Ah, further out I'd say, given
the degree of bloat and soakage.
207
00:18:25,559 --> 00:18:27,559
She would have drifted in on the
river flow
208
00:18:27,599 --> 00:18:29,160
or generally like water
movement.
209
00:18:29,239 --> 00:18:30,680
Can I?
210
00:18:36,599 --> 00:18:38,919
Looks like she only took one blow.
211
00:19:03,879 --> 00:19:07,080
SPLASHING
212
00:19:14,199 --> 00:19:18,800
It's the Lucey girl investigating
Roisin's death by all accounts.
213
00:19:18,879 --> 00:19:21,040
Lucey?
Yeah.
214
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
Lucey, coming up 20 years now.
215
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
The house Lucey, all that?
216
00:19:28,599 --> 00:19:30,599
She'll get to you no doubt.
217
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Why me, it's been strictly business
218
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
between myself and Roisin for years
now.
219
00:19:35,080 --> 00:19:38,040
Held a few classes for her in
the hotel gym, that's about all.
220
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
You're sure, nothing recently?
221
00:19:40,120 --> 00:19:41,559
Nothing.
Drink it.
222
00:19:41,639 --> 00:19:44,120
THUD What was that for?
223
00:19:44,199 --> 00:19:48,040
For a nephew of mine tapping
Roisin Hurley in the first place!
224
00:19:50,919 --> 00:19:53,599
Cause of death, penetrative blunt
force trauma to the head,
225
00:19:53,639 --> 00:19:55,239
a metal bar or heavy implement
226
00:19:55,279 --> 00:19:58,360
and hit so violently she suffered
acute brain injury.
227
00:19:58,440 --> 00:19:59,720
Her lungs were clear of water
228
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
so she was dead before she was put
in the lake.
229
00:20:01,879 --> 00:20:03,720
Any idea how long
she'd been in the water?
230
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Given the skin shrinkage on the
fingertips and body temp,
231
00:20:06,199 --> 00:20:07,800
I'd say over 48 hours.
232
00:20:07,879 --> 00:20:10,519
Alright, so not long after the
hotel function
233
00:20:10,559 --> 00:20:12,360
and any sign of sexual assault?
234
00:20:12,440 --> 00:20:15,239
Nothing, no sign of a struggle
either.
235
00:20:15,319 --> 00:20:17,319
She was likely attacked from behind,
236
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
so could be she didn't see it
coming.
237
00:20:19,720 --> 00:20:21,760
We're waiting on toxicology.
238
00:20:24,839 --> 00:20:26,800
We got plastic fibres from a rope,
239
00:20:26,839 --> 00:20:29,199
the type you see on practically any
boat.
240
00:20:29,279 --> 00:20:32,239
I'm thinking tied to something heavy
to keep her under water and water
241
00:20:32,319 --> 00:20:34,199
movement must have prised her loose.
242
00:20:34,279 --> 00:20:36,720
So we're looking for someone
with a boat or access to a boat.
243
00:20:36,800 --> 00:20:38,935
Well, the lake's pretty much a
thoroughfare these days, a lot
244
00:20:38,959 --> 00:20:40,879
has changed since you grew up here.
245
00:20:42,599 --> 00:20:44,919
My father was coroner back then.
246
00:20:48,760 --> 00:20:50,199
Did you know her?
247
00:20:50,279 --> 00:20:52,919
Yeah, a long time ago.
248
00:20:54,680 --> 00:20:56,599
She was kind to me.
249
00:20:57,959 --> 00:20:59,800
Must be someone she knew.
250
00:21:00,680 --> 00:21:02,519
Someone she trusted.
251
00:21:03,519 --> 00:21:09,199
It's rage or fear or
panic or maybe all three.
252
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Any questions?
253
00:21:12,599 --> 00:21:14,279
Did she suffer?
254
00:21:15,279 --> 00:21:19,160
I can't say for sure, but given the
depth of the penetration I'd say it
255
00:21:19,239 --> 00:21:20,480
was instant.
256
00:21:31,040 --> 00:21:32,839
They fished a body from the lake.
257
00:21:35,919 --> 00:21:38,879
Not our Chloe, the missing Hurley
woman.
258
00:21:57,279 --> 00:21:59,919
I knew her disappearance
was different this time.
259
00:22:00,160 --> 00:22:01,919
What's it say?
260
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
They found her body in the lake,
261
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
but her death is being treated as
suspicious.
262
00:22:09,000 --> 00:22:11,440
They wouldn't say
that if it was a drowning.
263
00:22:13,519 --> 00:22:14,959
You okay hon?
264
00:22:18,360 --> 00:22:21,639
We go back... I don't know how long.
265
00:22:22,599 --> 00:22:24,519
We fought like cats and dogs...
266
00:22:25,480 --> 00:22:27,919
But we had fierce history, you know.
267
00:22:30,800 --> 00:22:32,279
I'll miss her.
268
00:22:33,239 --> 00:22:35,040
You'll be one of the few.
269
00:22:36,360 --> 00:22:37,839
A lot of men are going to be
looking
270
00:22:37,879 --> 00:22:39,319
into their cornflakes this
morning.
271
00:22:39,400 --> 00:22:42,360
Wondering if the Guards are
going to knock on their door?
272
00:22:48,360 --> 00:22:50,919
We'll start with boats
already moored on the lake.
273
00:22:51,000 --> 00:22:53,376
There's a list of attendees at
the hotel function the night that.
274
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
Ms. Hurley disappeared.
275
00:22:55,120 --> 00:22:57,959
I want everyone that attended to
be interviewed and cross-checked for
276
00:22:58,040 --> 00:22:59,239
boat ownership.
277
00:22:59,319 --> 00:23:02,160
Take their phone numbers and
cross-check with any numbers incoming
278
00:23:02,239 --> 00:23:04,680
or outgoing to Ms.
Hurley's phone that night.
279
00:23:04,760 --> 00:23:07,959
Collect any photographs that might
have been taken at the gathering.
280
00:23:08,040 --> 00:23:10,199
We're looking for a young girl in
blue jeans
281
00:23:10,239 --> 00:23:13,239
and a green sweatshirt in
particular, Ms. Hurley was seen
282
00:23:13,279 --> 00:23:15,680
to have heated words with her,
apparently.
283
00:23:16,519 --> 00:23:20,120
Forensics are already working on Ms.
Hurley's boat, Gannon, check in with
284
00:23:20,199 --> 00:23:23,239
toxicology, see if we can determine
whether there was any alcohol in her
285
00:23:23,319 --> 00:23:24,919
system that night.
286
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
Did she arrange to
meet anyone in a pub perhaps?
287
00:23:27,480 --> 00:23:31,239
The Press will be given minimal
information, suspicious circumstances
288
00:23:31,319 --> 00:23:33,935
blah, blah, blah, but they'll be
clamouring for more, given the high
289
00:23:33,959 --> 00:23:36,160
profile of our victim locally.
290
00:23:36,800 --> 00:23:38,639
Let's keep it respectful.
291
00:23:39,639 --> 00:23:43,120
I'll set up an onsite investigation
base at the hotel with Garda Furlong,
292
00:23:43,199 --> 00:23:46,800
we'll interview staff, guests,
check what meetings she attended in
293
00:23:46,879 --> 00:23:48,879
the weeks leading up to her death.
294
00:23:48,959 --> 00:23:51,680
Any CCTV footage from the hotel?
295
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
You double-checked?
296
00:23:53,519 --> 00:23:56,239
Yeah, none of the internal or
external cameras were operational.
297
00:23:56,319 --> 00:23:58,319
Hotel let the contract slide.
298
00:23:58,400 --> 00:24:00,136
Right, well if she hadn't been paying
her bills
299
00:24:00,160 --> 00:24:01,639
there could have been money
trouble,
300
00:24:01,680 --> 00:24:05,440
maybe there were debts she couldn't
pay and someone lost their patience.
301
00:24:05,519 --> 00:24:08,279
Right everyone, that's
enough to be getting on with for now.
302
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
Sorry Guard, sorry.
303
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
It's the son, he's
not right in the head...
304
00:24:27,760 --> 00:24:30,120
..or the feet. (Laughs)
305
00:24:34,279 --> 00:24:36,120
Larry Walsh and his son.
306
00:24:36,199 --> 00:24:37,839
Donna's lot.
307
00:24:37,919 --> 00:24:39,639
Like I said, scumbags!
308
00:24:40,599 --> 00:24:42,639
Listen, do you mind
if I clock off for a bit?
309
00:24:42,720 --> 00:24:44,040
I've to take my son to football.
310
00:24:44,120 --> 00:24:47,519
Sure, it's not like we're
investigating a murder or anything!
311
00:24:48,720 --> 00:24:51,319
That was uncalled
for, I put in the hours!
312
00:25:46,440 --> 00:25:48,519
How much longer will I be here?
313
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Stop asking me that.
314
00:25:58,440 --> 00:26:01,239
In my five years those
doors have never closed.
315
00:26:01,319 --> 00:26:02,720
I cannot reopen until...
316
00:26:03,400 --> 00:26:05,360
Can you explain to Mr. Maguire?
317
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
The hotel remains
closed until I say so.
318
00:26:09,199 --> 00:26:13,319
Hmm, I'll see about that.
319
00:26:15,839 --> 00:26:17,360
Thank you.
320
00:26:18,000 --> 00:26:20,160
Can I go home to my little girl?
321
00:26:20,239 --> 00:26:22,000
Not yet, I'm afraid.
322
00:26:22,080 --> 00:26:24,000
Look, I need a list of all the
paying guests
323
00:26:24,040 --> 00:26:25,599
the night Roisin Hurley
disappeared.
324
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
Was she murdered?
325
00:26:27,680 --> 00:26:28,919
That's what everyone's saying.
326
00:26:29,000 --> 00:26:32,559
I can't disclose any information
about this investigation, I'm sorry.
327
00:26:32,639 --> 00:26:35,000
But I really appreciate your help.
328
00:26:35,080 --> 00:26:37,839
Yeah, I'll get your list.
329
00:26:37,919 --> 00:26:39,199
Thanks.
330
00:26:40,360 --> 00:26:44,480
Most of them were part-time that
night, still go to school, so I
331
00:26:44,559 --> 00:26:47,160
doubt if any of them
ever even spoke with Roisin.
332
00:26:48,639 --> 00:26:51,360
Do you think that girl
you saw could have been a local?
333
00:26:51,839 --> 00:26:54,199
If she is, I've
never seen her before.
334
00:26:55,319 --> 00:26:59,319
Alright, well we'll get a sketch
artist to draw up a composite.
335
00:27:00,279 --> 00:27:02,120
(Quiet sobbing)
336
00:27:02,199 --> 00:27:05,879
Hey, you okay?
Sorry.
337
00:27:06,839 --> 00:27:09,199
Newspapers, they just keep calling.
338
00:27:09,559 --> 00:27:12,279
It's just like Ro was
a piece of meat to them!
339
00:27:12,360 --> 00:27:13,639
Yeah.
340
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
You know, she could be kind.
341
00:27:18,559 --> 00:27:20,599
Especially in the last few months.
342
00:27:21,519 --> 00:27:23,760
She just seemed a
lot happier in herself.
343
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
Listen, why don't you tell me about
Ro's kind side over a cup of tea?
344
00:27:29,839 --> 00:27:33,599
Actually scratch that, you strike
me more as a vodka and coke kind of
345
00:27:33,680 --> 00:27:35,120
girl, am I right?
346
00:27:36,040 --> 00:27:38,080
It's lemon, vodka and lemon.
347
00:27:40,879 --> 00:27:42,360
I'm a single mum.
348
00:27:43,919 --> 00:27:46,319
And everyone around here
thinks my family are scum.
349
00:27:46,400 --> 00:27:48,199
But Roisin gave me the job.
350
00:27:49,519 --> 00:27:52,680
Yeah, they can be very judgey
around here, that's for sure.
351
00:27:54,040 --> 00:27:55,680
Is it how it was for you?
352
00:27:59,120 --> 00:28:01,000
I remember you
from school, you know.
353
00:28:01,639 --> 00:28:03,680
I was a few years down from ye.
354
00:28:04,559 --> 00:28:06,720
You were fierce
on the camogie pitch.
355
00:28:07,959 --> 00:28:10,800
But I remember seeing
you at lunchtime on your own.
356
00:28:13,040 --> 00:28:14,319
Like me.
357
00:28:16,160 --> 00:28:20,639
Well, I worked very
hard for people not to see that.
358
00:28:22,160 --> 00:28:27,120
Any idea why Roisin
seemed lighter in herself?
359
00:28:28,120 --> 00:28:31,879
She had taken to going somewhere
every Wednesday afternoon, and she
360
00:28:31,959 --> 00:28:34,040
always came back smiling.
361
00:28:34,360 --> 00:28:38,279
There were rumours
of her and Sean Maguire.
362
00:28:39,120 --> 00:28:41,040
He's a fitness instructor.
363
00:28:42,879 --> 00:28:44,440
I never saw anything though.
364
00:28:44,519 --> 00:28:46,639
PHONE BUZZES
365
00:28:47,040 --> 00:28:48,440
I better go.
366
00:28:51,879 --> 00:28:53,800
Are you sure you didn't see anything?
367
00:28:53,879 --> 00:29:01,879
Yeah, you, em, well, you just learn
to keep your mouth shut around here.
368
00:29:05,919 --> 00:29:07,239
Be careful.
369
00:29:15,160 --> 00:29:17,239
That's your lad there now isn't it?
370
00:29:17,319 --> 00:29:18,559
That's him.
371
00:29:18,959 --> 00:29:22,360
I've been watching
him, some footwork on him.
372
00:29:22,440 --> 00:29:26,480
He'll make under 12 rugby
captain, you mark my words.
373
00:29:26,559 --> 00:29:28,639
I think he prefers
the GAA to tell the truth.
374
00:29:28,720 --> 00:29:31,959
Well you be a good father and make
sure he grows out of that, the rugby
375
00:29:32,040 --> 00:29:35,360
will open more doors for
him in the long run, you'll see.
376
00:29:39,120 --> 00:29:42,239
So where are we with
the Roisin sorry business?
377
00:29:43,319 --> 00:29:46,519
You know I can't talk about an
ongoing murder investigation, Bill.
378
00:29:46,599 --> 00:29:48,160
Bloody hell!
379
00:29:49,040 --> 00:29:51,680
We've moved from
suspicious to murder then?
380
00:29:59,440 --> 00:30:00,959
This will be her now.
381
00:30:01,040 --> 00:30:02,559
Jesus, sorry!
382
00:30:02,639 --> 00:30:05,120
Late for dinner
as if time never passed.
383
00:30:05,199 --> 00:30:07,519
Oh, Fia, it's so good to see you.
384
00:30:07,599 --> 00:30:09,815
I didn't realise you were waiting
for me, you should have gone ahead!
385
00:30:09,839 --> 00:30:11,416
Sit your arse down
and get some food into you.
386
00:30:11,440 --> 00:30:12,680
Aw thanks.
387
00:30:12,760 --> 00:30:14,400
You look great!
Is that mine?
388
00:30:14,480 --> 00:30:15,879
It is not!
389
00:30:15,959 --> 00:30:19,720
Brown stew with kidneys
and dumplings to fatten you up!
390
00:30:19,800 --> 00:30:21,639
No dumplings for you Donal.
391
00:30:21,720 --> 00:30:27,120
Ah, that's terrible! (Laughs)
392
00:30:32,319 --> 00:30:34,519
This must feel
like a bit of a mindfuck?
393
00:30:34,599 --> 00:30:36,440
You can say that again!
394
00:30:42,800 --> 00:30:45,239
How does it feel, being back?
395
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
Okay.
396
00:30:48,440 --> 00:30:51,680
I just need to keep
the distance in my head.
397
00:30:52,800 --> 00:30:55,279
Have you been up to the grave?
No, Jesus!
398
00:30:57,160 --> 00:30:59,040
I might as well tell you.
399
00:30:59,120 --> 00:31:03,319
We've been running archive pieces of
the paper, you know, days gone by.
400
00:31:04,599 --> 00:31:06,440
The anniversary's coming up.
401
00:31:07,599 --> 00:31:09,519
20 years.
402
00:31:10,800 --> 00:31:12,839
Me being back stirs it all up.
403
00:31:12,919 --> 00:31:15,719
There's a generation that'll never
forget, but I'll make sure they keep
404
00:31:15,760 --> 00:31:18,319
details to a minimum.
It's okay.
405
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
I can't speak for national press.
I know.
406
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
You covering a murder here...
I get it.
407
00:32:19,760 --> 00:32:20,879
Wake up.
408
00:33:45,599 --> 00:33:48,360
CLINK OF CHAIN
409
00:33:51,239 --> 00:33:53,839
LOUD SQUEAK
410
00:34:18,440 --> 00:34:20,279
Dad I'm home.
411
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
Fia?
412
00:35:05,639 --> 00:35:10,040
(Loud Scream)
413
00:35:29,319 --> 00:35:36,120
CLICK OF CAMERA
414
00:35:39,440 --> 00:35:40,519
Get the fuck out!
415
00:35:40,599 --> 00:35:42,615
Can I get a quote from you DI Lucey?
Get out of here!
416
00:35:42,639 --> 00:35:45,255
Must be strange being back after all
these years, a lot of mixed emotions
417
00:35:45,279 --> 00:35:46,279
I'd imagine.
418
00:35:46,360 --> 00:35:48,319
Get the fuck out of here!
All right, all right.
419
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
This is private property.
420
00:35:49,879 --> 00:35:51,855
No, I'm on public property
here, that's private property.
421
00:35:51,879 --> 00:35:53,295
I told you to get
the fuck out of here.
422
00:35:53,319 --> 00:35:55,360
All right, Garda, all right.
Now!
423
00:35:59,839 --> 00:36:01,160
Move it!
424
00:36:18,599 --> 00:36:21,519
Why would they put her, of all
people, on the Roisin Hurley case?
425
00:36:21,599 --> 00:36:23,239
She's a high ranking detective.
426
00:36:23,319 --> 00:36:25,800
You're not from around here,
Elizabeth Lucey was my teacher.
427
00:36:25,879 --> 00:36:27,239
She was a lovely person.
428
00:36:27,319 --> 00:36:30,239
So you said, like 200 times!
Because I was devastated, Cian.
429
00:36:30,319 --> 00:36:33,040
We all were, it's all anyone could
talk about for years, bloody bus
430
00:36:33,120 --> 00:36:34,879
loads going up to
the house for a gawk.
431
00:36:34,959 --> 00:36:36,495
Now there's
something new to talk about.
432
00:36:36,519 --> 00:36:38,495
It's a joke her investigating
Roisin's murder, when everyone knows
433
00:36:38,519 --> 00:36:40,559
her father killed
that Chloe Whelan girl.
434
00:36:40,639 --> 00:36:41,919
They don't know that.
435
00:36:42,000 --> 00:36:43,160
Oh, come on!
436
00:36:43,239 --> 00:36:45,615
Their babysitter goes missing and
the next day Jack Lucey goes and
437
00:36:45,639 --> 00:36:46,800
kills his family!?
438
00:36:46,879 --> 00:36:49,279
The man was a
lunatic, a certified lunatic.
439
00:36:49,360 --> 00:36:50,839
Schizophrenic.
440
00:36:50,919 --> 00:36:53,440
It doesn't make you a
homicidal maniac. But it did.
441
00:36:53,519 --> 00:36:56,400
Niamh, sometimes I really
wonder about you, you know that?
442
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
I'd have to care.
443
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
What's the thinking
with Roisin anyway?
444
00:37:04,760 --> 00:37:07,680
Bound to be one of her
married men she pissed off.
445
00:37:08,919 --> 00:37:10,879
You know I can't
discuss a case with you.
446
00:37:11,559 --> 00:37:13,599
There's plenty you
don't discuss with me Cian.
447
00:37:14,879 --> 00:37:20,319
One morning, just one morning,
can I have my muesli in peace?
448
00:37:20,400 --> 00:37:22,959
CRASH OF BREAKING POTTERY
449
00:38:23,760 --> 00:38:28,400
PURR OF BOAT ENGINE
450
00:38:48,480 --> 00:38:51,040
Is it yourself?
It is, Fergus.
451
00:38:51,120 --> 00:38:53,199
I took the chance that you'd still be
going out
452
00:38:53,239 --> 00:38:54,680
there at night and here you are.
453
00:38:55,040 --> 00:38:57,959
Look, I'm looking into
the Roisin Hurley murder case.
454
00:38:58,040 --> 00:39:00,639
I was wondering if
you saw anything unusual?
455
00:39:00,720 --> 00:39:03,800
A boat out at night that
you wouldn't normally see maybe?
456
00:39:04,160 --> 00:39:07,279
No, time was it was just me and
maybe
457
00:39:07,319 --> 00:39:10,040
your father's boat out at night.
458
00:39:10,519 --> 00:39:12,519
There's all sorts these days.
459
00:39:13,879 --> 00:39:18,199
Do you know, your father's boat, the
Lady Elizabeth, is still moored up
460
00:39:18,279 --> 00:39:20,080
at the slip?
Yeah.
461
00:39:20,160 --> 00:39:21,800
I figured it would be.
462
00:39:21,879 --> 00:39:26,480
Here, you didn't see Roisin
Hurley's boat out four nights back?
463
00:39:26,559 --> 00:39:28,639
Someone on board with her maybe?
464
00:39:28,720 --> 00:39:30,919
No, not recently.
465
00:39:31,800 --> 00:39:36,120
But a couple of months back, a
young one, there was a young one...
466
00:39:36,199 --> 00:39:39,000
Slim girl,
long brown hair, early 20s?
467
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
That's her!
468
00:39:40,519 --> 00:39:44,120
I remember her because she started
coughing mightily and then she had
469
00:39:44,199 --> 00:39:46,959
to use one of them... inhalers.
470
00:39:48,599 --> 00:39:52,279
Did it seem friendly,
like they were getting on?
471
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
Oh yeah.
472
00:39:55,239 --> 00:40:00,400
Hey, come on, hop in, free
Gillies tour of all the new houses.
473
00:40:00,480 --> 00:40:03,879
I'll take you up on that offer again.
Thanks Fergus.
474
00:40:04,319 --> 00:40:06,239
Alright Fia.
475
00:40:09,760 --> 00:40:13,800
Fergus Slattery saw the girl Donna
described, with Roisin, a couple of
476
00:40:13,879 --> 00:40:15,800
months ago on her boat.
477
00:40:15,879 --> 00:40:17,639
Something turned sour between
them,
478
00:40:17,680 --> 00:40:19,599
we need to find out who she is and
why.
479
00:40:20,040 --> 00:40:21,319
Yeah.
480
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
Listen, should we
be keeping Donna around?
481
00:40:25,040 --> 00:40:27,360
She could be telling
her family anything we find.
482
00:40:28,559 --> 00:40:32,080
My gut tells me that she knows
something more than she told us.
483
00:40:33,279 --> 00:40:35,559
For some reason she's scared.
484
00:40:45,160 --> 00:40:53,160
RAIN BEATING OFF THE ROOF
485
00:41:01,440 --> 00:41:03,040
You have to eat.
486
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
Starve so.
487
00:41:18,839 --> 00:41:20,839
HISS OF INHALER
488
00:41:28,919 --> 00:41:34,279
This'll run out soon,
I won't be able to breathe.
489
00:41:34,360 --> 00:41:35,800
Do you understand?
490
00:41:42,160 --> 00:41:45,720
I've spoken with the funeral home,
I'll make sure Roisin gets a good
491
00:41:45,800 --> 00:41:49,160
send off, once
they release the body.
492
00:41:49,519 --> 00:41:50,879
What about the hotel?
493
00:41:51,599 --> 00:41:54,199
It belongs to me now, we
agreed to will it to each other.
494
00:41:54,599 --> 00:41:56,480
I never thought I'd say it.
495
00:41:56,559 --> 00:41:59,480
But I will miss
that grouchy face of hers!
496
00:42:52,480 --> 00:42:54,000
BANG OF DOOR IN THE DISTANCE
497
00:43:05,040 --> 00:43:08,959
FOOTSTEPS
498
00:43:14,599 --> 00:43:17,160
Boat's clean, no blood,
no sign of a struggle.
499
00:43:18,480 --> 00:43:20,440
There's dozens of boats out there.
500
00:43:20,519 --> 00:43:22,760
Dozens more off the water.
501
00:43:23,879 --> 00:43:26,199
Let's start with the
boats already moored first.
502
00:43:26,279 --> 00:43:28,080
Why, specifically?
503
00:43:28,160 --> 00:43:30,495
Because it makes more sense that her
body was taken out into the lake
504
00:43:30,519 --> 00:43:32,440
by a boat already on it.
505
00:43:32,519 --> 00:43:36,040
Get the team to check piers,
boathouses, anything for CCTV,
506
00:43:36,120 --> 00:43:39,839
see what visuals we can find of boats
pulling out after 10:30, the last
507
00:43:39,919 --> 00:43:42,720
known sighting we have
of Roisin so far on record.
508
00:43:42,800 --> 00:43:44,919
Is that really the
best use of my time?
509
00:43:46,519 --> 00:43:48,800
Best I can think of right now!
510
00:44:20,599 --> 00:44:24,279
It's Chloe's
birthday, did you forget?
511
00:44:25,199 --> 00:44:26,839
Of course I didn't!
512
00:44:52,919 --> 00:44:55,879
Every year I still hope...
513
00:44:55,959 --> 00:44:57,720
She's dead Marjorie!
514
00:44:57,800 --> 00:45:02,440
And we know who killed her, that
fucking man and now his daughter is
515
00:45:02,519 --> 00:45:05,080
alive and well
and swanning around here!
516
00:45:10,599 --> 00:45:11,760
Where are you going?
517
00:45:13,800 --> 00:45:15,480
To the church.
518
00:45:24,800 --> 00:45:28,360
Six we found like this,
kids, vandalising little fecks.
519
00:45:28,440 --> 00:45:29,959
Yeah, waste of time.
520
00:45:30,040 --> 00:45:32,440
We should be chasing
proper leads for Christ's sake!
521
00:45:32,519 --> 00:45:35,199
I tell you, your one needs to get
her ass back to Dublin before we
522
00:45:35,279 --> 00:45:37,080
have a serious falling out!
523
00:46:09,400 --> 00:46:12,599
There it is again.
Every Wednesday!
524
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
I haven't a clue.
525
00:46:17,839 --> 00:46:19,760
I checked your computer,
526
00:46:19,800 --> 00:46:24,080
found the empty folder where the CCTV
files should be.
527
00:46:25,040 --> 00:46:29,760
If you saw something, I'll make
sure you won't get into trouble.
528
00:46:35,720 --> 00:46:38,160
(Loud sigh)
529
00:46:46,400 --> 00:46:47,879
It's all on here.
530
00:46:48,879 --> 00:46:50,599
Fia, I was afraid.
531
00:46:51,559 --> 00:46:53,839
I didn't know if I could trust you.
532
00:46:56,680 --> 00:47:00,199
Now, I'm afraid for you.
533
00:47:02,160 --> 00:47:03,360
Why?
534
00:47:03,440 --> 00:47:05,000
Just look at it yourself.
535
00:49:16,879 --> 00:49:18,879
Where the fuck were you going?
536
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
Hey Donna?
537
00:49:37,839 --> 00:49:39,599
Do you've a backup of this?
538
00:49:41,440 --> 00:49:45,000
That was a waste of time,
cameras vandalised or fake.
539
00:49:45,279 --> 00:49:46,800
All of them?
540
00:49:46,879 --> 00:49:49,919
Might have missed one or two, but
it'll be the same story, won't it?
541
00:49:50,720 --> 00:49:54,440
Yeah, but let's just check
out the one or two shall we?
542
00:49:54,800 --> 00:49:56,279
I'll drive.
543
00:50:16,519 --> 00:50:18,519
I'm not a sloppy guard.
544
00:50:20,720 --> 00:50:23,480
I asked if you
were lazy or incompetent?
545
00:50:25,839 --> 00:50:27,639
Maybe you're something else?
546
00:50:28,959 --> 00:50:30,919
What's that supposed to mean?
547
00:51:38,760 --> 00:51:46,760
Subtitles by Premier Captioning &
Realtime Ltd. Www.pcr.ie
39301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof