All language subtitles for [English] My Roommate is a Gumiho episode 15 - 1183366v [DownSub.com]

Timing and Subtitles by the How To Tame A Fox Team @Viki.com

[Cohabitation Agreement]

[Jang Ki Yong, Lee Hyeri]

[Kang Ha Na, Kim Do Wan]

[Bae In Hyuk, Park Kyung Hye]

[My Roommate is a Gumiho]

Did you sleep well?

Yes.

I'll make some coffee. Take your time before you come out.

Well, I don't need to feel awkward. I'm also an adult now.

So I'll keep my composure...

It's all right, okay?

I have years of experience.

Let's stay calm.

Ouch, that's hot.

Keep your cool.

[The scholars were sexy,]

[are sexy, and they will be...]

[The scholars were sexy, are sexy, and will...]

[Backspace]

I can't keep my composure.

I can't focus on my homework.

I can't stay calm. I can't focus on anything.

- Stop thinking about it.
- Stop recalling it.

[Episode 15]

Then have another good day today.

I know you like coffee, but make sure you eat too.

And don't eat too much, Miss Dam. Keep it moderate.

I should go that way, then.

Okay. Call me after your class.

Okay.

Goodbye, Sir.

Dam!

What? Are you two really an item?

You bow to him, speak way too formally and the way you call him 'Sir'... we're not in a historical drama you know.

- Whatever.
- Goodness.

How much more do I have to teach you?

- Dam.
- Don't get near me.

- You're here early.
- I am.

- Have you eaten?
- Not yet.

Honey. My love!

Sweetie. My baby.

- What's with you?
- You're giving me chills.

I just threw some examples of good pet names for a couple.

There are so many pet names in the world, why did Dam choose to call him something like 'Sir'?

What's so bad? You said you liked it.

You wanted a Sir of your own.

That's when I thought Professor Shin was dating Professor Seo.

They're both older, so I said that thinking they were being cute.

But you're 22. Don't be so outdated.

Jae Jin, you tell me.

Honey, I missed you so much. Here's girlfriend one.

Sir, how I have missed you.

And here's girlfriend two, who's way too polite. Which one?

They both sound awful when you do it, but I'd still go with one.

Anyway, this is the reality.

Professor Shin is only in his early 30s.

Don't you think he'd want to be your boyfriend than be treated like an elderly man?

She's right. If you call him Sir, no one would think you two are dating.

They'd think you're volunteering at an old people's home.

An old people's home?

Think about it.

When you call him sweetie, you'd imagine a couple having some beer and nachos at a pub.

But if you call him Sir,

it sounds like you'd be at a mountain eating herbal Sarcodon baeksuk.
(T/N: Boiled chicken)

- Herbal Sarcodon baeksuk?
- Yes.

I wish I could call him something sweet.

But why can't I stand it? I just want to break something.

Still, I want to try it at least once.

Honey. My love.

Sweetie. I missed you.

No, never. I can't do that.

- Oppa, what should we eat today?
- Yes?

Whatever you want, baby.

Let's eat something good, Oppa.

I think I can call him Oppa.

♫ Among the never-ending questions, ♫

[Sir] Miss Dam, let's go home together if you're done with your classes.

Okay. I know he's trying very hard too.

I can do this.

Oppa.

♫ I've lived my life, day by day ♫

♫ The only thing left with me ♫

- Oppa.
- You're here.

I can do this.

♫ I can't continue like this ♫

I'm here, Oppa.

- What?
- What?

♫ I'll profusely ♫

- I didn't get that.
- I didn't say anything.

Gosh, I'm hungry. I'm starving.

- What do you want to eat?
- Well...

Okay, let's give it another try.

Hey, Oppa. You, Oppa, Oppa, Oppa.

You should get your girlfriend a necklace, Oppa.

- Girls love this.
- He's a stranger,

and she's obviously much older, but she called him Oppa so much.

I'm so jealous of her bold personality.

Unnie, Unnie, Unnie. You're wearing gray and white,

- so go with a silver necklace.
- We'll come back next time.

Which next time?

Come quickly. Go take a round, then come back.

You two make such a cute couple.

I hope you two stay together for long. Have a great day!

So where are we going?

What are we eating?

I'm up for anything.

Is there anything you want, O...

Oppa! Hey, Oppa, Oppa, Oppa!

- How about omurice?
- Omurice.
(T/N: omelette with fried rice)

- Sounds great.
- Right? Let's go.

Should I give this one last try?

It will feel less awkward if I think of him as an older cousin.

Did you pick one, Dam?

You haven't?

I wanted to be more casual with each other like other couples.

Let's use casual nicknames and speak casually too.

♫ If I carefully approach you ♫

All of a sudden?

Wait, did you hear me call you Oppa?

♫ If only you would look at me and hold my heart ♫

Well, I was just getting prepared.

I mean, you'll become a human soon, Sir.

Then you won't be 999 years old,

but you'll be young enough for me to call you Oppa.

So I was just practicing.

♫ And your heart is also ♫

Isn't it awkward?

No, I like it.

♫ Slowly flowing towards me ♫

Then may I call you Oppa every now and then?

Okay, Dam.

I'll speak casually from time to time. Is that okay?

Okay.

What do you want, Dam?

♫ And embrace your heart that has returned ♫

Anything, Oppa.

This is insanely sweet, something that Dam would love, right?

- Yes.
- Is she out on a date?

Yes, she's caught up in the storm of love.

I hope this storm of love doesn't just pass by like a storm.

I hope they stay together for a long time. I'm worried.

You're worrying excessively. I'm sure she'll manage.

It's because I've already seen her cry excessively.

She broke down so miserably the last time they broke up,

and I've never seen her like that.

And I think other students keep talking about it.

I'm absolutely worried about my friend who's chosen to take a difficult journey of love.

On top of that, I'm concerned about her personality.

What about her personality?

I love her loyalty and energy. She's like a brother to me.

Exactly, the problem is that she's like a brother to Professor Shin too.

She uses honorifics and calls him Sir.

Hey, maybe she felt so awkward that she hasn't kissed him yet.

Wait, hey. We're two people who have different sex chromosomes.

I don't want to talk about something like this.

What? Stop pretending to be so conservative.

You're as open-minded as Hollywood celebrities.

- What do you mean?
- Before you dated Hye Sun,

you had a one-night stand with someone...

Why are you bringing that up?

If you're serious about her, make sure you never tell her

that you've had a one-night...

That you've done something like that, okay?

- What?
- Women like men

who are serious and cautious when it comes to physical contact.

We prefer men who cherish us and keep us safe, you playboy.

Playboy?

[Hye Sun]

Hey, Hye Sun.

Are you done with your group study?

Thanks, Hye Sun. I should be taking you home.

I'm the one who has a car. Don't mind it.

Don't be like a man from the Joseon era.

I've already been there, done that. More than enough times.

What?

I meant that we should act our age in this relationship.

Hye Sun, one second.

Wait, is he about to kiss me?

Do kids these days just randomly kiss?

What? I think I gave her a wrong idea.

I'm not ready for this yet.

Forget it. If she's ready, who cares if I'm not ready?

We prefer men who cherish us

and keep us safe,

you playboy.

You playboy.

I'm not a playboy!

- What?
- What?

What?

No, wait. I...

I meant that I weigh a lot more than you'd think.
(T/N: the word also means 'light')

I may look like I don't weigh much, but actually, this is all muscle so I'm pretty heavy, around 77 kg.

I get it, but why are you suddenly talking about how much you weigh? We're not at the butcher's.

It wasn't exactly showing it off.

And there's something here.

Were you trying to get this off?

Anyway, I dozed off for a moment.

I think I was just asleep. Did I sleep for a while?

No, only like ten seconds.

I see. What a relief.

If I fall asleep again, you have to wake me up right away.

Okay, I'll wake you up right away.

That was so smooth.

I'd rather be a woman who suddenly falls asleep than someone desperate for a kiss.

That was smooth.

It's better to seem like I can't take a hint than coming off as a playboy.

Gosh, look at the time.

Sir, you gave lots of lectures today. Aren't you tired?

I don't even realize how tired I am whenever I'm with you.

I'm not some kind of a pick-me-up.

That's over(exaggerating).

Over? No.

I'm your Oppa.

Stop teasing me.

I want to be smooth like you,

but it feels a little awkward and stuff.

Anyway, that's that.

To be honest, it's awkward and embarrassing for me too.

But I like feeling such emotions too.

What are you up to?

I was looking at the Bead.

It looked more blue.

Really? I can't see it.

How much has it changed?

More than half, but it's not completely blue.

I still can't put a finger on it.

One second, Sir.

About this much.

That's amazing. I guess you've become more human.

If you fill this up a little more, you can become a human.

Look how happy you are.

Well, I am happy about it.

It's a shame, though.

It would've been great if I knew it was my humanity

that turns the Bead blue.

Even if you knew that, you couldn't have done this without me.

It's all thanks to you, Miss Dam.

Thank you so much.

Then keep putting your trust in me.

Let's stick it up over there.

Let's put it up.

Sir, can you color this whenever it turns blue?

It seems like we're almost there.

How are we going to finish this?

- I have a great idea.
- What?

I mean, now that the Bead has turned mostly blue,

I wanted to make sure we have a solid way of completing it.

But it's not like I can sit here

and give you a lecture on Kant's moral philosophy.

I'm still a high school graduate, and you hold a doctorate.

Also, by the time Kant was born, you were already 700 years old, Sir.

So forget such theories.

I tried to think of something we can do in real life to help you

to learn more about humanity.

When you do keep doing something, it becomes a habit, right?

For example,

I continuously had late-night snacks

and never worked out, which resulted in this shape.

That was convincing.

Anyway, it's not like there is one definition of a good person.

So why don't we try living a day without saying or doing anything bad?

And if possible, do one good deed a day.

What if you turned that into a habit?

Sounds great. Let's give it a try.

And so it begins today.

Sir, I've been curious for a while.

What's the first thing you want to do once you become a human?

I'm not sure.

That wish faded a while ago, so I haven't thought about it.

And now, I just want to remain by your side for a long time.

But still, if you had a bucket list, it might become your motivation.

Let's come up with something.

That was startling.

- Are you okay?
- Yes.

- My gosh.
- Man.

This is irritating.

Sir, you aren't supposed to say anything bad or negative.

This is irritating.

Sir.

Saying it in a nice voice doesn't make it positive.

When you say it with a smile, you seem like a psychopath...

I mean, it's weirder.

All right, then.

I'll do my best.

- He's a professor.
- What is he doing at school?

Sir.

You just had a mean thought, right?

What?

No, I wouldn't.

No, I can tell by your eyes.

You did, right?

When you keep thinking about food, it will lead to binge eating.

So if you keep thinking mean thoughts, it'll lead to mean actions.

Please be cautious from now on, okay?

I'll do my best.

[Soo Kyeong] Done with the ancient history report?

Oh no. I forgot to bring my ancient history report from home.

I don't have a lecture right now, so I'll give you a ride.

No, it's the first period, so I only have ten minutes left.

This is bad.

Then we have no other choice.

Let's go.

By your magic?

Well, at this rate, you'll probably become a human soon,

so let's make use of it.

My goodness!

What are you two doing?

Why are we here?

You almost shocked me to death.

Well, since you're 999 years old,

it'd be tough to find a way home thanks to your old age.

It's not because of my old age.

- My magic just...
- Exactly.

You couldn't use your magic properly

because you're getting too old.

Yes, you're 999, so it's about time you lost your functions.

I think I have enough energy to make this car stop in the middle of the road.

Do you want me to do it?

Sir, you said you won't say anything mean.

In order to do that, we'd better run along.

Bye, Hye Sun.

Gosh, this time, it worked.

So why did that just happen?

I could tell it hasn't happened before by what Hye Sun said.

I wonder. I must've been a little tired.

Oh, you were feeling under the weather.

I might be late. I'll pick up my report.

Are you serious?

Are you really moving abroad to study?

It turned out that way.

He's going to take over his father's business,

so he had been talking about it for a while.

Exactly.

He was only talking about it, so why did it suddenly become final?

Sunbae, is it because of Dam?

Do I look like that big of an idiot?

Stop talking nonsense and apologize to Dam for uploading that photo.

- Wait for me.
- Seon Woo Sunbae.

Hey, Sunbae. Seon Woo!

What was that?

It's a fact that Dam didn't behave right and led him on,

then hit on Professor Shin behind his back.

- Why is he getting mad at us for uploading a stupid photo?
- Tell me about it.

Why is he always on her side?

I can't believe this.

Hey, Seok.

Yes. Okay, we'll pick it up.

"To be honest, I still like you."

"You wouldn't know how I feel, would you?"

Hey, Seok, how does it feel to have someone publicly confess...

- their love for you on Everyday Time?
- Cut it out.

I've never had this happened to me.

- Does your heart race...
- Da Young is here! And so is Jin.

Hey, you're here.

- Are these it?
- Yes, thanks.

- Did you see Everyday Time?
- We did.

- I mean, someone uploaded a public...
- Yes, we just said we saw it.

You turned her down when she asked you out two years ago,

but she's now mean to you on purpose.

Who is it? If she asked you out before, you'd know who she is.

- Is she pretty?
- Just the initials.

- It's none of your business.
- Just a letter.

- Is she prettier than me?
- What?

Gosh, tell us.

[Relaxing with a cup of tea]

Hey,

I know you're in a relationship, but don't forget that you're a student. How could you forget your report?

Exactly.

And our finals are soon. Are you ready for the tests?

Somewhat.

Somewhat? You can't be somewhat prepared.

You'll be a senior next year. How can you get a job with a GPA of 3.5?

Man, I'm so angry.

Why are you so furious over my low GPA?

It's not that. It's Da Young and Jin.

They're bringing up grades and fairness into this, but those can't be the reasons.

They hated me already, so they wanted to mess with me.

You dated him before he began here, and you took his class fairly too.

Who do they think they are to upload that photo and make you known?

They're so annoying.

I also find them irritating, but I'll just let it go.

Now that I know I have to set an example,

I feel like I should stay away from saying or doing bad things.

Set an example?

To whom?

I meant that many people have their eyes on me, so I should be careful.

I have to turn this in, so you can go ahead.

- Okay. See you.
- See you.

Gosh, I'm so full.

Thanks for lunch, Seok. You're the best.

I'll buy you a meal next time.

Okay.

Why? Are you looking for something?

My notebook.

I made that to prepare for the finals.

What? It's not like your notebook has feet.

Did I leave it in my locker?

Hey, Soo Kyeong.

Was it you?

- What?
- I mean, you were here alone while we were out eating.

I know grades are important to you, but you shouldn't steal things.

Whatever. What do you think of me?

Think about it. You've always kept him in check.

But still, you shouldn't go down this low.

Hey, stop blaming the innocent without any evidence, and get lost!

Of course, we have evidence.

Your attitude toward him is the evidence.

To be frank, you're the only one who's mean to Seok in our department...

It was you. It's you!

You confessed your love on Everyday Time!

It's you.

You had feelings for Seok?

Is that why you have been so immature?

Hey!

I didn't write that! I don't even like him,

and you two are old enough now. Try to act your age.

Stop framing people and speaking ill of others.

Don't be so pathetic.

Hey, are you done talking?

Yes, what if I'm done talking?

I can't take you anymore!

- You totally deserved that.
- What's going on?

- Dam.
- Get up.

They claimed I stole Seok's notebook he made for his finals.

I never even went near it.

Of course, you stole it.

Man, I hate her so much.

Where are you going? You need to apologize.

Hey, you two need to cut that out.

Don't pretend to be fine, cool or high and mighty. So pretentious!

I'm sick and tired of you two.

Hey, you need to apologize before you go.

- Let me go.
- Then stop doing things to apologize for.

- I won't be patient for long.
- So what if you don't stay patient?

What can you do anyway? What will you do?

- Hey, let me go.
- No.

- Let me go!
- No.

I told you to let me go!

Hey, you jerk. I told you to let me go!

- Come here!
- I'll get you!

- Let me go!
- No!

That brat.

You!

- Hey, break it off.
- What's going on?

- Stop it.
- Don't do that.

- Hey, stop.
- Stop it.

Seok, Soo Kyeong is the one who stole your notebook!

And she was mean to you because she likes you!

- Enough is enough!
- What? Am I wrong?

Tell me. Am I wrong?

The evidence is online. You can't keep...

I said no!

The one I liked isn't Seok.

It's Jae Jin.

- What?
- What?

- What?
- She's right.

Soo Kyeong liked Jae Jin.

Wait, Do Jae Jin?

- Dance!
- Dance!

I've been too focused on my studies,

so I don't think I can dance.

You just killed our vibe.

Hey, back in my days, all freshmen just got up and danced.

- Preach it.
- Here comes the beat.

What?

I'll dance.

- You're so cool.
- He's a hero, isn't he?

♫ That I wanna say is ♫

♫ People might be watching. That is what I'm wanting ♫

♫ The halo that I can see ♫

♫ Maybe I am weirdo. All my friends are talkin' ♫

Hi, Jae Jin.

You couldn't find more references on modern history,

so I stayed up all night to find you some.

Why you ask?

Because you captured my heart.

[History Department Class of 2019, your future girlfriend, Choi Soo Kyeong]

Go out with me.

[Summary of Modern Korean History]

Hey, Seok. I'm glad I ran into you.

You take Sex and Culture, right?

Yes. I had to get the syllabus from the professor and have it copied,

but something urgent came up. Could you do it for me?

Today is the first class, so I don't know what the professor looks like.

Well, stay in front of the lecture hall,

and if a woman in her early 40s come by with a file, it's her.

[Lecture Hall]

Jae Jin, let's meet in front of the lecture hall.

I have something for you.

A woman in her early 40s with a file.

- Should I send it or not?
- It must be her.

I'll take that.

Sorry? Who are you?

He said he was busy, so I'm picking it up.

- Instead of him?
- Yes, thank you.

[Jae Jin]

I'm sorry, I'm not coming to school today. Can we meet tomorrow?

- What?
- Yes, thank you.

Wait, then who was that guy earlier?

Here's the syllabus.

Here's the syllabus.

Hey, turn to the last page.

- What's this?
- "Go out with me"?

[Go out with me.]

Hey!

Why did you take my letter and do this?

Sorry?

I thought it was the syllabus.

Aren't you the professor?

I'm a freshman.

I just turned 20!

I'm sorry.

Because of him,

the love letter I wrote with all my heart was spread as a syllabus.

For a while, my nickname

was Professor.

When I heard the word "professor" from my back, I couldn't even look back

because my heart dropped.

Soo Kyeong, I'm sorry about that time.

I didn't go to the orientation, so I didn't know the freshmen's faces.

Whatever.

I told you.

I will never forgive you.

Hey, Seok.

Isn't this yours? I found it on the ground just now.

Hey, it's your fault that you decided to study there alone

while all others go eat.

Hey, can't you see you're supposed to make an apology now,

not excuses?

She's right!

Is this why the professor is going out with you?

Because you're so condescending?

You are f*cking annoying!

You think I don't know how to swear?

You worthless piece of garbage.

You crazy b*tch.

So why don't we try living a day without saying or doing anything bad?

What if you turned that into a habit?

It may seem like a bad behavior at a glance,

but what I did was actually a nice thing to do.

I couldn't just sit back and watch my friend getting hurt.

It was a righteous and loyal thing to do.

I'm sorry.

I'm supposed to keep you on the straight and narrow

and be a model example.

I'm thinking of quitting teaching after this semester.

Why? Because I had fights with other kids?

Partly, yes.

The main reason I came here was to see you.

But I don't need to be at school to see you anymore.

And I don't want to cause you trouble by staying.

There's no reason to.

Still, at school, you get to deal with many people,

and it will help you learn about humanity better.

I can look for another job.

I had hundreds of jobs already.

I'm not the kind who can settle down for one job anyway.

It's about time to quit.

So don't worry, Miss Dam.

And don't fight with others from now on.

I don't want you to get hurt.

You came here because you were worried about me, right?

I know you can feel it when I'm in danger.

That's why you came, right?

My goodness!

I know you can feel it when I'm in danger.

But why?

It works.

It doesn't work.

It works.

Why in the world did you use that magic?

I was reminded of my mistake earlier, so I was testing it out.

Am I a test dummy or what?

You can't just summon a person like that.

I was just about to get some sausages.

Sometimes, it works, and sometimes, it doesn't.

What do you think is going on?

I'm sure it's because you're tired

with all the school work and your girlfriend.

You have never been this busy in your 999 years of life.

The Bead is becoming bluer.

What?

Of course. You were spending too much time with Lee Dam lately.

So the energy...

It's not energy that changes the color of the Bead.

What? What do you mean?

Really?

Humanity is what changes the color of the Bead?

I know it's confusing, but...

Now I get it.

It's because I'm much more humane, kinder, purer,

and have better a personality than you.

That's why I was the only to turn into a human.

Hang on.

If it's about humanity,

I should have turned into a human after 7 years, not 700 years.

Why did it take so long?

Wait.

I remembered something.

Four years ago, I teleported to Paris for shopping.

Then when I wanted to come back, I couldn't use magic.

So I got caught as an illegal alien.

I even said "I love you" in French, but it didn't work.

But one second before I was handcuffed,

I managed to come back at the last minute.

Then a few days later, I became a human.

- What?
- You said it works on and off.

I think that's a sign that you're turning into a human.

I told you.

When I became a human, I could just feel it.

One morning, I realized I couldn't use magic nor feel the energy.

I was straight-up just human.

Oh, my. I think you're actually becoming a human now.

Hye Sun is the last person I would trust.

What do you think will happen if a wolf falls in love with a sheep?

The more you want her, the bigger your appetite will grow.

She may be ignorant, but she has always been intuitive.

Let's not jump to conclusions.

Hello, Professor.

Oh, no. Watch out.

Thank you, sir.

I couldn't feel any energy.

Could it be that I don't need energy anymore?

Miss Dam, can we meet now?

Sir.

- Hey.
- Why are you smiling?

I'm not.

Even now, you're smiling.

Did you win the lottery?

I don't need to. I'm already rich.

Right.

Then what's up?

I'd like to take you out for a nice dinner today.

Oh, no.

Soo Kyeong is feeling down today,

so we made a plan to go out and drink together.

That's a shame. Have fun then.

Don't forget to call me if it gets late.

What's with this vibe?

I heard about it.

I heard that you had a crush on me.

I wished things like this would never happen to us.

It's a long time ago.

When I was a freshman, I thought he helped me get out of trouble,

but it turned out that he just wanted to dance.

Come on. It lasted only three weeks.

- I'm sorry.
- You don't have to be.

You may say you're okay, but it must have been really hard for you.

From now on, I'll try my best not to hurt you.

What are you saying?

Soo Kyeong.

What on earth did you like about me?

My hands get veiny when I work out, and I knew they were kind of sexy.

Was that what you liked about me?

If so, I'll quit exercising.

- What?
- Wasn't that it?

Then was it my eyes that look like an innocent boy's when I smile?

I sometimes felt like that's my charm.

Was that it?

Then I'll stop smiling.

Damn it, it wasn't like that.

The more I got to know you, the clearer it became how horrible you were,

which helped me get over you.

Actually, there was nothing to get over.

Just get lost, will you?

- Go away. Get lost.
- Okay. I will.

I have an appointment with Hye Sun anyway.

Are you leaving?

Hey, Choi Soo Kyeong.

Never have a crush on me again.

Promise me.

Gosh, this is exactly why I haven't ever told him about this.

The only thing I'm grateful to Seok for

is that he stopped me from telling him about it.

Exactly. He did you a big favor.

So stop hating him so much.

I always wondered why you treated him like your enemy.

And after hearing his side, he didn't even do it on purpose and seemed to feel awful about it.

I decide whether to hate him or not.

How's your hair?

Well, my scalp still burns a bit, but it's all right. What about you?

I'm all right too. In fact, I feel great.

I wanted to beat some sense into them so they would never mess with you again.

You saw how agile I was.

I must be the best fighter in the department.

Right. And you got hurt the most.

Hey. Real fighters attack invisible spots.

I can tell you, they're going to feel it tomorrow.

By the way, I'm sorry about what happened.

Maybe you didn't want to make a big deal out of it

and I ruined it.

Don't say that. You wouldn't have sat back and watched me being hit either.

And to be honest, it's my fault.

They probably picked a fight with you because you're my friend. I'm sorry.

No way. Don't say you're sorry.

Cheers.

Anyway, I won't do the same again.

I don't want to worry him. That's the least I can do for him.

Worry?

Oh, you're talking about Professor Shin.

I'm the one who got hurt for you, and yet you worry about him, not me.

Well, that's love I guess. That's love.

To love.

[Yang Hye Sun]

Is he really turning into a human?

Well, let's not be excited about it yet.

It's not over until it's over.

Hye Sun, I'm sorry I'm late.

- That's okay.
- Oh, thanks.

I heard Soo Kyeong's first crush was you.

Well, I heard that only today too.

She said it lasted three weeks, so don't worry.

Why would I worry? You're going out with me now.

What were you doing?

It's called Instagram. All young people use it these days,

so I made an account too.

"Young people"?

What's your username? I want to be your first follower.

- You do?
- Yes.

This is my account.

That's a really nice profile photo.

I'll follow you then.

Okay.

Why is he being so shy?

Come on. Is he seven?
(T/N: Confucian saying that says a boy and a girl should not sit together until they are seven.

That's my older brother. I'll be right back.

Do Jae Jin. Follow.

[Hye Sun is the most beautiful girl in the world.]

Hye Sun is the most beautiful girl in the world.

It's the cafe you went with me before.

Who's this?

His ex-girlfriend?

[We were so young then.]

Hye Sun, I'm done now.

Hey, what is this? Explain right now.

What? What is it?

[JEENA]

Why did she post an old photo? She must have lost her mind.

Hye Sun, it's not what you think it is.

We're really done. Believe me.

Then why does she still leave comments on your photos?

I don't know.

Maybe I should block all comments. I'll block all comments.

You went to the cafe with her?

Why did you take me there?

Well, you wanted to go there, so...

From now on, we're only going to new places. How does that sound?

Let's do that.

So how do I block comments?

Why is he being shy around me when he already did everything with his ex?

Is he saving it or what?

Am I the one forcing it on him?

Sir, I've been curious for a while.

What's the first thing you want to do once you become a human?

Dad!

Hey! Be careful, man!

"Man"?

- Miss Dam.
- Sir.

Did you drink a lot?

No, I had just enough to feel tipsy.

Three bottles of soju.

- Do you want me to come pick you up?
- Yes. I'll be waiting.

I was worried you might not make the cutest girlfriend,

but look at you, being cute and all.

- Of course!
- Do you like him so much?

Yes! Way more than chicken!

I like him more than anything in the world.

Of course. Why not?

He's smart and good-looking.

Seriously, you're one lucky girl.

If someone like him tells me he loves me,

I would gladly give him all my money.

What? Did you already give him all your money?

- I don't have money.
- Then what's with the face?

Wait. Has he not told you he loves you yet?

That's not it.

It's not? Did he tell you he loves you then?

He didn't,

but I didn't say I love him yet either.

That doesn't mean he can't say it first.

What's wrong with him?

He knows he's your first boyfriend

and you're the kind of girl who can't say cringy things.

He could have said it first.

Hey.

Maybe he doesn't love you.

He does.

Is it one-sided love?

- No, it's not.
- Yes, it is.

No, it's not.

Oh, look! He's here.

The professor who doesn't love you is here.

- Thank you for riding me home.
- Sure.

And what happened today was really just a misunderstanding.

It will never happen again.

Believe me.

Well, then. Safe trip home.

Okay.

Hey.

What is it? I'm sorry.

Why are you sorry? What for?

Do you even know what you're apologizing for?

Isn't it about Jin Ah?

Do you think I'm doing this because of your clingy ex?

You covered all bases with your ex,

and you always stay close to Dam, too.

So why do you never touch me?

Well, it's because I feel bad.

What do you mean?

You know,

we already went all the way,

but I don't remember a thing.

Our relationship may have started casually,

but I don't want to see you just casually.

That's why I'm being careful.

What do you mean by, we went all the way?

We slept together.

After the festival afterparty,

we slept together in your suite room.

Oh, that. We did sleep.

I slept on the sofa, and you slept on the bed.

- What?
- What?

Are you saying nothing happened between us then?

Yes.

Then why did you say I should take responsibility?

I meant, you should take responsibility for our poor grade in Communications.

Since you said those who end up being a couple get an A-plus.

Thank goodness.

I thought I got wasted and did something trashy to you.

Hold on. What?

Have you been nice to me because you felt bad?

No way.

I told you. I like you now.

Hye Sun.

Do you like me?

I...

like you very much.

So I'm really glad

nothing happened that day.

From now on, whatever we do,

I hope we do it because we both want to.

When you finally like me back.

But if you say it doesn't matter to you,

I will be pretty upset.

Why are you crying again?

I like you too.

- What?
- It's okay.

If you want to take it slow, we can take it slow.

I can wait.

I can't believe I'm saying this.

Could you close your eyes?

Okay, then.

♫ Your face that I can see in the night sky ♫

♫ Keeps rising up in my heart ♫

♫ I'll find the way ♫

He's going to get here tomorrow.

♫ To the end of the night ♫

♫ when we first met ♫

♫ I'll always be there ♫

Jae Jin.

Why do you have to make out with a girl in front of our house?

Let me go home.

Jae Jin.

Jae Jin. Can't you hear me?

Jae Jin.

Is he not him?

Jae Jin? It is him.

Hey.

You're blocking my way home.

There's an alley in there. Do it over there.

Why do you have to be kissing in front of the house?

- Bye.
- Bye! See you!

Are you feeling all right?

It can't be worse.

What?

Is there anything you want to say when you see me?

Do you want to eat tiramisu?

No, not that.

Is there anything you want to say when you look at me?

You look cute?

It's not about my appearance.

For example, "I..."

"I want to go for a walk."

You wanted to go for a walk.

Then let's go for a walk. It will help you sober up too.

Dam.

I thought

I wouldn't mind quietly disappearing from this world.

But you made me want to live.

I have always found it uncomfortable being with someone,

but I like having you around.

Seeing you hurt makes me angry,

and going to pick you up when you get drunk

doesn't bother me at all.

That's right.

This is me

saying I love you.

[Fred]

♫ Tell me now, how are you doing it? ♫

♫ My nights are filled with you ♫

♫ Stare at me now, I wanna be your moon ♫

♫ Though I know I’m still awkward and inexperienced ♫

♫ Still, I’ll hold out my hand ♫

♫ That moon is the door to you ♫

♫ I wanna be your star ♫

It looks good on you.

♫ (your moon, your stars, you) ♫

♫ I wanna be your star ♫

♫ (your moon, your stars, you) ♫

- Do you like it?
- Of course.

I haven't gotten a necklace before.

Now I feel bad for always complaining and not saying nice things to you.

I think you're much more humane than...

Right. Did the Bead change?

It's the same.

You have been saying nice things today

and gave me such a nice present,

so I thought it might have changed.

Too bad.

I really wish you can become a human.

You always seemed calm.

But when you told me the Bead turned blue with a smiling face,

I realized you really wanted it, too.

Which made me want it even more.

Actually, there's something I want to tell you.

It may be too early to say, but I think you'll be excited to hear it.

What is it?

Well...

I might...

["Ocean and Trade" by Shin Woo Yeo]

[Professor Shin Woo Yeo]

I was wrong.

What?

I think

the end is near.

Timing and Subtitles by the How To Tame A Fox Team @Viki.com

♫ Not once ♫

♫ was I able to tell you that I love you ♫

♫ And I still haven't been able to show you ♫

♫ all of my sincere feelings ♫

♫ So now, I will go to you ♫

♫ Get close to you ♫

♫ Like you and I, ♫

♫ crossing each other in the cold breeze ♫

[My Roommate is a Gumiho]
~ Preview ~

You said the end was near. Maybe you're already a human.

I wish I was.

What is a good breakup?

Don't talk like this is our last goodbye.

I'm worried

you'd be left here alone

and would have to cry alone

once I disappear.

♫ Let me protect you, like this forever ♫