All language subtitles for 1923 - Souls For Sale di Rupert Hughes

El expreso que debe llegar mañana
a Los Ángeles atraviesa el corazón
del desierto.

Esta mañana ella era
la Srta. Remember Steddon.

Esta noche ella es la esposa
de Owen Scudder.

De repente, siente una cierta antipatia.
El amante que de manera arrebatada
la cortejó, ahora la aterroriza
como marido.

"Pero, la luz de la luna
es tan bonita."

El reverendo John Steddon prepara
su sermón del próximo domingo
delante de su distraída esposa.

"¡Oh, Hollywood, Hollywood!
¡Tus malévolas películas pervierten a
nuestros hijos y les enseñan maldades! ¡Oh, Los Ángeles, tu nombre
debería ser Los Diablos!"

A mi querido padre de su hija
que lo ama. Remember.

A mi querida suegra.
Owen Scudder.

"¿Qué sabemos realmente de
este Scudder, que se ha llevado
a nuestra hija a China?"

"Me pregunto si se casó con él
porque encontraba el pueblo
demasiado aburrido o porque él
era demasiado apasionante."

"Que Dios la bendiga y
la guíe allá donde vaya."

¿Por qué no llamó al conductor
y detuvo el tren?

Buscando un refugio al amanecer,
la fugitiva vio que la libertad también
tiene sus inconvenientes.

Tras largas horas de calor y sed...

La esposa fugitiva
halló huellas de ruedas.

"¿Es real o es un espejismo?"

"Ni lo uno ni lo otro.
Soy un actor de cine."

Frank Claymore, el director,
se pregunta si una insolación habrá
hecho a su estrella desaparecer
de su camello y de las cámaras.

"Por Dios, Tom Holby,
¿No hay lugar en el mundo donde
no encuentres una admiradora?"

"¿Admiradora? ¡Nunca antes
había visto a esta pobre chica
ni ella ha oído hablar de mí!"

"¿Se encuentra mejor ahora,
señorita... señorita...?"

"Remember Steddon."

"¡Siempre lo recordaré!"

La enfermería estaba llena ese día.

"Komikal Kale, el payaso,
muere de amor por Leva Lemaire,
la vamp más odiada de la pantalla."

"Es usted adorable, Leva.
¿Hay alguna esperanza para
este pobre y viejo payaso?"

"Mi corazón se lo llevó Tim."

"Nunca olvidaré esa noche.
Trabajaba en la misma película..
Le vi quemarse vivo cuando
su avión cayó."

"En cualquier caso, puedo seguir
amándola, ¿no es así?"

El ayudante del director sacaría a
los muertos de sus tumbas si fuera
necesarios para una escena.

"¿Quién era esa amable dama?"

"La mujer más malvada del cine."

"En la pantalla, sí.
¡Pero fuera de la pantalla...!"

"Está prohibido fumar aquí."

1.000 dólares de recompensa.
Este hombre se ha casado varias veces.
Hace un seguro de vida a sus esposas y luego
las mata. Se ofrece recompensa por cualquier
información que conduzca a su arresto.
Comisario M. G. Gardner

Cuando Mem recuperó fuerzas,
le ofrecieron trabajo como extra.
La gran estrella, Robina Teele,
se entretuvo maquillándola.

"Ahora ni tu propia madre
te reconocería."

"Ese maldito camello me
ha hecho polvo la espalda."

"¿A que está muy bella?
La he maquillado yo."

"¡Es usted la chica más bella
que he visto nunca!"

Robina ha interpretado a tantas
chicas buenas delante de las cámaras
que no puede evitar ser un poco borde
cuando las cosas se torcían
detrás de las cámaras.

El típico jeque cruza el típico
desierto con la típica cautiva.

A mediodía, los gitanos tenían
un hambre descomunal.

"¡A comer!"

Una luz y la voz de una mujer
auguran refugio al novio fugitivo.

Ámame y el mundo será mío.

Qué lástima que no podamos oír
la historia que le contó.
Tuvó que ser buena, porque...

"Pobre víctima de la injusticia humana."

"¿Podría prestarme una lima?"

Fe, Esperanza y Caridad.

Cuando la compañía dejó el desierto,
Mem no quiso acompañarles.

En la Posada del Desierto
encontró un empleo que a su padre
le hubiese parecido digno.

"La Posada cerrará mañana
hasta octubre."

El glamour del mundo del cine empujó
a la desamparada Mem a buscar
su sustento en Hollywood.

Hollywood, caricaturizado a ultranza,
a Mem le pareció un paraíso
con sus casas, sus jardines
y sus vistas al mar.

Desde aquel gigantesco lugar cientos de películas producidas por los estudios encienden los corazones e iluminan las vidas de billones de personas.

Mem no tenía un dirigible, iba a pie
suplicando en vano una oportunidad
en los estudios Famous Players Lasky,
Metro y Fox.

No tenía ninguna oportunidad
en la próxima película de
Erich von Stroheim.

Mem lo observó dándole intrucciones
a Jean Hersholt en una escena
de la pélicula Avaricia.

Un día, montó a caballo en una escena
dirigida por Charles Chaplin.

Mem fue una de las 500 extras
que Fred Niblo dirigió en
The Famous Mrs. Fair.

Claymore no la distinguió
entre la muchedumbre.

Ella le vio y decidió hacer un intento
desesperado por participar
en su producción.

Las mujeres bellas no eran ningún lujo
para el director de cásting. Tenía que
aguantar todo tipo de artimañas.

"La archivaré entre las bellezas,
Srta. Slade; pero ya son cientos
las que hay como Ud."

Mem había oído que la única forma de
triunfar en el cine es vender tu alma.
Ella no tenía nada más que vender.

"Dígame, ¿está tratando de seducirme?"

"Necesito trabajar. Sé que
debo pagar el precio."

"¡No sea boba! ¡Venderse a mí no
la hará venderse al director o al
productor. Es al público a quien
debe venderse, no a nosotros!"

"No quiero ver más mujeres hoy."

Evidentemente las almas
eran una droga en el mercado.

La compañía Claymore regresa
de buscar exteriores para
su nuevo film Chivalry.

"Estaba tan bella en el desierto,
y era tan agradable. Piensa en
lo que podrías hacer de ella."

"Queda solo un papel, pero es un
papel cómico. Llévala a vestuario. Voy a hacerle una prueba."

"Muchas gracias, Claymore."

"¿Por qué, Holby?"

"Por ser tan bueno con
esa encantadora chica."

"¿Qué significa para ti?"

"¡Eso no es asunto tuyo!"

Confiada, la Srta. Tweedy había aceptado
el consejo de Scudder de sacar todo
el dinero del banco antes de que
empezaran su luna de miel.

Claymore cumplió su palabra y le hizo
una prueba a Mem, esa prueba que
tanto directores como actores
tanto temen.

"Está bien, muy bien."

"La comedia es diez veces más difícil
que la tragedia, y debe interpretarse
con más ímpetu."

"Lo que debes hacer es sentir
la emoción. Y, por el amor de Dios,
no hagas muecas."

"¡Luces!"

Los primeros planos son aún más crueles,
sobre todo cuando realizador y actor
ya están desesperados.

"No intentes ser graciosa,
siéntete graciosa. La cámara filma
exactamente lo que piensas."

"Lo único en lo que puedo pensar es
en que no conseguiré este papel."

"Ella estaba preparada para ver
el resultado al día siguiente
en la sala de proyección."

"¿Puedo entrar?"

"Ya está dentro."

"Nunca imaginé que alguien
pudiera ser tan malo."

Cuando uno no tiene nada que perder
excepto bellos sueños de un hermoso
futuro, la pérdida es amarga.

"¡Si pudiera llorar así delante de la cámara!
El público paga más por las lágrimas
que por las sonrisas."

"Haré de usted una actriz aunque
tenga que romper su corazón
y cada uno de sus huesos."

Mem ingresó en la compañía por 35$ a la semana. En su primera
comida en la cantina se encontró
con T. Roy Barnes y Zasu Pitts.

Le aterraba ver a su alrededor
tantas caras famosas.

"Oh, no me atrevo a sentarme
entre estas estrellas."

"Yo haré de ti una de ellas."

En su primera aparición ella está
en prisión, una prisión de verdad.

"Estoy un poco nervioso sobre
esto de entrar en su prisión.
Hay gente a la que le gustaría
que nos quedáramos dentro."

"No hay en prisión tantos
actores como debería..."

"Cuando un actor se mete problemas,
culpan a la industria de ello.
Un escándalo es fatal para todo
aquel que se dedique al cine."

"¡Cuidado con los escándalos, querida!"

"¡No olvides que eres actriz!
¡Tus emociones deben esperar!"

La pélicula dio la vuelta al mundo
e iba a ser vista por el fugitivo Scudder,
quien había escapado a Egipto
entre crimen y crimen.

Llevaba a un cine de El Cairo a
su siguiente víctima, Lady Jane,
y a su padre, Lord Fryingham,
al que conoció como director
de una compañía de seguros.

Scudder no sabía leer los subtítulos
franceses ni árabes, pero la versión
inglesa le reservaba una sorpresa.

Terence O'Hara tenía un gran
corazón bajo su placa.

En recuerdo de algunas pobres almas,
incluso una calamidad es un lujo.
¡El nuevo marido de la Srta. Tweddy
había sido cruel, pero era guapo!

"¡Que Dios os bendiga!"

"Déjale vivir. Conseguirá otra póliza
en una compañía imaginaria."

La segunda chica que huyó
de él no le dejó más que
un recuerdo de la primera.

El peor golpe fue para el patriotismo
de Scudder. Un estafador americano
engañado por un estafador extranjero
era casi una traición.

Esa noche, Mem lució su primer
escote en uno de los famosos
bailes del Hollywood Hotel.

Muchas estrellas de cine bailaban allí
hasta bien tarde, a menos que estuvieran
demasiado fatigadas para continuar.

Una reunión de madres del cine,
también William H. Crane y K.C.B.

A Mem no le gustaba
mucho bailar jazz.

Desplumado en Egipto, Scudder
regresó a su país trabajando
como fogonero.

Es raro que una joven actriz como Remember
Steddon alcance un éxito tan fulgurante.
Hace poco ha adquirido en Hollywood
la villa arriba fotografiada.

En realidad era la casa de Leva,
pero el agente de prensa de Mem
omitió ese pequeño detalle.

Mem fue avanzando poco a poco
hasta que obtuvo un buen papel
en un sensacional drama.

"¿No sabías que en esas escenas
nocturnas se pasa frío de verdad?
¿Dónde está tu chal?"

"Esa chica se desenvuelve bien,
tiene al Gran Seductor a sus pies,
y al director, celoso."

"Y la estrella está que arde."

"Si todas las mujeres que tienen
tu foto en sus despachos pudieran
verme ahora, me pisotearían."

"Holby, le estaría muy agradecido
si dejara tranquila a esta joven."

"¿Qué significa para ti?"

"No es asunto tuyo."

LOS LÍMITES DE LA PASIÓN
Drama en 7 partes por Charles Caxton.

Escena 221:
Un largo salón de baile.
Bailarines bailando danza clásica.

Escena 222:
Una gran sala de baile.
Clarice en los brazos de un conde.

Ella prefiere arruinar un vestido
de mil dólares antes que
su inestimable alma.

El próximo film de Robina Teele
iba a ser una superproducción
basada en la vida en el circo.

Debía fingir alegría bajo un foco
que pesaba más de 150 kilos.

"Pasarán meses antes de que vuelva
a andar, si es que vuelve a andar."

El director debe actuar con rapidez.
La nueva película cuesta miles de dólares
diarios, y cuatro estudios rivales están
produciendo películas sobre el circo.

"La película no puede esperar a la pobre
Robina. Tú ocuparás su lugar."

"¿Que sustituya yo a una gran estrella
en una gran producción?"

"Robina consiguió su primera oportunidad
de la misma manera."

Mem había llegado muy lejos.

Querido Sr. Holby: usted no me conoce, pero
para mí es Ud. el actor más guapo del mundo.
Aparece en todos mis sueños...
¡si se convirtieran en realidad!

Su foto dedicada me ayudaría.
¿Puedo continuar soñando?
Con mi eterno amor, Minnie Snoots

"Responde estas cartas y
pon mi autógrafo en todas
las demás fotografías."

"¡Bravo! ¡Me muestras
tus cartas de amor!"

"A ellas les gusta el actor,
pero el hombre te ama a ti."

Los mayores peligros nunca
están previstos en el guión.

Sabiendo que sus padres odiaban el cine,
Mem les había ocultado su carrera.
Nunca pensó que su fama podría
llegar hasta su tierra natal.

"No necesitamos más extras hoy."

"Les he reconocido por las fotos
que le han enviado a Mem."

"¡Vaya, mis padres están aquí!
¿Cómo me han encontrado?"

"¡Oiga! ¿Qué hace?"

"Prometedme solemnemente
que no le diréis a nadie que
estoy casada."

"Tengo mis razones,
y son buenas. ¡Prometedlo!"

"Pero, ¿qué demonios
os ha traído aquí?"

"Hemos venido a llevarte a casa
ahora que aún estás a tiempo."

"Ellos creen que están
en un manicomio."

"Me encantaría poder llamarla madre."

"Le aviso que tengo la esperanza
de ser su yerno."

"¿Qué opina mi hija al respecto?"

"Ella siempre dice no. Pero yo
nunca me caso con la coprotagonista
hasta el último rollo de película."

"¡Su encantadora hija pronto
será una gran actriz de la que
se sentirán orgullosos!"

"¿Una actriz de la que nos
sentiremos orgullosos?"

"Como Oliver Herford dijo al Obispo
Potter: Las actrices vendrán de
las familias más practicantes."

"Lo único que podría arruinar
su carrera sería un desafortunado
matrimonio."

Esa tarde, Marshall Neilan estaba
dirigiendo a Claire Windsor,
Raymond Griffith y Hobart Boswoth
en una emocionante escena.

"Encontrarán a su hija
en el siguiente plató."

El desconcertado padre volvió
a su púlpito, pero la madre
de Mem se quedó.

Sea como sea, estén frescos o agotados,
los actores de cine deben levantarse
temprano y trabajar duro hasta tarde.

La película ahora ha de continuar
rodándose en un circo reconstruido
en el estudio.

Para que resulten interesantes a aquellos
que van a verles, los trabajadores
del cine soportan dificultades y
peligros día y noche.

Una noche cuando Mem se quedó
sola en casa para ponerse al día con
el correo de sus fans, encontró
una carta que la sobresaltó.

Se apresuró a enseñársela a su madre,
olvidando que había salido con Leva.

A Mem, con todo mi afecto. Tom.

A Mem, con mi admiración. Frank.

"¿Dónde está mi alianza?"

"La tiré."

"No lo sabía entonces, pero mi intuición
me decía que eras un monstruo y
ahora sé que eres un asesino y que
han puesto precio a tu cabeza."

"¿Y no me tienes miedo?"

"Te amo.."

"¡Y yo te detesto!"

"Estoy seguro que prefieres los besos
de tus amantes en la pantalla."

"Me pagan para besarles.
Forma parte de mi trabajo."

"Denúnciame y cobra la recompensa.
Gana un poco de dinero
honestamente."

"Soy honesta. He trabajado muy duro
para conseguir todo esto."

"¿Tu salario te permite
pagar estas perlas?"

"No son auténticas."

"¿Hay algo en ti que
sea auténtico, eh, actriz?

"El dinero por el que trabajo como
una esclava es auténtico."

"Yo te daré esto y más
si permites que me lo gane.
Un escándalo me arruinaría."

"Tu querido público quiere creer
que eres tan inocente como
los personajes que interpretas."

"¡Tú eres mi esposa!
¡Me perteneces!"

"No te pertenezco ni a ti ni a nadie.
Me pertenezco a mí misma."

"Si te acercas a mí,
me lo clavo en el corazón."

"¡No! ¡No! ¡He matado a
otras mujeres, pero no podría
soportar verte morir a ti!"

"Me iré, pero no muy lejos.
Te vigilaré a ti y a tus pretendientes,
y te recuperaré, aunque tenga
que ir a la silla por ello."

"Mem no le dijo nada a su madre,
y tenía miedo de dar a Claymore
una respuesta la noche siguiente."

"¡Te amo, Mem!"

"¡Eso es maravilloso!"

"Entonces, ¿te casarás conmigo?"

"Imposible."

"Dime qué siente tu corazón."

Quedó desconcertado por la ternura
con que fue rechazado.

"No puedo ofrecerte mucho, excepto
trabajo duro y el privilegio de ser
hecha trizas por los críticos."

"Pero elevaré tu alma hacia glorias
inmensas y se la ofreceré al mundo
entero, si tú me lo permites."

"Estoy orgullosa de que me ames,
pero no deberías, no debes..."

"¡Mátame a mí, pero
no le hagas daño a él!"

"¿Qué vais a hacer conmigo?"

"Entregarte a la policía."

"¡No, no! ¡Piensa en prensa!
¡Tú mismo dijiste que un escándalo
era fatal para una actriz!"

"¿Quieres que deje libre
a este malhechor?"

El tiempo siempre causa estragos
en los rodajes, y por la noche con
las últimas tomas, un huracán real
amenaza la tempestad artificial.

"Si esa tormenta es tan fuerte como
parece ser, se llevará nuestra carpa
al infierno y nuestra película
terminará en tragedia."

"Hay que instalarlo todo en el interior.
Filmaremos lo que podamos
cuando podamos."

"Es una máquina de viento.
La usamos para crear una tormenta."

"¡Aléjese de la hélice!
¿Quiere ser cortado en pedazos?"

"Es el matón que...
¡Va a por Mem otra vez!
¡Encuéntrale!"

"¿Cuántas veces he de decirte que
no pongas la máquina en marcha
sin que haya un guardia?"

"Ponla más lejos.
¡Pronto tendremos más viento
del que necesitamos!"

"¡Continuad rodando
pase lo que pase!"

"Cariño, odio enviarte a ese maldito
caballo, pero debemos terminar
el rodaje esta noche."

El problema de iluminar la inmensa
carpa se resolvió con una central
que suministraba 3600 amperios.

Era un tentador objetivo
para los rayos.

El circo se sumió en la oscuridad
y los cientos de extras fueron presa
del pánico, cuando de repente...

"Continuad rodando mientras
las cámaras aguanten.
Voy a buscar a Mem."

"¡Tom! ¡Tom!
¡Tom Holby!"

"Montad las cámaras y filmad
lo que podáis, nos servirá
para la película."

"¡Un espejo! ¡Dame un espejo!"

"Este ha sido mi último papel."

"¡Tim! ¡Tim!"

Mientras que el director luchaba
por salvar vidas y salvar su película,
el equipo intentaba preservar el material, y por otro lado, evitar que las llamas
siguieran avanzando.

"Usted no es mi mujer,
¿dónde está mi mujer?"

El fuego y la presunta muerte de Mem
transformaron a Scudder en un demonio.
Quería vengarse del hombre al
que culpaba de su pérdida.

Eligió el arma más terrible.

Buscando ayuda para Leva,
Mem se precipitó a ciegas hacia
la máquina de viento.

"Nunca he sido bueno,
en ningún aspecto."

"pero hice algo bueno
una vez por ti."

"Tú nunca has sido realmente
mi mujer. No se lo digas a nadie,
yo tampoco lo haré."

"Ocúpate de ese pobre diablo que
ha muerto por salvar a Mem."

"He pensado una puesta en escena
para el último plano con
el incendio de fondo."

"Me cuesta pedirte esto, pero,
Mem querida, ¿podrías interpretar
una última escena?"

"Haré cualquier cosa que me pidas,
cualquier cosa."

"Siempre y cuando sea solo actuar,
Tom, ¿podrías poner un poco más de
sentimiento en la escena?"

Son solo actores, después de todo;
pero tienen buenas intenciones y
trabajan duro haciendo películas
para distraer a la gente.

Nunca saben, hasta que ya es demasiado
tarde para cambiarlo, si su esfuerzo
merecerá censura o aplauso.