Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
- Minhas palavras são preguiçosas
2
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Meus pensamentos estão confusos
3
00:00:16,349 --> 00:00:19,436
♪ Mas tenho certeza disso
4
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
Todo mundo precisa de um melhor amigo
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
♪ Estou feliz por ser seu ♪
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,969
- Obrigado mais uma vez por nos pegar, Blaire.
7
00:00:34,993 --> 00:00:37,120
- Sim, não há problema. O que você finalmente viu?
8
00:00:37,162 --> 00:00:38,204
- Parque jurassico.
9
00:00:38,246 --> 00:00:39,390
É o melhor filme
10
00:00:39,414 --> 00:00:40,683
Nunca vi absolutamente nada, nunca.
11
00:00:40,707 --> 00:00:43,376
- Sim, Spielberg tem dinossauros reais.
12
00:00:43,418 --> 00:00:45,503
- Sim, acho que não.
13
00:00:45,545 --> 00:00:47,106
- Não, ele fez. - Não, ele fez isso. Ele realmente fez isso.
14
00:00:47,130 --> 00:00:48,465
Não existe outra explicação.
15
00:00:48,506 --> 00:00:51,676
- Eu prometo que ele não tem dinossauros de verdade.
16
00:00:51,718 --> 00:00:53,487
- Bem, isso é... isso é uma... coisa ignorante de se dizer, Blaire,
17
00:00:53,511 --> 00:00:54,697
se você ainda não viu o filme.
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,182
- Sim, não, ele fez "ET" e "Tubarão"
19
00:00:57,223 --> 00:00:58,391
e esta foi sua recompensa.
20
00:00:58,433 --> 00:00:59,702
Ele recebeu dinossauros de verdade para brincar.
21
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
Tudo se resume.
22
00:01:00,769 --> 00:01:02,270
- Minha única crítica ao filme...
23
00:01:02,312 --> 00:01:04,606
quem tem copos de água abertos no carro?
24
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
- Ah sim, isso foi estranho.
25
00:01:05,982 --> 00:01:07,585
- Sim, é tipo, você quer uma tampa para essa água?
26
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
Não, tudo bem. Estou apenas andando na selva.
27
00:01:09,527 --> 00:01:11,088
- Ah, ei, podemos passar na locadora?
28
00:01:11,112 --> 00:01:12,155
Quero alugar um filme.
29
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
- Você acabou de ver um filme.
30
00:01:14,032 --> 00:01:15,801
- Sim eu sei. E agora temos a febre dos dinossauros.
31
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
Queremos ver mais filmes com dinossauros.
32
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
Tudo bem, mas você tem que ser rápido. Tenho planos para esta noite.
33
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
- Oh sim? O que está acontecendo com você?
34
00:01:22,999 --> 00:01:24,459
- Apenas coisas.
35
00:01:24,501 --> 00:01:25,752
- Gosta de coisas de faculdade?
36
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
- Sim.
37
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
- Festa da Toga? - Não.
38
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
- Semana de correria?
39
00:01:29,631 --> 00:01:30,674
- Não.
40
00:01:30,715 --> 00:01:31,776
- Fodendo com as novas promessas,
41
00:01:31,800 --> 00:01:33,259
mas então Diane vai longe demais
42
00:01:33,301 --> 00:01:34,636
e algo terrível acontece
43
00:01:34,678 --> 00:01:36,888
mas então todos vocês trabalham juntos para encobrir isso
44
00:01:36,930 --> 00:01:38,098
e então no dia seguinte,
45
00:01:38,139 --> 00:01:39,408
você simplesmente vai para a aula como se nada tivesse acontecido
46
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
mas agora vocês estão todos conectados para o resto da vida
47
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
por um segredo terrível,
48
00:01:42,268 --> 00:01:43,788
e parece que tudo vai ficar bem
49
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
mas então Rachel parece um pouco trêmula
50
00:01:45,480 --> 00:01:47,280
e você se pergunta se ela vai ser um problema?
51
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
- Que diabos você está falando?
52
00:01:49,109 --> 00:01:50,694
- Estou apenas conversando.
53
00:01:58,952 --> 00:02:01,621
- Ok, você tem cinco minutos. Apresse-se e escolha algo.
54
00:02:01,663 --> 00:02:02,622
- OK.
55
00:02:16,052 --> 00:02:17,470
Olá Teddy. - Sim?
56
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
- Você já viu um filme pornô?
57
00:02:19,139 --> 00:02:21,433
- Sim, vi muitos deles quando estive em Hollywood.
58
00:02:21,474 --> 00:02:23,393
-Eles são tão bons quanto as pessoas dizem?
59
00:02:23,435 --> 00:02:25,395
- São, Johnny.
60
00:02:25,437 --> 00:02:26,646
- Como eles estão?
61
00:02:26,688 --> 00:02:28,440
- Bem, você liga, você se acomoda,
62
00:02:28,481 --> 00:02:29,792
você pega seu lenço de papel e sua loção,
63
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
e você... você vai para a porra da cidade.
64
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
- Uau.
65
00:02:33,194 --> 00:02:34,487
Parece incrível.
66
00:02:34,529 --> 00:02:35,881
- Sim, principalmente depois, quando acabar
67
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
e você pensa sobre o que fez.
68
00:02:37,866 --> 00:02:39,034
- Realmente e verdadeiramente?
69
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
- Sim, e você se limpa
70
00:02:40,410 --> 00:02:41,512
mas a pornografia ainda está acontecendo em segundo plano,
71
00:02:41,536 --> 00:02:43,455
mas parece duas vezes mais alto agora.
72
00:02:43,496 --> 00:02:44,974
E mesmo que você não tenha saído de casa,
73
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
você sabe que contribuiu para o pesadelo de uma mulher.
74
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
Ah, e você não pode
75
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
aquela meia bem fundo no cesto de roupa suja.
76
00:02:51,004 --> 00:02:53,256
- Cara, toda vez que entro aqui e vejo aquelas portas,
77
00:02:53,298 --> 00:02:55,759
é como se fosse tão misterioso.
78
00:02:55,800 --> 00:02:59,179
O quarto privado e exclusivo apenas para adultos.
79
00:03:16,905 --> 00:03:19,491
Mestre John, Mestre Ted.
80
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
Estou tão feliz que você se juntou a nós.
81
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
Estamos pensando em alugar pornografia esta noite?
82
00:03:25,622 --> 00:03:26,974
Na verdade estamos, Lloyd.
83
00:03:26,998 --> 00:03:28,416
- Lindo lindo.
84
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
Temos uma bela seleção para você ver.
85
00:03:31,252 --> 00:03:33,147
Bem, o que você recomendaria?
86
00:03:33,171 --> 00:03:34,422
- Sua preferência, senhor.
87
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Você quer se sentir no comando?
88
00:03:36,675 --> 00:03:38,551
ou como um bebezinho?
89
00:03:38,593 --> 00:03:41,137
- Acho que gostaria de me sentir como um bebê.
90
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
Ninguém... jamais escolheu o outro, senhor.
91
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
- Sim, posso imaginar isso.
92
00:03:47,268 --> 00:03:48,645
- Muito bem, senhor.
93
00:03:48,687 --> 00:03:51,272
Já volto com seu creme e seu lenço.
94
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
- Como está sua esposa, Lloyd?
95
00:03:53,066 --> 00:03:57,195
- Bem, senhor, receio que Clara tenha morrido no mês passado.
96
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
- Ah, Lloyd, é tão ruim.
97
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
- Obrigado senhor. Ela lutou bravamente,
98
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
mas não havia nada que os médicos pudessem fazer.
99
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
- E como seu filho está lidando com a perda?
100
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
- Não nos falamos desde que ela morreu, senhor.
101
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Receio que Jeremy esteja falando sobre a morte de sua mãe.
102
00:04:11,292 --> 00:04:12,419
- Que terrível.
103
00:04:12,460 --> 00:04:14,129
- Graças a Deus tenho meu trabalho.
104
00:04:14,170 --> 00:04:17,340
Caso contrário, não tenho certeza se conseguiria continuar vivendo sozinho.
105
00:04:17,382 --> 00:04:21,344
Bem, aproveite sua pornografia, senhor.
106
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
Jesus.
107
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
Sua fantasia envolve o homem perder a esposa e a família?
108
00:04:25,557 --> 00:04:26,617
Bem, quero dizer, o filho não morreu,
109
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
eles estão apenas alienados.
110
00:04:27,934 --> 00:04:29,644
- Eu simplesmente me sinto assim
111
00:04:29,686 --> 00:04:31,846
ao atribuir tudo isso a ele, isso desvia a atenção da nossa história.
112
00:04:32,272 --> 00:04:33,606
- Teddy, você quer entrar?
113
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
- Na sala dos fundos?
114
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
- Sim.
115
00:04:36,109 --> 00:04:37,336
Sim, você não acha que já é hora
116
00:04:37,360 --> 00:04:38,653
Aluguei meu primeiro pornô?
117
00:04:38,695 --> 00:04:40,780
- Bem, espero que você tenha feito tudo
118
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
que você precisa fazer.
119
00:04:42,741 --> 00:04:43,825
- Por que?
120
00:04:43,867 --> 00:04:45,387
- Ah, você vai ver. Vamos, vamos lá.
121
00:04:46,911 --> 00:04:49,998
- Ei! Ninguém menor de 18 anos na seção adulta!
122
00:04:50,040 --> 00:04:51,249
-Ah, merda.
123
00:04:51,291 --> 00:04:52,977
- Está tudo bem, Johnny. Eu vou conseguir.
124
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
- Você me ouve?
125
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
Eu disse ninguém menor de 18 anos!
126
00:04:55,670 --> 00:04:57,213
- Está tudo bem, amigo. Sou só eu.
127
00:04:57,255 --> 00:05:00,633
- Você ganhou vida em 1985. Quantos anos você tem?
128
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
- Cara, é um pouco diferente.
129
00:05:02,177 --> 00:05:03,845
- Não. Regras são regras!
130
00:05:03,887 --> 00:05:05,013
-Ah, merda.
131
00:05:07,057 --> 00:05:09,392
- Nossa, que seleção incrível!
132
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Tudo isso é tão erótico!
133
00:05:11,353 --> 00:05:12,413
- Ok, se você estiver pronto
134
00:05:12,437 --> 00:05:13,456
humilhante em público,
135
00:05:13,480 --> 00:05:14,856
Podemos sair daqui?
136
00:05:14,898 --> 00:05:16,358
-Blaire.
137
00:05:16,399 --> 00:05:17,484
- Não vou alugar pornografia para você.
138
00:05:17,525 --> 00:05:18,818
- Vamos, você precisa.
139
00:05:18,860 --> 00:05:19,652
- Não, eu não.
140
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
- Blaire, já tenho 16 anos.
141
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
OK, se eu fosse mórmon, já seria avô.
142
00:05:23,490 --> 00:05:25,408
- Blaire, seja uma amiga, hein? Por esta vez.
143
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
- Na verdade já sou adulta, ok?
144
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
Eu só quero assistir a um filme adulto.
145
00:05:30,497 --> 00:05:31,706
- Oké, prima.
146
00:05:31,748 --> 00:05:33,166
- O que? - O que?
147
00:05:33,208 --> 00:05:34,268
- Não tenho tempo para discutir aqui o dia todo.
148
00:05:34,292 --> 00:05:35,710
OK, espere no carro.
149
00:05:35,752 --> 00:05:37,229
- Bom Deus. Incrível pra caralho! - Ah, meu Deus, Blaire!
150
00:05:37,253 --> 00:05:38,648
Você é incrível, Blaire! - Uau, muito obrigado!
151
00:05:38,672 --> 00:05:39,964
Blaire, isso é realmente ótimo!
152
00:05:40,006 --> 00:05:41,926
Muito obrigado! - Você é o melhor!
153
00:05:42,634 --> 00:05:44,111
- Ah, e o que parecer mais sujo para você,
154
00:05:44,135 --> 00:05:45,321
provavelmente é disso que vamos gostar.
155
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
- Conto até três.
156
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
- OK.
157
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
- Ok, pessoal. Aproveite o filme.
158
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
- Ah, nós vamos.
159
00:05:52,727 --> 00:05:54,604
- Ah, e não se deixe levar ao ligá-lo.
160
00:05:54,646 --> 00:05:55,772
É preto e branco.
161
00:05:55,814 --> 00:05:57,315
- Melhor ainda. - Sim, finalmente.
162
00:05:57,357 --> 00:05:59,043
Contamos suas histórias. - Sim, eu gosto disso.
163
00:05:59,067 --> 00:06:00,193
- A representação é importante.
164
00:06:00,235 --> 00:06:01,235
- Estou feliz em ouvir isso.
165
00:06:02,320 --> 00:06:04,614
- OK. - Aqui vamos nós.
166
00:06:04,656 --> 00:06:07,409
- Temos pelo menos uma hora antes que mamãe volte.
167
00:06:10,537 --> 00:06:12,997
- Ok, hora da pornografia!
168
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
- Uau. "Os 400 golpes."
169
00:06:16,209 --> 00:06:18,712
Quem quer que seja este homem, ele será... um problema no final.
170
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
- Ah, francês é uma merda. OK.
171
00:06:20,839 --> 00:06:22,382
Um pouco peludo, mas estou dentro.
172
00:06:24,926 --> 00:06:27,345
- É assim que vai soar a porra.
173
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
- Jesus, há quanto tempo isso está acontecendo?
174
00:06:36,813 --> 00:06:38,148
- Você gosta do filme?
175
00:06:38,189 --> 00:06:39,774
- Não! É uma merda!
176
00:06:39,816 --> 00:06:41,192
Como isso pode ser pornô?
177
00:06:41,234 --> 00:06:44,654
- Bem, eu comprei um filme adulto para vocês,
178
00:06:44,696 --> 00:06:47,115
como em um filme adulto.
179
00:06:47,157 --> 00:06:48,742
- Ah, você não vale nada.
180
00:06:48,783 --> 00:06:50,886
- Não, não, mas espere, eles estavam falando sobre escrotos.
181
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
- Balzac.
182
00:06:51,953 --> 00:06:53,097
- Sim, exatamente. Então, onde eles estavam?
183
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
-Você está dizendo que não gosta do filme?
184
00:06:54,956 --> 00:06:57,542
- Não! Não, não há sexo neste filme.
185
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
Apenas preguiça.
186
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
- Eu te fiz um favor.
187
00:06:59,878 --> 00:07:01,546
- Não, queremos ver os órgãos genitais.
188
00:07:01,588 --> 00:07:03,089
- Acredite, é superestimado.
189
00:07:03,131 --> 00:07:05,008
- Espere, o que você quer dizer? Você assiste pornografia?
190
00:07:05,050 --> 00:07:05,884
- Não.
191
00:07:05,925 --> 00:07:07,886
Mas um garoto da minha escola fez
192
00:07:07,927 --> 00:07:10,138
me enviou por e-mail uma foto de seu pau no semestre passado.
193
00:07:10,180 --> 00:07:11,097
- Oh.
194
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
- Ele até filmou em tom sépia.
195
00:07:12,891 --> 00:07:14,809
- Espere, então era totalmente antiquado?
196
00:07:14,851 --> 00:07:16,061
- Sim.
197
00:07:16,102 --> 00:07:17,812
- Tipo, "Esse pênis é órfão do Dust Bowl"?
198
00:07:17,854 --> 00:07:19,022
- Você quer o chute?
199
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
Ele estava mole.
200
00:07:20,148 --> 00:07:21,459
- Espere, então ele nem fez o trabalho?
201
00:07:21,483 --> 00:07:24,944
- Não. Apenas um pau mole com um belo filtro.
202
00:07:24,986 --> 00:07:27,030
- Bem, acho que até um grande diretor
203
00:07:27,072 --> 00:07:28,531
não é possível salvar um script incorreto.
204
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
De qualquer forma, aproveitem o filme, pessoal.
205
00:07:30,325 --> 00:07:31,325
É um clássico.
206
00:07:34,454 --> 00:07:35,622
- Foda-se.
207
00:07:50,845 --> 00:07:54,808
- Pessoal, Matty e eu temos novidades.
208
00:07:54,849 --> 00:07:57,227
- Oh cara. Finalmente aconteceu.
209
00:07:57,268 --> 00:07:59,312
Olha, tenho certeza que esta foi uma decisão difícil,
210
00:07:59,354 --> 00:08:01,481
mas não faz sentido adiar o inevitável.
211
00:08:01,523 --> 00:08:02,816
Você sabe o que?
212
00:08:02,857 --> 00:08:03,817
Nem todo casamento foi feito para durar para sempre.
213
00:08:03,858 --> 00:08:05,110
E em algum momento,
214
00:08:05,151 --> 00:08:06,337
você está apenas jogando fora bons anos.
215
00:08:06,361 --> 00:08:07,421
- Vamos sair para jantar.
216
00:08:07,445 --> 00:08:08,822
- Ei! Aquilo é...
217
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
uma das minhas refeições favoritas.
218
00:08:10,198 --> 00:08:11,616
- Vamos lá fora,
219
00:08:11,658 --> 00:08:14,119
teremos uma noite agradável e romântica amanhã.
220
00:08:14,160 --> 00:08:16,579
Só nós dois, só porque.
221
00:08:16,621 --> 00:08:18,248
E vamos nos divertir muito.
222
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
- Isso mesmo.
223
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Minha esposa merece uma noite só para ser ela.
224
00:08:21,960 --> 00:08:23,521
Vamos fazer uma... vamos fazer uma ótima refeição,
225
00:08:23,545 --> 00:08:24,647
e vai ser ótimo!
226
00:08:24,671 --> 00:08:25,773
Jesus.
227
00:08:25,797 --> 00:08:27,173
Vá com calma. - O que?
228
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Estou muito feliz. Será uma ótima noite.
229
00:08:29,217 --> 00:08:31,028
- Sabe, eu me pergunto se a partir de agora vamos descobrir
230
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
tudo isso foi um grande e longo ataque cardíaco.
231
00:08:33,930 --> 00:08:35,807
- Teddy, posso falar com você em particular?
232
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Ok, isso é perfeito.
233
00:08:37,142 --> 00:08:38,411
Mamãe e papai vão estar fora de casa
234
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
e Blaire tem que ir para a escola.
235
00:08:39,477 --> 00:08:41,021
Nunca haverá um momento melhor.
236
00:08:41,062 --> 00:08:41,855
- Para que?
237
00:08:41,896 --> 00:08:43,857
- Alugue um pornô de verdade.
238
00:08:43,898 --> 00:08:45,209
- Como devemos fazer isso?
239
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Aquele idiota da loja diz que temos que ter 18 anos.
240
00:08:47,235 --> 00:08:48,963
- Tem outro homem que chega às 6:00
241
00:08:48,987 --> 00:08:50,172
para o turno da noite, ok?
242
00:08:50,196 --> 00:08:51,406
Recebemos passaportes falsos,
243
00:08:51,448 --> 00:08:53,575
Entramos depois das 18h, podemos alugar aquele pornô.
244
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
- Não sei, Johnny. É um risco.
245
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
Quero dizer, se formos apanhados... - Teddy.
246
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Ver outras pessoas fazendo sexo na tela da TV,
247
00:08:58,955 --> 00:09:01,291
essa é a coisa mais legal que alguém pode fazer.
248
00:09:01,332 --> 00:09:02,709
Vale a pena o risco.
249
00:09:02,751 --> 00:09:05,211
Amanhã a esta hora, esse sonho pode ser nosso.
250
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
- OK. Vamos dormir um pouco.
251
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
Iremos ao amanhecer. - Certo.
252
00:09:22,103 --> 00:09:23,855
OK. Dois passaportes falsos.
253
00:09:23,897 --> 00:09:24,939
Isso seria 50 dólares.
254
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
- Temos o mesmo videocassete em casa.
255
00:09:27,317 --> 00:09:28,360
- Eu não dou a mínima.
256
00:09:28,401 --> 00:09:29,694
-Ali.
257
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
Minha mesada inteira por oito semanas.
258
00:09:31,529 --> 00:09:35,116
- Ok, vamos lá. Aproveite sua nova vida como adultos.
259
00:09:35,158 --> 00:09:37,285
- Jesus Cristo, quantos anos tem esse homem?
260
00:09:37,327 --> 00:09:38,620
Parece que ele tem 40 anos.
261
00:09:38,661 --> 00:09:40,163
- Ei, vai ficar tudo bem, ok?
262
00:09:40,205 --> 00:09:42,224
Embora o Ted tenha dado um pouco de trabalho.
263
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
- Eu não posso usar isso. - Por que não?
264
00:09:44,626 --> 00:09:46,711
- Parece Bob Ross.
265
00:09:46,753 --> 00:09:49,255
Isso é. É Bob... este é Bob Ross.
266
00:09:49,297 --> 00:09:50,441
- Bem, você é um amigo difícil.
267
00:09:50,465 --> 00:09:52,026
Era ele ou um par de botas UGG.
268
00:09:52,050 --> 00:09:54,844
- Ah, sim, ria disso agora, mas logo,
269
00:09:54,886 --> 00:09:57,472
Terei um orgasmo ao lado do meu namorado.
270
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
- Sim!
271
00:10:15,615 --> 00:10:16,825
- Espere, espere, ainda não! Ainda não!
272
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Aquele outro bastardo ainda está lá.
273
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Finja que estamos aqui para alugar um filme.
274
00:10:21,371 --> 00:10:22,455
Ah, eu.
275
00:10:22,497 --> 00:10:24,666
Parece um bom filme não sexual.
276
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
- Ah, sim, ouvi muitas coisas boas,
277
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
coisas não sexuais sobre este filme.
278
00:10:28,336 --> 00:10:31,339
- Peter Travers chama isso de "um motim de risadas assexuadas".
279
00:10:31,381 --> 00:10:35,260
- A revista "Time" diz, "tão erótica quanto a diarréia da mãe".
280
00:10:35,301 --> 00:10:36,970
- Droga?
281
00:10:37,012 --> 00:10:38,471
- O que? - Que raio foi aquilo?
282
00:10:38,513 --> 00:10:40,199
- O que você quer dizer? Estou apenas expandindo seu negócio.
283
00:10:40,223 --> 00:10:41,367
- Não era isso que eu estava fazendo.
284
00:10:41,391 --> 00:10:43,685
- Improvisação tem tudo a ver com "Sim e..." OK?
285
00:10:43,727 --> 00:10:44,602
Você não pode simplesmente me tirar desse jeito
286
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
no meio de uma cena.
287
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
- Não faça “diarréia da mamãe”.
288
00:10:47,397 --> 00:10:49,166
e depois me diga como improvisar.
289
00:10:49,190 --> 00:10:52,277
Jesus Cristo.
290
00:10:52,318 --> 00:10:53,445
- Ei. - Ei.
291
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
OK.
292
00:10:54,529 --> 00:10:55,822
Eu fui embora. - Mais tarde.
293
00:10:55,864 --> 00:10:56,948
- Divirta-se.
294
00:10:56,990 --> 00:10:59,325
OK, vamos lá.
295
00:10:59,868 --> 00:11:02,037
- Com licença. Uh-uh. Somente adultos.
296
00:11:02,078 --> 00:11:03,305
Ah sim. Naturalmente.
297
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
Quão esquecido de nós. - Ah, não se preocupe.
298
00:11:05,248 --> 00:11:07,834
Isso, uh, isso acontece o tempo todo.
299
00:11:07,876 --> 00:11:09,044
Eu entendo seu erro.
300
00:11:13,256 --> 00:11:14,382
- Oh meu Deus.
301
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
- O que?
302
00:11:15,467 --> 00:11:17,218
- Você é Bob Ross!
303
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
- Sim.
304
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
Sim, sou eu.
305
00:11:19,929 --> 00:11:21,890
-Senhor. Ross, sou um grande fã seu.
306
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
- Obrigado.
307
00:11:23,558 --> 00:11:25,118
- Gosto de toda a sua filosofia artística.
308
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
A maneira como você atribui movimento a cada árvore e nuvem.
309
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
- Sim, bem, ótimo.
310
00:11:29,105 --> 00:11:30,541
Hum, ouça, estamos indo para a seção adulta
311
00:11:30,565 --> 00:11:32,692
e encontrarmos um pequeno arbusto feliz.
312
00:11:32,734 --> 00:11:34,486
- Vejo você em breve.
313
00:11:38,365 --> 00:11:40,241
OK.
314
00:11:40,283 --> 00:11:41,368
- Uau.
315
00:11:41,409 --> 00:11:42,369
Parece que você tem uma maratona inteira.
316
00:11:42,410 --> 00:11:44,871
- Sim. É para uma arrecadação de fundos.
317
00:11:44,913 --> 00:11:46,539
- Para que?
318
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
- Choques...
319
00:11:48,041 --> 00:11:49,959
para distrofia muscular.
320
00:11:50,001 --> 00:11:51,670
- Oh sim. JMD, é claro.
321
00:11:51,711 --> 00:11:54,506
- Ei, existe um limite de quantas fitas você pode alugar?
322
00:11:54,547 --> 00:11:56,383
- Não para você, Sr. Ross.
323
00:11:56,424 --> 00:11:58,027
Ok, essas fitas devem estar de volta na quinta-feira.
324
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
Haverá uma cobrança de US$ 80 por fitas perdidas ou danificadas.
325
00:12:00,428 --> 00:12:01,179
- Isso é muito dinheiro.
326
00:12:01,221 --> 00:12:02,430
- Isso é muita pornografia.
327
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
- Sabe, outras pessoas também querem se masturbar!
328
00:12:04,974 --> 00:12:06,226
- Esta noite não, amigo.
329
00:12:09,604 --> 00:12:11,147
OK.
330
00:12:15,902 --> 00:12:19,197
Olhe para este lugar.
331
00:12:19,239 --> 00:12:21,324
Não é uma noite mágica?
332
00:12:21,366 --> 00:12:23,451
- Minha meia tem um grande buraco.
333
00:12:23,493 --> 00:12:25,995
Se eu arrancar, você coloca na sua bolsa?
334
00:12:26,037 --> 00:12:27,580
- Ah, olhe, Matty!
335
00:12:27,622 --> 00:12:30,959
Eles têm um homem inteiro só pela pimenta!
336
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
Oh, vamos pegar algo que precise de pimenta.
337
00:12:33,044 --> 00:12:34,254
- Quando eu tinha a idade dele,
338
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
Libertei Nha Trang, uma cabana de cada vez.
339
00:12:36,339 --> 00:12:38,967
Mas sim, claro. Pepper Esse garoto também é bom.
340
00:12:39,009 --> 00:12:42,595
- Nossa, tudo é tão chique.
341
00:12:42,637 --> 00:12:44,431
Estou animado para o Oscar.
342
00:12:44,472 --> 00:12:46,516
- Olá. Como vocês estão esta noite, pessoal?
343
00:12:46,558 --> 00:12:48,226
- Minha meia está me incomodando.
344
00:12:48,268 --> 00:12:50,186
- Sinto muito por ouvir isso.
345
00:12:50,228 --> 00:12:51,646
Eu posso anotar seu pedido?
346
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
- Matty, ele é tão fofo.
347
00:12:53,690 --> 00:12:54,816
Qual o seu nome?
348
00:12:54,858 --> 00:12:56,276
-Kevin, senhora.
349
00:12:56,317 --> 00:12:58,194
- Kevin, você vai para casa, liga para sua mãe,
350
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
e você diz a ela que Susan Bennett de Framingham
351
00:13:00,321 --> 00:13:03,033
disse que você fez um excelente trabalho.
352
00:13:03,074 --> 00:13:04,826
- Minha mãe tem Alzheimer avançado.
353
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
Ela não tem ideia de quem eu sou.
354
00:13:06,911 --> 00:13:08,455
- Vou levar o caranguejo.
355
00:13:08,496 --> 00:13:10,182
Deixe-me fazer uma pergunta, Kev-o.
356
00:13:10,206 --> 00:13:12,167
Por que a tira de Nova York custa 24 dólares
357
00:13:12,208 --> 00:13:14,336
mas no Rico's Market são cerca de 8?
358
00:13:14,377 --> 00:13:16,230
- Bem, preços de supermercados e preços de restaurantes
359
00:13:16,254 --> 00:13:17,523
são diferentes... - Sim, sim, sim.
360
00:13:17,547 --> 00:13:20,133
São uns bons US$ 16 para aquecimento.
361
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Isso parece justo para você, Kev-o?
362
00:13:22,052 --> 00:13:23,636
- Você pode comer o bife júnior
363
00:13:23,678 --> 00:13:25,180
do menu infantil por US$ 9.
364
00:13:25,221 --> 00:13:27,724
- Agora estamos chegando a algum lugar. - OK.
365
00:13:27,766 --> 00:13:29,809
Você vê isso, Suzana? Ele piscou a princípio.
366
00:13:29,851 --> 00:13:31,019
-Vem com sua escolha
367
00:13:31,061 --> 00:13:33,021
de um livro de atividades ou de um canudo bobo.
368
00:13:33,063 --> 00:13:34,105
- Allebei, Kev-o.
369
00:13:34,147 --> 00:13:35,565
Empilhe bem alto e bem!
370
00:13:35,607 --> 00:13:36,733
- Sim, vá.
371
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
- Por favor. - Obrigado.
372
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
- Espere um segundo. Faça-me um favor.
373
00:13:42,072 --> 00:13:43,090
Jogue isso lá fora para mim, sim?
374
00:13:47,243 --> 00:13:51,206
- Não seria divertido ser garçom em um navio de cruzeiro?
375
00:13:51,247 --> 00:13:54,376
Porque quando terminar, você já está em casa.
376
00:13:55,835 --> 00:13:57,420
Eu vou dizer isso a ele.
377
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
- Ok, vamos lá.
378
00:14:01,424 --> 00:14:03,218
Hora da pornografia, hora da pornografia
379
00:14:03,259 --> 00:14:04,803
Pornografia, pornografia, hora da pornografia! ♪
380
00:14:04,844 --> 00:14:06,137
É hora de pornografia!
381
00:14:06,179 --> 00:14:07,365
- Ok, vamos colocar um. - OK.
382
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Espera espera. Espere um segundo.
383
00:14:08,807 --> 00:14:10,767
Antes de começarmos, precisamos ter algumas regras básicas.
384
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
- O que você quer dizer?
385
00:14:11,976 --> 00:14:13,603
- Bem, onde você está?
386
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
- No sofá.
387
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
- Ah, não, não, não, não.
388
00:14:15,730 --> 00:14:17,273
Não quero você na minha linha de visão.
389
00:14:17,315 --> 00:14:19,651
- Ok, podemos fazer uma partição ou algo assim,
390
00:14:19,693 --> 00:14:21,027
como um forte de travesseiros.
391
00:14:21,069 --> 00:14:22,672
- Sim, não sei. Talvez devêssemos apenas observar.
392
00:14:22,696 --> 00:14:24,114
Como nos turnos.
393
00:14:24,155 --> 00:14:25,073
- Sim, não quero assistir pornografia sozinho.
394
00:14:25,115 --> 00:14:26,449
Isso parece trágico.
395
00:14:26,491 --> 00:14:28,094
- Ok, então assistiremos juntos.
396
00:14:28,118 --> 00:14:29,345
- Sim, isso parece assustador.
397
00:14:29,369 --> 00:14:30,704
-John, estamos assistindo pornografia.
398
00:14:30,745 --> 00:14:32,306
Será assustador ou trágico.
399
00:14:32,330 --> 00:14:33,456
Essas são as escolhas.
400
00:14:33,498 --> 00:14:35,000
- Ok, vamos com o assustador.
401
00:14:35,041 --> 00:14:36,668
Com qual começamos?
402
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
- Como vai você?
403
00:14:40,213 --> 00:14:42,048
- Ah, é ótimo.
404
00:14:42,090 --> 00:14:43,258
- Nada bem, Kev-o.
405
00:14:43,299 --> 00:14:44,926
A palavra "maçã" não está em lugar nenhum aqui.
406
00:14:44,968 --> 00:14:46,803
- Eles permitem diagonal, senhor.
407
00:14:46,845 --> 00:14:50,015
- Bem, eles colocariam isso nas malditas instruções!
408
00:14:50,056 --> 00:14:51,057
- Vou contar ao chef.
409
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
- Sim.
410
00:14:52,517 --> 00:14:54,561
- Matty, você tem que experimentar esse caranguejo.
411
00:14:54,602 --> 00:14:55,687
- Não, eu estou bem.
412
00:14:55,729 --> 00:14:57,039
- Ah, só uma mordida. É tão delicioso.
413
00:14:57,063 --> 00:14:58,314
- Estou bem. Eu tenho minha própria comida.
414
00:14:58,356 --> 00:14:59,875
- Só um lanchinho. - Eu não quero um.
415
00:14:59,899 --> 00:15:01,860
- Apenas tente. Apenas uma mordida. - Jesus Cristo, Susan.
416
00:15:01,901 --> 00:15:03,111
Por que é sempre tão importante
417
00:15:03,153 --> 00:15:04,422
que tenho algo do que você pediu?
418
00:15:04,446 --> 00:15:05,905
- Eu quero que você tenha um pouco disso
419
00:15:05,947 --> 00:15:07,323
porque acho que você vai gostar.
420
00:15:07,365 --> 00:15:08,467
- Bem, se eu coçar,
421
00:15:08,491 --> 00:15:09,969
Eu pegaria o maldito caranguejo!
422
00:15:09,993 --> 00:15:11,178
- Mas no carro a caminho de casa,
423
00:15:11,202 --> 00:15:12,471
Posso dizer, não foi bom? E você saberá.
424
00:15:12,495 --> 00:15:13,955
- Droga! OK!
425
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
- Você saberá. - OK!
426
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
Oh maldito.
427
00:15:23,798 --> 00:15:24,966
Droga!
428
00:15:25,008 --> 00:15:26,027
Isso é melhor do que o que eu pedi!
429
00:15:26,051 --> 00:15:28,219
- Ver? Eu sabia que você iria gostar.
430
00:15:28,261 --> 00:15:29,429
Merda!
431
00:15:29,471 --> 00:15:30,698
- Mal posso esperar para falar sobre isso mais tarde.
432
00:15:30,722 --> 00:15:33,350
Eu gostaria que estivéssemos no carro agora.
433
00:15:33,391 --> 00:15:34,684
- Aqui.
434
00:15:34,726 --> 00:15:36,811
Eu tenho algo para você.
435
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
- Matty, o que há de errado?
436
00:15:38,313 --> 00:15:40,065
- Basta abri-lo. Tome cuidado.
437
00:15:43,985 --> 00:15:44,986
- Uma unha?
438
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
- Sim.
439
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
Pouco antes de terminar,
440
00:15:47,489 --> 00:15:48,758
coloque isso no que sobrou da sua comida
441
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
e então "encontre-o".
442
00:15:50,492 --> 00:15:51,910
A noite inteira será reembolsada.
443
00:15:51,951 --> 00:15:53,078
Hé, Kev-o!
444
00:15:53,119 --> 00:15:54,662
- Olá, meu nome é Brad.
445
00:15:54,704 --> 00:15:56,081
Kevin parou.
446
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
- Ah, e este?
447
00:15:58,625 --> 00:16:00,585
"Festa Interracial de Bundas.
448
00:16:00,627 --> 00:16:02,379
Ah, obrigado, Dr. Rei.
449
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
- Olimpíada de Parafuso Anal VIII.
450
00:16:04,631 --> 00:16:06,776
- Não vi os primeiros sete. Eu não vou entender.
451
00:16:06,800 --> 00:16:09,719
- Cara, esse cara está participando de sua própria corrida de três pernas.
452
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
Ah, vamos começar com este.
453
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
- Tem certeza que vai funcionar?
454
00:16:23,733 --> 00:16:25,235
- Sim, não sei.
455
00:16:25,276 --> 00:16:26,295
Mas tudo que estou pensando agora
456
00:16:26,319 --> 00:16:27,445
agora são meus parentes falecidos.
457
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
- Por que?
458
00:16:28,446 --> 00:16:29,507
- Padre White disse uma vez
459
00:16:29,531 --> 00:16:31,032
que se você alguma vez se masturbar,
460
00:16:31,074 --> 00:16:33,135
então todos os seus parentes falecidos estarão no céu observando você.
461
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
- Como é esse paraíso?
462
00:16:35,078 --> 00:16:36,555
- Rapaz, você sabe, esse é um ótimo ponto.
463
00:16:36,579 --> 00:16:37,765
- Quero dizer, eles estão lá em cima,
464
00:16:37,789 --> 00:16:39,141
“Ei, você quer ir até a casa de Abe Lincoln?”
465
00:16:39,165 --> 00:16:40,250
"Sim eu gostaria disso
466
00:16:40,291 --> 00:16:41,394
"Mas meu sobrinho vai se masturbar,
467
00:16:41,418 --> 00:16:42,669
então terei que investigar isso."
468
00:16:42,711 --> 00:16:43,753
- Ok, então estou bem.
469
00:16:53,513 --> 00:16:54,889
OK.
470
00:16:56,266 --> 00:16:57,976
Ah, ele é médico.
471
00:16:58,018 --> 00:17:00,353
Parece que é o primeiro dia dele em um novo hospital.
472
00:17:00,395 --> 00:17:01,497
- E esse geralmente é o dia
473
00:17:01,521 --> 00:17:02,439
você faz sexo com todo mundo, certo?
474
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
- Com certeza é, Johnny.
475
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
- Ops.
476
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
Oh, parece que todas as roupas dela caíram.
477
00:17:07,444 --> 00:17:10,447
Aqui vamos nós.
478
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
- Esse é um termômetro estranho.
479
00:17:12,115 --> 00:17:13,408
Ei, isso é engraçado.
480
00:17:13,450 --> 00:17:14,367
Eu pensei que eles apenas mediram sua temperatura
481
00:17:14,409 --> 00:17:15,410
quando você era um bebê.
482
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
- Sim, isso não é...
483
00:17:16,786 --> 00:17:18,204
- Ele entra e sai.
484
00:17:18,246 --> 00:17:20,266
Nunca terá uma medição tão precisa.
485
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
- Oh. Bem, acho que a próstata dela está bem.
486
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
- O que aconteceu? - Não sei.
487
00:17:31,634 --> 00:17:32,969
A fita congelou.
488
00:17:38,767 --> 00:17:40,810
- Ele está preso. A fita está presa!
489
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
- Ah Merda!
490
00:17:42,312 --> 00:17:43,664
- Não dá certo. O que nós fazemos?
491
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
- OK. Não entrar em pânico.
492
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
- Não entrar em pânico?
493
00:17:46,358 --> 00:17:47,460
O que diabos eu devo fazer? O que devo fazer?
494
00:17:47,484 --> 00:17:48,777
-Tenho que pensar por um momento.
495
00:17:48,818 --> 00:17:50,296
- Não, tem um filme pornô preso no videocassete!
496
00:17:50,320 --> 00:17:51,279
- Deixe-me pensar! - O que devo fazer?
497
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
- Deixe-me pensar, porra!
498
00:17:52,322 --> 00:17:54,783
Faça-me pensar, porra!
499
00:17:54,824 --> 00:17:56,993
Ok, precisamos desmontar a máquina.
500
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
- OK.
501
00:18:00,914 --> 00:18:02,832
Eu não consigo nem abrir. Não há parafusos.
502
00:18:02,874 --> 00:18:03,875
Eles são apenas rebites.
503
00:18:03,917 --> 00:18:04,876
- OK, entendi, entendi.
504
00:18:04,918 --> 00:18:06,419
Tivemos permissão para trocar de videocassete.
505
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
Jogue fora e substitua por um novo.
506
00:18:08,463 --> 00:18:10,223
- Como vamos encontrar um novo videocassete esta noite?
507
00:18:10,256 --> 00:18:12,133
Mesmo que a merda ainda estivesse aberta, não tínhamos dinheiro.
508
00:18:12,175 --> 00:18:13,593
E por falar nisso, este é um modelo mais antigo.
509
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
Você provavelmente nem consegue mais encontrá-lo.
510
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
- Sim, isso é possível.
511
00:18:17,305 --> 00:18:18,824
A sala AV da escola! Eles têm um lá.
512
00:18:18,848 --> 00:18:20,183
Podemos ir buscá-lo esta noite.
513
00:18:20,225 --> 00:18:21,976
- Você vai para a escola depois da escola?
514
00:18:22,018 --> 00:18:22,977
Isso não parecerá suspeito?
515
00:18:23,019 --> 00:18:23,978
- Há um jogo esta noite.
516
00:18:24,020 --> 00:18:25,146
A escola está aberta.
517
00:18:25,188 --> 00:18:26,374
Nós nos vestimos como jogadores de basquete
518
00:18:26,398 --> 00:18:27,607
e se alguém nos ver,
519
00:18:27,649 --> 00:18:29,192
eles vão pensar que estamos lá para o jogo.
520
00:18:29,234 --> 00:18:31,212
- Se estragarmos tudo, todos saberão que somos pervertidos.
521
00:18:31,236 --> 00:18:32,821
- Jesus.
522
00:18:32,862 --> 00:18:34,882
Todo esse trabalho e nem tivemos orgasmo.
523
00:18:34,906 --> 00:18:36,658
- Sim Sim. Correto.
524
00:18:36,700 --> 00:18:39,994
Sim, cara, isso é uma merda, nós dois...
525
00:18:40,036 --> 00:18:41,371
não.
526
00:18:43,164 --> 00:18:44,541
- Eu simplesmente não entendo.
527
00:18:44,582 --> 00:18:45,810
Quer dizer, não estamos em construção.
528
00:18:45,834 --> 00:18:48,003
- Bem, você sabe, a boa notícia é que ela viu.
529
00:18:48,044 --> 00:18:49,295
De outra forma...
530
00:18:49,337 --> 00:18:51,381
Ela poderia ter morrido.
531
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
Mesmo assim, Suzana?
532
00:18:52,716 --> 00:18:54,676
Você poderia ter morrido se comesse um prego.
533
00:18:54,718 --> 00:18:57,804
- Acho que poderia ter morrido se tivesse comido um prego.
534
00:18:57,846 --> 00:19:00,223
- Sinto muito, Sra. Bennett.
535
00:19:00,265 --> 00:19:02,517
Claro que você é pago pela noite inteira.
536
00:19:02,559 --> 00:19:04,203
E se houver mais alguma coisa que possamos fazer por você,
537
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
nos contou
538
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
- Sim, você vê aquele antiquado
539
00:19:07,564 --> 00:19:10,233
O capacete de mergulhador que você tem na vitrine?
540
00:19:10,275 --> 00:19:11,985
Quero que você recheie com camarão.
541
00:19:18,408 --> 00:19:23,079
- O caranguejo não estava gostoso?
542
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
- OK, quase consegui.
543
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
Ah. Aqui vamos nós.
544
00:19:35,675 --> 00:19:38,070
Ok, você fica aqui, eu vou... garantir que a barra esteja limpa.
545
00:19:38,094 --> 00:19:39,054
- OK.
546
00:19:41,681 --> 00:19:43,475
Gelo, Hampton.
547
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
Vai tudo ficar bem.
548
00:19:44,559 --> 00:19:45,727
- Não sei, treinador.
549
00:19:45,769 --> 00:19:47,369
Acho que ouvi quebrar. - Um pouco de gelo.
550
00:19:47,395 --> 00:19:49,064
Isso é o melhor.
551
00:19:49,105 --> 00:19:50,065
Olá, Bennette!
552
00:19:50,106 --> 00:19:51,274
- E?
553
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
- Estamos com um homem a menos. Ir para dentro!
554
00:19:52,776 --> 00:19:54,496
Sem perda! Temos um jogador!
555
00:19:54,527 --> 00:19:55,838
- Na verdade, treinador, você sabe que eu não...
556
00:19:55,862 --> 00:19:58,239
- Agora, Bennett! Temos um jogo para vencer!
557
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
- Isso não é tão difícil.
558
00:20:06,373 --> 00:20:07,874
Vamos sair daqui.
559
00:20:11,795 --> 00:20:14,464
- Jesus. Que noite, hein?
560
00:20:16,091 --> 00:20:18,259
- Matty.
561
00:20:18,301 --> 00:20:20,387
O que você fez lá foi um pecado.
562
00:20:20,428 --> 00:20:21,680
Você mentiu para eles.
563
00:20:21,721 --> 00:20:23,765
- Ah, eles mentiram para nós primeiro.
564
00:20:23,807 --> 00:20:25,892
Esse maldito bife custa US$ 24.
565
00:20:25,934 --> 00:20:27,310
Estamos quites.
566
00:20:27,352 --> 00:20:30,146
E o melhor é que nem precisei usar isso.
567
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
- O que é aquilo?
568
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
-Um cupom para uma refeição grátis no Chuck's Steak House.
569
00:20:34,150 --> 00:20:37,987
Assim, no total, ganhamos três jantares grátis pelo preço de um.
570
00:20:38,029 --> 00:20:40,323
- É por isso que você sai para comer?
571
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Porque você tinha um cupom?
572
00:20:41,866 --> 00:20:45,370
- Eu tinha uma mulher linda no meu braço e não gastei dinheiro.
573
00:20:45,412 --> 00:20:46,663
Uma noite perfeita.
574
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
E o livro de atividades!
575
00:20:48,498 --> 00:20:49,624
Olá, Johnny!
576
00:20:49,666 --> 00:20:53,044
Seu pai resolveu um labirinto!
577
00:20:53,086 --> 00:20:54,170
É sexta-feira à noite.
578
00:20:54,212 --> 00:20:55,171
Ele provavelmente está no jogo de basquete.
579
00:20:55,213 --> 00:20:56,131
Você vai subir?
580
00:20:56,172 --> 00:20:57,632
- Não.
581
00:20:57,674 --> 00:20:59,968
Acho que vou ficar acordado mais um pouco e assistir TV.
582
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
- Como quiser.
583
00:21:01,011 --> 00:21:02,262
Uau!
584
00:21:02,303 --> 00:21:04,514
Vou rolar na cama e tentar arrotar.
585
00:21:28,496 --> 00:21:30,165
- Oh...
586
00:21:43,845 --> 00:21:46,306
- Óh, e! - Sim!
587
00:21:47,724 --> 00:21:49,517
Oh meu Deus!
588
00:22:05,325 --> 00:22:06,951
Ei.
589
00:22:06,993 --> 00:22:09,329
Parar.
590
00:22:15,752 --> 00:22:17,420
- Você sabe, eu percebi que provavelmente
591
00:22:17,462 --> 00:22:19,565
poderíamos simplesmente ter nos vestido como nós mesmos para o jogo.
592
00:22:19,589 --> 00:22:21,383
- Ei, shh! As luzes estão apagadas.
593
00:22:21,424 --> 00:22:24,344
Mamãe e papai provavelmente já estão dormindo.
594
00:22:24,386 --> 00:22:26,930
Ok, vou trocar. Certifique-se de que ninguém venha.
595
00:22:26,971 --> 00:22:28,223
- Certo.
596
00:22:34,437 --> 00:22:35,730
- Ok, está feito.
597
00:22:35,772 --> 00:22:38,108
- Não exatamente. Ainda temos que tirar aquela fita.
598
00:22:45,323 --> 00:22:46,408
- Droga?
599
00:22:46,449 --> 00:22:50,120
- Ah Merda. - Foi-se!
600
00:22:55,000 --> 00:22:56,268
- Ok, vamos nos acalmar por um momento.
601
00:22:56,292 --> 00:22:57,937
- O que você quer dizer com descer calmamente? A fita sumiu!
602
00:22:57,961 --> 00:23:00,505
- Não pode simplesmente ir embora. Tem que estar em algum lugar.
603
00:23:00,547 --> 00:23:02,465
- Ah Merda.
604
00:23:02,507 --> 00:23:04,426
Ah Merda. - O quê o quê o quê?
605
00:23:04,467 --> 00:23:05,593
- Alguém encontrou.
606
00:23:05,635 --> 00:23:07,137
Alguém encontrou e pegou.
607
00:23:07,178 --> 00:23:09,264
- Ah Merda.
608
00:23:09,305 --> 00:23:12,434
OK, amanhã vamos revistar a casa como todos os outros.
609
00:23:12,475 --> 00:23:13,536
- E se não encontrarmos?
610
00:23:13,560 --> 00:23:14,728
- Então temos que
611
00:23:14,769 --> 00:23:16,122
alugar o mesmo filme em outra loja
612
00:23:16,146 --> 00:23:17,731
e devolva-o à primeira loja
613
00:23:17,772 --> 00:23:19,607
e temos que fazer isso a cada três dias
614
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
até o fim dos tempos.
615
00:23:20,817 --> 00:23:22,110
- Oh meu Deus.
616
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
- Sim. Como uma programação pornô.
617
00:23:27,115 --> 00:23:30,160
Sim, estamos com problemas, mas ainda podemos nos divertir com as palavras.
618
00:24:04,486 --> 00:24:07,238
-Abençoe-me, Pai, porque pequei.
619
00:24:09,407 --> 00:24:10,742
- Olá, Suzana.
620
00:24:10,784 --> 00:24:12,952
- Oh sim.
621
00:24:12,994 --> 00:24:15,121
Eu gostaria que você fechasse desta vez.
622
00:24:15,163 --> 00:24:17,665
- Somos todos pecadores aos olhos de Deus.
623
00:24:17,707 --> 00:24:20,919
- Nós...
624
00:24:20,960 --> 00:24:23,755
Eu vi um filme pornô, pai.
625
00:24:23,797 --> 00:24:25,382
- Oh.
626
00:24:25,423 --> 00:24:28,635
E como você percebeu isso, Susan?
627
00:24:28,677 --> 00:24:31,262
- Matty deixou no videocassete.
628
00:24:31,304 --> 00:24:33,807
Mais cedo naquela noite, saímos para jantar.
629
00:24:33,848 --> 00:24:35,100
E eu pensei que ele
630
00:24:35,141 --> 00:24:37,227
me leve para uma noite romântica
631
00:24:37,268 --> 00:24:41,147
só nós dois, então me arrumei.
632
00:24:41,189 --> 00:24:43,942
E ele nem percebeu.
633
00:24:43,983 --> 00:24:47,404
E então descobri que ele tinha um cupom.
634
00:24:47,445 --> 00:24:51,741
E é por isso que ele queria sair.
635
00:24:51,783 --> 00:24:54,703
E pai, talvez...
636
00:24:54,744 --> 00:24:57,414
Eu não sou mais o que ele quer.
637
00:24:57,455 --> 00:25:01,418
- Susan, tenho certeza que não é tão ruim assim.
638
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Homens e mulheres têm sensibilidades diferentes.
639
00:25:04,963 --> 00:25:06,548
Há uma razão pela qual o Senhor fez isso
640
00:25:06,589 --> 00:25:10,135
então um homem pode se masturbar e uma mulher não.
641
00:25:10,176 --> 00:25:11,886
- Bem, isso é verdade.
642
00:25:11,928 --> 00:25:13,596
- E quanto ao que você viu,
643
00:25:13,638 --> 00:25:16,433
Deus entende que você não estava procurando por isso.
644
00:25:16,474 --> 00:25:19,144
E enquanto o homem e a mulher no filme
645
00:25:19,185 --> 00:25:22,063
são casados e não usam anticoncepcionais,
646
00:25:22,105 --> 00:25:23,945
Eu não acho que você tenha nada com que se preocupar.
647
00:25:23,982 --> 00:25:27,944
- Não era só um homem e uma mulher.
648
00:25:27,986 --> 00:25:31,614
Havia também outra mulher.
649
00:25:31,656 --> 00:25:33,116
- Eu entendo.
650
00:25:33,158 --> 00:25:36,161
- Embora ela realmente não tenha participado.
651
00:25:36,202 --> 00:25:40,707
Ela estava meio que estrangulando a outra garota.
652
00:25:40,749 --> 00:25:43,126
- Matty é seu homem.
653
00:25:43,168 --> 00:25:44,878
E se algum de vocês estiver entediado no casamento,
654
00:25:44,919 --> 00:25:46,629
então a outra pessoa pode querer considerar isso
655
00:25:46,671 --> 00:25:50,633
como abordar isso e maneiras de tornar as coisas mais emocionantes.
656
00:25:50,675 --> 00:25:56,056
Lembre-se, não há nada de errado em não aproveitar muito.
657
00:25:56,097 --> 00:25:58,808
- Bem, certamente posso tentar.
658
00:25:58,850 --> 00:26:01,394
- Bom Bom.
659
00:26:01,436 --> 00:26:05,440
Então o engasgo foi isso que a perturbou?
660
00:26:05,482 --> 00:26:07,817
- Ou... - Eu provavelmente deveria ir para casa.
661
00:26:07,859 --> 00:26:10,278
- OK. Continua.
662
00:26:19,704 --> 00:26:20,955
- Não.
663
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
-Johnny!
664
00:26:24,542 --> 00:26:25,335
Johnny, eu encontrei.
665
00:26:25,377 --> 00:26:27,253
- Oh maldito. Graças a Deus.
666
00:26:27,295 --> 00:26:29,089
- Eu sei. Eu economizei dinheiro para nós.
667
00:26:29,130 --> 00:26:31,049
- Espere, onde foi?
668
00:26:31,091 --> 00:26:32,884
- Bem, foi...
669
00:26:32,926 --> 00:26:34,678
estava na gaveta de roupas íntimas de Susan.
670
00:26:34,719 --> 00:26:36,262
- O que?
671
00:26:36,304 --> 00:26:37,907
- Sim, estava atrás daquele com abacaxi.
672
00:26:37,931 --> 00:26:39,408
- Não não não! Não quero ouvir falar da roupa íntima da minha mãe.
673
00:26:39,432 --> 00:26:41,535
- Ah, mas a diarréia dela só te traz à tona.
674
00:26:41,559 --> 00:26:44,854
- Teddy, você sabe o que isso significa?
675
00:26:44,896 --> 00:26:47,023
Mamãe encontrou o "Hospital Genital".
676
00:26:47,065 --> 00:26:49,025
Ela sabe que eu assisto pornografia!
677
00:26:49,067 --> 00:26:50,360
- Meu meu. Parece que sim.
678
00:26:50,402 --> 00:26:52,445
- Nunca mais poderei enfrentá-la.
679
00:26:52,487 --> 00:26:54,572
Devemos fugir, para nunca mais voltar.
680
00:26:54,614 --> 00:26:55,990
- Não vejo outra opção.
681
00:26:56,032 --> 00:26:58,326
- Vou sentir falta desta casa.
682
00:26:58,368 --> 00:27:00,286
Adeus, tetos manchados de água.
683
00:27:00,328 --> 00:27:03,373
- Adeus gaveta de talheres que não fecha completamente.
684
00:27:03,415 --> 00:27:05,125
- Adeus, janelas pintadas.
685
00:27:05,166 --> 00:27:07,794
- Adeus porta que você tem que se apoiar para fechar.
686
00:27:07,836 --> 00:27:10,964
- Adeus, papel de parede descascado que revela outro papel de parede.
687
00:27:11,006 --> 00:27:13,216
- Adeus tapete que nunca secou.
688
00:27:13,258 --> 00:27:15,260
- Adeus, adição não autorizada de banheiro.
689
00:27:15,301 --> 00:27:18,138
- Adeus, lâmpada que queima toda vez que você toca nela.
690
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
- Adeus, foto de um papa de dois papas atrás.
691
00:27:20,682 --> 00:27:23,560
- Adeus, sacola plástica cheia de sacolas plásticas.
692
00:27:23,601 --> 00:27:26,229
- Adeus, armário de remédios com mofo preto no canto.
693
00:27:26,271 --> 00:27:27,748
- Jesus, vamos sair daqui.
694
00:27:27,772 --> 00:27:29,190
- Sim com certeza.
695
00:27:34,654 --> 00:27:35,697
- Gostaríamos de
696
00:27:35,739 --> 00:27:38,700
se você nos ajudar com nosso problema.
697
00:27:38,742 --> 00:27:40,285
- O único problema... que você tem, xerife,
698
00:27:40,326 --> 00:27:42,412
é falta de coragem.
699
00:27:42,454 --> 00:27:45,248
Você não precisa de mim.
700
00:27:45,874 --> 00:27:49,044
Olha, pelo menos coloque alguns bons atiradores
701
00:27:49,085 --> 00:27:51,713
em cima daquele prédio lá em cima.
702
00:27:51,755 --> 00:27:53,798
Talvez mais alguns com armas em punho
703
00:27:53,840 --> 00:27:55,258
atrás de sacos verdes ali.
704
00:27:55,300 --> 00:27:57,552
- O que você está olhando?
705
00:27:57,594 --> 00:27:59,596
- Derivante das Planícies Altas.
706
00:27:59,637 --> 00:28:01,306
É a semana de Clint Eastwood.
707
00:28:01,348 --> 00:28:02,515
- Oh.
708
00:28:02,557 --> 00:28:03,808
Sobre o que é isso?
709
00:28:03,850 --> 00:28:05,643
- Ah, ele é um cowboy.
710
00:28:05,685 --> 00:28:08,063
Mas no final você percebe que ele é um fantasma.
711
00:28:08,104 --> 00:28:09,606
Mas ele ainda pode atirar,
712
00:28:09,647 --> 00:28:12,233
então, você sabe, não é como se... ele não fosse um fantasma de verdade.
713
00:28:12,275 --> 00:28:14,361
- Matty, querido,
714
00:28:14,402 --> 00:28:16,321
podemos conversar sobre esse filme?
715
00:28:16,363 --> 00:28:19,491
que você estava assistindo ontem?
716
00:28:19,532 --> 00:28:21,284
- Não me lembro o que foi.
717
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
São todos o mesmo filme.
718
00:28:23,244 --> 00:28:26,706
- Você gosta deles?
719
00:28:26,748 --> 00:28:29,793
- Eu sou um homem. Quero dizer, todos os caras adoram.
720
00:28:29,834 --> 00:28:32,712
- É isso que você quer?
721
00:28:32,754 --> 00:28:34,547
O que você vê nesses filmes?
722
00:28:34,589 --> 00:28:37,384
- Deus não. Eu olho... eu apenas olho para isso.
723
00:28:37,425 --> 00:28:41,262
- Tem algum que você mais gosta?
724
00:28:41,304 --> 00:28:43,515
- Ik vind "Every Which Way But Loose.
725
00:28:43,556 --> 00:28:44,599
- Oh.
726
00:28:44,641 --> 00:28:46,184
- Sim, eles são loucos.
727
00:28:46,226 --> 00:28:48,395
Tem um macaco que mostra o dedo para todo mundo.
728
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Oh.
729
00:28:50,021 --> 00:28:52,524
- Sim, eu gostaria de ver isso.
730
00:28:52,565 --> 00:28:53,692
- Uau.
731
00:28:54,192 --> 00:28:57,529
Está ficando quente aqui.
732
00:28:59,572 --> 00:29:01,616
Quente poderoso.
733
00:29:01,658 --> 00:29:03,034
- Não podemos ligar o ar condicionado.
734
00:29:03,076 --> 00:29:04,494
Encontrei um pássaro morto nele.
735
00:29:04,536 --> 00:29:06,347
O reparador diz que temos que esperar até que seus intestinos sequem
736
00:29:06,371 --> 00:29:08,123
antes de executarmos o dispositivo novamente.
737
00:29:08,164 --> 00:29:10,792
- Eu não saberia.
738
00:29:10,834 --> 00:29:12,794
Eu sou apenas uma garota.
739
00:29:38,153 --> 00:29:40,113
- O que você está fazendo?
740
00:29:40,155 --> 00:29:41,698
- Eu queria uma banana.
741
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
- Então coma.
742
00:29:42,782 --> 00:29:44,200
Por que você está me encarando?
743
00:29:44,242 --> 00:29:46,202
- Porque...
744
00:29:46,244 --> 00:29:48,455
Eu tenho estado mal.
745
00:29:48,496 --> 00:29:49,849
- Como assim você tem sido ruim?
746
00:29:49,873 --> 00:29:50,874
Você...
747
00:29:50,915 --> 00:29:52,042
Ah, meu Deus, Susan.
748
00:29:52,083 --> 00:29:53,543
Esse é o último?
749
00:29:53,585 --> 00:29:54,794
Droga!
750
00:29:54,836 --> 00:29:57,172
O que devo comer de lanche agora?
751
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
Oh! Ah, ótimo, Suzana!
752
00:30:00,425 --> 00:30:02,135
Uma lata de Pringles com uma sobrando!
753
00:30:02,177 --> 00:30:03,970
Isso será satisfatório!
754
00:30:04,012 --> 00:30:05,055
Ai!
755
00:30:05,096 --> 00:30:06,806
A lâmpada me assustou de novo!
756
00:30:10,560 --> 00:30:11,728
- E?
757
00:30:14,022 --> 00:30:15,398
Tia Suze, como você está?
758
00:30:15,440 --> 00:30:17,442
- Blaire, posso falar com você um minuto?
759
00:30:17,484 --> 00:30:19,569
- Naturalmente. Sim, entre.
760
00:30:22,989 --> 00:30:26,743
O que está acontecendo?
761
00:30:26,785 --> 00:30:28,495
- Nós...
762
00:30:28,536 --> 00:30:32,791
Ontem à noite Matty e eu saímos para jantar.
763
00:30:32,832 --> 00:30:34,834
Eu me arrumei.
764
00:30:34,876 --> 00:30:39,089
Apliquei uma Clinique do Redbook.
765
00:30:39,130 --> 00:30:41,591
Acho que ele nem percebeu.
766
00:30:41,633 --> 00:30:47,263
E quando chegamos em casa liguei a TV.
767
00:30:47,305 --> 00:30:51,643
E eu encontrei...
768
00:30:51,685 --> 00:30:54,187
- O que?
769
00:30:54,229 --> 00:30:57,190
- Um pornô.
770
00:30:57,232 --> 00:30:58,441
- Oh.
771
00:30:58,483 --> 00:31:01,945
- Acho que Matty assiste pornografia.
772
00:31:01,986 --> 00:31:03,154
- Certo.
773
00:31:03,196 --> 00:31:05,782
- Você acha que ele pode...
774
00:31:05,824 --> 00:31:08,827
acha que não sou mais excitante?
775
00:31:08,868 --> 00:31:10,453
Sou uma decepção?
776
00:31:10,495 --> 00:31:12,330
- Não, absolutamente não, tia Suze.
777
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Escute-me.
778
00:31:13,832 --> 00:31:17,377
Você é provavelmente a pessoa mais maravilhosa que conheço.
779
00:31:17,419 --> 00:31:20,255
- Mas se é isso que ele faz, o que posso fazer?
780
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Não quero estrangular outras mulheres.
781
00:31:22,340 --> 00:31:23,651
- Sim, não acho que isso seja necessário.
782
00:31:23,675 --> 00:31:25,719
- Mas farei isso se Matty quiser.
783
00:31:25,760 --> 00:31:26,678
- Não, vamos por ali.
784
00:31:26,720 --> 00:31:28,471
- Farei o que aquelas mulheres fizeram.
785
00:31:28,513 --> 00:31:29,949
- Eu realmente não acho que isso seja necessário.
786
00:31:29,973 --> 00:31:32,308
- Vou até fazer o que o Dr. Salsicha fez naquele filme.
787
00:31:32,350 --> 00:31:33,309
Eu farei. - OK...
788
00:31:33,351 --> 00:31:34,978
- Eu farei. - Fusíveis.
789
00:31:35,020 --> 00:31:36,146
Olhar.
790
00:31:36,187 --> 00:31:40,108
Isto é difícil para mim, é difícil para mim dizer, mas...
791
00:31:40,150 --> 00:31:44,070
a fita que você encontrou...
792
00:31:44,112 --> 00:31:46,072
é meu.
793
00:31:46,114 --> 00:31:47,073
- O que?
794
00:31:47,115 --> 00:31:48,283
- Desculpe.
795
00:31:48,324 --> 00:31:49,909
Peço desculpas por ser tão descuidado.
796
00:31:49,951 --> 00:31:52,162
Eu nunca o teria deixado no videocassete.
797
00:31:52,203 --> 00:31:53,163
Foi estúpido.
798
00:31:53,204 --> 00:31:54,748
- Então não é do Matty?
799
00:31:54,789 --> 00:31:56,249
- Não, não é isso.
800
00:31:57,500 --> 00:32:01,338
- Oh! Oh meu Deus!
801
00:32:01,379 --> 00:32:03,882
Ah, estou tão aliviado! - Bom.
802
00:32:03,923 --> 00:32:07,177
- Achei que Matty estava me entediando.
803
00:32:07,218 --> 00:32:08,636
Ah, Blaire.
804
00:32:08,678 --> 00:32:10,972
Eu... ah.
805
00:32:11,014 --> 00:32:13,099
Por que você fez um filme pornô?
806
00:32:13,141 --> 00:32:15,226
- Eu diria um pornô.
807
00:32:15,268 --> 00:32:16,978
É apenas mais fácil de ouvir.
808
00:32:17,020 --> 00:32:18,938
- Por que você estava assistindo pornografia?
809
00:32:18,980 --> 00:32:22,525
- Bem, ok, nesse você diria pornografia.
810
00:32:22,567 --> 00:32:24,986
Olha, se tem um artigo na frente, como um "a"
811
00:32:25,028 --> 00:32:27,238
ou um "o", é um pornô.
812
00:32:27,280 --> 00:32:30,742
Mas se não, então é apenas pornografia.
813
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
- Só não vou dizer mais isso.
814
00:32:33,411 --> 00:32:37,999
- OK. Olha, para responder a sua pergunta, sua pergunta, é...
815
00:32:38,041 --> 00:32:40,251
Era uma coisa de associação estudantil.
816
00:32:40,293 --> 00:32:41,628
Alugamos um filme sujo.
817
00:32:41,670 --> 00:32:43,922
Foi... você sabe como são as universitárias.
818
00:32:43,963 --> 00:32:45,632
É como uma piada.
819
00:32:45,674 --> 00:32:48,301
- Oh! Ah, foi uma piada.
820
00:32:48,343 --> 00:32:50,512
- Sim. - Oh!
821
00:32:50,553 --> 00:32:53,598
Então Matty e eu estamos indo muito bem!
822
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
- Eu diria que isso não é um problema.
823
00:32:56,393 --> 00:32:59,229
Mas isso é...
824
00:32:59,270 --> 00:33:01,523
bem, eu diria que é um trabalho em andamento.
825
00:33:01,564 --> 00:33:05,819
E para que conste, tia Suze,
826
00:33:05,860 --> 00:33:09,864
Acho que ninguém poderia ficar entediado com você.
827
00:33:09,906 --> 00:33:12,659
Matty não é bom em comunicação.
828
00:33:12,701 --> 00:33:15,745
Mas a menos que ele seja completamente cego ou louco,
829
00:33:15,787 --> 00:33:19,249
Aposto que ele ainda te ama muito, muito mesmo.
830
00:33:19,290 --> 00:33:21,209
- Venha aqui. - Venha aqui.
831
00:33:21,251 --> 00:33:22,419
- Bem.
832
00:33:25,839 --> 00:33:29,801
Espero que um dia você encontre seu Matty.
833
00:33:29,843 --> 00:33:32,595
- Oh isso é...
834
00:33:32,637 --> 00:33:33,930
Eu vou ficar bem.
835
00:33:33,972 --> 00:33:34,972
- Vamos rezar.
836
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
- Para onde vamos? Para onde vamos, Teddy?
837
00:33:55,452 --> 00:33:57,120
- Estava pensando na Arábia Saudita.
838
00:33:57,162 --> 00:33:59,956
Ouvi dizer que ninguém tem vergonha de se masturbar lá.
839
00:33:59,998 --> 00:34:01,851
- O que você acha que eles estão fazendo em casa?
840
00:34:01,875 --> 00:34:05,253
- Provavelmente a mesma coisa que fazemos, mas com mesa.
841
00:34:05,295 --> 00:34:06,796
- Deus.
842
00:34:06,838 --> 00:34:09,758
Assistimos pornografia por seis segundos e isso arruinou nossas vidas.
843
00:34:09,799 --> 00:34:11,468
- Relaxem, perdedores.
844
00:34:11,509 --> 00:34:13,636
Suas vidas não estão arruinadas.
845
00:34:13,678 --> 00:34:14,429
Ainda.
846
00:34:14,471 --> 00:34:15,764
-Blaire.
847
00:34:15,805 --> 00:34:17,325
Você é um espetáculo para ser visto. olhos doloridos.
848
00:34:17,349 --> 00:34:19,059
Querido Deus, veja como você cresceu.
849
00:34:19,100 --> 00:34:20,185
- Como você nos encontrou?
850
00:34:20,226 --> 00:34:22,937
- Uh, a música da gaita realmente carrega.
851
00:34:22,979 --> 00:34:25,982
Ouça, você não precisa se preocupar com pornografia,
852
00:34:26,024 --> 00:34:26,983
Tudo bem?
853
00:34:27,025 --> 00:34:28,234
Eu assumi a culpa por você.
854
00:34:28,276 --> 00:34:29,569
- O que?
855
00:34:29,611 --> 00:34:31,946
- Eu disse à tia Suze que a fita era minha.
856
00:34:31,988 --> 00:34:33,031
Você pode voltar para casa agora.
857
00:34:33,073 --> 00:34:36,659
- Blaire, você... você fez isso por nós?
858
00:34:36,701 --> 00:34:39,746
- Não. Eu realmente fiz isso por Susan.
859
00:34:39,788 --> 00:34:41,932
Ela estava com raiva o suficiente pensando que era de Matty.
860
00:34:41,956 --> 00:34:44,834
Se ela descobrisse que era seu, provavelmente choraria por um ano.
861
00:34:44,876 --> 00:34:47,712
- Jesus Cristo, Blaire. Muito obrigado.
862
00:34:47,754 --> 00:34:48,588
- Sim.
863
00:34:48,630 --> 00:34:50,006
- Estamos em dívida com você.
864
00:34:50,048 --> 00:34:51,466
- Sim está certo.
865
00:34:51,508 --> 00:34:53,677
Agora, apague esse fogo estúpido e vamos sair daqui.
866
00:34:53,718 --> 00:34:55,970
- Eu gosto desse plano. Porque você sabe o quê?
867
00:34:56,012 --> 00:34:57,681
Temos que devolver um pornô.
868
00:34:57,722 --> 00:34:59,182
- E vou te contar uma coisa.
869
00:34:59,224 --> 00:35:01,017
Eu nunca mais assistiria pornografia.
870
00:35:01,059 --> 00:35:03,311
Mesmo que esteja em todo lugar, o tempo todo.
871
00:35:03,353 --> 00:35:05,539
Mesmo se eu tivesse um pequeno dispositivo estranho no bolso
872
00:35:05,563 --> 00:35:06,874
quem me daria quando eu quisesse
873
00:35:06,898 --> 00:35:08,608
para que eu pudesse me masturbar a qualquer momento.
874
00:35:08,650 --> 00:35:10,443
Não. Nunca mais.
875
00:35:12,904 --> 00:35:15,615
narrador: João cumpriu sua promessa.
876
00:35:15,657 --> 00:35:17,450
Nos próximos dois anos.
877
00:35:17,492 --> 00:35:21,413
Então, cinco minutos depois de descobrir a Internet,
878
00:35:21,454 --> 00:35:23,748
Ele puxou seu pênis com tanta força,
879
00:35:23,790 --> 00:35:26,126
quase saiu.
880
00:35:26,167 --> 00:35:27,210
Isso não o impediu
881
00:35:27,252 --> 00:35:29,838
de se masturbar mais quatro vezes
882
00:35:29,879 --> 00:35:32,382
antes de ir para um pronto-socorro local,
883
00:35:32,424 --> 00:35:33,800
onde ele esperou oito horas
884
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
na fila atrás de dezenas de outros homens
885
00:35:36,219 --> 00:35:38,763
que também quase tiveram seus pênis arrancados
886
00:35:38,805 --> 00:35:41,057
depois de descobrir a internet.
887
00:35:41,099 --> 00:35:44,185
E agora, hoje, todo mundo com quem você conversa
888
00:35:44,227 --> 00:35:47,397
masturbei nos últimos 20 minutos.
889
00:35:47,439 --> 00:35:49,190
Este é Ian McKellen,
890
00:35:49,232 --> 00:35:53,236
só para lembrar: não aperte a mão de ninguém.
891
00:35:53,278 --> 00:35:55,238
Boa noite.
892
00:36:04,497 --> 00:36:08,835
- ♪ Oh, você está com a cabeça cheia de alguém horrível ♪
893
00:36:08,877 --> 00:36:12,088
♪ E ainda assim, infelizmente, esse alguém te adora
894
00:36:13,673 --> 00:36:17,385
Todo mundo precisa de um melhor amigo
895
00:36:17,427 --> 00:36:19,888
♪ Estou feliz por ser seu ♪
896
00:36:19,929 --> 00:36:23,391
Eu sou apenas um palhaço
897
00:36:23,433 --> 00:36:26,853
♪ E eu vou te derrubar ♪
898
00:36:26,895 --> 00:36:32,895
♪ Mas você simplesmente não se importa porque seu ♪
899
00:36:32,984 --> 00:36:34,986
Meu melhor amigo sou eu64994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
